"tps-edit-sourcepage-text":"Du redigerer kilden til en oversettbar side. S\u00f8rg for at du er kjent med f\u00f8lgende dokumentasjon:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Endring av kildeteksten]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Eksempler p\u00e5 oppmerking som kan brukes]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text":"Noen oversettbare omr\u00e5der kan ikke redigeres med denne editoren. Bruk kilderedigering for \u00e5 redigere disse.",
"tpt-sections-template":"Mal for oversettelsesside",
"tpt-action-fuzzy":"Krev at oversettelsene oppdateres",
"tpt-badtitle":"Det angitte sidenavnet ($1) er ikke en gyldig tittel",
"tpt-nosuchpage":"Siden $1 finnes ikke",
"tpt-oldrevision":"$2 er ikke den siste versjonen av siden [[:$1]].\nKun siste versjoner kan bli markert for oversettelse.",
"tpt-notsuitable":"Siden $1 er ikke egnet for oversettelse.\nSjekk at siden har $2-tagger og gyldig syntaks.",
"tpt-saveok":"Siden [[:$1]] har blitt markert for oversettelse med {{PLURAL:$2|\u00e9n oversettelsesenhet|$2 oversettelsesenheter}}.\nDen kan n\u00e5 <span class=\"plainlinks\">[$3 oversettes]</span>.",
"tpt-saveok-first":"Du kan [[Special:PageMigration|importere en eksisterende oversettelse]]\u00a0for denne siden (hvis det fins).",
"tpt-offer-notify":"Du kan <span class=\"plainlinks\">[$1 varsle oversettere]</span> om denne siden.",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|Vis listen over oversettbare sider.]]",
"tpt-showpage-intro":"Nedenfor listes nye, eksisterende og slettede avsnitt opp.\nF\u00f8r denne versjonen merkes for oversettelse, sjekk at endringene i avsnittene er minimert for \u00e5 unng\u00e5 un\u00f8dvendig arbeid for oversetterne.",
"tpt-mark-summary":"Markerte denne versjonen for oversettelse",
"tpt-mark-nochanges":"Ingen endringer \u00e5 godkjenne. \u00c5 markere denne siden for oversettelse vil ikke redigere siden eller noen eksisterende oversettelsesenheter.",
"tpt-edit-failed":"Kunne ikke oppdatere siden: $1",
"tpt-duplicate":"Oversettelsesenhetsnavnet <strong><bdi>$1</bdi></strong> er brukt mer enn en gang.",
"tpt-invalid":"Oversettelsesenhetetsnavnet <strong><bdi>$1</bdi></strong> kan ikke inneholde undestrek eller bindestrek.",
"tpt-unit-title-too-long":"Oversettelsesenhetsnavnet <strong><bdi>$1</bdi></strong> er for langt. Den kombinerte lengden av sidetittelen med navneromsprefiks, oversettelsesenhetsnavnet og spr\u00e5kkoden er $2 {{PLURAL:$2|byte}}, som er lengre enn den st\u00f8ttede lengden p\u00e5 $3 {{PLURAL:$3|byte}}. Kort ned navnet p\u00e5 oversettelsesenheten (hvis det er mulig) eller [[Special:MovePage/$4|kort ned navnet p\u00e5 den oversettbare siden]] for \u00e5 gj\u00f8re det mulig \u00e5 oversette den.",
"tpt-unit-title-invalid":"Oversettelsesenhetsnavnet <strong><bdi>$1</bdi></strong> er ugyldig: $2",
"tpt-unmarked":"Siden [[:$1]] er ikke lenger markert for oversettelse.",
"tpt-list-nopages":"Ingen sider er markert for oversettelse, eller er klare for \u00e5 bli markert for oversettelse.",
"tpt-new-pages-title":"Sider foresl\u00e5tt for oversettelse",
"tpt-old-pages-title":"Sider som oversettes",
"tpt-other-pages-title":"\u00d8delagte sider",
"tpt-outdated-pages-title":"Sider med ventende endringer",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} inneholder tekst med oversettelsesmerker, men ingen versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} er for tiden markert for oversettelse.",
"tpt-old-pages":"Den siste versjonen av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} har blitt markert for oversettelse.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|En gammel versjon av denne siden|Eldre versjoner av disse sidene}} er markert for oversettelse, men den siste versjonen kan ikke markeres for oversettelse.",
"tpt-outdated-pages":"{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} har endringer som ikke er merket for oversetting.",
