"right-pagetranslation":"Segna le pagine come da tradurre",
"action-pagetranslation":"gestire le pagine traducibili",
"tpt-section":"Elemento $1 della traduzione",
"tpt-section-new":"Nuovo elemento della traduzione.\nNome: $1",
"tpt-section-deleted":"Elemento $1 della traduzione",
"tpt-diff-old":"Testo precedente",
"tpt-diff-new":"Testo successivo",
"tpt-submit":"Segna questa versione per la traduzione",
"tpt-sections-oldnew":"Elementi della traduzione nuovi ed esistenti",
"tpt-sections-deleted":"Elementi della traduzione cancellati",
"tpt-sections-template":"Modello della pagina di traduzione",
"tpt-badtitle":"Il nome fornito per la pagina ($1) non \u00e8 un titolo valido",
"tpt-nosuchpage":"La pagina $1 non esiste",
"tpt-oldrevision":"$2 non \u00e8 l'ultima versione della pagina [[:$1]].\nSolo le ultime versioni possono essere segnate per la traduzione.",
"tpt-notsuitable":"La pagina $1 non \u00e8 adatta per la traduzione.\nAssicurarsi che abbia i tag $2 e una sintassi valida.",
"tpt-saveok":"La pagina [[:$1]] \u00e8 stata segnalata per la traduzione con $2 {{PLURAL:$2|elemento di traduzione|elementi di traduzione}}.\nLa pagina pu\u00f2 ora essere <span class=\"plainlinks\">[$3 tradotta]</span>.",
"tpt-offer-notify":"Puoi <span class=\"plainlinks\">[$1 notificare questa pagina]</span> ai traduttori.",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|Vedi l'elenco delle pagine traducibili.]]",
"tpt-showpage-intro":"Di seguito sono elencate gli elementi di traduzione nuovi, esistenti e cancellati.\nPrima di segnare questa versione per la traduzione, controllare che i cambiamenti per gli elementi di traduzione siano ridotti al minimo per evitare lavoro superfluo ai traduttori.",
"tpt-mark-summary":"Versione segnata per la traduzione",
"tpt-mark-nochanges":"Nessuna modifica da rivedere. Contrassegnare questa pagina per la traduzione non modificher\u00e0 la pagina, n\u00e9 alcuna unit\u00e0 di traduzione esistente.",
"tpt-edit-failed":"Impossibile aggiornare la pagina: $1",
"tpt-duplicate":"Il nome dell'elemento di traduzione <strong><bdi>$1</bdi></strong> \u00e8 usato pi\u00f9 di una volta.",
"tpt-unmarked":"La pagina [[:$1]] non \u00e8 pi\u00f9 segnata per la traduzione.",
"tpt-list-nopages":"Nessuna pagina \u00e8 segnata per la traduzione oppure \u00e8 pronta per essere segnata per la traduzione.",
"tpt-new-pages-title":"Pagine proposte per la traduzione",
"tpt-old-pages-title":"Pagine in traduzione",
"tpt-other-pages-title":"Pagine corrotte",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Questa pagina contiene|Queste pagine contengono}} testo con tag di traduzione,\nma al momento nessuna versione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} \u00e8 segnata per la traduzione.",
"tpt-old-pages":"Le ultime versioni di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} sono state segnate per la traduzione.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|Una vecchia versione di questa pagina \u00e8 segnata|Delle vecchie versioni di queste pagine sono segnate}} per la traduzione,\nma {{PLURAL:$1|l'ultima versione non pu\u00f2 essere segnata|le ultime versioni non possono essere segnate}} per la traduzione.",
"tpt-select-prioritylangs":"Elenco dei codici lingua prioritari separati da virgole:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Evitare le traduzioni in lingue non ritenute prioritarie",
"tpt-translation-settings-ignore":"Il contenuto non \u00e8 destinato ad essere tradotto",
"tpt-translation-settings-unstable":"Il contenuto non \u00e8 ancora stabile",
"tpt-translation-settings-propose":"Il contenuto \u00e8 stabile e pronto",
"tpt-translation-settings-unstable-notice":"Il contenuto della pagina non \u00e8 ancora sufficientemente stabile per essere contrassegnato per la traduzione.",
"translate-tag-translate-link-desc":"Traduci questa pagina",
"translate-tag-markthis":"Segna questa pagina per la traduzione",
"translate-tag-markthisagain":"Questa pagina \u00e8 stata <span class=\"plainlinks\">[$1 modificata]</span> da quando era stata <span class=\"plainlinks\">[$2 segnata per la traduzione]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Questa pagina contiene delle <span class=\"plainlinks\">[$1 modifiche]</span> che non sono segnate per la traduzione.",
"tpt-translation-intro":"Questa pagina \u00e8 una <span class=\"plainlinks\">[$1 versione tradotta]</span> della pagina [[$2]]; la traduzione \u00e8 completa al $3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Le traduzioni non aggiornate sono segnate come questo testo.",
