"translate-desc":"[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevo\u0111enje Medijavikija i drugih programa",
"translate-fuzzybot-desc":"Ovo je poseban sistemski nalog koji koristi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate dodatak \u201ePrevo\u0111enje\u201d] Medijavikija. Koristi se za odr\u017eavanje prevoda.\nNalog je deo softvera Medijaviki i nije u vlasni\u0161tvu nijednog korisnika.",
"translate-taskui-export-to-file":"izvezi u izvornom obliku",
"translate-taskui-export-as-po":"izvezi za prevo\u0111enje van mre\u017ee",
"translate-taskui-export-as-csv":"izvezi u CSV formatu",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} po stranici",
"translate-submit":"Dobavi",
"translate-page-navigation-legend":"Navigacija",
"translate-page-showing":"Prikazuju se poruke od $1 do $2, od ukupno $3.",
"translate-page-showing-all":"{{PLURAL:$1|Prikazuje se $1 poruka|Prikazuju se $1 poruke|Prikazuju se $1 poruka}}.",
"translate-page-showing-none":"Nema poruka za prikaz.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"Slede\u0107a stranica",
"translate-prev":"Prethodna stranica",
"translate-page-description-legend":"Informacije o grupi",
"translate-page-description-hasoptional":"Ova grupa poruka sadr\u017ei neobavetne poruke.\nNjih bi trebalo prevoditi samo kada jezik ima posebne potrebe,\npoput neupotrebe razmaka ili preslovljavanja imena. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Ova poruka nema dokumentaciju.\nAko znate gde ili kako se koristi, pomozite drugim prevodiocima tako \u0161to \u0107ete je napisati.</em>",
"translate-edit-information":"Informacije o poruci ($1)",
"translate-edit-warnings":"Upozorenja o nepotpunim prevodima",
"translate-edit-tmmatch-source":"Izvorni tekst za prevo\u0111enje: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1% podudaranja",
"translate-edit-nopermission":"Potrebna su vam prevodila\u010dka prava da biste prevodili poruke.",
"translate-export-not-supported":"Izvoz prevoda nije podr\u017ean.",
"translate-export-format-notsupported":"Grupa poruka ne podr\u017eava navedeni format izvoza.",
"translate-export-group-too-large":"Izabrana grupa poruka je prevelika. Izaberite grupu poruka koja ima manje od $1 {{PLURAL:$1|poruke|poruka}} ili se posavetujte s administratorem prevoda.",
"translate-checks-parameters":"Slede\u0107i {{PLURAL:$2|parametar se ne koristi|parametri se ne koriste}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Slede\u0107i {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Prisutan je neparan broj {{PLURAL:$2|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Slede\u0107i link je problemati\u010dan|Slede\u0107a $2 linka su problemati\u010dna|Slede\u0107ih $2 linkova je problemati\u010dno}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Slede\u0107i link nedostaje|Slede\u0107a $2 linka nedostaju|Slede\u0107ih $2 linkova nedostaju}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Izvorni tekst koristi oznaku <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, a prevod ne.",
"translate-checks-plural-forms":"U oznaci <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|unet je jedan oblik|uneta su $1 oblika}}, ali {{PLURAL:$2|samo jedan oblik je podr\u017ean|$2 oblika su podr\u017eana|$2 oblika je podr\u017eano}} (izuzimaju\u0107i oblike 0= i 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"Oznaka <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> sadr\u017ei udvojene oblike. Oblik <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata|vrata}}</nowiki> bi trebalo pisati samo kao <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Ovaj prevod mora imati <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Ova poruka ne podr\u017eava <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Imenski prostor je promenjen u odnosu na izvorni tekst",
"translate-checks-format":"Ovaj prevod ne sledi izvorni tekst ili nema va\u017ee\u0107u sintaksu: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|Slede\u0107i izlaz karaktera mo\u017ee biti slu\u010dajan|Slede\u0107i izlazi karaktera mogu biti slu\u010dajni}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Korektan izlaz karaktera je|Korektni izlazi karaktera sadr\u017ee:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"Broj parametara je {{PLURAL:$1|$1}}; trebalo bi biti {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> je pogre\u0161no uobli\u010den.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Na ovom projektu, koristite <nowiki>$1</nowiki> umesto <nowiki>$2</nowiki>.",
"translate-checks-newline-missing-start":"{{PLURAL:$1|Nedostaje $1 znak|Nedostaju $1 znaka|Nedostaju $1 znakova}} za novi red na po\u010detku prevoda.",
"translate-checks-newline-missing-end":"{{PLURAL:$1|Nedostaje $1 znak|Nedostaju $1 znaka|Nedostaju $1 znakova}} za novi red na kraju prevoda.",
