"centralauth-abortlogin-renamed":"Twoje konto zosta\u0142o przemianowane na \"$1\". Prosimy u\u017cywa\u0107 teraz tej nazwy.",
"centralauth-account-exists":"Utworzenie konta nie jest mo\u017cliwe: wybrana nazwa u\u017cytkownika jest zaj\u0119ta przez u\u017cytkownika w innej wiki.",
"centralauth-account-exists-reset":"Nazwa u\u017cytkownika $1 nie jest zarejestrowana na tej wiki, ale mo\u017cesz zresetowa\u0107 jego has\u0142o na [[Special:CentralAuth/$1|wiki, na kt\u00f3rej jest zarejestrowana]].",
"centralauth-account-rename-exists":"Nie mo\u017cna utworzy\u0107 konta: Nazwa u\u017cytkownika jest ju\u017c w u\u017cyciu. Prosz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105.",
"centralauth-account-unattached-exists":"Utworzenie konta nie jest mo\u017cliwe: Nazwa u\u017cytkownika jest ju\u017c w u\u017cyciu. Prosz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105.",
"centralauth-admin-action-hide-lists":"Ukryj wybrane konta z globalnej listy u\u017cytkownik\u00f3w",
"centralauth-admin-delete-button":"Usu\u0144 to konto",
"centralauth-admin-delete-confirm":"Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 to konto?",
"centralauth-admin-delete-description":"Usuni\u0119cie konta uniwersalnego spowoduje od\u0142\u0105czenie wszystkich kont lokalnych oraz zwolnienie nazwy konta uniwersalnego do wykorzystania przez innego u\u017cytkownika.\nLokalne konta nadal b\u0119d\u0105 istnia\u0142y.",
"centralauth-admin-delete-nonexistent":"B\u0142\u0105d \u2013 nie istnieje konto uniwersalne \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201d.",
"centralauth-admin-cannot-lock-temporary-account":"Nie mo\u017cesz zablokowa\u0107 kont tymczasowych, poniewa\u017c ich zablokowanie spowodowa\u0142oby jedynie, \u017ce u\u017cytkownicy b\u0119d\u0105 mogli za\u0142o\u017cy\u0107 nowe konto tymczasowe przy nast\u0119pnej edycji.",
"centralauth-admin-rename-in-progress":"To konto ma obecnie zmienian\u0105 nazw\u0119. Mo\u017cesz [[Special:GlobalRenameProgress/$1|wy\u015bwietli\u0107 post\u0119p]] zmiany nazwy. Rejestr globalnej zmiany nazwy dla tego u\u017cytkownika znajduje si\u0119 poni\u017cej.",
"centralauth-admin-status":"Ustaw status konta uniwersalnego",
"centralauth-admin-status-hidden":"Ukrywanie",
"centralauth-admin-status-hidden-list":"Konto zosta\u0142o ukryte na globalnej li\u015bcie u\u017cytkownik\u00f3w",
"centralauth-admin-status-hidden-no":"Konto nie jest ukryte",
"centralauth-admin-status-hidden-oversight":"Konto ukryte jest ca\u0142kowicie",
"centralauth-admin-status-intro":"U\u017cyj formularza, aby zmieni\u0107 status konta uniwersalnego",
"centralauth-admin-status-locked":"Blokada",
"centralauth-admin-status-locked-no":"Konto nie jest zablokowane",
"centralauth-admin-status-locked-yes":"Konto ma zablokowan\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 edytowania",
"centralauth-admin-status-nonexistent":"B\u0142\u0105d \u2013 konto uniwersalne \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201c nie istnieje.",
"centralauth-admin-status-reasons":"* Typowe przyczyny blokad\n** konto stworzone do wandalizm\u00f3w\n** konto stworzone do spamowania\n* Typowe przyczyny blokowania i ukrywania\n** zabroniona nazwa u\u017cytkownika\n** niew\u0142a\u015bciwe dane osobowe",
"centralauth-admin-status-submit":"Ustaw status",
"centralauth-admin-suppressreason":"Centralnie ukryte przez $1 z powodu \u2013 $2",
"centralauth-admin-title":"Zarz\u0105dzanie kontem uniwersalnym dla $1",
"centralauth-admin-title-ro":"Informacje o koncie uniwersalnym dla $1",
"centralauth-admin-too-many-edits":"Konto globalne \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201d ma ponad $2 {{PLURAL:$2|edycj\u0119|edycje|edycji}} i nie mo\u017ce zosta\u0107 ukryte.",
"centralauth-attach-success":"Konto zosta\u0142o przy\u0142\u0105czone do konta uniwersalnego",
"centralauth-attach-text":"To konto nie zosta\u0142o jeszcze przy\u0142\u0105czone do konta uniwersalnego.\nJe\u017celi konto uniwersalne nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c do Ciebie i chcesz przy\u0142\u0105czy\u0107 do niego to konto, podaj has\u0142o uniwersalnego konta:",
"centralauth-centralautologin-desc":"Ta strona specjalna jest u\u017cywana wewn\u0119trznie przez MediaWiki.\nKiedy odwiedzasz linkowan\u0105 domen\u0119 gdy nie jeste\u015b zalogowany, system centralnego logowania u\u017cywa tej strony do okre\u015blenia czy jeste\u015b zalogowany na centraln\u0105 domen\u0119.\n\u017b\u0105da\u0142e\u015b wy\u015bwietlenia tej strony bez podania \u017cadnych danych autoryzacyjnych, wi\u0119c aktualnie ona nic nie wykona.",
