"translate-desc":"[[Special:Translate|Strona specjalna]] umo\u017cliwiaj\u0105ca t\u0142umaczenie MediaWiki oraz innych program\u00f3w",
"translate-fuzzybot-desc":"To jest specjalne konto systemowe u\u017cywane przez rozszerzenie MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate] s\u0142u\u017c\u0105ce do utrzymywania t\u0142umacze\u0144.\nTo konto jest cz\u0119\u015bci\u0105 oprogramowania MediaWiki - nie jest prowadzone przez \u017cadnego u\u017cytkownika.",
"translate-taskui-export-to-file":"Eksportuj w formacie macierzystym",
"translate-taskui-export-as-po":"Eksportuj do t\u0142umaczenia off-line",
"translate-taskui-export-as-csv":"Eksportuj w formacie CSV",
"translate-page-disabled":"T\u0142umaczenia na ten j\u0119zyk, w tej grupie, zosta\u0142y wstrzymane z nast\u0119puj\u0105cego powodu:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"T\u0142umaczenie na ten j\u0119zyk jest zablokowane.",
"translate-page-settings-legend":"Ustawienia",
"translate-page-group":"Grupa",
"translate-page-language":"J\u0119zyk",
"translate-page-limit":"Ograniczenie",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|komunikat|komunikaty|komunikat\u00f3w}} na stron\u0119",
"translate-submit":"Wy\u015bwietl",
"translate-page-navigation-legend":"Nawigacja",
"translate-page-showing":"Wy\u015bwietlone komunikaty od $1 do $2 z $3.",
"translate-page-showing-none":"Brak komunikat\u00f3w do wy\u015bwietlenia.",
"translate-next":"Nast\u0119pna strona",
"translate-prev":"Poprzednia strona",
"translate-page-description-legend":"Informacje na temat grupy",
"translate-page-description-hasoptional":"Ta grupa zawiera r\u00f3wnie\u017c opcjonalne komunikaty.\nPowinny one by\u0107 t\u0142umaczone tylko wtedy, gdy j\u0119zyk docelowy wymaga pisania bez odst\u0119p\u00f3w mi\u0119dzy wyrazami lub transliteracji nazw w\u0142asnych. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Ten komunikat nie posiada dokumentacji.\nJe\u015bli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest u\u017cywany, mo\u017cesz pom\u00f3c innym t\u0142umaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.</em>",
"translate-export-not-supported":"Eksport t\u0142umacze\u0144 nie jest obs\u0142ugiwany.",
"translate-export-format-notsupported":"Okre\u015blony format eksportu nie jest obs\u0142ugiwany przez t\u0119 grup\u0119 komunikat\u00f3w.",
"translate-export-format-file-empty":"Brak komunikat\u00f3w do wyeksportowania.",
"translate-export-group-too-large":"Wybrana grupa komunikat\u00f3w jest za du\u017ca. Wybierz grup\u0119, kt\u00f3ra ma mniej ni\u017c $1 {{PLURAL:$1|komunikat|komunikaty|komunikat\u00f3w}} lub skontaktuj si\u0119 z administratorem t\u0142umacze\u0144.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105cy parametr nie jest wykorzystywany|Nast\u0119puj\u0105ce parametry nie s\u0105 wykorzystywane}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105cy parametr nie jest zdefiniowany|Nast\u0119puj\u0105ce parametry nie s\u0105 zdefiniowane}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Nast\u0119puj\u0105cy link jest problematyczny|Nast\u0119puj\u0105ce $2 linki s\u0105 problematyczne|Nast\u0119puj\u0105cych $2 link\u00f3w jest problematycznych}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy wykorzystuje funkcj\u0119 <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, lecz w t\u0142umaczeniu nie zosta\u0142a ona u\u017cyta.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> posiada {{PLURAL:$1|jedn\u0105 form\u0119|$1 formy|$1 form}} ale {{PLURAL:$2|tylko jedna forma jest obs\u0142ugiwana|$2 formy s\u0105 obs\u0142ugiwane|$2 form jest obs\u0142ugiwanych}} (z wy\u0142\u0105czeniem form 0= i 1= ).",
