{ "@metadata": { "authors": [ "Alan ffm", "Ankry", "Beau", "BeginaFelicysym", "Chrumps", "CiaPan", "Darellur", "Derbeth", "Devwebtel", "Equadus", "Herr Kriss", "Jwitos", "Leinad", "Maikking", "Matma Rex", "Msz2001", "Nux", "Olgak85", "Peter Bowman", "PiotrekD", "Py64", "Qblik", "Rail", "Railfail536", "Rzuwig", "Saper", "Sp5uhe", "Tar Lócesilion", "The Polish", "ToSter", "Ty221", "WTM", "Wedkarski", "Woytecr", "Ymar" ] }, "abusefilter-edit-builder-vars-global-user-editcount": "Globalna liczba edycji użytkownika ($1)", "abusefilter-edit-builder-vars-global-user-groups": "Grupy globalne, do których należy użytkownik ($1)", "abusefilter-edit-builder-vars-global-account-editcount": "Globalna liczba edycji użytkownika przy tworzeniu konta ($1)", "abusefilter-edit-builder-vars-global-account-groups": "Grupy globalne, do których należy użytkownik przy tworzeniu konta ($1)", "action-centralauth-createlocal": "wymuszonego tworzenia lokalnych kont", "action-centralauth-lock": "blokowania lub odblokowywania kont globalnych", "action-centralauth-merge": "łączenia swojego konta", "action-centralauth-suppress": "utajniania konta uniwersalnego", "action-centralauth-rename": "zmiany nazwy kont uniwersalnych", "action-centralauth-unmerge": "rozdzielania kont globalnych", "action-globalgroupmembership": "zmieniania przynależności do grup globalnych", "action-globalgrouppermissions": "zarządzania grupami globalnymi", "centralauth": "Zarządzanie kontem uniwersalnym", "centralauth-abortlogin-renamed": "Twoje konto zostało przemianowane na \"$1\". Prosimy używać teraz tej nazwy.", "centralauth-account-exists": "Utworzenie konta nie jest możliwe: wybrana nazwa użytkownika jest zajęta przez użytkownika w innej wiki.", "centralauth-account-exists-reset": "Nazwa użytkownika $1 nie jest zarejestrowana na tej wiki, ale możesz zresetować jego hasło na [[Special:CentralAuth/$1|wiki, na której jest zarejestrowana]].", "centralauth-account-rename-exists": "Nie można utworzyć konta: Nazwa użytkownika jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.", "centralauth-account-unattached-exists": "Utworzenie konta nie jest możliwe: Nazwa użytkownika jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.", "centralauth-admin-action-hide-lists": "Ukryj wybrane konta z globalnej listy użytkowników", "centralauth-admin-action-hide-nochange": "Nie zmieniaj poziomów widoczności", "centralauth-admin-action-hide-none": "Pokaż wybrane konta", "centralauth-admin-action-hide-oversight": "Całkowicie ukryj zaznaczone konta", "centralauth-admin-action-lock-lock": "Zablokuj wybrane konta", "centralauth-admin-action-lock-nochange": "Nie należy zmieniać blokady", "centralauth-admin-action-lock-unlock": "Odblokuj wybrane konta", "centralauth-admin-already-unmerged": "Pominięto $1, ponieważ jest już rozłączone", "centralauth-admin-bad-input": "Nieprawidłowe zaznaczenia dla wykonania przyłączenia.", "centralauth-admin-blocked-reason": "Powód: $1", "centralauth-admin-blocked2": "Zablokowany, wygasa $2 $3.", "centralauth-admin-blocked2-indef": "Zablokowane bezterminowo.", "centralauth-admin-blocklog": "rejestr blokad", "centralauth-admin-delete-button": "Usuń to konto", "centralauth-admin-delete-confirm": "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?", "centralauth-admin-delete-description": "Usunięcie konta uniwersalnego spowoduje odłączenie wszystkich kont lokalnych oraz zwolnienie nazwy konta uniwersalnego do wykorzystania przez innego użytkownika.\nLokalne konta nadal będą istniały.", "centralauth-admin-delete-nonexistent": "Błąd – nie istnieje konto uniwersalne „$1”.", "centralauth-admin-cannot-lock-temporary-account": "Nie możesz zablokować kont tymczasowych, ponieważ ich zablokowanie spowodowałoby jedynie, że użytkownicy będą mogli założyć nowe konto tymczasowe przy następnej edycji.", "centralauth-admin-delete-success": "Usunięto konto uniwersalne „$1”", "centralauth-admin-delete-title": "Usuwanie konta", "centralauth-admin-group-temporary": "$1 ''(tymczasowo)''", "centralauth-admin-hidden-list": "z globalnej listy użytkowników", "centralauth-admin-hidden-oversight": "ukryte", "centralauth-admin-info-attached": "Liczba przyłączonych kont:", "centralauth-admin-info-editcount": "Wszystkich edycji:", "centralauth-admin-info-groups": "{{PLURAL:$1|Grupa globalna|Grupy globalne}}:", "centralauth-admin-info-groups-manage": "zarządzaj", "centralauth-admin-info-header": "Informacje o koncie uniwersalnym", "centralauth-admin-info-hidden": "Ukryte", "centralauth-admin-info-locked": "Zablokowane:", "centralauth-admin-info-registered": "Zarejestrowane:", "centralauth-admin-info-unattached": "Liczba nieprzyłączonych kont:", "centralauth-admin-info-username": "Nazwa użytkownika:", "centralauth-admin-info-username-rename": "zmień nazwę", "centralauth-admin-info-expired": "Konto tymczasowe wygasło:", "centralauth-admin-intro": "Interfejs służy do zarządzania kontami uniwersalnymi.", "centralauth-admin-list-attached-on": "Czas dołączenia", "centralauth-admin-list-blocked": "Zablokowany", "centralauth-admin-list-editcount": "Liczba edycji", "centralauth-admin-list-groups": "Grupy", "centralauth-admin-list-legend-ro": "Spis kont lokalnych", "centralauth-admin-list-legend-rw": "Odłącz konta lokalne", "centralauth-admin-list-localwiki": "Lokalna wiki", "centralauth-admin-list-method": "Metoda", "centralauth-admin-logsnippet": "Poprzednie zmiany dla konta uniwersalnego", "centralauth-admin-lookup-ro": "Pokaż informacje o użytkowniku", "centralauth-admin-lookup-rw": "Zarządzaj kontem użytkownika", "centralauth-admin-manage": "Zarządzanie danymi konta", "centralauth-admin-merge": "Przyłącz zaznaczone", "centralauth-admin-multi-bot": "Ostatnie zmiany", "centralauth-admin-multi-botcheck": "Oznacz wpisy na stronie [[Special:RecentChanges|{{int:recentchanges}}]] jako dokonane przez boty.", "centralauth-admin-multi-intro": "Jednoczesna aktualizacja wielu kont globalnych", "centralauth-admin-multi-notfound": "Nie znaleziono nazw użytkowników", "centralauth-admin-multi-searchprefix": "Lub szukaj nazw użytkowników z prefiksem", "centralauth-admin-multi-username": "Podaj jedną lub więcej nazw użytkowników, oddzielając je nową linią", "centralauth-admin-no": "nie", "centralauth-admin-no-unified": "Brak uniwersalnego konta dla tej nazwy użytkownika.", "centralauth-admin-none-selected": "Nie zaznaczono kont do modyfikacji.", "centralauth-admin-nonexistent": "Brak konta uniwersalnego „$1”.", "centralauth-admin-not-authorized": "Nie masz uprawnień do wykonywania tej