"tpt-proposed-state-pages":"{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} har blitt foresl\u00e5tt for oversettelse av bidragsytere.",
"tpt-select-prioritylangs":"Kommaseparert liste over prioriterte spr\u00e5kkoder:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Forhindre oversettelser til andre spr\u00e5k enn de prioriterte spr\u00e5kene",
"tpt-select-no-prioritylangs-force":"\u00c5 forhindre oversettelser til ikke-prioriterte spr\u00e5k uten \u00e5 velge noen prioriterte spr\u00e5k vil f\u00f8re til at oversetting forhindres for alle spr\u00e5k.",
"tpt-syntaxversion-text":"Denne siden bruker en gammel versjon av kildesyntaksen for oversettbare sider. Den nye versjonen vil omringe uoversatte seksjoner med en HTML-tagg som indikerer det riktige spr\u00e5ket til teksten. Eksempel: $1. Du kan bruke den nye oppmerkingssyntaksen $2 for \u00e5 forhindre omringing av tekst der det ikke passer, som under oversettelse av <code>title</code>-attributtet til et element. Det er ikke mulig \u00e5 g\u00e5 tilbake til den gamle syntaksen.",
"tpt-syntaxversion-label":"Bruk den nyeste syntaksversjonen for denne siden",
"tpt-transclusion":"Maltransklusjon",
"tpt-transclusion-label":"Sl\u00e5 p\u00e5 oversettelsesvar transklusjon for denne siden",
"tpt-rev-mark":"merk for oversetting",
"tpt-rev-unmark":"fjern fra oversetting",
"tpt-rev-discourage":"frar\u00e5d",
"tpt-rev-encourage":"gjenopprett",
"tpt-rev-mark-tooltip":"Merk siste versjon av denne siden for oversetting.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Fjern denne siden fra oversetting.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"Frar\u00e5d videre oversetting av denne siden.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Gjenopprett denne siden til vanlig oversetting.",
"tpt-prepare-page":"forbered for oversettelse",
"tpt-prepare-page-tooltip":"Forbered denne siden for oversettelsesmerking",
"tpt-translation-settings-ignore":"Det er ikke meningen at innholdet skal oversettes",
"tpt-translation-settings-ignore-hint":"Dette vil ikke liste opp denne siden for oversettelse av fellesskapet.",
"tpt-translation-settings-unstable":"Innholdet er ikke stabilt enn\u00e5",
"tpt-translation-settings-propose":"Innholdet er stabilt og klart",
"tpt-translation-settings-propose-hint":"Dette vil liste opp siden for oversettelse av fellesskapet.",
"tpt-translation-settings-restricted":"Du har ikke tillatelse til \u00e5 vise denne siden.",
"tpt-translation-settings-unstable-notice":"Sideinnholdet er ikke stabilt nok til \u00e5 merkes for oversettelse enn\u00e5.",
"tpt-translation-settings-ignored-notice":"Bidragsytere har gitt uttrykk for at denne siden <em>ikke</em> b\u00f8r merkes for oversettelse.",
"tpt-translation-settings-proposed-editor-notice":"Oversettelsesadministratorer blir anbefalt \u00e5 merke denne siden for oversettelse. Du kan bidra med oversettelser n\u00e5r det er gjort.",
"tpt-translation-settings-proposed-pagetranslation-notice":"Bidragsytere har gitt uttrykk for at denne siden b\u00f8r merkes for oversettelse. Du kan [$1 merke siden for oversetting] ved \u00e5 [$2 redigere den] eller bruke [$3 {{#{{#Special:PagePreparation}}}}].",
"translate-tag-translate-link-desc":"Oversett denne siden",
"translate-tag-markthis":"Merk denne siden for oversettelse",
"translate-tag-markthisagain":"Denne siden har hatt <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> siden den sist ble <span class=\"plainlinks\">[$2 markert for oversettelse]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Denne siden inneholder <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> som ikke har blitt markert for oversettelse.",
"tpt-translation-intro":"Denne siden er en <span class=\"plainlinks\">[$1 oversatt versjon]</span> av siden [[$2]] og oversettelsen er $3 % ferdig.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Utdaterte oversettelser er markert p\u00e5 denne m\u00e5ten.",
"tpt-languages-legend":"P\u00e5 andre spr\u00e5k:",