"centralauth-centralautologin-logged-in":"{{GENDER:$2|Zosta\u0142e\u015b centralnie zalogowany|Zosta\u0142a\u015b centralnie zalogowana|Zalogowano ci\u0119 centralnie}} jako $1. Prze\u0142aduj stron\u0119, aby zastosowa\u0107 ustawienia u\u017cytkownika.",
"centralauth-complete-text":"Mo\u017cesz teraz zalogowa\u0107 si\u0119 do ka\u017cdej wiki nale\u017c\u0105cej do {{int:Centralauth-groupname}} bez potrzeby zak\u0142adania nowego konta.",
"centralauth-completelogin-back":"Powr\u00f3t do poprzedniej strony.",
"centralauth-contribs-link":"konto globalne",
"centralauth-contribs-locked":"To konto jest globalnie zablokowane.\nZobacz wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w w [[Special:CentralAuth/$1|informacji o koncie globalnym]].",
"centralauth-contribs-locked-log":"To konto jest globalnie zablokowane.\nPoni\u017cej podany jest informacyjnie ostatni wpis rejestru:",
"centralauth-createlocal-already-exists":"Dla podanego konta uniwersalnego istnieje ju\u017c konto lokalne.",
"centralauth-createlocal-no-global-account":"Nie ma takiego konta uniwersalnego.",
"centralauth-createlocal-pretext":"Mo\u017cesz skorzysta\u0107 z tego formularza, aby stworzy\u0107 konto lokalne dla u\u017cytkownika z kontem uniwersalnym, je\u017celi ten nie mo\u017ce zrobi\u0107 tego samemu.",
"centralauth-createlocal-reason":"Pow\u00f3d",
"centralauth-createlocal-success":"Stworzono lokalne konto.",
"centralauth-createlocal-suppressed":"Nie mo\u017cna tworzy\u0107 lokalnych kont ukrytych u\u017cytkownik\u00f3w.",
"centralauth-disabled-dryrun":"Tworzenie konta uniwersalnego jest dost\u0119pne tylko w trybie demonstracyjnym i usuwania usterek. W\u0142a\u015bciwe operacje \u0142\u0105czenia kont s\u0105 obecnie wy\u0142\u0105czone.",
"centralauth-editgroup-delete-removemembers":"Przed skasowaniem grupy musisz usun\u0105\u0107 z niej wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w.",
"centralauth-editgroup-display":"Przet\u0142umaczona nazwa grupy",
"centralauth-editgroup-success-text":"Zaktualizowano grup\u0119 globaln\u0105 $1.\n[[Special:GlobalGroupPermissions|Powr\u00f3t do zarz\u0105dzania grup\u0105]]",
"centralauth-editset":"Zbiory wiki",
"centralauth-editset-badname":"Nieprawid\u0142owa lub pusta nazwa zbioru.",
"centralauth-editset-badtype":"Nieprawid\u0142owy typ zbioru.",
"centralauth-editset-badwikis":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105ca wiki nie istnieje|Nast\u0119puj\u0105ce wiki nie istniej\u0105}}: $1",
"centralauth-editset-intro-ro":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista zdefiniowanych zbior\u00f3w wiki.",
"centralauth-editset-intro-rw":"Nast\u0119puj\u0105ce zbiory wiki zosta\u0142y ju\u017c utworzone.\nKa\u017cdy z nich mo\u017cesz przegl\u0105da\u0107 oraz modyfikowa\u0107, mo\u017cesz tak\u017ce utworzy\u0107 nowy zbi\u00f3r wiki.",
"centralauth-error-sul3-expired":"Uwierzytelnianie powiod\u0142o si\u0119, ale Twoja sesja wygas\u0142a. Kliknij \u201e{{int:pt-login}}\u201d, aby j\u0105 odzyska\u0107.",
"centralauth-error-locked":"Nie mo\u017cesz edytowa\u0107, poniewa\u017c Twoje konto jest zablokowane.",
"centralauth-error-nologinattempt":"Brak aktywnych pr\u00f3b logowania dla Twojej sesji.",
"centralauth-error-token-wrongattempt":"Token autoryzacyjny nie jest przydzielonym do bie\u017c\u0105cej pr\u00f3by zalogowania.\nKto\u015b prawdopodobnie pr\u00f3buje Ci\u0119 zalogowa\u0107 ze z\u0142o\u015bliwego konta.",
"centralauth-error-token-wronguser":"Token autoryzacyjny nie odpowiada nazwie u\u017cytkownika u\u017cytej w bie\u017c\u0105cej sesji.\nKto\u015b prawdopodobnie pr\u00f3buje Ci\u0119 zalogowa\u0107 ze z\u0142o\u015bliwego konta.\nJe\u017celi pr\u00f3bujesz zalogowa\u0107 si\u0119 jako inny u\u017cytkownik, wyloguj si\u0119 najpierw.",
"centralauth-error-wrongprovider":"Ta strona specjalna jest niedost\u0119pna podczas u\u017cywania $1",
"centralauth-finish-incomplete":"Niekt\u00f3re konta zosta\u0142y po\u0142\u0105czone przy u\u017cyciu tego has\u0142a.\nPozosta\u0142e nie zosta\u0142y jeszcze potwierdzone.",
"centralauth-finish-login":"Zaloguj si\u0119",
"centralauth-finish-noconfirms":"\u017badne konto nie mog\u0142o zosta\u0107 potwierdzone przy u\u017cyciu tego has\u0142a.",
"centralauth-finish-password":"Has\u0142o",
"centralauth-finish-problems":"Masz k\u0142opoty lub nie jeste\u015b w\u0142a\u015bcicielem tych innych kont?\n[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|Zobacz jak uzyska\u0107 pomoc]].",
"centralauth-finish-send-confirmation":"Wy\u015blij has\u0142o w wiadomo\u015bci e\u2010mail",