akcji.", "centralauth-admin-permission": "Tylko stewardzi mogą łączyć cudze konta w imieniu tych osób.", "centralauth-admin-reason": "Powód", "centralauth-admin-reason-other": "Inny lub dodatkowy powód", "centralauth-admin-reason-other-select": "Inny powód", "centralauth-admin-rename-in-progress": "To konto ma obecnie zmienianą nazwę. Możesz [[Special:GlobalRenameProgress/$1|wyświetlić postęp]] zmiany nazwy. Rejestr globalnej zmiany nazwy dla tego użytkownika znajduje się poniżej.", "centralauth-admin-setstatus-success": "Status konta uniwersalnego $1 został zmieniony.", "centralauth-admin-status": "Ustaw status konta uniwersalnego", "centralauth-admin-status-hidden": "Ukrywanie", "centralauth-admin-status-hidden-list": "Konto zostało ukryte na globalnej liście użytkowników", "centralauth-admin-status-hidden-no": "Konto nie jest ukryte", "centralauth-admin-status-hidden-oversight": "Konto ukryte jest całkowicie", "centralauth-admin-status-intro": "Użyj formularza, aby zmienić status konta uniwersalnego", "centralauth-admin-status-locked": "Blokada", "centralauth-admin-status-locked-no": "Konto nie jest zablokowane", "centralauth-admin-status-locked-yes": "Konto ma zablokowaną możliwość edytowania", "centralauth-admin-status-nonexistent": "Błąd – konto uniwersalne „$1“ nie istnieje.", "centralauth-admin-status-reasons": "* Typowe przyczyny blokad\n** konto stworzone do wandalizmów\n** konto stworzone do spamowania\n* Typowe przyczyny blokowania i ukrywania\n** zabroniona nazwa użytkownika\n** niewłaściwe dane osobowe", "centralauth-admin-status-submit": "Ustaw status", "centralauth-admin-suppressreason": "Centralnie ukryte przez $1 z powodu – $2", "centralauth-admin-title": "Zarządzanie kontem uniwersalnym dla $1", "centralauth-admin-title-ro": "Informacje o koncie uniwersalnym dla $1", "centralauth-admin-too-many-edits": "Konto globalne „$1” ma ponad $2 {{PLURAL:$2|edycję|edycje|edycji}} i nie może zostać ukryte.", "centralauth-admin-unattached": "niedołączone", "centralauth-admin-unhide-nonexistent": "Błąd – nie istnieje konto uniwersalne „$1”.", "centralauth-admin-unmerge": "Odłącz zaznaczone", "centralauth-admin-unmerge-success": "Rozłączono $1 {{PLURAL:$1|konto|konta|kont}}", "centralauth-admin-username": "Nazwa użytkownika", "centralauth-admin-view": "Zobacz informacje o koncie", "centralauth-admin-yes": "tak", "centralauth-admin-globalblock-exempt-list": "Wiki, które zdjęły globalną blokadę", "centralauth-admin-globalblock-exempt-list-wiki-heading": "Projekt Wiki", "centralauth-admin-globalblock-exempt-list-reason-heading": "Powód", "centralauth-attach-list-attached": "Uniwersalne konto „$1” obejmuje następujące konta:", "centralauth-attach-submit": "Przyłącz konto", "centralauth-attach-success": "Konto zostało przyłączone do konta uniwersalnego", "centralauth-attach-text": "To konto nie zostało jeszcze przyłączone do konta uniwersalnego.\nJeżeli konto uniwersalne należy również do Ciebie i chcesz przyłączyć do niego to konto, podaj hasło uniwersalnego konta:", "centralauth-attach-title": "Potwierdź konto", "centralauth-block-already-locked": "Konto [[Special:CentralAuth/$1|$1]] zostało już zablokowane globalnie.", "centralauth-block-editing-action": "$1 {{PLURAL:$1|akcja|akcje|akcji}}", "centralauth-block-editing-page": "$1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}", "centralauth-block-editing-ns": "$1 {{PLURAL:$1|przestrzeń|przestrzenie|przestrzeni}} nazw", "centralauth-centralautologin-desc": "Ta strona specjalna jest używana wewnętrznie przez MediaWiki.\nKiedy odwiedzasz linkowaną domenę gdy nie jesteś zalogowany, system centralnego logowania używa tej strony do określenia czy jesteś zalogowany na centralną domenę.\nŻądałeś wyświetlenia tej strony bez podania żadnych danych autoryzacyjnych, więc aktualnie ona nic nie wykona.", "centralauth-centralautologin-logged-in": "{{GENDER:$2|Zostałeś centralnie zalogowany|Zostałaś centralnie zalogowana|Zalogowano cię centralnie}} jako $1. Przeładuj stronę, aby zastosować ustawienia użytkownika.", "centralauth-complete": "Tworzenie konta uniwersalnego zakończone!", "centralauth-complete-text": "Możesz teraz zalogować się do każdej wiki należącej do {{int:Centralauth-groupname}} bez potrzeby zakładania nowego konta.", "centralauth-completelogin-back": "Powrót do poprzedniej strony.", "centralauth-contribs-link": "konto globalne", "centralauth-contribs-locked": "To konto jest globalnie zablokowane.\nZobacz więcej szczegółów w [[Special:CentralAuth/$1|informacji o koncie globalnym]].", "centralauth-contribs-locked-log": "To konto jest globalnie zablokowane.\nPoniżej podany jest informacyjnie ostatni wpis rejestru:", "centralauth-createlocal-already-exists": "Dla podanego konta uniwersalnego istnieje już konto lokalne.", "centralauth-createlocal-no-global-account": "Nie ma takiego konta uniwersalnego.", "centralauth-createlocal-pretext": "Możesz skorzystać z tego formularza, aby stworzyć konto lokalne dla użytkownika z kontem uniwersalnym, jeżeli ten nie może zrobić tego samemu.", "centralauth-createlocal-reason": "Powód", "centralauth-createlocal-success": "Stworzono lokalne konto.", "centralauth-createlocal-suppressed": "Nie można tworzyć lokalnych kont ukrytych użytkowników.", "centralauth-createlocal-username": "Nazwa konta uniwersalnego", "centralauth-days-ago": "{{PLURAL:$1|wczoraj|$1 dni temu}}", "centralauth-delete-empty-account": "Puste konto", "centralauth-desc": "[[Special:MergeAccount|Scala konta]] pomiędzy projektami {{int:Centralauth-groupname}}", "centralauth-disabled-dryrun": "Tworzenie konta uniwersalnego jest dostępne tylko w trybie demonstracyjnym i usuwania usterek. Właściwe operacje łączenia kont są obecnie wyłączone.", "centralauth-editgroup-delete-removemembers": "Przed skasowaniem grupy musisz usunąć z niej wszystkich użytkowników.", "centralauth-editgroup-display": "Przetłumaczona nazwa grupy", "centralauth-editgroup-display-edit": "$2 ([[MediaWiki:Group-$1|edytuj]])", "centralauth-editgroup-editsets": "([[Special:EditWikiSets|edytuj]])", "centralauth-editgroup-fieldset": "Uprawnienia $1", "centralauth-editgroup-invalid-name": "Podano nieprawidłową nazwę grupy globalnej", "centralauth-editgroup-invalid-name-lowercase": "Globalne identyfikatory grup muszą być pisane małymi literami.", "centralauth-editgroup-member": "Przetłumaczona nazwa członka grupy globalnej", "centralauth-editgroup-member-edit": "$2 ([[MediaWiki:Group-$1-member|edytuj]])", "centralauth-editgroup-members": "Lista członków:", "centralauth-editgroup-members-link": "[[Special:GlobalUsers/$1|Spis użytkowników z uprawnieniami $2]]", "centralauth-editgroup-name": "Nazwa grupy", "centralauth-editgroup-nonexistent": "Grupa globalna „$1” obecnie nie istnieje.", "centralauth-editgroup-noset": "(brak)", "centralauth-editgroup-nowikiset": "Brak, ma zastosowanie do wszystkich wiki.", "centralauth-editgroup-perms": "Przyznane uprawnienia:", "centralauth-editgroup-reason": "Powód", "centralauth-editgroup-rename-taken": "Zmiana nazwy nie powiodła się: istnieje już grupa o nazwie $1.", "centralauth-editgroup-restrictions": "Zbiór wiki, w których ta grupa jest aktywna", "centralauth-editgroup-submit": "Zapisz zmiany globalnych grup", "centralauth-editgroup-success": "Grupa globalna została zmieniona", "centralauth-editgroup-success-text": "Zaktualizowano grupę globalną $1.