"tpt-languages-zero":"Begynn oversettelse for dette spr\u00e5ket",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2 % oversatt)",
"tpt-tab-translate":"Oversett",
"tpt-target-page":"Denne siden kan ikke oppdateres manuelt.\nDenne siden er en oversettelse av siden [[$1]] og oversettelsen kan bli oppdatert ved \u00e5 bruke [$2 oversettelsesverkt\u00f8yet].",
"tpt-unknown-page":"Dette navnerommet er reservert for oversettelser av innholdssider.\nDenne siden som du pr\u00f8ver \u00e5 redigere ser ikke ut til \u00e5 samsvare med noen av sidene som er markert for oversettelse.",
"tpt-translation-restricted-no-reason":"Oversettelse av denne siden til dette spr\u00e5ket har blitt forhindret av en oversettelsesadministrator.",
"tpt-translation-restricted-no-priority-languages-no-reason":"Denne meldingsgruppen er satt til \u00e5 forhindre oversettelser til andre spr\u00e5k enn de prioriterte spr\u00e5kene, men den har ingen prioriterte spr\u00e5k.",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Denne siden kan ikke oversettes til $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"En oversettelsesadministrator har bestemt at denne siden kun kan oversettes til $1.",
"tpt-discouraged-language-header":"Oversettelser til $1 er ikke en prioritet for denne siden.",
"tpt-discouraged-language-content":"En oversettelsesadministrator har bestemt at oversettelsene skal fokuseres p\u00e5 $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Denne siden kan ikke oversettes til $2.</strong>\n\nEn oversettelsesadministrator har bestemt at denne siden bare kan oversettes til $3.",
"tpt-priority-languages":"En oversettelsesadministrator har satt prioritetsspr\u00e5kene for denne gruppen til $1.",
"tpt-priority-languages-force":"En oversettelsesadministrator har satt de prioriterte spr\u00e5kene for denne gruppa til $1. \u00c5 oversette til andre spr\u00e5k er ikke tillatt.",
"tpt-discouraged-translation-header":"Oversettelse av denne siden er frar\u00e5det",
"tpt-discouraged-translation-content":"En oversettelsesadministrator har frar\u00e5det oversettelse av denne siden. Du kan fortsatt oversette den om du vil, men det vil ha begrenset nytteverdi.",
"tpt-render-summary":"Oppdaterer for \u00e5 svare til ny versjon av kildesiden",
"aggregategroups":"Samlingsgrupper",
"tpt-aggregategroup-add":"Legg til",
"tpt-aggregategroup-save":"Lagre",
"tpt-aggregategroup-close":"Lukk",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Legg til en ny samlet gruppe",
"pt-parse-nested":"N\u00f8stede <translate>-seksjoner er ikke tillatt.\nElementtekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Flere avsnittsmark\u00f8rer for \u00e9n seksjon.\nS\u00f8rg for at oversettelsesenheter atskilles av tomme linjer.\nSeksjonstekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"Seksjonsmark\u00f8rer i uventede posisjoner.\nSeksjonstekst: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty":"T\u00f8m seksjon for mark\u00f8r \u00ab$1\u00bb.",
"log-description-pagetranslation":"Logg over handlinger relatert til systemet for sideoversettelser",
"log-name-pagetranslation":"Logg for sideoversettelser",
"logentry-pagetranslation-mark":"$1 {{GENDER:$2|merket}} $3 for oversetting",
"logentry-pagetranslation-unmark":"$1 {{GENDER:$2|fjernet}} $3 fra oversettelsessystemet",
"logentry-pagetranslation-moveok":"$1 {{GENDER:$2|fullf\u00f8rte}} flyttingen av den oversettbare siden $3 til $4",
"logentry-pagetranslation-movenok":"$1 {{GENDER:$2|fant}} et problem under flyttingen av siden $3 til $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok":"$1 {{GENDER:$2|fullf\u00f8rte}} slettingen av den oversettbare siden $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok":"$1 {{GENDER:$2|mislyktes}} i \u00e5 slette $3 som tilh\u00f8rer den oversettbare siden $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok":"$1 {{GENDER:$2|fullf\u00f8rte}} slettingen av oversettingssiden $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok":"$1 {{GENDER:$2|mislyktes}} i \u00e5 slette $3 som tilh\u00f8rer oversettingssiden $4",
