"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|Bangse ni bedo\u00e9 anak bangse ni ba\u00e9.|Bangse ni bedo\u00e9 {{PLURAL:$1|anak bangse|$1 anak bangse}}. Araq $2 anak bangse l\u00e9q bangse ni.}}",
"category-subcat-count-limited":"Bangse ni bedo\u00e9 {{PLURAL:$1|subbangse|$1 subbangse}}.",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|Bangse ni bedo\u00e9 halaman ni ba\u00e9.|Araq $1 \u00e8l\u00e8q $2 halaman l\u00e9q ni bangse.}}",
"search-ignored-headings":" #<!-- Biar wah haq baris ni --> <pre>\n# Judul nd\u00e9q tekanggoq siq pemboyaq.\n# Perobahan ato kerisaqan ni langsung tepiaq lamun halaman wah terind\u00e9ks.\n# Baum paksaq halaman ni terind\u00e9ks lamun em kerisaq laguq nd\u00e9q tambah ato apus ape ba\u00e9.\n# Meni ntanm nulis:\n# * Kelapuqn \u00e8l\u00e8q karakter \"#\" samp\u00e9 terakhir no kom\u00e9ntar ba\u00e9.\n# * Kelapuq baris haq nd\u00e9qn kosong no nd\u00e9qn tekanggoq.\nRujukan\nSamp\u00e9qan luah\n\u00c8ngat \u00e9ndah\n #</pre> <!-- biar wah haq baris ni -->",
"searchbutton":"Boyaq",
"searchsuggest-containing-html":"Boyaq halaman haq bedo\u00e9 <strong class=\"cdx-typeahead-search__search-footer__query\">$1</strong>",
"updatedmarker":"wah tekerisaq \u00e8l\u00e8q terakhir side l\u00e9q ti",
"printableversion":"P\u00e9rsi haq bau tec\u00e9tak",
"printableversion-deprecated-warning":"P\u00e9rsi haq bau tec\u00e9tak nd\u00e9qn tedukung maliq, bad\u00e9q araq kesalaqan ruen. Perbaruin tande l\u00e9q penjelajah web em kance kawih pungsi c\u00e9tak haq araq l\u00e9q penjelajah web em.",
"permalink":"Samp\u00e9qan tetep",
"print":"C\u00e9tak",
"view":"\u00c8ngat",
"viewcontribs":"\u00c8ngat pupuan",
"skin-view-view":"Bace",
"skin-view-foreign":"\u00c8ngat l\u00e9q $1",
"edit":"Kerisaq",
"skin-view-edit":"Kerisaq",
"edit-local":"Kerisaq d\u00e9skripsi lokal",
"create":"Piaq",
"skin-view-create":"Piaq",
"create-local":"Romboq d\u00e9skripsi lokal",
"delete":"Apus",
"undelete_short":"Nd\u00e9q jari apus {{PLURAL:$1|sek\u00e9q kerisaqan|$1 kerisaqan}}",
"nospecialpagetext":"<strong>Side \u00e8nd\u00e8ng halaman kusus haq salaq.</strong>\n\nDaftar halaman kusus haq kenaq bau te \u00e9ngat l\u00e9q [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"badtitletext":"Judul haq em b\u00e9ng salaq, kosong, ato judul salaq tesamp\u00e9qan antarbase ato antarwiki.\nBad\u00e9q araq sek\u00e9q ato lebih karakter haq nd\u00e9q bau tekawih l\u00e9q judul.",
"title-invalid":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 salaq",
"title-invalid-empty":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 kosong ato araq rong aran ba\u00e9.",
"title-invalid-utf8":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 bedo\u00e9 urup UTF-8 haq salaq.",
"title-invalid-interwiki":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 araq samp\u00e9qan interwiki haq nd\u00e9q bau tekadu l\u00e9q judul.",
"title-invalid-talk-namespace":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 samp\u00e9q juq halaman gundeman l\u00e9q halaman l\u00e9q rong aran haq lain. Halaman gundeman l\u00e9q halaman luah rong utama harus tetulis \"Gundeman proy\u00e9k:Foo\", nd\u00e9q \"Gundeman:Proy\u00e9k:Foo\".",
"title-invalid-talk-interwiki":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 samp\u00e9q juq halaman gundeman l\u00e9q judul l\u00e9q wiki haq lain. Halaman gundeman l\u00e9q judul wiki haq lain harusn tetulis siq awalan interwiki juluq, maraq \"mw:Gundeman:Foo\", nd\u00e9q \"Gundeman:mw:Foo\".",
