"category-subcat-count":"Mutshindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiena ni mushindu wa kuinshi|1=udi anu ni mushindu wa kuinshi udi kuinshi|udi $2 mishindu ya kuinshi, udi {{PLURAL:$1|0=kakuena tshintu|1=udi|bidi $1}} kuinshi}}",
"category-article-count":"Mushindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiene ne dibeji nansha|1:udi anu ne dibeji dia kuinshi eku|udi $2 mabeji adi{{PLURAL:$1|0=nansha|1=udi|bidi$1}} kuinshi eku}}.",
"category-file-count":"Mushindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiene ne muaba wa malubu nansha|udi $2 muaba wa malubu adi {{PLURAL:$1|0=nansha|1=udi|bidi $1}} kuinshi eku}}.",
"broken-file-category":"Mabeji nyi bidi biela pamua bia miaba ya maalubu eyeyi minianguka anyi mikoseka",
"about":"Bua",
"article":"Mabeji adi ne bintu",
"newwindow":"(udi ubulula mu tshinono tshipiatshipia)",
"cancel":"Kwimakija",
"moredotdotdot":"Malu makuabu.",
"mypage":"Dibeji",
"mytalk":"Muyiiki",
"anontalk":"Muyiiki",
"navigation":"Kukebulula",
"and":" ne",
"faq":"FAQ",
"actions":"Malu adibu benze",
"namespaces":"Kaba ka djina",
"variants":"Bishilangane",
"navigation-heading":"Bulongolodi bua luendu",
"errorpagetitle":"Dilema",
"returnto":"Pingana ku dibeji dia $1.",
"tagline":"Pa{{SITENAME}}",
"help":"Diambulwisha",
"help-mediawiki":"Diambulwisha bua MediaWiki",
"search":"Bukebuludi",
"searchbutton":"Kukebulula",
"go":"Kwendaa",
"searcharticle":"Kwendaa",
"skin-view-history":"Tangila malu a kale",
"history":"Kumona maalu aa kala pa muaba wa malubu",
"nstab-user":"{{GENDER:$1|Dibeji dia udi ukuata mudimu}}",
"nstab-media":"Tshibejibeji tshia malu a bantu",
"nstab-special":"Dibeji dia mushinga",
"nstab-project":"Tshibejibeji tshia mudimu",
"nstab-image":"Kasheta ka mfishii",
"nstab-mediawiki":"Mukenji",
"nstab-template":"Tshilejelu",
"nstab-help":"Dibeji dia diambulwisha",
"nstab-category":"Mushindu",
"mainpage-nstab":"Dibeji dia kumpala",
"nosuchspecialpage":"Dibeji dia mushinga kadiena Ku nansha.",
"nospecialpagetext":"<strong>udi mulomba dibeji dia mushinga didi kudiyi ku nansha.</strong>\n\nDilondesha dia mabeji aa mushinga adibu bitaba adi pa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Dilema",
"databaseerror":"Dilema dia base wa don\u00e9",
"databaseerror-error":"Dilema: $1",
"badtitle":"Tshiena-bualu tshibi",
"badtitletext":"Tshiena bualu tshia dibeji didi balomba kadiena ditabika nansha,kamuena tshintu, anyi kena ne mushindu mwinpa nansha tshidi tshiena bualu inter-langue anyi inter-wiki.\nUdi nyi dileta anyi maleta adibu kabayi bua ku kuata nabi mudimu mu biena bualu.",
"viewsource":"Kumona fuminu",
"skin-action-viewsource":"Kumona fuminu",
"viewsource-title":"Kumona difumina dia $1",
"viewsourcetext":"Udi mua kumona ne kutintula bidi mudibeji edi.",
"exception-nologin":"K\u00e8\u00e8na munda",
"userlogin-yourname":"Dina dia udi ukuata mudimu",
"userlogin-yourname-ph":"Funda dina diabe dia kukuata nadi mudimu",
"userlogin-yourpassword":"Muaku bua kupita",
"userlogin-yourpassword-ph":"Kuela muaku wa dipita",
"createacct-yourpassword-ph":"Kuela muaku wa dipita",
"yourpasswordagain":"Dibuela dia muaku:",
"createacct-yourpasswordagain":"Kujadika muaku wa dipita",
"createacct-yourpasswordagain-ph":"Kuala kabidi muaku wa dipita",
"userlogin-remembermypassword":"Tshala mu kangula",
"login":"Dibueja",
"logout":"Kumbuka",
"userlogout":"Kumbuka",
"notloggedin":"Keena munda",
"userlogin-noaccount":"Kuena nyi konte ?",