"logentry-pagetranslation-encourage":"$1 {{GENDER:$2|oppfordret}} til oversetting av $3",
"logentry-pagetranslation-discourage":"$1 {{GENDER:$2|frar\u00e5det}} oversettelse av $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset":"$1 {{GENDER:$2|fjernet}} prioriterte spr\u00e5k fra den oversettbare siden $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages":"$1 {{GENDER:$2|satt}} prioriterte spr\u00e5k for den oversettbare siden $3 til $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force":"$1 {{GENDER:$2|begrenset}} spr\u00e5k for den oversettbare siden $3 til $5",
"logentry-pagetranslation-associate":"$1 {{GENDER:$2|la til}} den oversettbare siden $3 til aggregatgruppa $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate":"$1 {{GENDER:$2|fjernet}} den oversettbare siden $3 fra aggregatgruppa $4",
"pt-movepage-page-count-limit":"Denne oversettbare siden best\u00e5r av over $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}. Flytting av s\u00e5 mange sider samtidig fungerer ikke optimalt. Kontakt en systemadministrator for \u00e5 gj\u00f8re dette via et vedlikeholdsskript.",
"pt-movepage-intro":"Denne spesialsiden lar deg flytte sider som er markert for oversettelse.\nFlyttehandlingen vil ikke skje umiddelbart fordi mange sider m\u00e5 flyttes.\nMens sidene flyttes er det ikke mulig \u00e5 samhandle med gjeldende sider.\nFeil [[$1|logges]] og m\u00e5 repareres for h\u00e5nd.",
"pt-movepage-logreason":"Del av den oversettbare siden \u00ab[[$1]]\u00bb",
"pt-movepage-started":"Kontroller [[$1|loggen]] om en stund for feil- og fullf\u00f8ringsmeldinger.",
"pt-leave-redirect":"La det v\u00e6re igjen en omdirigering for den oversettbare siden, undersider og tilknyttede diskusjonssider",
"pt-leave-redirect-label":"$1 (omdirigering kan bli igjen)",
"pt-locked-page":"Denne siden er l\u00e5st fordi oversettelsessiden blir flyttet n\u00e5.",
"pt-deletepage-lang-title":"Sletter den oversettbare siden \u00ab$1\u00bb",
"pt-deletepage-tp-title":"Sletter den oversettbare siden \u00ab$1\u00bb",
"pt-deletepage-full-logreason":"Del av den oversettbare siden \u00ab$1\u00bb",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Del av oversettelsessiden \u00ab$1\u00bb",
"pt-deletepage-lang-outdated-logreason":"Siden har ikke lenger noen oversettelser",
"pt-deletepage-started":"Sjekk [[$1|loggen]] for feil- og fullf\u00f8ringsmeldinger.",
"pt-deletepage-intro":"Denne spesialsiden lar deg slette hele oversettbare sider, meldingsknipper eller en inviduell oversettelsesside p\u00e5 ett spr\u00e5k.\nSlettingen vil ikke v\u00e6re umiddelbar, fordi alle avhengige sider ogs\u00e5 vil bli slettet.\nFeil [[$1|logges]], og m\u00e5 fikses manuelt.",
"pagemigration":"Migrering av oversettbar side",
"pagemigration-summary":"Spesifiser en oversettelsesside og bevar oversettelser som ble gjort f\u00f8r Translate-systemet ble sl\u00e5tt p\u00e5 for den siden.",
"pm-import-button-label":"Importer",
"pm-savepages-button-label":"Lagre",
"pm-cancel-button-label":"Avbryt",
"pm-page-does-not-exist":"Siden $1 finnes ikke.",
"pm-old-translations-missing":"Siden $1 inneholder ikke gamle oversettelser.",
"pm-extra-units-warning":"Ekstra enheter kan v\u00e6re tilstede. Vennligst match kilden og oversettelsesenhetene ordentlig.",
"pm-pagename-missing":"Skriv inn sidenavnet.",
"pm-add-icon-hover-text":"Legg til en enhet nedenfor",
"pm-swap-icon-hover-text":"Bytt med enheten under",
"pm-delete-icon-hover-text":"Slett enhet",
"pm-clear-icon-hover-text":"T\u00f8m enhet",
"pm-pagetitle-placeholder":"Skriv inn sidetittelen",
"pm-pagetitle-invalid":"Sidemigrasjon fungerer kun for oversettelsessider, for eksempel \u00abPage/de\u00bb. Den angitte tittelen har ikke gyldig format.",
"pm-pagetitle-missing":"Skriv inn sidetittelen.",
"pm-langcode-missing":"Sidemigrasjon fungerer kun for oversettelsessider, for eksempel \u00abPage/de\u00bb. Den gitte tittelen er ikke en oversettelsesside.",