\n[[Special:GlobalGroupPermissions|Powrót do zarządzania grupą]]", "centralauth-editset": "Zbiory wiki", "centralauth-editset-badname": "Nieprawidłowa lub pusta nazwa zbioru.", "centralauth-editset-badtype": "Nieprawidłowy typ zbioru.", "centralauth-editset-badwikis": "{{PLURAL:$2|Następująca wiki nie istnieje|Następujące wiki nie istnieją}}: $1", "centralauth-editset-intro-ro": "Poniżej znajduje się lista zdefiniowanych zbiorów wiki.", "centralauth-editset-intro-rw": "Następujące zbiory wiki zostały już utworzone.\nKażdy z nich możesz przeglądać oraz modyfikować, możesz także utworzyć nowy zbiór wiki.", "centralauth-editset-item-rw": "[[Special:WikiSets/$2|$1]] ([[Special:WikiSets/delete/$2|usuń]])", "centralauth-editset-legend-delete": "Usuwanie zbioru wiki „$1”", "centralauth-editset-legend-edit": "Edycja zbioru wiki „$1”", "centralauth-editset-legend-new": "Tworzenie nowego zbioru wiki", "centralauth-editset-legend-ro": "Lista zbiorów wiki", "centralauth-editset-legend-rw": "Edytuj lub utwórz zbiór wiki", "centralauth-editset-legend-view": "Zbiór wiki „$1”", "centralauth-editset-name": "Nazwa:", "centralauth-editset-new": "Utwórz nowy zbiór", "centralauth-editset-notfound": "Nie odnaleziono zbioru wiki „$1”.", "centralauth-editset-nouse": "(brak)", "centralauth-editset-nowikis": "(brak)", "centralauth-editset-optin": "Opt-in (zawiera tylko wybrane wiki)", "centralauth-editset-optout": "Opt-out (zawiera wszystkie wiki oprócz podanych)", "centralauth-editset-reason": "Powód", "centralauth-editset-restwikis": "Wiki nie wymienione powyżej:", "centralauth-editset-return": "Powrót do głównego widoku", "centralauth-editset-setexists": "Istnieje już zbiór o takiej samej nazwie", "centralauth-editset-submit": "Zatwierdź", "centralauth-editset-submit-delete": "Usuń", "centralauth-editset-success": "Zbiór wiki został zaktualizowany.", "centralauth-editset-success-delete": "Zbiór wiki został usunięty.", "centralauth-editset-type": "Typ:", "centralauth-editset-usage": "Używane w grupach:", "centralauth-editset-wikis": "Wiki:", "centralauth-editset-zerowikis": "Nie określono wiki.", "centralauth-error-badtoken": "Podany token uwierzytelniania wygasł lub jest nieprawidłowy.", "centralauth-error-badtoken-title": "Nieprawidłowy token powrotnego adresu URL", "centralauth-error-sul3-expired": "Uwierzytelnianie powiodło się, ale Twoja sesja wygasła. Kliknij „{{int:pt-login}}”, aby ją odzyskać.", "centralauth-error-locked": "Nie możesz edytować, ponieważ Twoje konto jest zablokowane.", "centralauth-error-nologinattempt": "Brak aktywnych prób logowania dla Twojej sesji.", "centralauth-error-token-wrongattempt": "Token autoryzacyjny nie jest przydzielonym do bieżącej próby zalogowania.\nKtoś prawdopodobnie próbuje Cię zalogować ze złośliwego konta.", "centralauth-error-token-wronguser": "Token autoryzacyjny nie odpowiada nazwie użytkownika użytej w bieżącej sesji.\nKtoś prawdopodobnie próbuje Cię zalogować ze złośliwego konta.\nJeżeli próbujesz zalogować się jako inny użytkownik, wyloguj się najpierw.", "centralauth-error-wrongprovider": "Ta strona specjalna jest niedostępna podczas używania $1", "centralauth-finish-incomplete": "Niektóre konta zostały połączone przy użyciu tego hasła.\nPozostałe nie zostały jeszcze potwierdzone.", "centralauth-finish-login": "Zaloguj się", "centralauth-finish-noconfirms": "Żadne konto nie mogło zostać potwierdzone przy użyciu tego hasła.", "centralauth-finish-password": "Hasło", "centralauth-finish-problems": "Masz kłopoty lub nie jesteś właścicielem tych innych kont?\n[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|Zobacz jak uzyskać pomoc]].", "centralauth-finish-send-confirmation": "Wyślij hasło w wiadomości e‐mail", "centralauth-finish-text": "Jeżeli te konta należą do Ciebie, możesz je przyłączyć do konta uniwersalnego wpisując tutaj hasło dla tych kont:", "centralauth-finish-title": "Zakończ tworzenie konta uniwersalnego", "centralauth-finishglobaliseemail_body": "Twój adres e-mail został powiązany z kontem „$2” na wszystkich projektach, z kontem na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ustawionym jako główne.\n\nAby potwierdzić, że to konto faktycznie należy do Ciebie, połączyć z nim wszystkie te, które nie mogły zostać połączone automatycznie oraz umożliwić Ci odzyskanie hasła, przejdź pod poniższy link:\n\n$3\n\nJeśli to konto *nie* należy do Ciebie, przejdź pod ten link, aby anulować potwierdzenie adresu e-mail:\n\n$5\n\nKod potwierdzający wygasa $6, o godzinie $7.", "centralauth-finishglobaliseemail_subject": "Potwierdzenie konta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}", "centralauth-foreign-contributions": "$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}} na $2", "centralauth-foreign-link": "Użytkownik $1 na $2", "centralauth-globalgroupperms-creategroup-submit": "Przydzielanie uprawnień", "centralauth-globalgroupperms-group": "Grupa", "centralauth-globalgroupperms-group-disabled": "(nie jest włączone na tej wiki)", "centralauth-globalgroupperms-group-listmembers": "lista członków", "centralauth-globalgroupperms-group-wikiset": "Zbiór wiki, w których ta grupa jest aktywna: $1", "centralauth-globalgroupperms-groups-intro": "To jest lista wszystkich globalnych grup użytkowników, skonfigurowanych na tej farmie wiki, z odpowiednimi uprawnieniami dostępu i zestawami wiki. Użytkownicy z odpowiednimi uprawnieniami mogą usunąć grupę poprzez usunięcie z niej wszelkich uprawnień.", "centralauth-globalgroupperms-management": "zarządzanie", "centralauth-globalgroupperms-newgroupname": "Nazwa nowej grupy", "centralauth-globalgroupperms-nogroups": "Brak zdefiniowanych grup