"title-invalid-characters":"Judul halaman haq side m\u00e9l\u00e9 bedo\u00e9 karakter haq salaq: \"$1\".",
"title-invalid-relative":"Judul bedo\u00e9 alamat relatip. Judul alamat relatip (./, ../) no salaq lasing bar\u00e9h penjelajah w\u00e9bm nd\u00e9q bau juq to.",
"title-invalid-magic-tilde":"Judul haq side m\u00e9l\u00e9 araq rangk\u00e9an tilda haq nd\u00e9q kanggo tekadu l\u00e9q ti (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long":"Judul haq side m\u00e9l\u00e9 p\u00e9lo laloq. Harusn jaq nd\u00e9q lebih \u00e8l\u00e8q $1 {{PLURAL:$1|bita}} siq pengkodean UTF-8. Judul haq side b\u00e9ng no $2 {{PLURAL:$2|bita}} p\u00e9lon.",
"title-invalid-leading-colon":"Judul haq side m\u00e9l\u00e9 bedo\u00e9 titik dua l\u00e9q julun.",
"perfcachedts":"Data l\u00e9q ti wah tesimpen, terakhir tebaruan l\u00e9q $1. Paling penoq araq {{PLURAL:$4|sek\u00e9q hasil|$4 hasil}} haq bau tesimpen.",
"viewsource":"\u00c8ngat sumber",
"skin-action-viewsource":"\u00c8ngat sumber",
"viewsource-title":"\u00c8ngat sumber $1",
"viewsourcetext":"Bau em \u00e9ngat kance salin sumber l\u00e9q halaman ni.",
"viewyourtext":"Baum \u00e8ngat kance salin sumber <strong>kerisaqanm</strong> l\u00e9q halaman ni.",
"translateinterface":"Ad\u00e9n em bau tambah ato kerisaq terjemahan l\u00e9q kelapuq wiki, kawih [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], proy\u00e9k lokalisasi MediaWiki.",
"namespaceprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman l\u00e9q rong aran <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman CSS ni lasing araq pengaturan pengadu haq lain.",
"customjsonprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman JSON ni lasing araq pengaturan pengadu lain.",
"customjsprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman JavaScript ni lasing araq pengaturan pengadu lain.",
"sitecssprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman CSS ni lasing bar\u00e9h ni pengaruhan kelapuq tamu.",
"sitejsonprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman JSON ni lasing bar\u00e9h ni pengaruhan kelapuq tamu.",
"sitejsprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman JavaScript ni lasing bar\u00e9h ni pengaruhan kelapuq tamu.",
"siterawhtmlprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman ni lasing halaman ni araq kode HTML odaq haq bau pengaruhan kelapuq tamu.",
"mycustomcssprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman CSS ni.",
"mycustomjsonprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman JSON ni.",
"mycustomjsprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq halaman JavaScript ni.",
"myprivateinfoprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq pewikan diqm.",
"mypreferencesprotected":"Nd\u00e9qm bau kerisaq pengaturanm.",
"ns-specialprotected":"Halaman kusus nd\u00e9q bau tekerisaq.",
"filereadonlyerror":"Nd\u00e9q bau obah gempoqan \"$1\" lasing tempatn tesimpen, \"$2\", no kadu mode mace ba\u00e9.\n\nPemangku sistem haq ngunci ni b\u00e9ng pakse ni:\n\"$3\".",
"invalidtitle":"Judul salaq",
"invalidtitle-knownnamespace":"Judul salaq lasing araq rong aran \"$2\" kance tulisan \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace":"Judul salaq siq angke rong aran haq nd\u00e9q tetaon $1 kance tulisan \"$2\"",
