"translate-desc":"[[Special:Translate|P\u00e2ge sp\u00e8ci\u00e2la]] por traduire MediaWiki et en-del\u00e9",
"translate-taskui-export-to-file":"\u00c8xportar u format natif",
"translate-taskui-export-as-po":"\u00c8xportar por na traduccion en def\u00f4r de legne",
"translate-taskui-export-as-csv":"\u00c8xportar u format CSV",
"translate-export-csv-message-title":"Titro du m\u00e8ss\u00e2jo de traduccion",
"translate-export-csv-definition":"D\u00e8finicion du m\u00e8ss\u00e2jo",
"translate-taction-translate":"Traduire",
"translate-taction-proofread":"Rev\u00eare",
"translate-taction-lstats":"Statistiques de lengoua",
"translate-taction-mstats":"Statistiques de groupo de m\u00e8ss\u00e2jos",
"translate-taction-export":"\u00c8xportar",
"translate-taction-disabled":"Cel\u2019accion est d\u00e8sactiv\u00e2ye sus ceti vouiqui.",
"translate-page-no-such-language":"Lo code lengoua sp\u00e8cefi\u00e2 est f\u00f4x.",
"translate-page-no-such-group":"Lo groupo sp\u00e8cefi\u00e2 est f\u00f4x.",
"translate-page-disabled":"Les traduccions dens cela lengoua sont \u00e9t\u00e2yes d\u00e8sactiv\u00e2yes por ceti groupo.\nR\u00eason :\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"La traduccion dens cela lengoua est d\u00e8sactiv\u00e2ye.",
"translate-page-settings-legend":"Configuracion",
"translate-page-group":"Groupo",
"translate-page-language":"Lengoua",
"translate-page-limit":"Limita",
"translate-page-limit-option":"$1 m\u00e8ss\u00e2jo{{PLURAL:$1||s}} per p\u00e2ge",
"translate-submit":"Listar",
"translate-page-navigation-legend":"Navegacion",
"translate-page-showing":"Afich\u00e2jo des m\u00e8ss\u00e2jos de $1 a $2 sus $3.",
"translate-page-showing-all":"Afich\u00e2jo de $1 m\u00e8ss\u00e2jo{{PLURAL:$1||s}}.",
"translate-page-showing-none":"Gins de m\u00e8ss\u00e2jo a f\u00e2re v\u00eare.",
"translate-next":"P\u00e2ge apr\u00e9s",
"translate-prev":"P\u00e2ge devant",
"translate-page-description-legend":"Enformacions sus lo groupo",
"translate-page-description-hasoptional":"Ceti groupo de m\u00e8ss\u00e2jos contint los m\u00e8ss\u00e2jos u chou\u00e8x.\nLos m\u00e8ss\u00e2jos u chou\u00e8x devriant \u00e9tre traduits ren que quand voutra lengoua at des \u00e8gzigences sp\u00e8ci\u00e2les\ncoment pas empley\u00e9r d\u2019\u00e8sp\u00e2\u00e7os ou ben la translit\u00e8racion des noms pr\u00f4pros. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"F\u00e2re v\u00eare los m\u00e8ss\u00e2jos u chou\u00e8x.",
"translate-edit-definition":"D\u00e8finicion du m\u00e8ss\u00e2jo",
"translate-edit-contribute":"contribuar",
"translate-edit-no-information":"''Ceti m\u00e8ss\u00e2jo est pas document\u00e2.''\n''Se vos s\u00e2de y\u00f4 ou ben coment il est empley\u00ea, vos pouede \u00e9di\u00e9r los \u00f4tros traductors en fassent la documentacion de ceti m\u00e8ss\u00e2jo.''",
"translate-edit-information":"Enformacions sus lo m\u00e8ss\u00e2jo ($1)",
"translate-edit-warnings":"Semonces sus les traduccions encompl\u00e8tes",
"translate-edit-tmmatch-source":"T\u00e8xto s\u00f4rsa de la traduccion : $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1 % de corr\u00e8spondance",
"translate-edit-nopermission":"Vos d\u00eate av\u00ear la p\u00e8rmission de traduire los m\u00e8ss\u00e2jos.",
"translate-edit-askpermission":"Av\u00ear la p\u00e8rmission",
"exporttranslations":"\u00c8xportar de traduccions",
"translate-export-form-format":"Format",
"translate-export-invalid-format":"Se vos pl\u00e9t, sp\u00e8cefi\u00e2d un format valido.",
"translate-export-not-supported":"L\u2019\u00e8xportacion de traduccions est pas recognua.",