"translate-checks-plural-dupe":"W <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> podano pod koniec powtarzaj\u0105ce si\u0119 formy. <nowiki>{{PLURAL:$1|ojca|ojc\u00f3w|ojc\u00f3w}}</nowiki> powinno zapisa\u0107 si\u0119 jako <nowiki>{{PLURAL:$1|ojca|ojc\u00f3w}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"To t\u0142umaczenie musi zawiera\u0107 <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Ten komunikat nie obs\u0142uguje <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-count":"<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> akceptuje dok\u0142adnie {{PLURAL:$1|jedn\u0105 form\u0119|$1 formy|$1 form}} liczby mnogiej. Obecnie podano {{PLURAL:$2|jedn\u0105 form\u0119|$2 formy|$2 form}}.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"To t\u0142umaczenie musi uwzgl\u0119dnia\u0107 liczb\u0119 mnog\u0105 dla zmiennej $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Ten komunikat nie obs\u0142uguje uwzgl\u0119dniania liczby mnogiej dla zmiennej $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Niew\u0142a\u015bciwa liczba form liczby mnogiej w <strong>$3</strong>. Musi to by\u0107 $1 {{PLURAL:$1|forma|form}} liczby mnogiej. Obecnie podano $2 {{PLURAL:$2|form\u0119|form}} liczby mnogiej.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"To t\u0142umaczenie musi zawiera\u0107 <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Ten komunikat nie obs\u0142uguje <nowiki>{{PLURAL:|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Formy liczby mnogiej powinny by\u0107 zdefiniowane jako $1. To t\u0142umaczenie zawiera $2.",
"translate-checks-pagename":"Przestrze\u0144 nazw r\u00f3\u017cni si\u0119 od tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego",
"translate-checks-format":"To t\u0142umaczenie jest niezgodne z tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym lub ma nieprawid\u0142ow\u0105 sk\u0142adni\u0119: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|Poni\u017cszy znak ucieczki mo\u017ce by\u0107 niezamierzony|Poni\u017csze znaki ucieczki mog\u0105 by\u0107 niezamierzone}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Dozwolony symbol ucieczki to|Dozwolone symbole ucieczki zawieraj\u0105:}} $3",
"translate-checks-parametersnotequal":"Liczba parametr\u00f3w to {{PLURAL:$1|$1}}; {{PLURAL:$2|powinien by\u0107 $2|powinno by\u0107 $2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> jest niepoprawne.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"U\u017cyj w tym projekcie <nowiki>$1</nowiki> zamiast <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-checks-newline-missing-start":"Brakuje $1 {{PLURAL:$1|znak|znak\u00f3w}} nowej linii na pocz\u0105tku t\u0142umaczenia.",
"translate-checks-newline-missing-end":"Brakuje $1 {{PLURAL:$1|znak|znak\u00f3w}} nowej linii na ko\u0144cu t\u0142umaczenia.",
"translate-checks-newline-extra-start":"{{PLURAL:$1|Jest|S\u0105}} $1 {{PLURAL:$1|nadmiarowy znak|nadmiarowe znaki}} nowej linii na pocz\u0105tku t\u0142umaczenia.",
"translate-checks-newline-extra-end":"{{PLURAL:$1|Jest|S\u0105}} $1 {{PLURAL:$1|nadmiarowy znak|nadmiarowe znaki}} nowej linii na ko\u0144cu t\u0142umaczenia.",
"translate-checks-value-not-present":"T\u0142umaczenie musi {{PLURAL:$2|1=brzmie\u0107|by\u0107 jedn\u0105 z podanych warto\u015bci:}}: $1.",
"translate-checks-replacement":"U\u017cyj $2 zamiast $1.",
