"managetranslatorsandbox":"Gestisce 'a sandbox de traduzione",
"tsb-filter-pending":"Richieste appese",
"tsb-reminder-title-generic":"Comblete 'a 'ndroduziona toje pe devend\u00e0 'nu traduttore",
"tsb-reminder-content-generic":"Ci\u00e0 $1,\n\nGrazie ca t\u00e8 reggistrate sus a {{SITENAME}}.\n\nCe tu comblete 'u test de traduziune, l'amministrature ponne darte le privilegge pe l'accesse 'a traduzione comblete.\n\nPe piacere av\u00ecne jndr'\u00e0 $2 e f\u00e0 angore quacche otre traduzione.\n\n$3,\n'a squadre de {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending":"Stoche a manne 'nu promemorie...",
"tsb-reminder-failed":"Invie d'u promemorie sciute a male",
"tsb-email-promoted-subject":"M\u00f2 si traduttore sus a {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body":"Ci\u00e0 {{GENDER:$1|$1}},\n\nComblimende! Agghie condrollate le traduziune de prove ca \u00e8 fatte sus a {{SITENAME}} e t'agghie date le detirre comblete de traduttore.\n\nAv\u00ecne sus a {{SITENAME}} pe condinu\u00e0 a traducere m\u00f2 e ogne sciurne:\n$2\n\nBov\u00e8gne e grazie pe le condrebbute tune!\n\n{{GENDER:$3|$3}},\n'u staff de {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-subject":"'A richiesta toje de devend\u00e0 'nu traduttore sus a {{SITENAME}} ha state scettate",
"tsb-email-rejected-body":"Ci\u00e0 {{GENDER:$1|$1}},\n\nGrazie purc\u00e8\u00e8 fatte richieste de devend\u00e0 'nu traduttore sus a {{SITENAME}}. Me despiace 'mbormarte ca agghie rifiutate 'a richeista toje, purc\u00e9 'a qualitate de le traduziune non ge soddisfe le requisite.\n\nCe pinze ca 'a richiesta toje ha state scettate pe errore, pru\u00e9ve a f\u00e0 'n'otra domande pe devend\u00e0 traduttore sus a {{SITENAME}}. Pu\u00e8 reggistrarte aqqu\u00e0:\n$2\n\n{{GENDER:$3|$3}},\n'u staff de {{SITENAME}}",
"tsb-request-count":"$1 {{PLURAL:$1|richieste}}",
"tsb-all-languages-button-label":"Tutte le l\u00e8nghe",
"tsb-search-requests":"Cirche le richieste appese",
"translate-translationstash-welcome-note":"Pigghie famigliarit\u00e0 cu le struminde de traduzione. Traduce quacche mess\u00e0gge e pigghie le deritte comblete pe partecip\u00e0 a le pruggette preferite da te.",
"tsb-limit-reached-title":"Grazie pe le traduziune tune",
"tsb-limit-reached-body":"E' raggiunde 'u limite de traduziune pe tradutture nu\u00e8ve.\n'A squadra nostre adda condroll\u00e0 e p\u00f2 t'aggiorne preste l'utenza toje.\nCchi\u00f9 nande pu\u00e8 accumenz\u00e0 a traducere senza limite.",
"tsb-no-requests-from-new-users":"Nisciuna richieste da utinde nu\u00e8ve",
"tsb-create-user-page":"Ccrejate 'na p\u00e0gene utende de base",
"log-name-translatorsandbox":"Archivije de le prove de traduzione",
"log-description-translatorsandbox":"'N'archivije de le operaziune de le prove de traduzione de le utinde",
"logentry-translatorsandbox-promoted":"$1 {{GENDER:$2|promosse}} $3 a {{GENDER:$4|traduttore|traduttrice}}",
"logentry-translatorsandbox-rejected":"$1 {{GENDER:$2|ave scettate}} 'a richieste da \"$3\" de addevend\u00e0 'nu traduttore",
"logentry-newusers-tsbpromoted":"'U cunde utende $3 ha state {{GENDER:$2|ccrejate}} pe promozzione da 'a sckatele de le prove"