"pm-summary-import":"Importerte oversettelse med [[Special:PageMigration|sidemigrasjon]]",
"pm-on-import-message-text":"De gamle oversettelsene har blitt importert. Bruk add-, swap- og delete-valgene for \u00e5 justere oversettelsesenhetene og klikk p\u00e5\u00ab{{int:pm-savepages-button-label}}\u00bb-knappen for \u00e5 lagre dem. Klikk p\u00e5\u00ab{{int:pm-cancel-button-label}}\u00bb for \u00e5 forkaste.",
"pm-on-save-message-text":"Oversettelsesenhetene har blitt lagret. Du kan n\u00e5 skrive inn tittelen p\u00e5 en ny oversettelsesside for \u00e5 migrere den, eller gj\u00f8re endringer i enhetene nedenfor og lagre en ny sideversjon.",
"pm-pagetitle-not-translatable":"$1 er ikke del av en oversettbar side.",
"pm-translation-unit-fetch-failed":"En feil oppsto under henting av oversettelsesenheter for siden.",
"tpt-translate-title":"Tillat oversettelse av sidetittelen",
"pp-save-summary":"Forberedte siden for oversettelse",
"pagepreparation":"Forbereder side for oversettelse",
"pagepreparation-summary":"Angi en sidetittel som skal forberedes for oversettelse.",
"pp-pagename-placeholder":"Skriv inn sidenavnet",
"pp-prepare-button-label":"Forbered",
"pp-save-button-label":"Publiser",
"pp-cancel-button-label":"Avbryt",
"pp-save-message":"Siden ble publisert. Du kan [$1 redigere] den.",
"pp-prepare-message":"Siden ble forberedt for oversettelse. Se diffen nedenfor. Klikk p\u00e5\u00ab{{int:pp-save-button-label}}\u00bb-knappen om alt ser greit ut.",
"pp-already-prepared-message":"Det ser ut til at siden allerede har blitt forberedt for oversettelse, eller ikke kan forberedes automatisk. Det er ingen endringer sammenlignet med forrige versjon.",
"pp-diff-error":"Det var en feil under henting av diffen fra tjeneren.",
"pp-pagename-missing":"Skriv inn sidenavnet.",
"pp-page-does-not-exist":"Siden $1 finnes ikke.",
"pp-diff-old-header":"Kildetekst",
"pp-diff-new-header":"Forberedt tekst",
"pp-unexpected-error":"En feil oppsto under behandlingen av foresp\u00f8rselen din.",
"tpt-unlink-confirm":"Bekreft at du \u00f8nsker \u00e5 fjerne siden fra oversettelsessystemet.\nSpr\u00e5kvelgeren og oversatte sidenavn vil slutte \u00e5 fungere.\nDe enkelte oversatte sidene vil kunne redigeres direkte.",
"tpt-unlink-button":"Fjern fra oversettelse",
"tpt-unlink-summary":"Fjernet side fra oversettelse",
"tpt-general-area-header":"Generelt omr\u00e5de",
"tpt-fuzzy-select-label":"Krev oppdatering av oversettelsen for redigerte enheter",
"tpt-fuzzy-select-all":"For alle redigerte enheter",
"tpt-fuzzy-select-none":"For ingen av enhetene",
"tpt-fuzzy-select-custom":"Egendefinert utvalg",
"tpt-generic-confirm":"Bekreft handlingen.",
"tpt-generic-button":"Bekreft",
"tpt-validation-not-insertable":"Oversettelsesvariabelnavnet \u00ab$1\u00bb virker ikke med innsetting i oversettelsesgrensesnittet. Unng\u00e5\u00e5 bruke spesialtegn.",
"tpt-validation-name-reuse":"Oversettelsesvariabelen \u00ab$1\u00bb defineres flere ganger med forskjellig innhold. Endre variabelnavnene s\u00e5 de er unike innenfor oversettelsesenheten.",
"visualeditor-annotations-translate-start":"Begynnelsen av innholdet som skal oversettes",
"visualeditor-annotations-translate-end":"Slutten av innholdet som skal oversettes",
"visualeditor-annotations-translate-description":"Dette omr\u00e5det er markert som oversettbart. S\u00f8rg for at du f\u00f8lger retningslinjene for [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text endring av kildetekst].",
"visualeditor-annotations-tvar-start":"Begynnelsen av det uoversettbare innholdet",
"visualeditor-annotations-tvar-end":"Slutten p\u00e5 det uoversettbare innholdet",
"visualeditor-annotations-tvar-description":"Dette omr\u00e5det er markert som uoversettbart. Se [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation segmentering av kildetekst] for mer informasjon.",
"tag-translate-translation-pages-description":"Automatiske redigeringer p\u00e5 oversatte sider av Translate-utvidelsen"