"translate-checks-empty":"T\u0142umaczenie bez tre\u015bci lub zawieraj\u0105ce tylko spacje jest niedozwolone.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Lista kod\u00f3w j\u0119zykowych rozdzielonych przecinkami.\nKomunikat w tych j\u0119zykach b\u0119dzie widoczny podczas wykonywania t\u0142umaczenia.\nDomy\u015blna lista j\u0119zyk\u00f3w zale\u017cy od Twojego j\u0119zyka.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Na li\u015bcie jest b\u0142\u0119dny kod j\u0119zyka \u2013\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Edycja z u\u017cyciem interfejsu t\u0142umacze\u0144",
"action-translate":"edytowania za po\u015brednictwem interfejsu t\u0142umacze\u0144",
"translate-rc-translation-filter-only":"poka\u017c tylko t\u0142umaczenia",
"translate-rc-translation-filter-filter":"poka\u017c wszystkie opr\u00f3cz t\u0142umacze\u0144",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages":"poka\u017c wszystkie opr\u00f3cz stron t\u0142umacze\u0144",
"translate-rc-translation-filter-site":"Zmiany w komunikatach w j\u0119zyku tej strony",
"translationstats":"Statystyki t\u0142umaczenia",
"translate-stats-edits":"Edycji dziennie",
"translate-stats-users":"T\u0142umacze",
"translate-stats-registrations":"Rejestracje",
"translate-stats-reviews":"Sprawdzenia",
"translate-stats-reviewers":"Sprawdzaj\u0105cy",
"translate-statsf-intro":"Za pomoc\u0105 tego formularza mo\u017cesz wygenerowa\u0107 proste statystyki. Wszystkie warto\u015bci posiadaj\u0105 dolne i g\u00f3rne limity.",
"translate-statsf-options":"Opcje wykresu",
"translate-statsf-width":"Szeroko\u015b\u0107 w pikselach",
"translate-statsf-height":"Wysoko\u015b\u0107 w pikselach",
"translate-langstats-incomplete":"Niekt\u00f3re statystyki na tej stronie s\u0105 niepe\u0142ne. Od\u015bwie\u017c, aby uzyska\u0107 wi\u0119cej statystyk.",
"translate-tes-type-to-search":"Wpisuj, aby rozpocz\u0105\u0107 wyszukiwanie",
"supportedlanguages":"Aktywne j\u0119zyki",
"supportedlanguages-summary":"Na tej stronie znajduje si\u0119 lista aktywnych j\u0119zyk\u00f3w w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}, razem z pseudonimami t\u0142umaczy, pracuj\u0105cymi w danym j\u0119zyku.\nWi\u0119ksza czcionka \u015bwiadczy o wi\u0119kszej liczbie edycji wykonanych przez t\u0142umacza.\nKolorem podkre\u015blenia wyr\u00f3\u017cniono jak dawno t\u0142umacz by\u0142 aktywny.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Znaczenie koloru \u2013 ostatnie t\u0142umaczenie $1 dni temu.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite nie jest obs\u0142ugiwane",
"translate-smg-rename-no-msg":"Nie znaleziono komunikat\u00f3w.",
"translate-smg-rename-new":"Dodaj jako nowy\u2026",
"translate-smg-rename-rename":"Dodaj jako efekt zmiany nazwy\u2026",
"translate-smg-changeset-modified":"Zestaw zmian zosta\u0142 zmodyfikowany przez innego u\u017cytkownika lub proces. Twoje zmiany nie mog\u0105 zosta\u0107 opublikowane, poniewa\u017c mog\u0142yby nadpisa\u0107 ich zmiany. Prze\u0142aduj stron\u0119 aby zobaczy\u0107 najnowsze zmiany.",
"translate-smg-strong-sync-help":"Pomoc",
"translate-smg-groups-with-error-desc":"Lista grup i komunikat\u00f3w z b\u0142\u0119dami podczas synchronizacji:",
"translate-manage-nochanges":"Brak zmian w definicjach komunikat\u00f3w dla tej grupy",
"translate-manage-nochanges-other":"Nie by\u0142o zmian dla tego j\u0119zyka.\nU\u017cyj poni\u017cszego linku, aby powr\u00f3ci\u0107 do widoku szczeg\u00f3\u0142\u00f3w grupy.",
"translate-manage-inconsistent":"Wykryto nie\u015bcis\u0142o\u015bci w formularzu.\nProsz\u0119 sprawdzi\u0107 zmiany i spr\u00f3bowa\u0107 ponownie.\nSzczeg\u00f3\u0142y \u2013 $1.",
"translate-manage-toolong":"Zosta\u0142 przekroczony maksymalny czas przetwarzania wynosz\u0105cy $1 {{PLURAL:$1|sekund\u0119|sekundy|sekund}}.\nAby kontynuowa\u0107 przetwarzanie prosz\u0119 ponownie przes\u0142a\u0107 formularz.",