"translate-checks-newline-extra-start":"{{PLURAL:$1|Nedostaje $1 dodatni znak|Nedostaju $1 dodatna znaka|Nedostaju $1 dodatnih znakova}} za novi red na po\u010detku prevoda.",
"translate-checks-newline-extra-end":"Nedostaje {{PLURAL:$1|$1}} dodatnih znakova za novi red na kraju prevoda.",
"translate-checks-replacement":"Koristi $2 umesto $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom.\nPrevod poruke na ovim jezicima prikazuje se dok prevodite.\nPodrazumevani spisak jezika zavisi od va\u0161eg jezika.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Neva\u017ee\u0107i jezi\u010dki kod na spisku:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"ure\u0111ivanje kori\u0161\u0107enjem interfejsa za prevo\u0111enje",
"translate-rc-translation-filter-site":"Izmene poruka primarnog jezika sajta",
"translationstats":"Statistika prevoda",
"translate-stats-edits":"Izmene",
"translate-stats-users":"Prevodioci",
"translate-stats-registrations":"Registracije",
"translate-stats-reviews":"Provere",
"translate-stats-reviewers":"Proverava\u010di",
"translate-statsf-intro":"Pomo\u0107u ovog obrasca mo\u017eete da generi\u0161ete jednostavnu statistiku.\nSve vrednosti imaju donje i gornje granice.",
"translate-statsf-options":"Opcije grafikona",
"translate-statsf-width":"\u0160irina u pikselima:",
"translate-langstats-incomplete":"Neke statistike navedene na stranici su nepotpune. Ponovo u\u010ditajte stranicu da bite dobili jo\u0161 statistika.",
"supportedlanguages-summary":"Ova stranica prikazuje spisak aktivnih jezika koje podr\u017eava {{SITENAME}},\nzajedno sa imenima prevodilaca koji rade na tom jeziku.\nIme prevodioca je ve\u0107e \u0161to je vi\u0161e prevoda doprineo.\nBoja linije podvla\u010denja ukazuje koliko skoro je prevodilac ovde bio prisutan.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda za boju: poslednji prevod izvr\u0161en pre $1 dana.",
"translate-manage-nochanges":"Nema izmena u tekstovima poruka u ovoj grupi.",
"translate-manage-nochanges-other":"Nema izmena za ovaj jezik.\nOtvorite donji link da biste se vratili na prikaz detalja grupe.",
"translate-manage-inconsistent":"Otkrivena je nedoslednost u zahtevu.\nProverite izmene pa poku\u0161ajte ponovo.\nDetalji: $1.",
"translate-manage-toolong":"Najve\u0107e vreme izvr\u0161avanja od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} je prekora\u010deno.\nPonovo po\u0161aljite obrazac za nastavak.",
"translate-manage-import-summary":"Uvozim novu verziju iz spolja\u0161njeg izvora",
"translate-manage-import-rename-summary":"Preimenovano u spoljnom izvoru",
"translate-manage-conflict-summary":"Uvozim novu verziju iz spolja\u0161njeg izvora.\nProverite.",
"translate-manage-submit":"Izvr\u0161i",
"translate-manage-intro-other":"Ispod je spisak izmena prevoda za $1 jezik.\nProverite ih i izaberite radnju koju \u017eelite da preduzmete za svako a\u017euriranje.\nAko izaberete da zanemarite izmene, ova radnja \u0107e biti privremena.",
"translate-manage-import-ok":"Uvezeno: $1.",
"translate-manage-import-done":"Uvoz je zavr\u0161en.",
"importtranslations":"Uvoz prevoda",
"translate-import-from-local":"Otpremanje lokalne datoteke:",
"translate-import-err-ul-failed":"Otpremanje datoteke nije uspelo",
"translate-import-err-invalid-title":"Pru\u017eeno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> nije va\u017ee\u0107e.",
"translate-import-err-no-such-file":"Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne postoji ili nije lokalno otpremljena.",
"translate-import-err-stale-group":"Grupa poruka kojoj ova datoteka pripada ne postoji.",
"translate-import-err-no-headers":"Datoteka nije ispravno oblikovana Gettext datoteka u formatu dodatka \u201ePrevo\u0111enje\u201d:\nNije mogu\u0107e odrediti grupu poruka i jezik iz zaglavlja datoteke.",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Automatsko pravljenje stranice za radno stanje $1",
"translate-stats-workflow":"Stanje",
"translate-workflowgroup-label":"Radna stanja",
"translate-workflowgroup-desc":"Ova grupa poruka prikazuje radno stanje prevoda.\nStanja su odre\u0111ena u postavci promenljive $wgTranslateWorkflowStates.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Ozna\u010di kao provereno",
"tux-editor-shortcut-info":"Pritisnite \u201e$1\u201d da biste potvrdili i pre\u0161li na slede\u0107u poruku, \u201e$2\u201d da biste presko\u010dili poruku, \u201e$4\u201d da biste pru\u017eili rezime ili zadr\u017eite \u201e$3\u201d kako biste videli druge pre\u010dice.",
"tux-message-filter-result":"{{PLURAL:$1|Prona\u0111en je $1 rezultat|Prona\u0111ena su $1 rezultata|Prona\u0111eno je $1 rezultata}} za upit \u201e$2\u201d",
"tux-session-expired":"Vi\u0161e niste prijavljeni. Prijavite se u zasebnoj kartici. Druga mogu\u0107nost je da prekopirate nesa\u010duvane prevode, prijavite se, vratite se na ovu stranicu i ponovo unesete svoje prevode.",
"tux-nojs":"Ova alatka ne radi bez javaskripta. Javaskript je isklju\u010den, ne radi ili je ovaj pregleda\u010d nepodr\u017ean.",