"contactpage-title-requestlicense":"Formul\u00e1rio de solicita\u00e7\u00e3o de licen\u00e7a",
"contactpage-pagetext-requestlicense":"Use o seguinte formul\u00e1rio para nos contactar sobre a utiliza\u00e7\u00e3o de uma marca registada da Wikimedia.",
"contactpage-subject-requestlicense":"Pedido de utiliza\u00e7\u00e3o de uma marca registada da Wikimedia",
"contactpage-license-request-username":"Nome de utilizador",
"contactpage-license-request-relevantsite":"S\u00edtio relevante da Wikimedia (se existir)",
"contactpage-license-request-group":"Cap\u00edtulo da Wikimedia, organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica, ou grupo de utilizadores e t\u00edtulo (se existir)",
"contactpage-license-request-use-tv":"TV, filme ou difus\u00e3o",
"contactpage-license-request-use-other":"Outro",
"contactpage-license-request-use-note":"<strong>Nota</strong>: se concedemos uma permiss\u00e3o de utiliza\u00e7\u00e3o da marca registada, poderemos listar o seu uso numa lista p\u00fablica de utiliza\u00e7\u00f5es autorizadas.",
"contactpage-license-request-description":"Descri\u00e7\u00e3o da utiliza\u00e7\u00e3o",
"contactpage-title-licenseabuse":"Formul\u00e1rio de den\u00fancia de abuso",
"contactpage-pagetext-licenseabuse":"Use o seguinte formul\u00e1rio para nos contactar sobre algu\u00e9m que suspeita estar a utilizar abusiva ou incorretamente uma marca registada da Wikimedia.",
"contactpage-subject-licenseabuse":"Notifica\u00e7\u00e3o de abuso de marca registada da Wikimedia",
"contactpage-license-abuse-description":"Descreva o abuso",
"contactpage-license-abuse-selectmark":"Qual marca \u00e9 afetada?",
"contactpage-license-abuse-location":"Localiza\u00e7\u00e3o do abuso (online/offline)",
"contactpage-license-abuse-theircontact":"Informa\u00e7\u00e3o de contacto da pessoa que faz a utiliza\u00e7\u00e3o abusiva da marca (se conhecida)",
"contactpage-license-abuse-yourcontact":"A sua informa\u00e7\u00e3o de contacto (se o pudermos contactar)",
"contactpage-title-affcomusergroup":"Iniciar um novo grupo de utilizadores",
"contactpage-affcom-user-group-name-label":"'''Nome'''\n* Nome sugerido: Grupo de Utilizadores da Comunidade Wikimedia [a sua \u00e1rea ou t\u00f3pico]\n* Consulte as [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Name guidelines|diretrizes de nomes]] se quiser escolher outro nome.",
"contactpage-affcom-user-group-description-label":"'''Descri\u00e7\u00e3o'''\n* Conte-nos o que o grupo pretende fazer, por favor.",
"contactpage-affcom-user-group-wikipage-label":"'''P\u00e1gina wiki'''\n* Forne\u00e7a, por favor, uma hiperliga\u00e7\u00e3o para a p\u00e1gina wiki sobre o seu grupo.\n* Caso ainda n\u00e3o tenha uma p\u00e1gina wiki, pode [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Wikipage setup guide|criar uma p\u00e1gina de grupo na wiki meta]].",
"contactpage-affcom-user-group-location-label":"'''Localiza\u00e7\u00e3o'''\n* Indique o seu pa\u00eds e cidade, por favor, para podermos conhecer os nossos grupos de utilizadores em todo o mundo. Caso tenha abrang\u00eancia global, coloque simplesmente \"Internet\".",
"contactpage-affcom-user-group-leaders-label":"'''Tr\u00eas wikimedianos ativos'''\n* Forne\u00e7a os nomes, endere\u00e7os de correio eletr\u00f3nico e os nomes de conta Wikimedia para tr\u00eas dos l\u00edderes do grupo.",
"contactpage-affcom-user-group-logo-label":"'''Log\u00f3tipo'''\n* Que log\u00f3tipo deseja utilizar para o seu grupo?",
"contactpage-affcom-user-group-rules-label":"'''Regras para grupos de utilizadores'''\n* \u00c9 eleg\u00edvel para formar um grupo de utilizadores se tiver pelo menos tr\u00eas membros com 300 ou mais contribui\u00e7\u00f5es e uma conta registada h\u00e1 6 meses num dos projetos Wikimedia e que cumpram com [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct|o acordo de grupo e c\u00f3digo de conduta]]:\n** Deve seguir as [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|normas de marcas registadas]]\n** \u00c9 independente de outras organiza\u00e7\u00f5es Wikimedia\n* Depois de enviar este formul\u00e1rio, um membro da [[Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comiss\u00e3o de Afilia\u00e7\u00f5es]] ir\u00e1 contact\u00e1-lo para o auxiliar nos pr\u00f3ximos passos\n* Saiba mais sobre os [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups|grupos de utilizadores Wikimedia]]",