"centralauth-finish-text":"Je\u017celi te konta nale\u017c\u0105 do Ciebie, mo\u017cesz je przy\u0142\u0105czy\u0107 do konta uniwersalnego wpisuj\u0105c tutaj has\u0142o dla tych kont:",
"centralauth-finishglobaliseemail_body":"Tw\u00f3j adres e-mail zosta\u0142 powi\u0105zany z kontem \u201e$2\u201d na wszystkich projektach, z kontem na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawionym jako g\u0142\u00f3wne.\n\nAby potwierdzi\u0107, \u017ce to konto faktycznie nale\u017cy do Ciebie, po\u0142\u0105czy\u0107 z nim wszystkie te, kt\u00f3re nie mog\u0142y zosta\u0107 po\u0142\u0105czone automatycznie oraz umo\u017cliwi\u0107 Ci odzyskanie has\u0142a, przejd\u017a pod poni\u017cszy link:\n\n$3\n\nJe\u015bli to konto *nie* nale\u017cy do Ciebie, przejd\u017a pod ten link, aby anulowa\u0107 potwierdzenie adresu e-mail:\n\n$5\n\nKod potwierdzaj\u0105cy wygasa $6, o godzinie $7.",
"centralauth-finishglobaliseemail_subject":"Potwierdzenie konta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}",
"centralauth-foreign-contributions":"$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}} na $2",
"centralauth-foreign-link":"U\u017cytkownik $1 na $2",
"centralauth-globalgroupperms-group-wikiset":"Zbi\u00f3r wiki, w kt\u00f3rych ta grupa jest aktywna: $1",
"centralauth-globalgroupperms-groups-intro":"To jest lista wszystkich globalnych grup u\u017cytkownik\u00f3w, skonfigurowanych na tej farmie wiki, z odpowiednimi uprawnieniami dost\u0119pu i zestawami wiki. U\u017cytkownicy z odpowiednimi uprawnieniami mog\u0105 usun\u0105\u0107 grup\u0119 poprzez usuni\u0119cie z niej wszelkich uprawnie\u0144.",
"centralauth-globalgroupperms-wikiset-none":"Ta grupa jest aktywna na wszystkich wiki.",
"centralauth-groupname":"tej farmy wiki",
"centralauth-hidden-blockreason":"centralnie ukryte przez $1 o $2 poniewa\u017c $3",
"centralauth-hours-ago":"{{PLURAL:$1|przed godzin\u0105|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}",
"centralauth-incomplete":"Tworzenie konta uniwersalnego nie zosta\u0142o uko\u0144czone!",
"centralauth-incomplete-text":"Kiedy przekszta\u0142cisz konto na uniwersalne, b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 zalogowa\u0107 si\u0119 do ka\u017cdej wiki {{int:Centralauth-groupname}} bez potrzeby zak\u0142adania nowego konta.",
"centralauth-invalid-wiki":"Nie ma takiej bazy danych: $1.",
"centralauth-list-attached":"{{PLURAL:$2|Konto o nazwie \u201e$1\u201d we wszystkich tych witrynach zosta\u0142o|Konta o nazwie \u201e$1\u201d we wszystkich tych witrynach zosta\u0142y}} automatycznie przypisane do konta uniwersalnego:",
"centralauth-list-attached-dryrun":"{{PLURAL:$2|Konto o nazwie \u201e$1\u201d w nast\u0119puj\u0105cych witrynach zostanie|Konta o nazwie \u201e$1\u201d w nast\u0119puj\u0105cych witrynach zostan\u0105}} automatycznie przypisane do konta uniwersalnego:",
"centralauth-list-home-dryrun":"Ustawione na tej wiki has\u0142o oraz adres e\u2010mail b\u0119d\u0105 wykorzystywane przez Twoje konto uniwersalne.",
"centralauth-list-home-title":"Macierzysta wiki",
"centralauth-list-unattached":"Dla {{PLURAL:$2|witryny wymienionej poni\u017cej konto o nazwie \u201e$1\u201d nie mo\u017ce|witryn wymienionych poni\u017cej konta o nazwie \u201e$1\u201d nie mog\u0105}} zosta\u0107 automatycznie przy\u0142\u0105czone do konta uniwersalnego.\nNajbardziej prawdopodobn\u0105 przyczyn\u0105 problem\u00f3w jest ustawienie dla {{PLURAL:$2|tej witryny|tych witryn}} innego has\u0142a ni\u017c dla konta macierzystego.",
"centralauth-login-error-locked":"{{GENDER:$1|Nie mo\u017cesz}} si\u0119 zalogowa\u0107, gdy\u017c {{GENDER:$1|twoje}} konto jest zablokowane globalnie.",
"centralauth-login-error-usesul3":"Nie mo\u017cna kontynuowa\u0107 logowania z powodu b\u0142\u0119dnej konfiguracji. Jest to b\u0142\u0105d oprogramowania i zosta\u0142 zg\u0142oszony. Zamiast tego u\u017cyj przycisku {{int:centralauth-non-login-wiki-buttonlabel}}.",
"centralauth-logout-no-others":"Zosta\u0142e\u015b automatycznie wylogowany z innych projekt\u00f3w z {{int:Centralauth-groupname}}.",
"centralauth-logout-progress":"Wylogowano Ci\u0119 tak\u017ce z {{PLURAL:$2|innej|innych}} wiki {{int:Centralauth-groupname}}:",
"centralauth-merge-attempt":"'''Sprawdzanie has\u0142a dla pozosta\u0142ych kont, nieprzy\u0142\u0105czonych do konta uniwersalnego...'''",
"centralauth-merge-denied":"Niestety nie masz uprawnie\u0144 pozwalaj\u0105cych na dost\u0119p do tej strony.",
"centralauth-merge-dryrun-complete":"Wszystkie istniej\u0105ce konta zostan\u0105 automatycznie po\u0142\u0105czone!\n\nNie wykonano jeszcze \u017cadnych zmian Twoich kont.",