globalnych.", "centralauth-globalgroupperms-rights": "Uprawnienia", "centralauth-globalgroupperms-wikiset-none": "Ta grupa jest aktywna na wszystkich wiki.", "centralauth-groupname": "tej farmy wiki", "centralauth-hidden-blockreason": "centralnie ukryte przez $1 o $2 ponieważ $3", "centralauth-hours-ago": "{{PLURAL:$1|przed godziną|$1 godziny temu|$1 godzin temu}}", "centralauth-incomplete": "Tworzenie konta uniwersalnego nie zostało ukończone!", "centralauth-incomplete-text": "Kiedy przekształcisz konto na uniwersalne, będziesz mógł zalogować się do każdej wiki {{int:Centralauth-groupname}} bez potrzeby zakładania nowego konta.", "centralauth-invalid-wiki": "Nie ma takiej bazy danych: $1.", "centralauth-list-attached": "{{PLURAL:$2|Konto o nazwie „$1” we wszystkich tych witrynach zostało|Konta o nazwie „$1” we wszystkich tych witrynach zostały}} automatycznie przypisane do konta uniwersalnego:", "centralauth-list-attached-dryrun": "{{PLURAL:$2|Konto o nazwie „$1” w następujących witrynach zostanie|Konta o nazwie „$1” w następujących witrynach zostaną}} automatycznie przypisane do konta uniwersalnego:", "centralauth-list-attached-title": "Powiązane konta użytkownika", "centralauth-list-home-dryrun": "Ustawione na tej wiki hasło oraz adres e‐mail będą wykorzystywane przez Twoje konto uniwersalne.", "centralauth-list-home-title": "Macierzysta wiki", "centralauth-list-unattached": "Dla {{PLURAL:$2|witryny wymienionej poniżej konto o nazwie „$1” nie może|witryn wymienionych poniżej konta o nazwie „$1” nie mogą}} zostać automatycznie przyłączone do konta uniwersalnego.\nNajbardziej prawdopodobną przyczyną problemów jest ustawienie dla {{PLURAL:$2|tej witryny|tych witryn}} innego hasła niż dla konta macierzystego.", "centralauth-list-unattached-title": "Niepowiązane konta", "centralauth-listusers-attached": "[[User:$1|istnieje lokalnie]]", "centralauth-listusers-locked": "zablokowane", "centralauth-listusers-nolocal": "nie jest przyłączone lub nie istnieje lokalnie", "centralauth-log-gblrename-oldname": "Poprzednia nazwa uczestnika:", "centralauth-log-header": "Rejestr zawiera zdarzenia dotyczące kont uniwersalnych: usunięcia, zablokowania i odblokowania.", "centralauth-log-name": "Rejestr zarządzania kontem uniwersalnym", "centralauth-log-status-hidden": "ukryte", "centralauth-log-status-locked": "zablokowane", "centralauth-log-status-none": "(brak)", "centralauth-log-status-oversighted": "ukryte", "centralauth-login-error-locked": "{{GENDER:$1|Nie możesz}} się zalogować, gdyż {{GENDER:$1|twoje}} konto jest zablokowane globalnie.", "centralauth-login-error-usesul3": "Nie można kontynuować logowania z powodu błędnej konfiguracji. Jest to błąd oprogramowania i został zgłoszony. Zamiast tego użyj przycisku {{int:centralauth-non-login-wiki-buttonlabel}}.", "centralauth-logout-no-others": "Zostałeś automatycznie wylogowany z innych projektów z {{int:Centralauth-groupname}}.", "centralauth-logout-progress": "Wylogowano Cię także z {{PLURAL:$2|innej|innych}} wiki {{int:Centralauth-groupname}}:", "centralauth-merge-attempt": "'''Sprawdzanie hasła dla pozostałych kont, nieprzyłączonych do konta uniwersalnego...'''", "centralauth-merge-denied": "Niestety nie masz uprawnień pozwalających na dostęp do tej strony.", "centralauth-merge-dryrun-complete": "Wszystkie istniejące konta zostaną automatycznie połączone!\n\nNie wykonano jeszcze żadnych zmian Twoich kont.", "centralauth-merge-dryrun-home": "System migracji nie może potwierdzić, że na macierzystej wiki jesteś właścicielem konta o Twojej nazwie użytkownika.\n\nInna wiki została uznana za macierzystą. Kliknij w link poniżej i zaloguj się do niej, aby ukończyć migrację konta.", "centralauth-merge-dryrun-incomplete": "Możesz kontynuować, ale niektóre konta nie mogą być automatycznie zweryfikowane i migracja nie będzie natychmiastowa.\nBędziesz mógł połączyć je później.\n\nNie wykonano jeszcze żadnych zmian Twoich kont.", "centralauth-merge-dryrun-or": "'''lub'''", "centralauth-merge-home-password": "Poniższa wiki, macierzysta dla Twojego konta, ma ustawione inne hasło niż podane przez Ciebie.\nWprowadź hasło właściwe dla Twojej macierzystej wiki.", "centralauth-merge-method-admin": "konto przyłączone przez administratora", "centralauth-merge-method-admin-desc": "Wskazuje, że konto lokalne zostało ręcznie przyłączone przez stewardów.\nTa funkcja jest obecnie wyłączona ze względów bezpieczeństwa.", "centralauth-merge-method-empty": "brak edycji", "centralauth-merge-method-empty-desc": "Wskazuje, że konto lokalne zostało przyłączone ponieważ nie wykonano z niego żadnej edycji.", "centralauth-merge-method-login": "utworzone przy zalogowaniu", "centralauth-merge-method-login-desc": "Wskazuje, że konto lokalne zostało utworzone automatycznie w czasie logowania się przez nie.", "centralauth-merge-method-mail": "potwierdzone poprzez e‐mail", "centralauth-merge-method-mail-desc": "Wskazuje, że lokalne konto zostało przyłączone ponieważ ustawiony dla niego adres e‐mail jest identyczny jak dla konta głównego.", "centralauth-merge-method-new": "nowe konto", "centralauth-merge-method-new-desc": "Wskazuje, że konto uniwersalne zostało utworzone automatycznie w procesie tworzenia konta lokalnego.", "centralauth-merge-method-password": "potwierdzone hasłem", "centralauth-merge-method-password-desc": "Wskazuje, że konto lokalne zostało przyłączone ponieważ użytkownik podał dla niego prawidłowe hasło.", "centralauth-merge-method-primary": "macierzysta wiki", "centralauth-merge-method-primary-desc": "Na tej wiki ustawiono konto jako uniwersalne.\nZauważ, że to nie musi być prawdziwa domowa (główna) wiki użytkownika.", "centralauth-merge-no-accounts": "W tabeli kont uniwersalnych brak wpisu pasującego do nazwy Twojego konta.\nPrawdopodobnie uszkodzona jest baza danych.", "centralauth-merge-notlogged": "[$1 Zaloguj się], by sprawdzić, czy wszystkie Twoje konta zostały przyłączone do konta uniwersalnego.", "centralauth-merge-step1-detail": "Podaj hasło swojego konta.\nHasło i zarejestrowany adres e‐mail zostaną porównane z kontami na innych wiki w celu potwierdzenia ich zgodności. Żadne zmiany nie zostaną wykonane, zanim ich nie zaakceptujesz.", "centralauth-merge-step1-submit": "Sprawdzenie informacji o logowaniu", "centralauth-merge-step1-title": "Przekształć na uniwersalne", "centralauth-merge-step2-detail": "Niektóre z kont nie mogły zostać automatycznie dopasowane do wiki wyznaczonej na macierzystą.