"contactpage-affcom-user-group-terms-label":"Eu li e concordo com as regras acima, com [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct|o acordo de grupo e c\u00f3digo de conduta]].",
"contactpage-affcom-user-group-logo-wm-logo":"''Se pretende usar o '''log\u00f3tipo da Wikimedia''', pode [[Special:Contact/requestlicense|solicitar uma licen\u00e7a de marca registada]].''",
"contactpage-affcom-user-group-logo-affiliate":"Log\u00f3tipo de afiliado da Wikimedia",
"contactpage-title-affcomchapthorg":"Candidate-se \u00e0 situa\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de cap\u00edtulo/organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-type-label":"Selecione o tipo de candidatura do seu grupo abaixo",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-chapter-status":"Candidatura \u00e0 situa\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de cap\u00edtulo",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-thorg-status":"Candidatura \u00e0 situa\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-group-name-label":"'''Fornecer o nome proposto do cap\u00edtulo/organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica'''\n\nEste ser\u00e1 o nome de registo de uma entidade legal, uma vez aprovado.",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-subpage-label":"'''Forne\u00e7a um URL para a subp\u00e1gina de candidatura da sua organiza\u00e7\u00e3o na wiki Meta-Wiki'''\n\nEsta p\u00e1gina \u00e9 a que criou no 1.o passo do processo da diretriz de cria\u00e7\u00e3o de cap\u00edtulo/organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-bylaws-label":"'''Forne\u00e7a um URL para os estatutos da sua organiza\u00e7\u00e3o na wiki Meta-Wiki'''\n\nA revis\u00e3o dos estatutos \u00e9 o primeiro passo de reconhecimento como um cap\u00edtulo/organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica e deve ser conclu\u00edda antes de fazer alguma coisa que oficialize a associa\u00e7\u00e3o, como abrir uma conta banc\u00e1ria, realizar uma assembleia fundadora ou registar-se junto \u00e0s autoridades do seu pa\u00eds. Um representante da AffCom entrar\u00e1 em contacto consigo com quaisquer d\u00favidas, sugest\u00f5es ou corre\u00e7\u00f5es.",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-self-assessment-checklist-label":"'''Lista de verifica\u00e7\u00e3o da auto-avalia\u00e7\u00e3o'''\n\nVerifique que as seguintes sec\u00e7\u00f5es foram cobertas nos estatutos",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-legal-status-label":"Declara\u00e7\u00e3o de situa\u00e7\u00e3o jur\u00eddica",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-group-mission-label":"Miss\u00e3o do grupo",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-coc-label":"C\u00f3digo de conduta",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-rules-label":"'''Regras do cap\u00edtulo/organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica'''\n\nAo enviar esta candidatura confirma que a sua organiza\u00e7\u00e3o preenche os seguintes requisitos, conforme detalhado nas diretrizes de cria\u00e7\u00e3o do cap\u00edtulo/organiza\u00e7\u00e3o tem\u00e1tica:\n\n- Miss\u00e3o que apoia a Wikimedia\n\n- Foco geogr\u00e1fico/tem\u00e1tico\n\n- Estrutura legal (Estatutos)\n\n- Massa cr\u00edtica de envolvimento ativo de contribuidores da Wikimedia\n\n- Pelo menos dois anos de atividades\n\n- Capacidade, ou capacidade planeada, para corresponder \u00e0s expectativas futuras",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-terms-label":"Li e concordo com as regras acima e com o [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|c\u00f3digo de conduta universal]]",
"contactpage-title-stewards":"Contactar os Stewards",