"userlogin-joinproject":"Buela{{SITENAME}}",
"createaccount":"Kufuka konte",
"userlogin-resetpassword-link":"Uvuaku mujimija muaku webe wa mu d\u00eena anyi?",
"userlogin-helplink2":"Diambulwisha bua kubuela",
"createacct-emailoptional":"Muaba wa kuku manya mu lutandala (tshia kusungula)",
"createacct-email-ph":"Teka djina weba wa email",
"createacct-another-email-ph":"Teka djina weba wa email",
"createacct-realname":"D\u00eena dilelela (diyi dia mushinga)",
"createacct-submit":"Kufuka konte weba",
"createacct-benefit-heading":"{{SITENAME}} bienza kudi bantu bu nenu.",
"anoneditwarning":"<strong>Dimuija:</strong> Kuena muye ku telefone to. Dibala diebe dia IP nedikale dimanyike kudi bantu bonso wewe mupangishe. Wewe mubueje [$1 ku dibuela] anyi [$2 ku dibuejakabu], nebakupe d\u00eena diebe dia ku dibuesha ne malu makuabu.",
"blockedtext":"<strong>konte weba wa dikuata mudimu anyi muaba weba wa IP ba kanga.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nUdi bua kukuata mudimu nyi mushindu \u00ab\u202f{{int:emailuser}}\u202f\u00bb anu muaba weba wa courriel mwikala mu jadika mu [[Special:Preferences|pr\u00e9f\u00e9rences]] ne anu mushindu ewu kaayi mwikala mukanga bueba wewa.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"loginreqlink":"Kubuela",
"newarticletext":"Udi mulonde diumvuija dia dibeji didi kadiyi dianji kuikalaku to. Bua kuenza dibeji, ntuadije kutuma mu kazubu ka kuinshi (tangila [$1 dibeji dia diambulwisha] bua kumanya malu makuabu). Wewe mufikile muaba eu ku tshilema, tolela butshi bua ku luseke lua tshiamu tshia webe tshia pa buloba.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Udi pa dibeji dia muyiiki dia mukuashi wa mudimu kayi mumanyika kayi muanji kuenza konte wenda anyi kaayi ukuata mudimu nenda</em>.\nBua dijadika edi,tudi tukuata mudimu nyi muaba wenda wa IP bua kumu manya.\nMuaba wa IP wa nangu udi badi bua kuabanyina bakuashi ba midimu ba bunyi.\nWewa muikala{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} udi kabayi bamanya ne wewa mumona ne Mianda mikuabu in kaayi miku tangila mikala mi kuasa,udi bua [[Special:CreateAccount|cr\u00e9er un compte]] anyi [[Special:UserLogin|ku buela ]] bua kuepuka dibuejakaja dionso nyi bafidi bakuabu badi kabayi bamanyika mu matuku adi alua.",
"noarticletext":"Kakuena bua pindieu nansha mufundu pa dibeji edi.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] mu mabeji makuabu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les op\u00e9rations li\u00e9es]\nAnyi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cr\u00e9er cette page]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Kakuena bua pindieu nansha mufundu pa dibeji edi.\nUdi bua[[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] mu mabeji makuabu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les op\u00e9rations li\u00e9es]\nAnyi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cr\u00e9er cette page]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"konte wa udi ukuata mudimu \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb kena munda mua wiki nansha.",
"previewnote":"<strong>vuluka ne tshidi anu lumonu lumana kulongolola.</strong>\nMatshitulula eba kipanji kuela patoka too!",
"continue-editing":"Ndaku mu tshitupa dia dishitulula",
"editing":"Dishitulula d\u00eda $1",
"creating":"Kuenza $1",