"centralauth-merge-dryrun-home":"System migracji nie mo\u017ce potwierdzi\u0107, \u017ce na macierzystej wiki jeste\u015b w\u0142a\u015bcicielem konta o Twojej nazwie u\u017cytkownika.\n\nInna wiki zosta\u0142a uznana za macierzyst\u0105. Kliknij w link poni\u017cej i zaloguj si\u0119 do niej, aby uko\u0144czy\u0107 migracj\u0119 konta.",
"centralauth-merge-dryrun-incomplete":"Mo\u017cesz kontynuowa\u0107, ale niekt\u00f3re konta nie mog\u0105 by\u0107 automatycznie zweryfikowane i migracja nie b\u0119dzie natychmiastowa.\nB\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 po\u0142\u0105czy\u0107 je p\u00f3\u017aniej.\n\nNie wykonano jeszcze \u017cadnych zmian Twoich kont.",
"centralauth-merge-dryrun-or":"'''lub'''",
"centralauth-merge-home-password":"Poni\u017csza wiki, macierzysta dla Twojego konta, ma ustawione inne has\u0142o ni\u017c podane przez Ciebie.\nWprowad\u017a has\u0142o w\u0142a\u015bciwe dla Twojej macierzystej wiki.",
"centralauth-merge-method-admin":"konto przy\u0142\u0105czone przez administratora",
"centralauth-merge-method-admin-desc":"Wskazuje, \u017ce konto lokalne zosta\u0142o r\u0119cznie przy\u0142\u0105czone przez steward\u00f3w.\nTa funkcja jest obecnie wy\u0142\u0105czona ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa.",
"centralauth-merge-method-empty":"brak edycji",
"centralauth-merge-method-empty-desc":"Wskazuje, \u017ce konto lokalne zosta\u0142o przy\u0142\u0105czone poniewa\u017c nie wykonano z niego \u017cadnej edycji.",
"centralauth-merge-method-login":"utworzone przy zalogowaniu",
"centralauth-merge-method-login-desc":"Wskazuje, \u017ce konto lokalne zosta\u0142o utworzone automatycznie w czasie logowania si\u0119 przez nie.",
"centralauth-merge-method-mail":"potwierdzone poprzez e\u2010mail",
"centralauth-merge-method-mail-desc":"Wskazuje, \u017ce lokalne konto zosta\u0142o przy\u0142\u0105czone poniewa\u017c ustawiony dla niego adres e\u2010mail jest identyczny jak dla konta g\u0142\u00f3wnego.",
"centralauth-merge-method-new":"nowe konto",
"centralauth-merge-method-new-desc":"Wskazuje, \u017ce konto uniwersalne zosta\u0142o utworzone automatycznie w procesie tworzenia konta lokalnego.",
"centralauth-merge-method-password-desc":"Wskazuje, \u017ce konto lokalne zosta\u0142o przy\u0142\u0105czone poniewa\u017c u\u017cytkownik poda\u0142 dla niego prawid\u0142owe has\u0142o.",
"centralauth-merge-method-primary-desc":"Na tej wiki ustawiono konto jako uniwersalne.\nZauwa\u017c, \u017ce to nie musi by\u0107 prawdziwa domowa (g\u0142\u00f3wna) wiki u\u017cytkownika.",
"centralauth-merge-no-accounts":"W tabeli kont uniwersalnych brak wpisu pasuj\u0105cego do nazwy Twojego konta.\nPrawdopodobnie uszkodzona jest baza danych.",
"centralauth-merge-notlogged":"<span class=\"plainlinks\">[$1 Zaloguj si\u0119]</span>, by sprawdzi\u0107, czy wszystkie Twoje konta zosta\u0142y przy\u0142\u0105czone do konta uniwersalnego.",
"centralauth-merge-step1-detail":"Podaj has\u0142o swojego konta.\nHas\u0142o i zarejestrowany adres e\u2010mail zostan\u0105 por\u00f3wnane z kontami na innych wiki w celu potwierdzenia ich zgodno\u015bci. \u017badne zmiany nie zostan\u0105 wykonane, zanim ich nie zaakceptujesz.",
"centralauth-merge-step1-submit":"Sprawdzenie informacji o logowaniu",
"centralauth-merge-step1-title":"Przekszta\u0142\u0107 na uniwersalne",
"centralauth-merge-step2-detail":"Niekt\u00f3re z kont nie mog\u0142y zosta\u0107 automatycznie dopasowane do wiki wyznaczonej na macierzyst\u0105.\nJe\u015bli te konta nale\u017c\u0105 do Ciebie, mo\u017cesz potwierdzi\u0107, \u017ce s\u0105 Twoje, podaj\u0105c do nich has\u0142a.",
"centralauth-merge-step2-submit":"Potwierd\u017a informacje dotycz\u0105ce zalogowania si\u0119",
"centralauth-merge-welcome":"'''Twoje konto u\u017cytkownika nie zosta\u0142o jeszcze przekszta\u0142cone na konto uniwersalne w obr\u0119bie projekt\u00f3w {{int:Centralauth-groupname}}.'''\n\nPosiadanie konta uniwersalnego pozwala na korzystanie z tej samej nazwy u\u017cytkownika i has\u0142a do zalogowania si\u0119 we wszystkich projektach {{int:Centralauth-groupname}}, we wszystkich wersjach j\u0119zykowych. U\u0142atwia to np. \u0142adowanie plik\u00f3w na [http://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] i pozwala unika\u0107 nieporozumie\u0144 lub nawet konflikt\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 powsta\u0107, gdy dwie osoby wybior\u0105 t\u0119 sam\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika na r\u00f3\u017cnych projektach.\n\nJe\u015bli kto\u015b inny wykorzystuje na innym projekcie identyczn\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika do Twojej, przekszta\u0142cenie Twojego konta na konto uniwersalne nie stanie si\u0119 dla niego problemem, lecz da Ci szans\u0119 na p\u00f3\u017aniejsze znalezienie rozwi\u0105zania we wsp\u00f3\u0142pracy bezpo\u015brednio z t\u0105 osob\u0105 lub z wykorzystaniem pomocy kt\u00f3rego\u015b z administrator\u00f3w.",