"exception-nologin":"Nd\u00e9qman tame",
"exception-nologin-text":"Tame ad\u00e9nm bau juq halaman ato gaw\u00e9q ni.",
"exception-nologin-text-for-temp-user":"Piaq akun ad\u00e9nm bau juq halaman ato gaw\u00e9q ni.",
"login-userblocked":"Pengadu ni wah teblok. Nd\u00e9q bau tame.",
"loginlanguagelabel":"Base: $1",
"pt-login":"Tame",
"pt-login-button":"Tame",
"pt-createaccount":"Piaq akun",
"pt-userlogout":"Sugul",
"passwordreset":"Obah kata sandi",
"summary":"Ringkesan:",
"minoredit":"Ni kerisaqan kod\u00e8q",
"watchthis":"Lingoq halaman ni",
"savearticle":"Pales halaman",
"publishpage":"Terbitin halaman",
"publishchanges":"Terbitin kerisaqan",
"publishpage-start":"Terbitin halaman...",
"publishchanges-start":"Terbitin kerisaqan...",
"preview":"Pragitaq",
"showpreview":"\u00c8ngat pragitaq",
"showdiff":"Gitaq haq berobah",
"anoneditwarning":"<strong>Awas:</strong> Ndeqm tame. Alamat IPem baun te\u00e8ngat lamun side miaq kerisaqan. Lamun side <strong>[$1 tame]</strong> ato <strong>[$2 piaq akun]</strong>, kerisaqanm teb\u00e9ng juq aran pengadum, kance gune haq lain.",
"blockedtext":"<strong>Aran pengadu ato alamat IP side wah teblokir.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nSide bau kadu pungsi \"{{int:emailuser}}\" lamun side mb\u00e9ng alamat sur\u00e9l haq kenaq l\u00e9q [[Special:Preferences|pengaturan]] kance side masi bau kadu tie.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"loginreqlink":"tame",
"newarticletext":"Side dateng juq halaman haq nd\u00e9q araq nani.\nLamun em m\u00e9l\u00e9 piaq halaman ni, ketik l\u00e9q kotaq l\u00e9q bawaq ni (\u00e8ngat [$1 halaman bantaun] ad\u00e9nem bau mauq penoqan pewikan).\nLamun side salaq juq ti, klik tombol <strong>balik</strong> l\u00e9q penjelajah web em.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Halaman gundeman pengadu nd\u00e9qn araq aran haq nd\u00e9qman miaq akun ato nd\u00e9qn kadu.</em>\nIte nani harus kadu alamat IP nomer ad\u00e9n bau ite tandaq.\nAlamat IP no baun tebagiq kance penoq dengan.\nLamun side pengadu haq nd\u00e9qn araq aran kance araq komentar teb\u00e9ng juq side laguq sebenern jaq nd\u00e9qn araq hubungan kance side, [[Special:CreateAccount|piaq akun]] ato [[Special:UserLogin|tame]] ad\u00e9n nd\u00e9qm jejah siq pengadu nd\u00e9qn araq aran haq lain.",
"noarticletext":"Nd\u00e9qn araq tulisan l\u00e9q halaman ni.\nBaum [[Special:Search/{{PAGENAME}}|boyaq juduln halaman ni]] l\u00e9q halaman lain, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} boyaq catetan haq araq hubunganen], ato [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} piaq halaman ni]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Nd\u00e9q araq tulisan l\u00e9q ti.\nBaum [[Special:Search/{{PAGENAME}}|boyaq judul halaman ni]] l\u00e9q halaman lain, ato <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} boyaq catetan haq araq hubungan]</span>, laguq side nd\u00e9q kanggo miaq halaman ni.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Akun pengadu \"$1\" nd\u00e9qn terdaftar l\u00e9q wiki ni.",
"previewnote":"<strong>\u00c8nget ni pragitaq ba\u00e9.</strong>\nKerisaqanm nd\u00e9qman teterbitan!",
"continue-editing":"Juq taoq ngerisaq",
"editing":"Ngerisaq $1",
"creating":"Miaq $1",
"editingsection":"Ngerisaq $1 (bagian)",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Mal}} haq tekadu l\u00e9q halaman ni:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Mal}} haq tekadu l\u00e9q pragitaq ni:",