"translate-manage-import-summary":"Import nowej wersji z zewn\u0119trznego \u017ar\u00f3d\u0142a",
"translate-manage-import-rename-summary":"Zmieniono nazw\u0119 w zewn\u0119trznym \u017ar\u00f3dle",
"translate-manage-conflict-summary":"Importowanie nowej wersji z zewn\u0119trznego \u017ar\u00f3d\u0142a.\nProsz\u0119 sprawdzi\u0107.",
"translate-manage-submit":"Wykonaj",
"translate-manage-intro-other":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista zmian komunikat\u00f3w w j\u0119zyku $1.\nProsz\u0119 przejrze\u0107 zmiany i wybra\u0107 dla ka\u017cdego komunikatu operacj\u0119, kt\u00f3r\u0105 chcesz dla niego wykona\u0107.\nJe\u015bli polecisz zignorowa\u0107 zmiany, zostan\u0105 one nadpisane przy nast\u0119pnym eksporcie.",
"translate-manage-import-ok":"Zaimportowano: $1",
"translate-manage-import-done":"Uko\u0144czono importowanie t\u0142umacze\u0144 dla j\u0119zyka $3 i grupy [[Special:Translate/$1|$2]].",
"translate-manage-empty-content":"Nie ma zawarto\u015bci",
"translate-manage-key-reused":"Ten komunikat istnieje ju\u017c na wiki. Sprawd\u017a, czy nie dosz\u0142o do przypadkowego u\u017cycia starego klucza.",
"translate-import-err-invalid-title":"Podana nazwa pliku <nowiki>$1</nowiki> jest nieprawid\u0142owa.",
"translate-import-err-no-such-file":"Plik <nowiki>$1</nowiki> nie istnieje lub nie zosta\u0142 jeszcze przes\u0142any.",
"translate-import-err-stale-group":"Grupa komunikat\u00f3w, do kt\u00f3rej nale\u017cy ten plik, nie istnieje.",
"translate-import-err-no-headers":"Plik nie jest prawid\u0142owo sformatowanym plikiem Gettext w\u0142a\u015bciwym dla rozszerzenia Translate \u2013 nie uda\u0142o si\u0119 odczyta\u0107 grupy i j\u0119zyka z nag\u0142\u00f3wk\u00f3w pliku.",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|zmieni\u0142|zmieni\u0142a}} status t\u0142umacze\u0144 strony $3 na j\u0119zyk $4 z $6 na $7",
"logentry-translationreview-unfuzzy":"$1 {{GENDER:$2|oznaczy\u0142|oznaczy\u0142a}} t\u0142umaczenie $3 jako nie b\u0119d\u0105ce ju\u017c zdezaktualizowane",
"right-unfuzzy":"Oznaczanie jednostek t\u0142umaczenia jako nie b\u0119d\u0105ce nieaktualnymi",
"action-unfuzzy":"oznaczania jednostek t\u0142umaczenia jako nie b\u0119d\u0105cych nieaktualnymi",
"translate-unfuzzy-comment":"Oznaczono jednostk\u0119 t\u0142umaczenia jako nie b\u0119d\u0105c\u0105 nieaktualn\u0105",
"translate-workflowgroup-desc":"Ta grupa komunikat\u00f3w zawiera stany pracy nad t\u0142umaczeniem.\nStany s\u0105 zdefiniowane w zmiennej konfiguracji $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Ta grupa komunikat\u00f3w zawiera wszystkie ostatnie t\u0142umaczenia na ten j\u0119zyk.\nJest najbardziej u\u017cyteczna do zada\u0144 przegl\u0105dania.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Oznacz jako przejrzane",
"tux-editor-shortcut-info":"Naci\u015bnij \u201e$1\u201d, aby zatwierdzi\u0107 i przej\u015b\u0107 do nast\u0119pnego komunikatu, lub \u201e$2\u201d, aby pomin\u0105\u0107, lub \u201e$4\u201d, aby poda\u0107 opis zmian lub przytrzymaj \u201e$3\u201d, aby zobaczy\u0107 inne skr\u00f3ty.",
"translate-syntax-error":"T\u0142umaczenie zawiera b\u0142\u0105d sk\u0142adni",
"tux-session-expired":"Nie jeste\u015b ju\u017c zalogowany. Zaloguj si\u0119 w osobnej karcie. Alternatywnie, mo\u017cesz wykona\u0107 kopi\u0119 niezapisanych t\u0142umacze\u0144, zalogowa\u0107 si\u0119 i powr\u00f3ci\u0107 do tej strony, a nast\u0119pnie ponownie wprowadzi\u0107 t\u0142umaczenia.",
"tux-nojs":"To narz\u0119dzie nie dzia\u0142a, je\u017celi nie dzia\u0142a obs\u0142uga JavaScript. Jest u ciebie wy\u0142\u0105czona, nie dzia\u0142a lub ta przegl\u0105darka nie jest wspierana.",