"centralauth-mergeaccount-desc":"[[Special:MergeAccount|\u0141\u0105czy r\u00f3\u017cne konta]] w jedno konto uniwersalne",
"centralauth-minutes-ago":"{{PLURAL:$1|przed minut\u0105|$1 minuty temu|$1 minut temu}}",
"centralauth-newgroup-intro":"Ten formularz s\u0142u\u017cy przydzielaniu uprawnie\u0144 nowej grupy. Grupa nie istnieje do momentu przydzielenia jej uprawnie\u0144.",
"centralauth-prefs-unattached":"Nie w pe\u0142ni po\u0142\u0105czone",
"centralauth-prefs-view":"Poka\u017c informacje o Twoim koncie uniwersalnym",
"centralauth-readmore-text":":''[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|Czytaj wi\u0119cej o '''tworzeniu konta uniwersalnego''']]...''",
"centralauth-readonly":"Baza danych CentralAuth jest zablokowana.",
"centralauth-readonlytext":"Baza danych CentralAuth jest zablokowana do dodawania nowych wpis\u00f3w i edycji, prawdopodobnie na czas rutynowej konserwacji bazy danych, po kt\u00f3rej powr\u00f3ci do normalno\u015bci.\n\nAdministrator systemu, kt\u00f3ry zablokowa\u0142 baz\u0119, poda\u0142 nast\u0119puj\u0105ce wyja\u015bnienie: $1",
"centralauth-rename-abortlogin":"Twoje konto ma obecnie zmienian\u0105 nazw\u0119 lub jest \u0142\u0105czone. [[Special:GlobalRenameProgress/$1|Wy\u015bwietl stan]].",
"centralauth-rename-alreadyexists":"Podana nazwa u\u017cytkownika ju\u017c istnieje.",
"centralauth-rename-alreadyinprogress":"Jest ju\u017c [[Special:GlobalRenameProgress/$1|trwaj\u0105cy proces]] zmiany nazwy tego u\u017cytkownika.",
"centralauth-rename-antispoofconflicts2":"Wybrana nazwa u\u017cytkownika jest zbyt podobna do {{PLURAL:$2|ju\u017c istniej\u0105cej|ju\u017c istniej\u0105cych}} lub by\u0142a ju\u017c nazw\u0105 kogo\u015b, kto zmieni\u0142 swoj\u0105 nazw\u0119: $1.",
"centralauth-rename-badusername":"Podana nazwa u\u017cytkownika jest nieprawid\u0142owa.",
"centralauth-rename-cannotself":"Nie mo\u017cesz zmieni\u0107 swojej nazwy.",
"centralauth-rename-confirm":"Czy na pewno chcesz globalnie zmieni\u0107 nazw\u0119 tego u\u017cytkownika?",
"centralauth-rename-confirm-vanish":"Czy na pewno chcesz globalnie wymaza\u0107 tego u\u017cytkownika?",
"centralauth-rename-conflict-hidden":"nazwa u\u017cytkownika jest ukryta",
"centralauth-rename-deny":"Czy na pewno chcesz odrzuci\u0107 ten wniosek?",
"centralauth-rename-doesnotexist":"Podane konto nie istnieje.",
"centralauth-rename-form-allowhigheditcount":"Potwierd\u017a zmian\u0119 nazwy u\u017cytkownika z wi\u0119cej ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|edycj\u0105|edycjami}}",
"centralauth-rename-form-movepages":"Przenie\u015b strony u\u017cytkownika",
"centralauth-rename-form-newname":"Nowa nazwa u\u017cytkownika",
"centralauth-rename-form-oldname":"Obecna nazwa u\u017cytkownika",
"centralauth-rename-globaleditcount-threshold":"Ten u\u017cytkownik wykona\u0142 wi\u0119cej ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|edycj\u0119|edycje|edycji}}. Prosz\u0119 potwierdzi\u0107, \u017ce chcesz zmieni\u0107 nazw\u0119 tego u\u017cytkownika i \u017ce administrator systemu mo\u017ce monitorowa\u0107 t\u0119 zmian\u0119.",
"centralauth-rename-listed-on-denylist":"Ten u\u017cytkownik znajduje si\u0119 na globalnej li\u015bcie odmawiania zmianie nazwy konta. Aby zmieni\u0107 jego nick, musi zosta\u0107 wpierw usuni\u0119ty z tej listy.",
"centralauth-rename-movelog":"Automatycznie przeniesiono stron\u0119 podczas zmiany nazwy u\u017cytkownika z \"[[Special:CentralAuth/$1|$1]]\" na \"[[Special:CentralAuth/$2|$2]]\"",
"centralauth-rename-notinprogress":"Nie ma obecnie zmian nazw dla $1. Zosta\u0142y ju\u017c wykonane.",
"centralauth-rename-queued":"Zadania zmiany nazwy z $1 na $2 zosta\u0142y zakolejkowane.\n\nZobacz post\u0119p na [[Special:GlobalRenameProgress/$2]].",
"centralauth-rename-same-name":"U\u017cytkownik ma ju\u017c\u017c\u0105dan\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika.",
"centralauth-renameuser-global-inprogress":"Globalna zmiana nazwy dla {{GENDER:$1|$1}} jest ju\u017c w toku. [[Special:GlobalRenameProgress/$1|Zobacz status]].",
"centralauth-renameuser-merged":"U\u017cytkownik {{GENDER:$1|$1}} zosta\u0142 przeniesiony do systemu ujednoliconej nazwy u\u017cytkownika. Zmiana nazwy spowoduje, \u017ce lokalne konto zostanie od\u0142\u0105czone od globalnego.",
"centralauth-renameuser-reserved":"Nazwa u\u017cytkownika {{GENDER:$2|$2}} jest zaj\u0119ta dla konta uniwersalnego.",