\nJeśli te konta należą do Ciebie, możesz potwierdzić, że są Twoje, podając do nich hasła.", "centralauth-merge-step2-submit": "Potwierdź informacje dotyczące zalogowania się", "centralauth-merge-step2-title": "Potwierdź więcej kont", "centralauth-merge-step3-detail": "System jest gotowy do utworzenia konta uniwersalnego, z dołączonymi następującymi wiki:", "centralauth-merge-step3-submit": "Utwórz konto uniwersalne", "centralauth-merge-step3-title": "Utwórz konto uniwersalne", "centralauth-merge-welcome": "'''Twoje konto użytkownika nie zostało jeszcze przekształcone na konto uniwersalne w obrębie projektów {{int:Centralauth-groupname}}.'''\n\nPosiadanie konta uniwersalnego pozwala na korzystanie z tej samej nazwy użytkownika i hasła do zalogowania się we wszystkich projektach {{int:Centralauth-groupname}}, we wszystkich wersjach językowych. Ułatwia to np. ładowanie plików na [http://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] i pozwala unikać nieporozumień lub nawet konfliktów, które mogą powstać, gdy dwie osoby wybiorą tę samą nazwę użytkownika na różnych projektach.\n\nJeśli ktoś inny wykorzystuje na innym projekcie identyczną nazwę użytkownika do Twojej, przekształcenie Twojego konta na konto uniwersalne nie stanie się dla niego problemem, lecz da Ci szansę na późniejsze znalezienie rozwiązania we współpracy bezpośrednio z tą osobą lub z wykorzystaniem pomocy któregoś z administratorów.", "centralauth-mergeaccount-desc": "[[Special:MergeAccount|Łączy różne konta]] w jedno konto uniwersalne", "centralauth-minutes-ago": "{{PLURAL:$1|przed minutą|$1 minuty temu|$1 minut temu}}", "centralauth-months-ago": "{{PLURAL:$1|miesiąc|$1 miesiące|$1 miesięcy}} temu", "centralauth-multilock-homewiki": "Macierzysta wiki", "centralauth-newgroup-intro": "Ten formularz służy przydzielaniu uprawnień nowej grupy. Grupa nie istnieje do momentu przydzielenia jej uprawnień.", "centralauth-newgroup-legend": "Utwórz nową grupę", "centralauth-non-login-wiki-buttonlabel": "Logowanie centralne", "centralauth-non-login-wiki-buttonlabel-help": "Ustaw, aby zalogować się za pomocą wiki logowania centralnego", "centralauth-not-owner-text": "Nazwa użytkownika „$1” została automatycznie przypisana właścicielowi konta uniwersalnego na $2.\n\nJeśli chcesz przyłączyć konto użytkownika „$1” do konta uniwersalnego podaj hasło konta na $2:", "centralauth-notice-dryrun": "Tylko tryb demonstracyjny", "centralauth-prefs-count-attached": "Twoje konto jest aktywne w $1 {{PLURAL:$1|projekcie|projektach}}.", "centralauth-prefs-count-unattached": "Nieprzyłączone konta o nazwie zbieżnej z Twoją są w $1 {{PLURAL:$1|wiki}}.", "centralauth-prefs-detail-unattached": "Twoje konto nie zostało przyłączone do konta uniwersalnego.", "centralauth-prefs-manage": "zarządzaj kontem uniwersalnym", "centralauth-prefs-not-managed": "nie używasz konta uniwersalnego", "centralauth-prefs-status": "Konto uniwersalne:", "centralauth-prefs-unattached": "Nie w pełni połączone", "centralauth-prefs-view": "Pokaż informacje o Twoim koncie uniwersalnym", "centralauth-readmore-text": ":''[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|Czytaj więcej o '''tworzeniu konta uniwersalnego''']]...''", "centralauth-readonly": "Baza danych CentralAuth jest zablokowana.", "centralauth-readonlytext": "Baza danych CentralAuth jest zablokowana do dodawania nowych wpisów i edycji, prawdopodobnie na czas rutynowej konserwacji bazy danych, po której powróci do normalności.\n\nAdministrator systemu, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1", "centralauth-rename-abortlogin": "Twoje konto ma obecnie zmienianą nazwę lub jest łączone. [[Special:GlobalRenameProgress/$1|Wyświetl stan]].", "centralauth-rename-alreadyexists": "Podana nazwa użytkownika już istnieje.", "centralauth-rename-alreadyinprogress": "Jest już [[Special:GlobalRenameProgress/$1|trwający proces]] zmiany nazwy tego użytkownika.", "centralauth-rename-antispoofconflicts2": "Wybrana nazwa użytkownika jest zbyt podobna do {{PLURAL:$2|już istniejącej|już istniejących}} lub była już nazwą kogoś, kto zmienił swoją nazwę: $1.", "centralauth-rename-badusername": "Podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.", "centralauth-rename-cannotself": "Nie możesz zmienić swojej nazwy.", "centralauth-rename-confirm": "Czy na pewno chcesz globalnie zmienić nazwę tego użytkownika?", "centralauth-rename-confirm-vanish": "Czy na pewno chcesz globalnie wymazać tego użytkownika?", "centralauth-rename-conflict-hidden": "nazwa użytkownika jest ukryta", "centralauth-rename-deny": "Czy na pewno chcesz odrzucić ten wniosek?", "centralauth-rename-doesnotexist": "Podane konto nie istnieje.", "centralauth-rename-form-allowhigheditcount": "Potwierdź zmianę nazwy użytkownika z więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycją|edycjami}}", "centralauth-rename-form-movepages": "Przenieś strony użytkownika", "centralauth-rename-form-newname": "Nowa nazwa użytkownika", "centralauth-rename-form-oldname": "Obecna nazwa użytkownika", "centralauth-rename-form-overrideantispoof": "Nadpisz konflikty rozszerzenia AntiSpoof", "centralauth-rename-form-overridetitleblacklist": "Obejdź czarną listę tytułów", "centralauth-rename-form-reason": "Powód", "centralauth-rename-form-suppressredirects": "Pomiń tworzenie przekierowań", "centralauth-rename-globaleditcount-threshold": "Ten użytkownik wykonał więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}. Proszę potwierdzić, że chcesz zmienić nazwę tego użytkownika i że administrator systemu może monitorować tę zmianę.", "centralauth-rename-listed-on-denylist": "Ten użytkownik znajduje się na globalnej liście odmawiania zmianie nazwy konta. Aby zmienić jego nick, musi zostać wpierw usunięty z tej listy.", "centralauth-rename-movelog": "Automatycznie przeniesiono stronę podczas zmiany nazwy użytkownika z \"[[Special:CentralAuth/$1|$1]]\" na \"[[Special:CentralAuth/$2|$2]]\"", "centralauth-rename-notinprogress": "Nie ma obecnie zmian nazw dla $1. Zostały już wykonane.", "centralauth-rename-progress-fieldset": "Lista kont lokalnych", "centralauth-rename-progress-item": "$1 → $2 ([[Special:GlobalRenameProgress/$2|pokaż postęp]])", "centralauth-rename-progress-list-header": "Następujące globalne zmiany nazwy są w trakcie:", "centralauth-rename-progress-logs-fieldset": "Rejestr pozycji", "centralauth-rename-progress-username": "Nazwa użytkownika", "centralauth-rename-queued": "Zadania zmiany nazwy z $1 na $2 zostały zakolejkowane.