"tps-edit-sourcepage-text":"Ure\u0111ujete izvornu (originalnu) stranicu. Prvo se upoznajte sa slede\u0107om dokumentacijom:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Menjanje izvornog teksta]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Example of markup to use]",
"tpt-section":"Jedinica prevoda $1",
"tpt-section-new":"Nova jedinica prevoda.\nIme: $1",
"tpt-section-deleted":"Jedinica prevoda $1",
"tpt-diff-old":"Prethodni tekst",
"tpt-diff-new":"Novi tekst",
"tpt-submit":"Ozna\u010di ovu verziju za prevo\u0111enje",
"tpt-sections-oldnew":"Nove i postoje\u0107e jedinice prevo\u0111enja",
"tpt-sections-deleted":"Izbrisane jedinice prevo\u0111enja",
"tpt-sections-template":"\u0160ablon stranice za prevo\u0111enje",
"tpt-badtitle":"Zadato ime stranice ($1) nije va\u017ee\u0107i naslov",
"tpt-nosuchpage":"Stranica \u201e$1\u201d ne postoji",
"tpt-oldrevision":"$2 nije najnovija verzija stranice [[:$1]].\nSamo aktuelna verzija mo\u017ee biti ozna\u010dena za prevo\u0111enje.",
"tpt-saveok":"Stranica [[:$1]] je ozna\u010dena za prevo\u0111enje sa $2 {{PLURAL:$2|jedinicom prevo\u0111enja|jedinice prevo\u0111enja|jedinica prevo\u0111enja}}. Stranica sada mo\u017ee da bude <span class=\"plainlinks\">[$3 prevedena]</span>.",
"tpt-offer-notify":"Mo\u017eete da <span class=\"plainlinks\">[$1 obavestite prevodioce]</span> o ovoj stranici.",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|Prika\u017ei spisak prevodivih stranica]]",
"tpt-showpage-intro":"Ispod novih, postoje\u0107e i izbrisane prevodila\u010dke jedinice su navedene.\nPre nego \u0161to ozna\u010dite ovu verziju za prevod, proverite da li su izmene prevodila\u010dkih jedinica svedene na minimum da biste izbegli nepotreban rad za prevodioce.",
"tpt-mark-summary":"Ozna\u010di ovu verziju za prevo\u0111enje",
"tpt-mark-nochanges":"Nema promena za pregled. Ozna\u010davanje ove stranice za prevo\u0111enje ne\u0107e da uredi stranicu niti bilo koju postoje\u0107u jedinicu prevo\u0111enja.",
"tpt-unmarked":"Stranica [[:$1]] nije vi\u0161e ozna\u010dena za prevo\u0111enje.",
"tpt-new-pages-title":"Stranice predlo\u017eene za prevo\u0111enje",
"tpt-old-pages-title":"Stranice za prevo\u0111enje",
"tpt-other-pages-title":"Pokvarene stranice",
"tpt-outdated-pages-title":"Stranice s izmenama na \u010dekanju",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Ova stranica sadr\u017ei|Ove stranice sadr\u017ee}} tekst za oznakama za prevo\u0111enje, ali nema verzije {{PLURAL:$1|ove stranice koja je|ove stranice koje su}} trenutno {{PLURAL:$1|ozna\u010dena|ozna\u010dene}} za prevo\u0111enje.",
"tpt-old-pages":"Poslednja verzija {{PLURAL:$1|ove stranice je ozna\u010dena|ovih stranica su ozna\u010dene}} za prevo\u0111enje.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|Starija verzija ove stranice je ozna\u010dena|Starije verzije ovih stranica su ozna\u010dene}} za prevo\u0111enje, \nali {{PLURAL:$1|najnovija verzija ne mo\u017ee da bude ozna\u010dena|najnovije verzije ne mogu da budu ozna\u010dene}} za prevo\u0111enje.",
"tpt-outdated-pages":"{{PLURAL:$1|Ova stranica ima|Ove stranice imaju}} izmene koje nisu ozna\u010dene za prevo\u0111enje.",
"tpt-tag-discouraged":"nepreporu\u010deno",
"tpt-tag-oldsyntax":"stara sintaksa",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Spre\u010di prevo\u0111enje na jezike koji nisu prioritetni",
"tpt-select-no-prioritylangs-force":"Onemogu\u0107avanje prevo\u0111enja na neprioritetne jezike bez izbora prioritetnih jezika \u0107e onemogu\u0107iti prevo\u0111enje u potpunosti.",
"tpt-translation-settings-ignore":"Sadr\u017eaj nije namenjen za prevo\u0111enje",
"tpt-translation-settings-unstable":"Sadr\u017eaj nije stabilan jo\u0161",
"tpt-translation-settings-propose":"Sadr\u017eaj je stabilan i spreman",
"tpt-translation-settings-restricted":"Nije vam dozvoljeno da vidite ovu stranicu.",
"tpt-translation-settings-unstable-notice":"Sadr\u017eaj stranice nije dovoljno stabilan da bi bio ozna\u010den za prevo\u0111enje.",
"tpt-translation-settings-ignored-notice":"Urednici su odredili da ova stranica <em>nije</em> za prevo\u0111enje.",
"tpt-translation-settings-proposed-editor-notice":"Administratorima prevoda ova stranica \u0107e biti predlo\u017eena za prevo\u0111enje. Mo\u017eete doprineti prevo\u0111enjeu po\u0161to je oni ozna\u010de za za prevo\u0111enje.",
"tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice":"Urednici su odredili da je ova stranica za prevo\u0111enje. Mo\u017eete [$1 ozna\u010diti stranicu] [$2 ure\u0111ivanjem iste] ili kori\u0161\u0107enjem [$3 {{#Special:PagePreparation}}].",