"centralauth-vanish-confirm":"Czy na pewno chcesz poprosi\u0107 o wymazanie swojego konta? Ta akcja jest nieodwracalna.",
"centralauth-return-username-token":"Token nazwy u\u017cytkownika, kt\u00f3ry jest cz\u0119\u015bci\u0105 adresu powrotnego URL.",
"centralauth-return-username-token-help":"Token nazwy u\u017cytkownika, kt\u00f3ry jest do\u0142\u0105czany do powrotnego adresu URL, kiedy u\u017cytkownik pomy\u015blnie zaloguje si\u0119 na wiki logowania centralnego.",
"centralauth-rightslog-header":"W tym rejestrze odnotowywane s\u0105 operacje na globalnych grupach: dodawanie i usuwanie ich cz\u0142onk\u00f3w oraz zmiany uprawnie\u0144",
"centralauth-state-mismatch":"B\u0142\u0105d: Status konta u\u017cytkownika zosta\u0142 w mi\u0119dzyczasie zmieniony. Sprawd\u017a aktualny status i pon\u00f3w pr\u00f3b\u0119, je\u015bli to konieczne.",
"centralauth-token-mismatch":"Niemo\u017cliwe by\u0142o wykonanie polecenia ze wzgl\u0119du na utrat\u0119 danych sesji.",
"globalrenamequeue-email-body-approved-with-note":"Pro\u015bba o zmian\u0119 nazwy u\u017cytkownika \u201e{{GENDER:$1|$1}}\u201d na \u201e{{GENDER:$1|$2}}\u201d zosta\u0142a zatwierdzona.\n\nUwaga: $3",
"globalrenamequeue-email-body-approved":"Wniosek o zmian\u0119 nazwy \u201e{{GENDER:$1|$1}}\u201d na \u201e{{GENDER:$1|$2}}\u201d zosta\u0142 zatwierdzony.",
"globalrenamequeue-email-body-rejected":"Wniosek o zmian\u0119 nazwy \u201e{{GENDER:$1|$1}}\u201d na \u201e{{GENDER:$1|$2}}\u201d zosta\u0142 odrzucony.\n\nUwagi: $3",
"globalrenamequeue-email-subject-approved":"Wniosek o zmian\u0119 nazwy konta zatwierdzony",
"globalrenamequeue-email-subject-rejected":"Wniosek o zmian\u0119 nazwy konta odrzucony",
"globalrenamequeue-vanish-email-body-approved-with-note":"Pro\u015bba o wymazanie \u201e$1\u201d zosta\u0142a zatwierdzona.\n\nUwagi: $2",
"globalrenamequeue-vanish-email-body-approved":"Pro\u015bba o wymazanie \u201e{{GENDER:$1|$1}}\u201d zosta\u0142a zatwierdzona.",
"globalrenamequeue-vanish-email-body-rejected":"Pro\u015bba o wymazanie \u201e{{GENDER:$1|$1}}\u201d zosta\u0142a odrzucona.\n\nUwagi: $2",
"globalrenamequeue-vanish-email-subject-approved":"Pro\u015bba o wymazanie konta zatwierdzona",
"globalrenamequeue-vanish-email-subject-rejected":"Pro\u015bba o wymazanie konta odrzucona",
"globalrenamequeue-form-newname":"Wnioskowana nazwa u\u017cytkownika:",
"globalrenamequeue-request-antispoof-conflicts":"<strong>Wybrana nazwa u\u017cytkownika jest podobna do {{PLURAL:$2|istniej\u0105cej nazwy|istniej\u0105cych nazw}} lub by\u0142a ju\u017c nazw\u0105 kogo\u015b, kto zmieni\u0142 swoj\u0105 nazw\u0119:</strong> $1",
"globalrenamequeue-request-titleblacklist":"<strong>Wybrana nazwa u\u017cytkownika pasuje do nast\u0119puj\u0105cego wpisu Czarnej Listy Tytu\u0142\u00f3w:</strong> $1",
"globalrenamequeue-request-unknown-body":"Nie znaleziono wniosku o zmian\u0119 nazwy.",
"globalrenamequeue-request-unknown-title":"Nie znaleziono wniosku",
"globalrenamequeue-request-userinfo-global":"* bie\u017c\u0105ca nazwa u\u017cytkownika: [[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n* wiki domowa: $2\n* nowa nazwa u\u017cytkownika: [[Special:CentralAuth/$3|$3]]\n* globalny licznik edycji: $4",
"globalrenamequeue-request-userinfo-local":"* u\u017cytkownik: [[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n* wiki domowa: $2\n* nowa nazwa: [[Special:CentralAuth/$3|$3]]",
"globalrenamequeue-request-vanish-userinfo":"* aktualna nazwa u\u017cytkownika [[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n* domowa wiki: $2\n* globalna liczba edycji: $3\n* czy zablokowany: $4",
"globalrenamequeue-vanish-view":";Poprzendnia nazwa u\u017cytkownika:\n:[[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n;Pow\u00f3d:\n$2\n;Status:\n:$3\n;Poproszono:\n:$4\n;Zako\u0144czono:\n:$5\n;Konto przy\u0142\u0105czone na wiki:\n:$6\n;Wykonane przez:\n:[$7 $8]\n;Uwagi:\n:$9",
"globalrenamerequest":"Pro\u015bba o zmian\u0119 nazwy konta uniwersalnego",
"globalrenamerequest-email-mismatch":"Adresy e-mail r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119.<br />Prosz\u0119 je sprawdzi\u0107 i spr\u00f3bowa\u0107 ponownie.",
"globalrenamerequest-email-why-explain":"Potrzebujemy adresu e-mail podczas tego procesu, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce nie utracisz dost\u0119pu do tego konta.<br />Mo\u017cesz usun\u0105\u0107 adres e-mail, gdy proces zmiany nazwy zostanie uko\u0144czony.",
"globalrenamerequest-email2-help":"Wprowad\u017a ten sam adres e-mail, jak powy\u017cej, aby go potwierdzi\u0107.",