\n\nZobacz postęp na [[Special:GlobalRenameProgress/$2]].", "centralauth-rename-same-name": "Użytkownik ma już żądaną nazwę użytkownika.", "centralauth-rename-table-domain": "Lokalna wiki", "centralauth-rename-table-status": "Status", "centralauth-rename-table-status-done": "Gotowe", "centralauth-rename-table-status-failed": "Nie powiodło się", "centralauth-rename-table-status-inprogress": "W toku", "centralauth-rename-table-status-queued": "W kolejce", "centralauth-rename-titleblacklist-match": "Nowa nawa użytkownika pasuje do następującego wpisu Czarnej Listy Tytułów: $1", "centralauth-rename-unattached-intheway": "Istnieją niepowiązane konta korzystające z żądanej nazwy użytkownika.", "centralauth-rename-viewprogress": "Wyświetl postęp", "centralauth-renameuser-global-inprogress": "Globalna zmiana nazwy dla {{GENDER:$1|$1}} jest już w toku. [[Special:GlobalRenameProgress/$1|Zobacz status]].", "centralauth-renameuser-merged": "Użytkownik {{GENDER:$1|$1}} został przeniesiony do systemu ujednoliconej nazwy użytkownika. Zmiana nazwy spowoduje, że lokalne konto zostanie odłączone od globalnego.", "centralauth-renameuser-reserved": "Nazwa użytkownika {{GENDER:$2|$2}} jest zajęta dla konta uniwersalnego.", "centralauth-vanish-confirm": "Czy na pewno chcesz poprosić o wymazanie swojego konta? Ta akcja jest nieodwracalna.", "centralauth-return-username-token": "Token nazwy użytkownika, który jest częścią adresu powrotnego URL.", "centralauth-return-username-token-help": "Token nazwy użytkownika, który jest dołączany do powrotnego adresu URL, kiedy użytkownik pomyślnie zaloguje się na wiki logowania centralnego.", "centralauth-rightslog-header": "W tym rejestrze odnotowywane są operacje na globalnych grupach: dodawanie i usuwanie ich członków oraz zmiany uprawnień", "centralauth-rightslog-name": "Rejestr globalnych uprawnień", "centralauth-rightslog-set-optin": "typu „opt-in”", "centralauth-rightslog-set-optout": "typu „opt-out”", "centralauth-ro": "Informacje o koncie uniwersalnym", "centralauth-seconds-ago": "{{PLURAL:$1|przed sekundą|$1 sekundy temu|$1 sekund temu}}", "centralauth-state-mismatch": "Błąd: Status konta użytkownika został w międzyczasie zmieniony. Sprawdź aktualny status i ponów próbę, jeśli to konieczne.", "centralauth-token-mismatch": "Niemożliwe było wykonanie polecenia ze względu na utratę danych sesji.", "centralauth-years-ago": "{{PLURAL:$1|rok|$1 lata|$1 lat}} temu", "centralautologin": "Logowanie centralne", "centrallogin": "Centralne logowanie użytkownika", "createlocalaccount": "Wymuszone tworzenie kont lokalnych", "globalgroupmembership": "Przynależność do grup globalnych", "globalgrouppermissions": "Zarządzanie grupami globalnymi", "globalrenameprogress": "Postęp globalnej zmiany nazwy", "globalrenameprogress-legend": "Wyświetl postęp globalnej zmiany nazwy", "globalrenamequeue": "Kolejka wniosków o globalną zmianę nazwy użytkownika", "globalrenamequeue-action-address": "Zająć się", "globalrenamequeue-action-view": "Zobacz", "globalrenamequeue-type-rename": "Zmień nazwę", "globalrenamequeue-type-vanish": "Wymaż", "globalrenamequeue-column-row-actions": "Akcja", "globalrenamequeue-column-rq-completed-ts": "Data zamknięcia", "globalrenamequeue-column-rq-name": "Nazwa użytkownika", "globalrenamequeue-column-rq-newname": "Wnioskowana nazwa użytkownika", "globalrenamequeue-column-rq-performer": "Wykonane przez", "globalrenamequeue-column-rq-requested-ts": "Data otwarcia", "globalrenamequeue-column-rq-status": "Status", "globalrenamequeue-column-rq-wiki": "Lokalna wiki", "globalrenamequeue-column-rq-type": "Typ", "globalrenamequeue-email-body-approved-with-note": "Prośba o zmianę nazwy użytkownika „{{GENDER:$1|$1}}” na „{{GENDER:$1|$2}}” została zatwierdzona.\n\nUwaga: $3", "globalrenamequeue-email-body-approved": "Wniosek o zmianę nazwy „{{GENDER:$1|$1}}” na „{{GENDER:$1|$2}}” został zatwierdzony.", "globalrenamequeue-email-body-rejected": "Wniosek o zmianę nazwy „{{GENDER:$1|$1}}” na „{{GENDER:$1|$2}}” został odrzucony.\n\nUwagi: $3", "globalrenamequeue-email-subject-approved": "Wniosek o zmianę nazwy konta zatwierdzony", "globalrenamequeue-email-subject-rejected": "Wniosek o zmianę nazwy konta odrzucony", "globalrenamequeue-vanish-email-body-approved-with-note": "Prośba o wymazanie „$1” została zatwierdzona.\n\nUwagi: $2", "globalrenamequeue-vanish-email-body-approved": "Prośba o wymazanie „{{GENDER:$1|$1}}” została zatwierdzona.", "globalrenamequeue-vanish-email-body-rejected": "Prośba o wymazanie „{{GENDER:$1|$1}}” została odrzucona.\n\nUwagi: $2", "globalrenamequeue-vanish-email-subject-approved": "Prośba o wymazanie konta zatwierdzona", "globalrenamequeue-vanish-email-subject-rejected": "Prośba o wymazanie konta odrzucona", "globalrenamequeue-form-newname": "Wnioskowana nazwa użytkownika:", "globalrenamequeue-form-status": "Status:", "globalrenamequeue-form-status-all": "wszystkie", "globalrenamequeue-form-type": "Typ", "globalrenamequeue-form-type-all": "Wszystkie", "globalrenamequeue-form-type-rename": "Zmiana nazwy", "globalrenamequeue-form-type-vanish": "Wymazanie", "globalrenamequeue-form-username": "Nazwa użytkownika:", "globalrenamequeue-nav-closedqueue": "Zamknięte wnioski", "globalrenamequeue-nav-openqueue": "Otwarte wnioski", "globalrenamequeue-request-antispoof-conflicts": "Wybrana nazwa użytkownika jest podobna do {{PLURAL:$2|istniejącej nazwy|istniejących nazw}} lub była już nazwą kogoś, kto zmienił swoją nazwę: $1", "globalrenamequeue-request-approve-text": "Zaakceptuj zmianę nazwy", "globalrenamequeue-request-cancel-text": "Anuluj", "globalrenamequeue-request-comments-label": "Uwagi/uzasadnienie", "globalrenamequeue-request-deny-text": "Odrzuć zmianę nazwy", "globalrenamequeue-request-header": "[$1 $2] prosi o zmianę nazwy na $3.", "globalrenamequeue-request-movepages": "Przenieś strony użytkownika", "globalrenamequeue-request-previous-renames": "{{PLURAL:$1|Poprzednia zmiana nazwy|Poprzednie zmiany nazw}}", "globalrenamequeue-request-reason": "Powód zmiany nazwy\n$1", "globalrenamequeue-request-reason-label": "Komentarz do wpisu w logu (widoczny publicznie)", "globalrenamequeue-request-savefailed": "Nie udało się zapisać zmiany statusu wniosku.", "globalrenamequeue-request-status-title": "Zmiana nazwy z „$1” na „$2”", "globalrenamequeue-request-suppressredirects": "Pomiń tworzenie przekierowań", "globalrenamequeue-request-title": "Zmienić nazwę „$1”?", "globalrenamequeue-request-titleblacklist": "Wybrana nazwa użytkownika pasuje do następującego wpisu Czarnej Listy Tytułów: $1", "globalrenamequeue-request-unknown-body": "Nie znaleziono wniosku o zmianę nazwy.", "globalrenamequeue-request-unknown-title": "Nie znaleziono