"translate-export-format-notsupported":"Lo format d\u2019\u00e8xportacion sp\u00e8cefi\u00e2 est pas recognu per lo groupo de m\u00e8ss\u00e2jos.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Ceti param\u00e8tro est pas empley\u00ea|Cetos param\u00e8tros sont pas empley\u00eas}} :\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Ceti param\u00e8tro est encognu|Cetos param\u00e8tros sont encognus}} :\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Y at un nombro m\u00e2l-par de parent\u00e8s{{PLURAL:$2|a|es}} :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Ceti lim est|Cetos $2 lims sont}} pas de s\u00fbr :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Ceti lim est entrov\u00e2blo|Cetos $2 lims sont entrov\u00e2blos}} :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"La d\u00e8fenicion empl\u00e8ye <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> mas pas sa traduccion.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Lista de codes lengoues s\u00e8par\u00e2s per na virgula.\nLa traduccion d\u2019un m\u00e8ss\u00e2jo dens cetes lengoues est montr\u00e2ye quand vos \u00e9te apr\u00e9s lo traduire.\nLa lista de les lengoues per d\u00e8f\u00f4t d\u00e8pend de voutra lengoua.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Code lengoua envalido dedens la lista :\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Changi\u00e9r avou\u00e9c l\u2019ent\u00e8rface de traduccion",
"right-translate-manage":"Administrar los groupos de m\u00e8ss\u00e2jos",
"action-translate-manage":"administrar los groupos de m\u00e8ss\u00e2jos",
"right-translate-import":"Importar les traduccions en def\u00f4r de legne",
"action-translate-import":"importar les traduccions en def\u00f4r de legne",
"right-translate-messagereview":"Rev\u00eare les traduccions",
"action-translate-messagereview":"rev\u00eare les traduccions",
"right-translate-groupreview":"Changi\u00e9r l\u2019\u00e8tat du flux d\u2019\u00f4vra des groupos de m\u00e8ss\u00e2jos",
"translate-statsf-intro":"Vos pouede f\u00e2re des statistiques simples avou\u00e9c ceti formul\u00e8ro.\nTotes les valors ont des limites d\u2019amont et desot.",
"translate-statsf-options":"Chou\u00e8x du diagramo",
"translate-statsf-width":"Largior en pix\u00e8ls :",
"translate-statsf-height":"H\u00f4tior en pix\u00e8ls :",
"translate-statsf-days":"Temps en jorns :",
"translate-statsf-start":"D\u00e2ta de comencement :",
"translate-statsf-scale":"Granularit\u00e2t :",
"translate-statsf-scale-years":"Ans",
"translate-statsf-scale-months":"M\u00eas",
"translate-statsf-scale-weeks":"Semanes",
"translate-statsf-scale-days":"Jorns",
"translate-statsf-scale-hours":"Hores",
"translate-statsf-count":"Mesera :",
"translate-statsf-count-edits":"Nombro de changements",
"translate-translations-including-no-param":"Voly\u00e9d sp\u00e8cifiar na cll\u00e2f de m\u00e8ss\u00e2jo valida dedens lo param\u00e8tro ''sot-p\u00e2ge''",
"translate-translations-history-short":"h",
"languagestats":"Statistiques de les lengoues",
"languagestats-summary":"Ceta p\u00e2ge f\u00e2t v\u00eare les statistiques de traduccion de t\u00f4s los groupos de m\u00e8ss\u00e2jos dens na lengoua baly\u00eaye.",
"languagestats-stats-for":"Statistiques de traduccion por $1 ($2).",
"translate-langstats-incomplete":"Y at des statistiques sur ceta p\u00e2ge que sont encompl\u00e8tes. La voly\u00e9d rechargi\u00e9r por nen obtegnir m\u00e9s.",
"translate-mgs-nothing":"Ren a f\u00e2re v\u00eare por les statistiques demand\u00e2yes.",
"supportedlanguages":"Lengoues actives",
"supportedlanguages-summary":"Ceta p\u00e2ge montre na lista de totes les lengoues recognues per {{SITENAME}},\navou\u00e9c los noms des traductors que travalyont dens cela lengoua.\nLo nom d\u2019un traductor apar\u00eat en ples gr\u00f4s d\u2019apr\u00e9s lo nombro de changements qu\u2019il at contribu\u00e2.\nLa color du solegnement endique se lo traductor est \u00e9t\u00e2 actif ique d\u00eas pou.",
"supportedlanguages-colorlegend":"L\u00e8genda por la color : d\u00e8rri\u00e9re traduccion cen f\u00e2t $1 jorns.",
"managemessagegroups":"Administracion du groupo des m\u00e8ss\u00e2jos",
"translate-smg-notallowed":"Vos \u00e9te pas \u00f4toris\u00e2 a f\u00e2re cel\u2019accion.",
"translate-smg-nochanges":"Y at gins de changement a tr\u00e8tar.",
"translate-smg-submit":"Sometre los changements por tr\u00e8tament",
"translate-smg-submitted":"Les d\u00e8finicions des m\u00e8ss\u00e2jos sont \u00e9t\u00e2yes bet\u00e2yes a jorn. Los changements sont tr\u00e8t\u00e2s en fond.",
"translate-smg-left":"Contegnu du m\u00e8ss\u00e2jo dedens lo vouiqui",
"translate-smg-right":"Changements en cors de transf\u00e8rt",