"editingsection":"Diakaja $1 (tshisumbu)",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Tshilejelu tshidi bakuata nashi mudimu|Bilejelu bidi bakuata nabi mudimu}} mu tshiena bualu etshi:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Tshilejelu tshidi bakuata nashi mudimu|Bilejelu bidi bakuata nabi mudimu}} mu tshiena bualu etshi:",
"recreate-moveddeleted-warn":"<strong>teya ntema\u202f:udi ufukulula dibeji didibu ba kupula kakuena mutanshi mula too.</strong>\n\nLondakaja bimpa buanyi bikunbana utunguluka ne dishitulula mu dibeji edi.mabeji aa mamanyisha adi kupula ne adiumbuka bua dibeji edi bifila muaba ewu bua dilubu :",
"moveddeleted-notice":"\nDibeji edi kaditu Ku nansha.\nMabeji aa malubu Adi aa kupula, adi aa lama ne aa kufila kabidi dina dia dibeji badi ba ifila kuinshi eku bua ku manya njila.",
"viewpagelogs":"Kumona dilondesha dia bidi pa dibeji",
"currentrev-asof":"Dijadikija dia ndekelu dia $1",
"revisionasof":"Kumonulula pa 1$",
"revision-info":"Mushindu wa diiba dia $1 bua {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision":"\u2190 Dijadikija dia kale",
"nextrevision":"Dijadikija dia tshiakabidi \u2192",
"currentrevisionlink":"Kumona mushindu wa pindiewu",
"cur":"Tshidi tshimanyika",
"last":"Kakuyi ntanta",
"histlegend":"Disungula Dia mishindu:jadika mbota ya kasanji ya mushindu bua kufuanyikija ne toiku pa lubota lua dibuela anyi lubota lua kuinshi.<br />\nL\u00e9gende\u202f: <strong>({{int:cur}})</strong>\u202f=\u202fdishilangana ne mushindu wa ndekelu, <strong>({{int:last}})</strong>\u202f=dishilangana nyi mushindu wa panyima\u202f, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong>\u202f=\u202fdishitulula dikesa.",
"history-fieldset-title":"Kusungula mishindu",
"histfirst":"Wa kala",
"histlast":"tshipiatshipia",
"history-feed-title":"Mbalula ya myanda a kale",
"history-feed-description":"Mbalula ya malu a mu dibeji edi mu wiki",
"rev-delundel":"kushintuluka kua mushindu wa kumona",
"revdelete-show-file-submit":"Eyowa",
"revdelete-log":"Bua tshinyi:",
"mergehistory-reason":"Bua tshinyi:",
"mergelog":"Dimanyisha dia pamua",
"history-title":"\u00ab\u202f$1\u202f\u00bb\u202f: Muanda wa kala bua mishindu",
"difference-title":"$1: dishilangana pankatshi pa dipetulula",
"lineno":"Mulongu wa $1:",
"compareselectedversions":"Fuanyikija ngenyi ya dikudimuna idibu basungule",
"searchmenu-new":"Fuka dibeji<<[[:$1|$1]]>>pa wiki ewu!\n{{PLURAL:$2|0=|mona kabidi dibeji dipeta bua dikebulula dieba|mona kabidi mapeta aa dikebulula adi bu bapeta.}}",
"search-result-category-size":"$1 {{PLURAL:$1|udi munda|badi munda}} ($2 {{PLURAL:$2|mushindu wa kuinshi|mishindu ya kuinshi}}, $3 {{PLURAL:$3|muaba wa Malubu|miaba ya Malubu}})",
"search-redirect":"(kufunda kubangila $1)",
"search-section":"(tshisumbu tshia $1)",
"search-file-match":"(dipetangana mu bintu bidi mu muaba wa malubu)",
"search-suggest":"Udi musua kuamba: $1",
"searchall":"bonso",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|bipeta <strong>$1</strong> ya <strong>$3</strong>|mapeta <strong>$1- $2</strong> ya <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Kakuena dipeta didi dikala Ku dilombu",
"mypreferences":"Nsakishelu",
"searchresultshead":"Kukebulula",
"userrights-reason":"Bua tshinyi:",
"group-bot":"Robots",
"group-sysop":"Mulubuludi",
"grouppage-bot":"{{ns:project}}: biamua bienza kudi bantu bua Kukuata mudimu bu muntu",
"recentchangeslinked":"Dishitulula mu maalu adi momu",
"recentchangeslinked-toolbox":"Dishitulula mu maalu adi momu",