wniosku", "globalrenamequeue-request-userinfo-global": "* bieżąca nazwa użytkownika: [[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n* wiki domowa: $2\n* nowa nazwa użytkownika: [[Special:CentralAuth/$3|$3]]\n* globalny licznik edycji: $4", "globalrenamequeue-request-userinfo-local": "* użytkownik: [[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n* wiki domowa: $2\n* nowa nazwa: [[Special:CentralAuth/$3|$3]]", "globalrenamequeue-request-vanish-approve-text": "Zatwierdź wymazanie", "globalrenamequeue-request-vanish-deny-text": "Odrzuć wymazanie", "globalrenamequeue-request-vanish-header": "[$1 $2] prosi o wymazanie dla $3.", "globalrenamequeue-request-vanish-reason": "Powód prośby o wymazanie $1", "globalrenamequeue-request-vanish-title": "Wymazać „$1”?", "globalrenamequeue-request-vanish-userinfo": "* aktualna nazwa użytkownika [[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n* domowa wiki: $2\n* globalna liczba edycji: $3\n* czy zablokowany: $4", "globalrenamequeue-request-vanish-user-blocked": "tak", "globalrenamequeue-request-vanish-user-not-blocked": "nie", "globalrenamequeue-request-vanish-status-title": "Wymazanie „$1”", "globalrenamequeue-view": ";Z:\n:[[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n;Na:\n:[[Special:CentralAuth/$2|$2]]\n;Powód:\n$3\n;Stan:\n:$4\n;Wnioskowano:\n:$5\n;Ukończono:\n:$6\n;Ukończone przez:\n:[$7 $8]\n;Uwagi:\n:$9", "globalrenamequeue-view-approved": "zatwierdzone", "globalrenamequeue-view-rejected": "odrzucone", "globalrenamequeue-vanish-view": ";Poprzendnia nazwa użytkownika:\n:[[Special:CentralAuth/$1|$1]]\n;Powód:\n$2\n;Status:\n:$3\n;Poproszono:\n:$4\n;Zakończono:\n:$5\n;Konto przyłączone na wiki:\n:$6\n;Wykonane przez:\n:[$7 $8]\n;Uwagi:\n:$9", "globalrenamerequest": "Prośba o zmianę nazwy konta uniwersalnego", "globalrenamerequest-email-invalid": "Wprowadzono niepoprawny adres e-mail.", "globalrenamerequest-email-label": "Adres e‐mail:", "globalrenamerequest-email-mismatch": "Adresy e-mail różnią się.
Proszę je sprawdzić i spróbować ponownie.", "globalrenamerequest-email-why-explain": "Potrzebujemy adresu e-mail podczas tego procesu, aby upewnić się, że nie utracisz dostępu do tego konta.
Możesz usunąć adres e-mail, gdy proces zmiany nazwy zostanie ukończony.", "globalrenamerequest-email2-help": "Wprowadź ten sam adres e-mail, jak powyżej, aby go potwierdzić.", "globalrenamerequest-email2-label": "Potwierdź adres e‐mail:", "globalrenamerequest-forced": "Ta farma wiki ujednolica nazwy użytkowników pomiędzy projektami. Ta nazwa użytkownika została zidentyfikowana jako będąca w użyciu na innych wiki i musi zostać zmieniona w celu zakończenia ujednolicania. W związku z tym musisz wybrać sobie nową nazwę użytkownika.", "globalrenamerequest-legend": "Żądanie zmiany nazwy użytkownika (ujednolicanie)", "globalrenamerequest-newname-err-invalid": "Nie podano poprawnej nazwy użytkownika.", "globalrenamerequest-newname-err-taken": "Podana nazwa użytkownika jest już w użyciu. Wybierz inną nazwę.", "globalrenamerequest-newname-help": "Wprowadź swoją nową nazwę użytkownika, której chcesz używać w przyszłości, np. „$1”.", "globalrenamerequest-newname-help-basic": "Wprowadź swoją nową nazwę użytkownika, której chcesz użyć.", "globalrenamerequest-newname-label": "Żądana nazwa użytkownika:", "globalrenamerequest-pretext": "Poproś o nową nazwę użytkownika, pod którą chcesz być znany we wszystkich projektach.\n\nCały Twój dotychczasowy wkład zostanie powiązany z nową nazwą.\n\nWykaz próśb zgłoszonych przez ten formularz będzie udostępniony użytkownikom mogącym wykonać tę czynność. Zostaniesz powiadomiony poprzez e-mail, gdy proces ten się zakończy.\n\nZwróć uwagę, że w dzienniku zostanie utrwalony zapis wskazujący Twoją poprzednią nazwę. Jeśli Twoja prośba wynika z potrzeby anonimowości lub prywatności, możesz rozważyć [[Special:CreateAccount|utworzenie nowego, odrębnego i niezależnego konta]], zaś obecne przemianować na cokolwiek i porzucić.", "globalrenamerequest-reason-label": "Powód żądania", "globalrenamerequest-save-error": "Nie udało się zapisać żądania. Proszę spróbować ponownie.", "globalrenamerequest-self-error": "Nie możesz zaakceptować tej prośby, ponieważ nie możesz zmienić nazwy swojego konta.", "globalrenamerequest-self-warning": "Możesz tylko odrzucić tę prośbę, ponieważ nie możesz zmienić nazwy swojego konta.", "globalrenamerequest-status-text": "Żądanie zmiany nazwy użytkownika jest obecnie w toku i oczekuje na zatwierdzenie przez osobę mogącą wykonywać tę operację. Zostaniesz powiadomiony za pośrednictwem wiadomości e-mail po przetworzeniu żądania.\n\n\n;Bieżąca nazwa użytkownika:\n:$1\n;Żądana nazwa użytkownika:\n:$2", "globalrenamerequest-status-title": "Zmień żądanie oczekujące na zatwierdzenie", "globalrenamerequest-submit-text": "Żądanie zmiany nazwy", "globalrenamerequest-username-label": "Obecna nazwa użytkownika:", "globalrenameuser": "Zmień nazwę użytkownika globalnego", "globalvanishrequest": "Prośba o globalne wymazanie konta", "globalvanishrequest-text": "'''Wyślij prośbę o wymazanie'''", "globalvanishrequest-pretext": "Wymazanie jest '''czynnością nieodwracalną''' i powinno być wykonywane '''tylko kiedy chcesz przestać edytować na stałe''' oraz ukryć tak dużo swoich wcześniejszych powiązań, jak to tylko możliwe. Twoja nazwa użytkownika ulegnie zmianie w taki sposób, aby możliwie utrudnić innym skojarzenie Twojego wkładu. '''Wymazanie nie gwarantuje całkowitej anonimowości i nie usuwa Twojego wkładu z projektów'''.\n\nAby kontynuować wniosek o wymazanie, prosimy o wypełnienie poniższego formularza.", "globalvanishrequest-username-label": "Nazwa użytkownika wnioskującego", "globalvanishrequest-status-title": "Prośba o wymazanie oczekuje na zatwierdzenie", "globalvanishrequest-status-text": "Twoja prośba o wymazanie konta oczekuje aktualnie na zatwierdzenie przez osobę uprawnioną. Dostaniesz wiadomość e-mail, kiedy zgłoszenie zostanie rozpatrzone.", "globalvanishrequest-vanished-title": "Wymazanie konta zakończone pomyślnie", "globalvanishrequest-vanished-text": "Twoja prośba o wymazanie konta została rozpatrzona pozytywnie.", "globalvanishrequest-blocked-title": "Twoja prośba o wymazanie konta została odrzucona, bo konto jest zablokowane", "globalvanishrequest-blocked-text": "Jesteś aktualnie zablokowany(-a) na jednej lub więcej wiki i z tego powodu nie możesz wnioskować o wymazanie konta. Możesz odwołać się od blokad. Przeczytaj podlinkowane strony, aby dowiedzieć się, jak odwoływać się od blokad na poszczególnych wiki, gdzie