"tps-edit-sourcepage-text":"Du endrar kjelda til ei side som kan setjast om. S\u00f8rg for at du er kjend med denne dokumentasjonen:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Endring av kjeldeteksten]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples D\u00f8me p\u00e5 oppmerking som kan brukast]",
"tpt-badtitle":"Det gjevne sidenamnet ($1) er ikkje ein gyldig tittel",
"tpt-nosuchpage":"Sida $1 finst ikkje",
"tpt-oldrevision":"$2 er ikkje den siste versjonen av sida [[:$1]].\nBerre siste versjonar kan verta markert for omsetjing.",
"tpt-notsuitable":"Side $1 er ikkje h\u00f8veleg for omsetjing.\nSjekk at sida er merkt med <nowiki><translate></nowiki>-merke og har ein gyldig syntaks.",
"tpt-saveok":"Sida [[:$1]] er vorten merkt for omsetjing med {{PLURAL:$2|\u00e9i omsetjingseining|$2 omsetjingseiningar}}. Ho kan no verta <span class=\"plainlinks\">[$3 sett om]</span>.",
"tpt-mark-summary":"Markerte denne versjonen for omsetjing",
"tpt-edit-failed":"Kunne ikkje oppdatera sida: $1",
"tpt-list-nopages":"Ingen sider er markerte for omsetjing, eller klar til \u00e5 verta markert for omsetjing.",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Sida|Sidene}} inneheld tekst med omsetjingsmerke, men ingen versjon av {{PLURAL:$1|henne|dei}} er for tida merkt for omsetjing.",
"tpt-old-pages":"Ein versjon av {{PLURAL:$1|denne sida|desse sidene}} er vorten merkt for omsetjing.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|Ein gamal versjon av sida er merkt|Eldre versjonar av sidene er merkte}} for omsetjing, men {{PLURAL:$1|den siste versjonen|dei siste versjonane}} kan ikkje merkast for omsetjing.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"R\u00e5d fr\u00e5 vidare omsetjing av sida.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Attoppretta sida for normal omsetjing",
"translate-tag-translate-link-desc":"Set om sida",
"translate-tag-markthis":"Merk denne sida for omsetjing",
"translate-tag-markthisagain":"Sida har <span class=\"plainlinks\">[$1 vorten endra]</span> sidan ho sist vart <span class=\"plainlinks\">[$2 merkt for omsetjing]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Sida inneheld <span class=\"plainlinks\">[$1 endringar]</span> som ikkje er merkte for omsetjing.",
"tpt-translation-intro":"Sida er ein <span class=\"plainlinks\">[$1 omsett versjon]</span> av sida [[$2]], og omsetjinga er $3% ferdig.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Utdaterte omsetjingar er merkte slik.",
"tpt-languages-legend":"P\u00e5 andre spr\u00e5k:",
"tpt-languages-zero":"Byrja omsetjing for dette spr\u00e5ket",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2 % sett om)",
"tpt-tab-translate":"Set om",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Sida kan ikkje setjast om til $2.</strong>\n\nEin omsetjingsadministrator har avgjort at sida berre kan setjast om til $3.",
"tpt-render-summary":"Oppdatering for \u00e5 svara til ny versjon av kjeldesida",