"template-protected":"(tejagaq)",
"template-semiprotected":"(semi-tejagaq)",
"hiddencategories":"Halaman ni anggota {{PLURAL:$1|bangse haq teseboq|$1 bangse haq teseboq}}:",
"permissionserrors":"Kesalaqan pelakoq",
"permissionserrorstext-withaction":"Side nd\u00e9q bau $2 sengaqn {{PLURAL:$1|pakse}} ni:",
"recreate-moveddeleted-warn":"<strong>Awas: Side m\u00e9l\u00e9 miaq halaman haq wah teapus sebelumn.</strong>\n\n\u00c8ngat juluq kenaq nd\u00e9q lamun em m\u00e9l\u00e9 miaq halaman ni.\nCatetan apusan kance pindahan halaman ni araq l\u00e9q bawaq ni:",
"sharedupload-desc-here":"Gempoqan ni tabait \u00e8l\u00e8q $1, ie bad\u00e9q tekadu siq proy\u00e9k haq lain. D\u00e9skripsi haq tebait \u00e8l\u00e8q [$2 halaman d\u00e9skripsin gempoqan ni] teb\u00e8ng naon l\u00e9q bawaq.",
"filepage-nofile":"Nd\u00e9qn araq gempoqan haq bedo\u00e9 aran tie.",
"upload-disallowed-here":"Side nd\u00e9qn kanggo nimpe gempoqan ni.",
"randompage":"Halaman sembarang",
"statistics":"Statistik",
"nmembers":"$1 {{PLURAL:$1|isi}}",
"prefixindex":"Kelapuq halaman haq bedo\u00e9 awalan",
"listusers":"Daptar pengadu",
"newpages":"Halaman baru",
"move":"Alih",
"pager-newer-n":"{{PLURAL:$1|1 lebih baruq|$1 lebih baruq}}",
"pager-older-n":"{{PLURAL:$1|$1 haq la\u00e9qan}}",
"booksources":"Sumber buku",
"booksources-search-legend":"Boyaq sumber buku",
"booksources-search":"Boyaq",
"specialloguserlabel":"Haq miaq:",
"speciallogtitlelabel":"Tujuan (judul ato {{ns:user}}:aran pengadu):",
"log":"Catetan",
"all-logs-page":"Catetan umum utama",
"alllogstext":"Ruen kelapuq catetan l\u00e9q {{SITENAME}} haq wah tegabung.\nBau em piaq lebih spesipik siq mil\u00e8q jenis catetan, aran pengadu (sensitip siq bel\u00e9q-koc\u00e9t urup), ato judul halaman (sensitip siq bel\u00e9q-koc\u00e9t urup \u00e8ndah).",
"logempty":"Nd\u00e9q araq catetan haq kenaq.",
"allpages":"Kelapuq halaman",
"allarticles":"Kelapuq halaman",
"allpagessubmit":"Lanjut",
"allpages-hide-redirects":"Seboq pindahan",
"categories":"Bangse",
"listgrouprights-members":"(daptar anggota)",
"emailuser":"Kirim surat juq pengadu ni",
"watchlist":"Daptar lingoqan",
"mywatchlist":"Daptar lingoqan",
"watchlistfor2":"Uwah $1",
"watch":"Lingoq",
"unwatch":"Nd\u00e9q jari \u00e8ngat",
"watchlist-details":"Araq {{PLURAL:$1|$1 halaman}} l\u00e9q daptar lingoqan side (kance halaman begundem).",
"wlheader-showupdated":"Halaman haq wah teobah \u00e8l\u00e8q terakhir em dateng ti tetandaq siq <strong>urup tebel</strong>.",
"wlnote":"L\u00e9q bawaq ni araq {{PLURAL:$1|kerisaqan haq terakhir}} l\u00e9q {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}} terakhir \u00e8l\u00e8q $3, $4.",
"watchlist-options":"Opsi daptar lingoqan",
"enotif_reset":"Tandaq kelapuq halaman haq wah tekunjungan",
"show-big-image-other":"{{PLURAL:$2|Ukuran}} haq lain: $1.",
"metadata":"Metadata",
"metadata-help":"Gempoqan ni bedo\u00e9 tambahan pewikan, bad\u00e8q teromboq siq kamera ato pemindai digital haq tekadu siq miaq gempoqan ni. Lamun gempoqan ni wah tekerisaq \u00e8l\u00e8q ruen aslin, araq bad\u00e9q pewikan haq nd\u00e9qn araq l\u00e9q gempoqan asli.",
"blockedtext-contact-blocker-admin":"Baum b\u00e9l $1 ato [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pemangku]] haq lain lamun em m\u00e9l\u00e9 diskusi isiq blok ni.",