"globalrenamerequest-forced":"Ta farma wiki ujednolica nazwy u\u017cytkownik\u00f3w pomi\u0119dzy projektami. Ta nazwa u\u017cytkownika zosta\u0142a zidentyfikowana jako b\u0119d\u0105ca w u\u017cyciu na innych wiki i musi zosta\u0107 zmieniona w celu zako\u0144czenia ujednolicania. W zwi\u0105zku z tym musisz wybra\u0107 sobie now\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika.",
"globalrenamerequest-legend":"\u017b\u0105danie zmiany nazwy u\u017cytkownika (ujednolicanie)",
"globalrenamerequest-newname-err-invalid":"Nie podano poprawnej nazwy u\u017cytkownika.",
"globalrenamerequest-newname-err-taken":"Podana nazwa u\u017cytkownika jest ju\u017c w u\u017cyciu. Wybierz inn\u0105 nazw\u0119.",
"globalrenamerequest-newname-help":"Wprowad\u017a swoj\u0105 now\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika, kt\u00f3rej chcesz u\u017cywa\u0107 w przysz\u0142o\u015bci, np. \u201e$1\u201d.",
"globalrenamerequest-newname-label":"\u017b\u0105dana nazwa u\u017cytkownika:",
"globalrenamerequest-pretext":"Popro\u015b o now\u0105 nazw\u0119 u\u017cytkownika, pod kt\u00f3r\u0105 chcesz by\u0107 znany we wszystkich projektach.\n\nCa\u0142y Tw\u00f3j dotychczasowy wk\u0142ad zostanie powi\u0105zany z now\u0105 nazw\u0105.\n\nWykaz pr\u00f3\u015bb zg\u0142oszonych przez ten formularz b\u0119dzie udost\u0119pniony u\u017cytkownikom mog\u0105cym wykona\u0107 t\u0119 czynno\u015b\u0107. Zostaniesz powiadomiony poprzez e-mail, gdy proces ten si\u0119 zako\u0144czy.\n\nZwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce w dzienniku zostanie utrwalony zapis wskazuj\u0105cy Twoj\u0105 poprzedni\u0105 nazw\u0119. Je\u015bli Twoja pro\u015bba wynika z potrzeby anonimowo\u015bci lub prywatno\u015bci, mo\u017cesz rozwa\u017cy\u0107 [[Special:CreateAccount|utworzenie nowego, odr\u0119bnego i niezale\u017cnego konta]], za\u015b obecne przemianowa\u0107 na cokolwiek i porzuci\u0107.",
"globalrenamerequest-self-error":"Nie mo\u017cesz zaakceptowa\u0107 tej pro\u015bby, poniewa\u017c nie mo\u017cesz zmieni\u0107 nazwy swojego konta.",
"globalrenamerequest-self-warning":"Mo\u017cesz tylko odrzuci\u0107 t\u0119 pro\u015bb\u0119, poniewa\u017c nie mo\u017cesz zmieni\u0107 nazwy swojego konta.",
"globalrenamerequest-status-text":"\u017b\u0105danie zmiany nazwy u\u017cytkownika jest obecnie w toku i oczekuje na zatwierdzenie przez osob\u0119 mog\u0105c\u0105 wykonywa\u0107 t\u0119 operacj\u0119. Zostaniesz powiadomiony za po\u015brednictwem wiadomo\u015bci e-mail po przetworzeniu \u017c\u0105dania.\n\n\n;Bie\u017c\u0105ca nazwa u\u017cytkownika:\n:$1\n;\u017b\u0105dana nazwa u\u017cytkownika:\n:$2",
"globalrenamerequest-status-title":"Zmie\u0144\u017c\u0105danie oczekuj\u0105ce na zatwierdzenie",
"globalrenamerequest-submit-text":"\u017b\u0105danie zmiany nazwy",
"globalrenamerequest-username-label":"Obecna nazwa u\u017cytkownika:",
"globalvanishrequest":"Pro\u015bba o globalne wymazanie konta",
"globalvanishrequest-text":"'''Wy\u015blij pro\u015bb\u0119 o wymazanie'''",
"globalvanishrequest-pretext":"Wymazanie jest '''czynno\u015bci\u0105 nieodwracaln\u0105''' i powinno by\u0107 wykonywane '''tylko kiedy chcesz przesta\u0107 edytowa\u0107 na sta\u0142e''' oraz ukry\u0107 tak du\u017co swoich wcze\u015bniejszych powi\u0105za\u0144, jak to tylko mo\u017cliwe. Twoja nazwa u\u017cytkownika ulegnie zmianie w taki spos\u00f3b, aby mo\u017cliwie utrudni\u0107 innym skojarzenie Twojego wk\u0142adu. '''Wymazanie nie gwarantuje ca\u0142kowitej anonimowo\u015bci i nie usuwa Twojego wk\u0142adu z projekt\u00f3w'''.\n\nAby kontynuowa\u0107 wniosek o wymazanie, prosimy o wype\u0142nienie poni\u017cszego formularza.",
"globalvanishrequest-status-title":"Pro\u015bba o wymazanie oczekuje na zatwierdzenie",
"globalvanishrequest-status-text":"Twoja pro\u015bba o wymazanie konta oczekuje aktualnie na zatwierdzenie przez osob\u0119 uprawnion\u0105. Dostaniesz wiadomo\u015b\u0107 e-mail, kiedy zg\u0142oszenie zostanie rozpatrzone.",
"globalvanishrequest-vanished-text":"Twoja pro\u015bba o wymazanie konta zosta\u0142a rozpatrzona pozytywnie.",
"globalvanishrequest-blocked-title":"Twoja pro\u015bba o wymazanie konta zosta\u0142a odrzucona, bo konto jest zablokowane",
"globalvanishrequest-blocked-text":"Jeste\u015b aktualnie zablokowany(-a) na jednej lub wi\u0119cej wiki i z tego powodu nie mo\u017cesz wnioskowa\u0107 o wymazanie konta. Mo\u017cesz odwo\u0142a\u0107 si\u0119 od blokad. Przeczytaj podlinkowane strony, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, jak odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 od blokad na poszczeg\u00f3lnych wiki, gdzie masz aktywn\u0105 blokad\u0119. Aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o wymazywaniu konta, odwied\u017a stron\u0119 informacyjn\u0105\u201e[[m:Special:MyLanguage/Account vanishing|wymazywanie kont]]\u201d.",