"recentchangeslinked-title":"Mashintulula adi atangila \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Kuela dina dia dibeji bua kumona Matshitulula menza kakuyi ntanta pa mabeji adi muaba anyi kubangila pa dibeji edi (bua kumona badi mu mushindu ewu,bweeja{{ns:category}}:\ndina dia mushindu). Matshitulula aa mabeji aa[[Special:Watchlist|votre liste de suivi]] bidi <strong>mu bunena</strong>.",
"recentchangeslinked-page":"D\u00eena dia dibeji:",
"recentchangeslinked-to":"Kuleeja matshitulula aa mabeji adi nyi tshidi tshiela pamua pa dibeji fila bua kashikadi mushindu mukuabu nyi ewewu",
"recentchanges-page-added-to-category":"[[:$1]] ku kumbaja aa tshitupa etshi",
"recentchanges-page-removed-from-category":"[[:$1]] ku kumpula tshitupa etshi",
"upload":"Kuangata mu kasheta ka mfishii",
"filedesc":"Tshikondo tshia ndekelu",
"upload-dialog-button-cancel":"Kwimakija",
"license":"Dipatuka",
"license-header":"Dipatuka",
"imgfile":"kasheta ka mfishii",
"file-anchor-link":"Kasheta ka mfishii",
"filehist":"Kumona maalu aa kala aa mu kasheta ka mfishii",
"filehist-help":"Kutua pa dituku ne pa diba bua kumona muaba wa malubu tshilama ngumu bumuvuwi mu tshikondu atshi.",
"filehist-revert":"kupingana",
"filehist-current":"Tshia pindieu",
"filehist-datetime":"Dituku ne diiba",
"filehist-thumb":"Tshizubu tshia mukanda",
"filehist-thumbtext":"Tshizubu tshia mukanda bua ku kudimuna mu 1$",
"sharedupload-desc-here":"Kasheta ka mfishii bia ku fundila bidi bipatuka $1 nyi bidi bua kukuata mudimu ne mabangu makuabu.mu mushindu wa kudileja pa [$2 dibeji dia ku muaba wa malubu] udi umweneka kuinshi.",
"filepage-nofile":"Kakuena mukanda udi ne d\u00eena edi to.",
"upload-disallowed-here":"Kanuena mua kushitula kasheta ka mfishii.",
"booksources-search-legend":"Kukebulula pamua nyi mikanda ya Ku leja njila",
"booksources-search":"Kukebulula",
"specialloguserlabel":"Udi ukudimuna:",
"speciallogtitlelabel":"Udibu bantangila(tshiena bualu anyi {{ns:user}}:dina dia udi ukuata mudimu) :",
"log":"Mabeji aa malubu",
"logeventslist-submit":"Kuleeja",
"all-logs-page":"Mabeji aa mamanyisha aa mushinga adi bamona",
"alllogstext":"Tshidi tshimweka tshisangisha ne mabeji onso aa mamanyishi mapeta pa{{SITENAME}}.\nUdi mua kuenzeka buanyi tshikala ngayashi mudimona mu disungula Dia dibeji dia dimanyishi kapanda,dina dia udi ukuata mudimu anyi dibeji dimanyika(bibidi bia dekedi bikala ne mushinga mu casse)",
"logempty":"Kakuena malubu Adi mu mabeji aa mamanyisha",
"allpages":"Mabeji onmso",
"allarticles":"Mabeji onmso",
"allpagessubmit":"Kuya",
"allpages-hide-redirects":"Kusokoka malejulula",
"categories":"Mishindu",
"categories-submit":"Kuleeja",
"linksearch-ok":"Kukebulula",
"listusers-submit":"Kuleeja",
"listgrouprights-members":"(dibeji dia malodesha Dia bantu badimu)",
"emailuser":"Kutumina udi ukuata mudimu mukenji",
"watchlist":"Dibeji dia kulondesha",
"mywatchlist":"Dibeji dia kulondesha",
"watchlistfor2":"Bua $1",
"watch":"Kulonda",
"unwatch":"Kakuyi kabidi dimona",
"watchlist-details":"{{PLURAL:$1|$1 dibeji didi|$1 mabeji adi}} mu dibeji dia dilodesha (kukumbaja mabeji aa muyiiki).",
"wlheader-showupdated":"Mabeji akadibu bashintulula katshia dilua dia ndekelu bidi bileja mu<strong>gras</strong>.",
"wlnote":"Kuinshi eku{{PLURAL:$1|kudi wa ndekelu kudi shintulula dienzeka|kudi<strong>$1</strong>matshitulula aa dekedi menzeka}}pa meba {{PLURAL:$2|diba d\u00eda ndekelu|ma <strong>$2</strong>meba aa ndekelu}} too ne $3 pa $4.",
"watchlist-options":"Mishindu ya kubuela mu dibeji dia kulondesha",