"contactpage-stewards-disclaimer-label":"Exonera\u00e7\u00e3o de responsabilidade: Toda a informa\u00e7\u00e3o que incluir neste formul\u00e1rio \u00e9 enviada, processada e respondida por membros volunt\u00e1rios da comunidade (especificamente, por [[Special:MyLanguage/Stewards|Stewards]]), n\u00e3o pela Wikimedia Foundation. N\u00e3o inclua nenhuma informa\u00e7\u00e3o que n\u00e3o possa ser partilhada com os volunt\u00e1rios da Wikimedia, por favor. As respostas e outra correspond\u00eancia relacionada com o processamento da informa\u00e7\u00e3o enviada n\u00e3o s\u00e3o consideradas afirma\u00e7\u00f5es oficiais da Wikimedia Foundation. Para correspond\u00eancia oficial, contacte a Wikimedia Foundation empregando um dos m\u00e9todos listados em https://wikimediafoundation.org/about/contact/, por favor.",
"contactpage-title-movecomsignup":"Inscreva-se na lista de divulga\u00e7\u00e3o do grupo de comunica\u00e7\u00f5es do movimento",
"contactpage-pagetext-movecomsignup":"Use o formul\u00e1rio abaixo para se inscrever na lista de divulga\u00e7\u00e3o do [[Special:MyLanguage/Movement communications group|grupo de comunica\u00e7\u00f5es do movimento]], por favor.",
"contactpage-subject-movecomsignup":"Inscri\u00e7\u00e3o no grupo de comunica\u00e7\u00f5es do movimento",
"contactpage-movecom-signup-username-label":"O seu nome, ou nomes, de utilizador:",
"contactpage-movecom-signup-affiliation-label":"A sua principal afilia\u00e7\u00e3o \u00e0s comunica\u00e7\u00f5es do movimento Wikimedia",
"contactpage-movecom-signup-affiliation-affiliates":"Afiliado do movimento Wikimedia (cap\u00edtulos, organiza\u00e7\u00f5es tem\u00e1ticas, grupos de utilizadores)",
"contactpage-movecom-signup-affiliate-label":"Nome do seu grupo Wikimedia ou afiliado (se aplic\u00e1vel)",
"contactpage-movecom-signup-display-label":"Selecione como gostaria de ser listado na p\u00e1gina do [[Special:MyLanguage/Movement communications group|grupo de comunica\u00e7\u00f5es do movimento]], por favor",
"contactpage-movecom-signup-display-name":"Nome",
"contactpage-movecom-signup-display-username":"Nome de utilizador",
"contactpage-movecom-signup-display-nameusername":"Nome e nome de utilizador",
"contactpage-movecom-signup-terms-label":"Li a descri\u00e7\u00e3o do [[Special:MyLanguage/Movement communications group|grupo de comunica\u00e7\u00f5es do movimento]] e concordo em comportar-me de acordo com as [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Friendly space policy|normas para espa\u00e7os amistosos da Wikimedia Foundation]] durante a minha participa\u00e7\u00e3o neste grupo. Entendo que o n\u00e3o cumprimento destas normas resultar\u00e1 na remo\u00e7\u00e3o do grupo.",
"contactpage-title-ombudscommission":"Entre em contacto com o Comit\u00e9 de Provedorias",
"contactpage-ombudscommission-case-explanation":"Explique o que aconteceu:",
"contactpage-ombudscommission-relevant-links":"Forne\u00e7a os URL para as opera\u00e7\u00f5es ou p\u00e1ginas da wiki:",
"contactpage-ombudscommission-violation-type":"De forma sucinta, explique que regra da wiki foi violada:",
"contactpage-ombudscommission-involved-users":"De quais utilizadores est\u00e1 a reclamar? Forne\u00e7a os respetivos nomes de utilizador na wiki:",
"contactpage-ombudscommission-affected-accounts":"Que contas s\u00e3o afetadas por esta reclama\u00e7\u00e3o? Se mais ningu\u00e9m al\u00e9m de si foi afetado, pode saltar este campo.",
"contactpage-ombudscommission-proposed-solution":"Que solu\u00e7\u00e3o proporia? Quais s\u00e3o as suas expectativas do comit\u00e9?",
"contactpage-ombudscommission-additional-information":"Acrescente qualquer outra informa\u00e7\u00e3o que acredita ser relevante para compreender este caso.",
"contactpage-ombudscommission-disclaimer-label":"Exonera\u00e7\u00e3o de responsabilidade: todas as informa\u00e7\u00f5es que incluir neste formul\u00e1rio s\u00e3o enviadas, processadas e respondidas por membros volunt\u00e1rios da comunidade (especificamente, por membros do [[Special:MyLanguage/Ombuds commission|Comit\u00e9 de Provedores]]), n\u00e3o pela Wikimedia Foundation. N\u00e3o inclua nenhuma informa\u00e7\u00e3o que n\u00e3o possa ser partilhada com os volunt\u00e1rios da Wikimedia, por favor. As respostas e qualquer outra correspond\u00eancia relacionada com o processamento da informa\u00e7\u00e3o enviada n\u00e3o s\u00e3o consideradas declara\u00e7\u00f5es oficiais da Wikimedia Foundation. Para correspond\u00eancia oficial, contacte a Wikimedia Foundation empregando um dos m\u00e9todos listados em https://wikimediafoundation.org/about/contact/, por favor."