"tpt-languages-legend":"Altre lingue:",
"tpt-languages-zero":"Inizia a tradurre in questa lingua",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% tradotta)",
"tpt-tab-translate":"Traduci",
"tpt-target-page":"Questa pagina non pu\u00f2 essere aggiornata manualmente. Questa pagina \u00e8 una traduzione della pagina [[$1]] e la traduzione pu\u00f2 essere aggiornata tramite [$2 lo strumento di traduzione].",
"tpt-unknown-page":"Questo namespace \u00e8 riservato alle traduzioni del contenuto delle pagine.\nLa pagina che stai cercando di modificare non sembra corrispondere ad alcuna pagina segnata per la traduzione.",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Questa pagina non pu\u00f2 essere tradotta in $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"Un amministratore delle traduzione ha deciso che questa pagina pu\u00f2 essere tradotta solo in $1.",
"tpt-discouraged-language-header":"La traduzione in $1 non \u00e8 prioritaria per questa pagina.",
"tpt-discouraged-language-content":"Un amministratore di traduzione ha deciso di concentrare gli sforzi per la traduzione in $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Questa pagina non pu\u00f2 essere tradotta in $2.</strong>\n\nUn amministratore delle traduzioni ha deciso che questa pagina pu\u00f2 essere tradotta solo in $3.",
"tpt-priority-languages":"L'amministratore ha impostato le lingue prioritarie per questo gruppo in $1.",
"tpt-render-summary":"Aggiornamento come da nuova versione della pagina di origine",
"aggregategroups":"Gruppi aggregati",
"tpt-aggregategroup-add":"Aggiungi",
"tpt-aggregategroup-save":"Salva",
"tpt-aggregategroup-close":"Chiudi",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Aggiungi un nuovo gruppo aggregato",
"tpt-aggregategroup-select-source-language":"Lingua di origine personalizzata (facoltativo):",
"pt-parse-open":"Marcatore <translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close":"Marcatore </translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested":"Non sono ammessi elementi di traduzione <translate> nidificati.\nTesto del marcatore: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Sono presenti pi\u00f9 marcatori di elementi di traduzione per un singolo elemento.\nAssicurati che gli elementi di traduzione siano separati da linee vuote.\nTesto dell'elemento di traduzione: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"Sono presenti marcatori di elementi di traduzione in una posizione inaspettata.\nTesto della sezione: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty":"Elemento di traduzione vuoto per il marcatore $1.",
"log-description-pagetranslation":"Registro per le azioni inerenti al sistema di traduzione delle pagine",
"log-name-pagetranslation":"Traduzioni di pagine",
"logentry-pagetranslation-mark":"$1 {{GENDER:$2|ha contrassegnato}} $3 per la traduzione",
"logentry-pagetranslation-unmark":"$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} $3 dal sistema di traduzione",
"logentry-pagetranslation-moveok":"$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} lo spostamento della pagina traducibile $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-movenok":"$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nello spostamento di $3 a $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok":"$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina traducibile $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok":"$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok":"$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina di traduzione $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok":"$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4",
"logentry-pagetranslation-encourage":"$1 {{GENDER:$2|ha incoraggiato}} la traduzione di $3",
"logentry-pagetranslation-discourage":"$1 {{GENDER:$2|ha scoraggiato}} la traduzione di $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset":"$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} le lingue prioritarie dalla pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages":"$1 {{GENDER:$2|ha impostato}} le lingue prioritarie $5 alla pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force":"$1 {{GENDER:$2|ha limitato}} le lingue a $5 per la pagina da tradurre $3",
"logentry-pagetranslation-associate":"$1 {{GENDER:$2|ha aggiunto}} la pagina traducibile $3 al gruppo aggregato $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate":"$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} la pagina traducibile $3 dal gruppo aggregato $4",