masz aktywną blokadę. Aby dowiedzieć się więcej o wymazywaniu konta, odwiedź stronę informacyjną „[[m:Special:MyLanguage/Account vanishing|wymazywanie kont]]”.", "globalvanishrequest-blocked-text-minimal": "Jesteś aktualnie zablokowany(-a) na jednej lub więcej wiki i z tego powodu nie możesz wnioskować o wymazanie konta. Aby dowiedzieć się więcej o wymazywaniu konta, odwiedź stronę informacyjną „[[m:Special:MyLanguage/Account vanishing|wymazywanie kont]]”.", "globalvanishrequest-reason-label": "Powód prośby", "globalvanishrequest-submit-text": "Poproś o wymazanie", "globalvanishrequest-globaluser-error": "Nie udało się zapisać prośby. Konto nie jest kontem globalnym.", "globalvanishrequest-blocked-error": "Twoje konto ma aktywne blokady i nie może być wymazane", "globalvanishrequest-pending-request-error": "Masz już otwarty wniosek o wymazanie konta. Przejdź na [[Special:GlobalVanishRequest/status|stronę statusu]], aby uzyskać więcej informacji.", "globalvanishrequest-save-error": "Nie udało się zapisać wniosku. Spróbuj jeszcze raz.", "globalvanishrequest-autoapprove-note": "Twoja prośba o wymazanie konta została rozpatrzona pozytywnie.", "globalvanishrequest-autoapprove-public-note": "Prośba o wymazanie tego konta została automatycznie zatwierdzona.", "globalvanishrequest-rejected-subject-notification": "Wniosek o wymazanie konta odrzucony ($1)", "globalvanishrequest-rejected-body-notification": "Wniosek o wymazanie konta został odrzucony, szczegóły poniżej:\n\nNazwa użytkownika: $1\nWiki domowa: $2\nGlobalna liczba edycji: $3\nZablokowany: $4\nPowód zniknięcia: $5\nOdrzucone przez: $6\nUwagi odrzucającego: $7\nZawnioskowano: $8\nRozpatrzono: $9", "globalvanishrequest-rejected-notification-error": "Nie udało się automatycznie powiadomić zespołu prawnego. Prosimy o przesłanie do nich maila, związanego z odrzuceniem wniosku o wymazanie. Wniosek zakończył się jego odrzuceniem.", "globalusers": "Lista kont uniwersalnych", "grant-createlocalaccount": "Wymuszone tworzenie lokalnych kont dla kont uniwersalnych", "grant-setglobalaccountstatus": "Zarządzanie statusem konta uniwersalnego", "log-action-filter-gblrights": "Rodzaj zmiany:", "log-action-filter-gblrights-groupprms": "Zmiana uprawnień globalnych grup użytkowników", "log-action-filter-gblrights-setmodify": "Zmiana zestawów wiki", "log-action-filter-gblrights-usergroups": "Zmiana globalnych uprawnień użytkownika", "log-action-filter-globalauth": "Rodzaj zmian:", "log-action-filter-globalauth-delete": "Usuwanie konta globalnego", "log-action-filter-globalauth-setstatus": "Zmiana statusu konta globalnego", "log-action-filter-newusers-forcecreatelocal": "Wymuszone tworzenie kont lokalnych", "log-action-filter-suppress-cadelete": "Usunięcie konta globalnego", "log-action-filter-suppress-setstatus": "Zmiana statusu konta globalnego", "log-description-gblrename": "Ten rejestr śledzi globalne zmiany nazw użytkowników.", "log-name-gblrename": "Rejestr globalnych zmian nazw użytkowników", "logentry-gblrename-merge": "$1 globalnie {{GENDER:$2|połączył|połączyła}} $4 z $5", "logentry-gblrename-promote": "$1 globalnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} nazwę $4 na $5", "logentry-gblrename-rename": "$1 globalnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} nazwę $4 na $5", "logentry-gblrights-deleteset": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} zestaw wiki „$4”.", "logentry-gblrights-newset": "$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} zestaw wiki $5 o nazwie $4 z {{PLURAL:$7|następującą|następującymi}} wiki: $6", "logentry-gblrights-setchange": "$1 {{GENDER:$2|zmienił}} wiki w zestawie \"$4\": {{PLURAL:$7|dodano}}: $5; {{PLURAL:$8|usunięto}}: $6", "logentry-gblrights-setnewtype": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} typ zestawu \"$4\" z $5 na $6", "logentry-gblrights-setrename": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} nazwę zestawu wiki \"$5\" na \"$4\"", "logentry-gblrights-grouprename": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} nazwę grupy $5 na $4", "logentry-gblrights-groupprms2": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(a)}} uprawnienia grupy $3: dodano $4; usunięto $5", "logentry-gblrights-groupprms3": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(-a)}} zastrzeżony zbiór wiki dla $3 z $4 na $5", "logentry-gblrights-usergroups": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(a)}} globalne uprawnienia {{GENDER:$6|$3}}: $7", "logentry-globalauth-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} konto uniwersalne \"$3\"", "logentry-globalauth-setstatus": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} status konta uniwersalnego \"$3\": {{GENDER:$2|ustawił|ustawiła}} status $4; {{GENDER:$2|zdjął|zdjęła}} status $5", "logentry-globalauth-hide": "$1 {{GENDER:$2|ukrył|ukryła}} konto uniwersalne \"$3\"", "logentry-globalauth-lock": "$1 {{GENDER:$2|wyłączył|wyłączyła}} konto uniwersalne \"$3\"", "logentry-globalauth-lockandhid": "$1 {{GENDER:$2|wyłączył i ukrył|wyłączyła i ukryła}} konto uniwersalne \"$3\"", "logentry-globalauth-unhide": "$1 {{GENDER:$2|wyłączył|wyłączyła}} ukrycie konta uniwersalnego \"$3\"", "logentry-globalauth-unlock": "$1 {{GENDER:$2|odblokował|odblokowała}} konto uniwersalne \"$3\"", "logentry-newusers-forcecreatelocal": "$1 {{GENDER:$2|wymusił|wymusiła}} utworzenie lokalnego konta użytkownika $3", "mergeaccount": "Status tworzenia konta uniwersalnego", "multilock": "Zablokuj wiele kont uniwersalnych", "right-centralauth-createlocal": "Wymuszone tworzenie lokalnych kont dla kont uniwersalnych", "right-centralauth-lock": "Blokowanie lub odblokowanie konta uniwersalnego", "right-centralauth-merge": "Łączenie swojego konta", "right-centralauth-suppress": "Utajnianie konta uniwersalnego", "right-centralauth-rename": "Zmiana nazwy konta uniwersalnego", "right-centralauth-unmerge": "Rozdzielenie konta uniwersalnego", "right-globalgroupmembership": "Zmiana przynależności do grup globalnych", "right-globalgrouppermissions": "Zarządzanie grupami globalnymi", "sessionprovider-centralauthsessionprovider": "centralnych sesji opartych na ciasteczkach", "sessionprovider-centralauthtokensessionprovider": "sesji opartych o parametr „centralauthtoken”", "centralauth-badaccess-blacklisted": "Nie możesz poprosić o globalną zmianę nazwy, ponieważ znajdujesz się na czarnej liście.", "centralauth-action-forbidden-shared-domain": "Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności w domenie współdzielonego uwierzytelniania." }