"globalvanishrequest-blocked-text-minimal":"Jeste\u015b aktualnie zablokowany(-a) na jednej lub wi\u0119cej wiki i z tego powodu nie mo\u017cesz wnioskowa\u0107 o wymazanie konta. Aby dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o wymazywaniu konta, odwied\u017a stron\u0119 informacyjn\u0105\u201e[[m:Special:MyLanguage/Account vanishing|wymazywanie kont]]\u201d.",
"globalvanishrequest-submit-text":"Popro\u015b o wymazanie",
"globalvanishrequest-globaluser-error":"Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 pro\u015bby. Konto nie jest kontem globalnym.",
"globalvanishrequest-blocked-error":"Twoje konto ma aktywne blokady i nie mo\u017ce by\u0107 wymazane",
"globalvanishrequest-pending-request-error":"Masz ju\u017c otwarty wniosek o wymazanie konta. Przejd\u017a na [[Special:GlobalVanishRequest/status|stron\u0119 statusu]], aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.",
"globalvanishrequest-save-error":"Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 wniosku. Spr\u00f3buj jeszcze raz.",
"globalvanishrequest-autoapprove-note":"Twoja pro\u015bba o wymazanie konta zosta\u0142a rozpatrzona pozytywnie.",
"globalvanishrequest-autoapprove-public-note":"Pro\u015bba o wymazanie tego konta zosta\u0142a automatycznie zatwierdzona.",
"globalvanishrequest-rejected-subject-notification":"Wniosek o wymazanie konta odrzucony ($1)",
"globalvanishrequest-rejected-notification-error":"Nie uda\u0142o si\u0119 automatycznie powiadomi\u0107 zespo\u0142u prawnego. Prosimy o przes\u0142anie do nich maila, zwi\u0105zanego z odrzuceniem wniosku o wymazanie. Wniosek zako\u0144czy\u0142 si\u0119 jego odrzuceniem.",
"globalusers":"Lista kont uniwersalnych",
"grant-createlocalaccount":"Wymuszone tworzenie lokalnych kont dla kont uniwersalnych",
"log-action-filter-suppress-setstatus":"Zmiana statusu konta globalnego",
"log-description-gblrename":"Ten rejestr \u015bledzi globalne zmiany nazw u\u017cytkownik\u00f3w.",
"log-name-gblrename":"Rejestr globalnych zmian nazw u\u017cytkownik\u00f3w",
"logentry-gblrename-merge":"$1 globalnie {{GENDER:$2|po\u0142\u0105czy\u0142|po\u0142\u0105czy\u0142a}} $4 z $5",
"logentry-gblrename-promote":"$1 globalnie {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} nazw\u0119 $4 na $5",
"logentry-gblrename-rename":"$1 globalnie {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} nazw\u0119 $4 na $5",
"logentry-gblrights-deleteset":"$1 {{GENDER:$2|usun\u0105\u0142|usun\u0119\u0142a}} zestaw wiki \u201e$4\u201d.",
"logentry-gblrights-newset":"$1 {{GENDER:$2|utworzy\u0142|utworzy\u0142a}} zestaw wiki $5 o nazwie $4 z {{PLURAL:$7|nast\u0119puj\u0105c\u0105|nast\u0119puj\u0105cymi}} wiki: $6",
"logentry-gblrights-setchange":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142}} wiki w zestawie \"$4\": {{PLURAL:$7|dodano}}: $5; {{PLURAL:$8|usuni\u0119to}}: $6",
"logentry-gblrights-setnewtype":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} typ zestawu \"$4\" z $5 na $6",
"logentry-gblrights-setrename":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} nazw\u0119 zestawu wiki \"$5\" na \"$4\"",
"logentry-gblrights-grouprename":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} nazw\u0119 grupy $5 na $4",
"logentry-gblrights-groupprms2":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(a)}} uprawnienia grupy $3: dodano $4; usuni\u0119to $5",
"logentry-gblrights-groupprms3":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a|zmieni\u0142(-a)}} zastrze\u017cony zbi\u00f3r wiki dla $3 z $4 na $5",
"logentry-globalauth-setstatus":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} status konta uniwersalnego \"$3\": {{GENDER:$2|ustawi\u0142|ustawi\u0142a}} status $4; {{GENDER:$2|zdj\u0105\u0142|zdj\u0119\u0142a}} status $5",
"logentry-globalauth-lockandhid":"$1 {{GENDER:$2|wy\u0142\u0105czy\u0142 i ukry\u0142|wy\u0142\u0105czy\u0142a i ukry\u0142a}} konto uniwersalne \"$3\"",
"sessionprovider-centralauthsessionprovider":"centralnych sesji opartych na ciasteczkach",
"sessionprovider-centralauthtokensessionprovider":"sesji opartych o parametr \u201ecentralauthtoken\u201d",
"centralauth-badaccess-blacklisted":"Nie mo\u017cesz poprosi\u0107 o globaln\u0105 zmian\u0119 nazwy, poniewa\u017c znajdujesz si\u0119 na czarnej li\u015bcie.",
"centralauth-action-forbidden-shared-domain":"Nie masz uprawnie\u0144 do wykonania tej czynno\u015bci w domenie wsp\u00f3\u0142dzielonego uwierzytelniania."