"log-action-filter-pagetranslation":"Tipo di azione:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark":"Contrassegnazione della traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark":"Rimozione dalla traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-move":"Spostamenti di pagine",
"log-action-filter-pagetranslation-delete":"Cancellazioni di pagine",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage":"Incoraggiamento della traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage":"Scoraggiamento della traduzione",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups":"Modifiche gruppi aggregati",
"log-action-filter-messagebundle":"Tipo di azione:",
"pt-movepage-title":"Sposta la pagina traducibile $1",
"pt-movepage-blockers":"Questa pagina da tradurre non \u00e8 stata spostata a un nuovo nome per {{PLURAL:$1|il seguente errore|i seguenti errori}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid":"La pagina base di destinazione non ha un titolo valido.",
"pt-movepage-block-tp-invalid":"Il titolo di destinazione della pagina di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-block-section-invalid":"Il titolo di destinazione della pagina dell'elemento di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid":"Il titolo della sottopagina di destinazione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).",
"pt-movepage-list-pages":"Elenco di pagine da spostare",
"pt-movepage-list-translation":"{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di traduzione",
"pt-movepage-list-section":"{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} degli elementi di traduzione",
"pt-movepage-list-nonmovable-note":"{{PLURAL:$1|La sottopagina seguente non pu\u00f2 essere spostata|Le sottopagine seguenti non possono essere spostate}}:",
"pt-movepage-list-translatable":"{{PLURAL:$1|Sottopagina contrassegnata|Sottopagine contrassegnate}} per la traduzione",
"pt-movepage-list-translatable-note":"Queste pagine devono essere spostate separatamente.",
"pt-movepage-list-count":"In totale $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} incluse $2 {{PLURAL:$2|sottopagina|sottopagine}} e $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}} di discussione da spostare.",
"pt-movepage-list-no-pages":"Nessuna pagina trovata.",
"pt-movepage-legend":"Sposta pagina traducibile",
"pt-movepage-current":"Nome attuale:",
"pt-movepage-new":"Nuovo nome:",
"pt-movepage-reason":"Motivo:",
"pt-movepage-subpages":"Sposta tutte le sottopagine",
"pt-movepage-action-check":"Verifica se lo spostamento \u00e8 possibile",
"pt-movepage-action-perform":"Esegui lo spostamento",
"pt-movepage-intro":"Questa pagina speciale ti permette di spostare pagine segnate come da tradurre.\nLo spostamento non sar\u00e0 istantaneo, perch\u00e9 serve spostare molte pagine.\nMentre le pagine vengono spostate, non \u00e8 possibile interagire con esse.\nGli errori sono riportati nel [[$1|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.",
"pt-movepage-logreason":"Parte della pagina traducibile \"[[$1]]\"",
"pt-movepage-started":"Controlla il [[$1|registro delle traduzioni di pagine]] fra un poco per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.",
"pt-locked-page":"Questa pagina \u00e8 protetta perch\u00e9 la pagina traducibile sta per essere spostata.",
"pt-deletepage-lang-title":"Cancellazione della pagina di traduzione \"$1\"",
"pt-deletepage-tp-title":"Cancellazione della pagina traducibile \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title":"La pagina specificata non \u00e8 valida.",
"pt-deletepage-invalid-text":"La pagina indicata non \u00e8 una pagina da tradurre n\u00e9 una pagina di traduzione.",
"pt-deletepage-action-check":"Elenca le pagine da cancellare",
"pt-deletepage-action-perform":"Esegui la cancellazione",
"pt-deletepage-subpages":"Cancella tutte le sottopagine",
"pt-deletepage-list-pages":"Elenco di pagine da cancellare",
"pt-deletepage-list-translation":"Pagine di traduzione",
"pt-deletepage-list-section":"Pagine degli elementi di traduzione",
"pt-deletepage-list-other":"Altre sottopagine",
"pt-deletepage-list-count":"In totale $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e $2 {{PLURAL:$2|sottopagina|sottopagine}} da cancellare.",
"pt-deletepage-list-no-pages":"Nessuna pagina trovata.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Parte della pagina traducibile \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Parte della pagina di traduzione \"$1\"",