"translate-manage-action-conflict":"Importar et marcar coment troblo",
"translate-manage-action-ignore":"Ignorar",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importar et marcar les traduccions coment trobles",
"translate-manage-action-rename":"Renomar",
"translate-manage-nochanges":"Y at gins de changement dedens les d\u00e8finicions des m\u00e8ss\u00e2jos de ceti groupo.",
"translate-manage-nochanges-other":"Y at avu gins de changement por ceta lengoua.\nEmpley\u00e9d lo lim ce-desot por tornar a la vua de d\u00e8taly du groupo.",
"translate-manage-inconsistent":"N\u2019enconsistence est \u00e9t\u00e2ye d\u00e8cel\u00e2ye dedens la requ\u00e9ta.\nVoly\u00e9d controlar s\u2019y at avu des changements et pu\u00e9s tornar \u00e8provar.\nD\u00e8talys : $1.",
"translate-manage-toolong":"Lo temps maximon de tr\u00e8tament de $1 second{{PLURAL:$1|a|es}} est \u00e9t\u00e2 d\u00e8pass\u00e2.\nVoly\u00e9d remandar lo formul\u00e8ro por continuar lo tr\u00e8tament.",
"translate-manage-import-summary":"Importacion d\u2019una nov\u00e8la v\u00e8rsion d\u00eas na s\u00f4rsa de def\u00f4r",
"translate-manage-import-ignore":"Lo m\u00e8ss\u00e2jo $1 at \u00e9t\u00e2 s\u00f4t\u00e2.",
"translate-manage-conflict-summary":"Importacion d\u2019una nov\u00e8la v\u00e8rsion d\u00eas na s\u00f4rsa de def\u00f4r.\nControl\u00e2d se vos pl\u00e9t.",
"translate-manage-submit":"\u00c8gz\u00e9cutar",
"translate-manage-import-ok":"Una nov\u00e8la v\u00e8rsion de la p\u00e2ge $1 at \u00e9t\u00e2 import\u00e2.",
"translate-manage-import-done":"Tot at \u00e9t\u00e2 f\u00eat !",
"importtranslations":"Importar les traduccions",
"translate-import-from-local":"Importar un fichi\u00e9r local :",
"translate-import-load":"Chargi\u00e9r lo fichi\u00e9r",
"translate-import-err-dl-failed":"Empossiblo d\u2019arrevar u fichi\u00e9r :\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Lo t\u00e8l\u00e8chargement du fichi\u00e9r at pas reussi",
"translate-import-err-invalid-title":"Lo nom du fichi\u00e9r baly\u00ea <nowiki>$1</nowiki> est envalido.",
"translate-import-err-no-such-file":"Lo fichi\u00e9r <nowiki>$1</nowiki> \u00e8gziste pas ou ben il est pas \u00e9t\u00e2 import\u00e2 localament.",
"translate-import-err-stale-group":"Lo groupo de m\u00e8ss\u00e2jos uquint c\u00e9l fichi\u00e9r apartint \u00e8gziste pas.",
"translate-import-err-no-headers":"Lo fichi\u00e9r est pas un fichi\u00e9r ''gettext'' bien form\u00e2 dens lo format atendu per l\u2019\u00e8xtension ''Translate'' :\no est empossiblo de d\u00e8t\u00e8rmenar lo groupo et la lengoua d\u00eas los en-t\u00e9tes du fichi\u00e9r.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Vos av\u00e9d des traduccions pas encart\u00e2yes.",
"translate-documentation-language":"Documentacion du m\u00e8ss\u00e2jo",
"translate-searchprofile":"Traduccions",
"translate-searchprofile-tooltip":"Rech\u00e8rchi\u00e9r dens totes les traduccions",
"translate-search-languagefilter":"Filtrar per lengoua :",
"translate-search-nofilter":"Gins de filtracion",
"log-name-translationreview":"Jornal de les r\u00e8visions de traduccion",
"log-description-translationreview":"Jornal de totes les r\u00e8visions de les traduccions et des groupos de m\u00e8ss\u00e2jos.",
"logentry-translationreview-message":"$1 at {{GENDER:$2|acc\u00e8pt\u00e2}} la traduccion $3",
"translate-workflow-set-doing":"En cors d\u2019activacion...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Cr\u00e8acion \u00f4tomatica de la p\u00e2ge por l\u2019\u00e8tat du flux d\u2019\u00f4vra $1",
"translate-stats-workflow":"Statut",
"translate-workflowgroup-label":"\u00c8tats du flux d\u2019\u00f4vra",
"translate-workflowgroup-desc":"Ceti groupo de m\u00e8ss\u00e2jos f\u00e2t v\u00eare los \u00e8tats du flux d\u2019\u00f4vra de traduccion.\nLos \u00e8tats sont d\u00e8fenis dedens la vari\u00e2bla de configuracion $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Ceti groupo de m\u00e8ss\u00e2jos f\u00e2t v\u00eare totes les nov\u00e8les traduccions f\u00eates dens cela lengoua.\nIl est surtot empley\u00ea por los trav\u00e2lys de rel\u00e8ctura.",