"translate-tag-translate-link-desc":"Prevedite ovu stranicu",
"translate-tag-markthis":"Ozna\u010di stranicu za prevo\u0111enje",
"translate-tag-markthisagain":"Ova stranica ima <span class=\"plainlinks\">[$1 izmena]</span> od kada je poslednji put <span class=\"plainlinks\">[$2 ozna\u010dena za prevo\u0111enje]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Ova stranica sadr\u017ei <span class=\"plainlinks\">[$1 izmene]</span> koje nisu ozna\u010dene za prevo\u0111enje.",
"tpt-translation-intro":"Ovo je <span class=\"plainlinks\">[$1 prevedena verzija]</span> stranice [[$2]]. Prevod je $3% zavr\u0161en.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Zastareli prevodi su ozna\u010deni ovako.",
"tpt-languages-legend":"Drugi jezici:",
"tpt-languages-zero":"Zapo\u010dnite prevo\u0111enje na ovom jeziku",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% prevedeno)",
"tpt-tab-translate":"Prevedi",
"tpt-translation-restricted-reason":"Razlog: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Ova stranica ne mo\u017ee da bude prevedena na $1.",
"tpt-discouraged-language-header":"Prevo\u0111enje ove stranice na $1 nije prioritet.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Ova stranica se ne mo\u017ee prevesti na $2.</strong>\n\nAdministrator prevo\u0111enja je odredio da se ova stranica mo\u017ee prevesti samo na: $3.",
"tpt-aggregategroup-invalid-group":"Grupa ne postoji",
"tpt-aggregategroup-edit-name":"Ime:",
"tpt-aggregategroup-edit-description":"Opis:",
"tpt-aggregategroup-update":"Sa\u010duvaj",
"tpt-aggregategroup-update-cancel":"Otka\u017ei",
"tpt-aggregategroup-collapse-all-groups":"Skupi sve grupe",
"tpt-invalid-group":"Neva\u017ee\u0107a grupa",
"pt-shake-multiple":"Vi\u0161e markera jedinice prevo\u0111enja za jednu jedinicu prevo\u0111enja.\nUverite se da su prevodila\u010dke jedinice razdvojene praznim linijama.\nTekst jedinice prevo\u0111enja: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"Markeri jedinice prevo\u0111enja u neo\u010dekivanoj poziciji.\nTekst jedinice prevoda: <pre>$1</pre>",
"log-description-pagetranslation":"Dnevnik radnji u vezi s prevodila\u010dkim sistemom stranica",
"pt-cta-mark-translation":"Ova stranica mo\u017ee biti ozna\u010dena za prevo\u0111enje. Podesite [$1 opcije prevo\u0111njea] da stavite do znanja drugim urednicima da je mogu po\u010deti prevoditi.",
"pt-movepage-list-count":"Ukupno $1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}, uklju\u010duju\u0107i $2 {{PLURAL:$2|podstranica|podstranice|podstranica}} i $3 {{PLURAL:$2|stranica|stranice|stranica}} za razgovor za preme\u0161tanje.",
"pt-movepage-started":"U me\u0111uvremenu, proverite [[$1|dnevnik prevo\u0111enja stranice]] da bi se prona\u0161le eventualne gre\u0161ke i poruke zavr\u0161etka.",
"pt-leave-redirect-label":"$1 (preusmerenje mo\u017ee biti ostavljeno)",
"pm-pagetitle-placeholder":"Unesite naslov stranice",
"pm-pagetitle-missing":"Unesite naslov stranice.",
"pm-pagetitle-not-translatable":"$1 nije prevodiva stranica.",
"tpt-translate-title":"Dozvoli prevo\u0111enje naslova stranice",
"pp-save-summary":"Stranica je pripremljena za prevo\u0111enje",
"pagepreparation":"Priprema stranica za prevo\u0111enje",
"pp-pagename-placeholder":"Unesite ime stranice",
"pp-prepare-button-label":"Pripremi",
"pp-save-button-label":"Objavi",
"pp-cancel-button-label":"Otka\u017ei",
"pp-save-message":"Stranica je objavljena. Mo\u017eete je [$1 urediti].",
"pp-prepare-message":"Ova stranica je pripremljena za prevo\u0111enje. Pogledajte donju razliku izmena. Kliknite na dugme \u201e{{int:pp-save-button-label}}\u201d ako je sve u redu!",
"pp-pagename-missing":"Unesite ime stranice.",
"pp-page-does-not-exist":"Stranica $1 ne postoji.",
"pp-diff-old-header":"Izvorni tekst",
"pp-diff-new-header":"Pripremljeni tekst",
"pp-unexpected-error":"Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri obra\u0111ivanju Va\u0161eg zahteva",
"tpt-unlink-confirm":"Potvrdite da stvarno \u017eelite da uklonite ovu stranicu iz sistema prevo\u0111enja.\nBira\u010d jezika i prevedena imena stranica \u0107e prestati sa radom.\nStranice za prevo\u0111enje \u0107e postati uredive.",
"tpt-unlink-button":"Ukloni iz sistema prevo\u0111enja",
"tpt-unlink-summary":"Uklonjena stranica iz sistema prevo\u0111enja",
"tpt-generic-confirm":"Potvrdite radnju.",
"tpt-generic-button":"Potvrdi",
"special-tab-managemessagegroupsubscriptions-short":"Vidi i uredi",