"pt-deletepage-started":"Controlla il [[$1|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.",
"pt-deletepage-intro":"Questa pagina speciale ti consente di cancellare del tutto una pagina traducibile, un gruppo messaggi o una sua traduzione in una lingua.\nLa cancellazione non sar\u00e0 istantanea, perch\u00e9 anche tutte le pagine che dipendono da quella dovranno essere cancellate.\nGli errori sono riportati nel [[$1|rispettivo registro]] e devono essere corretti a mano.",
"pagemigration":"Migrazione pagine di traduzione",
"pagemigration-summary":"Specifica una pagina traducibile e ripristina qualsiasi traduzione fatta prima che il sistema Translate sia stato attivato in quella pagina.",
"pm-import-button-label":"Importa",
"pm-savepages-button-label":"Salva",
"pm-cancel-button-label":"Annulla",
"pm-page-does-not-exist":"La pagina $1 non esiste.",
"pm-old-translations-missing":"La pagina $1 non contiene vecchie traduzioni.",
"pm-extra-units-warning":"Sono presenti unit\u00e0 aggiuntive. Abbina correttamente le unit\u00e0 di origine e di traduzione",
"pm-pagename-missing":"Inserisci il nome della pagina",
"pm-pagetitle-placeholder":"Inserisci il titolo della pagina",
"pm-pagetitle-invalid":"La migrazione delle pagine funziona solo su pagine di traduzione, ad esempio \"Pagina/it\". Il titolo fornito non \u00e8 un titolo valido.",
"pm-pagetitle-missing":"Inserisci il titolo della pagina",
"pm-langcode-missing":"La migrazione delle pagine funziona solo su pagine di traduzione, ad esempio \"Pagina/it\". Il titolo fornito non \u00e8 una pagina di traduzione.",
"pm-summary-import":"Traduzione importata usando la [[Special:PageMigration|migrazione di pagina]]",
"pm-on-import-message-text":"Le vecchie traduzioni sono state importate. Utilizza le opzioni \"aggiungi\", \"scambia\" e \"cancella\" per regolare le unit\u00e0 di traduzione e clicca il pulsante \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" per salvarle. Clicca il pulsante \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" per annullare le modifiche.",
"pm-on-save-message-text":"Le unit\u00e0 di traduzione sono state salvate. \u00c8 ora possibile inserire il titolo di una nuova pagina di traduzione per migrarla, o apportare modifiche alle unit\u00e0 sottostanti e salvare una nuova versione.",
"pm-pagetitle-not-translatable":"$1 non fa parte di una pagina traducibile.",
"pm-translation-unit-fetch-failed":"Si \u00e8 verificato un errore durante il recupero delle unit\u00e0 di traduzione per la pagina.",
"tpt-translate-title":"Permetti la traduzione del titolo della pagina",
"pp-save-summary":"Preparata la pagina per la traduzione",
"pagepreparation":"Prepara pagina per la traduzione",
"pagepreparation-summary":"Specifica il titolo di una pagina da preparare per la traduzione.",
"pp-pagename-placeholder":"Inserisci il nome della pagina",
"pp-prepare-button-label":"Prepara",
"pp-save-button-label":"Pubblica",
"pp-cancel-button-label":"Annulla",
"pp-save-message":"La pagina \u00e8 stata pubblicata. Puoi [$1 modificarla].",
"pp-prepare-message":"La pagina \u00e8 stata preparata per la traduzione. Vedi le differenze di seguito. Clicca \"{{int:pp-save-button-label}}\" se va bene!",
"pp-already-prepared-message":"Sembra che la pagina sia gi\u00e0 stata preparata per la traduzione o non possa essere preparata automaticamente. Non ci sono modifiche rispetto alla versione precedente.",
"pp-diff-error":"Si \u00e8 verificato un errore durante il recupero del diff dal server.",
"pp-pagename-missing":"Inserisci il nome della pagina.",
"pp-page-does-not-exist":"La pagina $1 non esiste.",
"pp-diff-old-header":"Testo sorgente",
"pp-diff-new-header":"Testo preparato",
"pp-unexpected-error":"Si \u00e8 verificato un errore durante l'elaborazione della tua richiesta",
"tpt-unlink-confirm":"Si prega di confermare che vuoi davvero togliere questa pagina dal sistema di traduzione.\nIl selettore di lingua e i nomi tradotti della pagina smetteranno di funzionare.\nLa pagine di traduzione diventeranno modificabile.",
"tpt-unlink-button":"Rimuovi dalla traduzione",
"tpt-unlink-summary":"Pagina rimossa dalla traduzione",
"tpt-general-area-header":"Area generale",
"tpt-fuzzy-select-label":"Richiedi aggiornamenti alla traduzione per le unit\u00e0 modificate",
"tpt-fuzzy-select-all":"Per tutte le unit\u00e0 modificate",
"tpt-fuzzy-select-none":"Per nessuna delle unit\u00e0",