"translate-page-showing-none":"Ora ana layang kanggo dituduhak\u00e9.",
"translate-next":"Kaca sabanjur\u00e9",
"translate-prev":"Kaca sadurung\u00e9",
"translate-page-description-legend":"Katerangan ngenani golongan\u00e9",
"translate-page-description-hasoptional":"Golongan layang iki ngemu layang-layang manasuka.\nLayang manasuka kapertal mung manawa basamu duw\u00e9 kabutuhan mirunggan kaya ta ora nganggo sepasi utawa ngalihaksara jeneng. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Layang iki ora ana dhokum\u00e8ntasin\u00e9.\nManawa kow\u00e9 ngerti ana ing endi lan kapriy\u00e9 layang iki kaanggo, kow\u00e9 bisa ng\u00e9wangi kang mertal liyan\u00e9 kanthi nambahak\u00e9 dhokum\u00e8ntasi menyang layang iki.</em>",
"translate-edit-information":"Prat\u00e9lan ngenani layang ($1)",
"translate-edit-warnings":"Pep\u00e9ling bab pertalan kang durung rampung",
"translate-edit-tmmatch-source":"Tulisan sumber pertalan: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1% cocog",
"translate-edit-nopermission":"Kow\u00e9 kudu duw\u00e9 hak mertal saperlu mertal layang.",
"translate-edit-askpermission":"Nyuwun palilah",
"exporttranslations":"\u00c8spor pertalan",
"translate-export-form-format":"Format",
"translate-export-invalid-format":"Sumangga isi mawa format kang trep.",
"translate-export-not-supported":"\u00c8spor pertalan ora kasengkuyung.",
"translate-export-format-notsupported":"Format \u00e8spor kang kois\u00e8kak\u00e9 ora disengkuyung golongan layang\u00e9.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Param\u00e8ter}} iki ora dianggo:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Param\u00e8ter}} iki ora kaweruhan:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Cacahing {{PLURAL:$2|pangapit|pangapit-pangapit}} ora seimbang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala-pranala}} iki nduw\u00e8ni masalah:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala-pranala}} iki ilang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Wedharan\u00e9 nganggo <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> nanging pertalan\u00e9 ora.",
"translate-checks-pagename":"Mandhala aran owah saka wedharan\u00e9",
"translate-checks-format":"Pertalan iki ora manut wedharan\u00e9 utawa ora trep sintaksis\u00e9: $1",
"translate-pref-editassistlang-help":"Prat\u00e9lan kodhe basa kang kapisah komah.\nPertalan layang ing basa iki bakal katuduhak\u00e9 nalika kow\u00e9 pinuju mertal.\nPrat\u00e9lan basa baku gumantung ing basamu.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Kodhe basa ora trep ing prat\u00e9lan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-rc-translation-filter-site":"Mung owah-owahan ing layang situs wa\u00e9",
"translationstats":"Setatistik pertalan",
"translate-stats-edits":"Besutan",
"translate-stats-users":"Pamertal",
"translate-stats-registrations":"Pandhaftaran",
"translate-stats-reviews":"Pepriksan",
"translate-stats-reviewers":"Pamriksa",
"translate-statsf-intro":"Pajenengan bisa nggaw\u00e9 setatistik prasaja migunakak\u00e9 formulir iki. Kab\u00e8h angka nduw\u00e8ni wates ndhuwur lan ngisor.",
"translate-statsf-options":"Opsi grafik",
"translate-statsf-width":"Jembar jroning piksel:",
"translate-statsf-height":"Dhuwur jroning piksel:",
"translate-statsf-days":"P\u00e9riode wektu jroning dina:",
"translate-manage-action-conflict":"Impor lan tandhai ora cetha",
"translate-manage-action-ignore":"Jarna",
"translate-manage-action-fuzzy":"Impor lan tandhani pertalan supaya kapriksa",
"translate-manage-nochanges":"Ora ana owah-owahan ngenani wedharan layang kanggo golongan iki.",
"translate-manage-nochanges-other":"Ora ana owah-owahan tumrap basa iki.\nAnggonen pranala ngisor iki kanggo bali nyang sesawangan rerinc\u00e8n golongan.",
"translate-manage-import-summary":"Ngimpor v\u00e8rsi anyar saka sumber njaba",
"translate-manage-conflict-summary":"Ngimpor v\u00e8rsi anyar saka sumber njaba.\nMangga kopriksa.",
"translate-import-err-invalid-title":"Jeneng barkas <nowiki>$1</nowiki> ora trep.",
"translate-import-err-no-such-file":"Barkas <nowiki>$1</nowiki> ora ana utawa durung diunggah ing papan lokal.",
"translate-import-err-stale-group":"Golongan layang\u00e9 barkas iki ora ana.",
"translate-import-err-no-headers":"Barkas\u00e9 dudu barkas Gettext kang karipta kanthi becik nganggo format \u00e8st\u00e8nsi Pertal:\nOra bisa nemtokak\u00e9 golongan lan basan\u00e9 layang saka sesirah\u00e9 barkas.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Ana pertalanmu kang durung kasimpen.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Golongan layang iki nuduhak\u00e9 kab\u00e8h pertalan anyar saka basa iki.\nBisa migunani banget manawa arep mriksani.",
"tux-session-expired":"Kow\u00e9 wis ora mlebu log man\u00e8h. Mlebua log lumantar tab s\u00e9j\u00e9. Utawa, turuna pertalan kang durung kasimpen, mlebua log, balia menyang kaca iki banjur isinen man\u00e8h pertalanmu.",