"tpt-badtitle":"Page name gien ($1) is na ae valit title",
"tpt-nosuchpage":"Page $1 disna exeest",
"tpt-oldrevision":"$2 isna the latest version o the page [[:$1]].\nAnely latest versions can be merkt fur owersettin.",
"tpt-notsuitable":"Page $1 isna suitable fer owersetin.\nMak sair that it haes <nowiki><translate></nowiki> tags n haes ae valit syntax.",
"tpt-saveok":"The page [[:$1]] haes been maurkt fer owersetin wi $2 {{PLURAL:$2|owersetin unit|owersetin units}}.\nThe page can nou be <span class=\"plainlinks\">[$3 owerset]</span>.",
"tpt-offer-notify":"Ye can <span class=\"plainlinks\">[$1 tell owersetters]</span> anent this page.",
"tpt-showpage-intro":"Ablo new, existin an deletit owersettin units is leetit\nAfore merkin this version fur owersettin, chack that the chynges tae owersettin units are minimised tae jouk unnecessar wirk fur owersetters.",
"tpt-mark-summary":"Maurkt this version fer owersetin",
"tpt-edit-failed":"Coudna update the page: $1",
"tpt-duplicate":"Owerset unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> is uised mair than yince.",
"tpt-unmarked":"Page $1 is naw langer maurkt fer owersetin.",
"tpt-list-nopages":"Naw pages ar maurkt fer owersetin or readie tae be maurkt fer owersetin.",
"tpt-new-pages-title":"Pages proposed fer owersetin",
"tpt-old-pages-title":"Pages in owersetin",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|This page contains|Thir pages contain}} tex wi owersetin tags,\nbit naw version o {{PLURAL:$1|this page is|thir pages ar}} nou maurkt fer owersetin.",
"tpt-old-pages":"Some version o {{PLURAL:$1|this page haes|thir pages hae}} been maurkt fer owersetin.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|Aen auld version o this page is|Aulder versions o thir pages ar}} maurked fer owersetin,\nbit the laitest {{PLURAL:$1|version|versions}} canna be maurkt fer owersetin.",
"tpt-select-prioritylangs":"Comma-separatit leet o prioritie leid codes:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Hinder owersets til leids ither than the prioritie leids",
"tpt-select-prioritylangs-reason":"Raison:",
"tpt-sections-prioritylangs":"Prioritie leids",
"tpt-rev-mark":"maurk fer owersetin",
"tpt-rev-unmark":"remuiv fae owersetin",
"tpt-rev-discourage":"discoorage",
"tpt-rev-mark-tooltip":"Maurk the laitest version o this page fer owersetin.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Remuiv this page fae owersetin.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"Discoorage further owersetins oan this page.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Restore this page til normal owersetin.",
"translate-tag-translate-link-desc":"Owerset this page",
"translate-tag-markthis":"Maurk this page fer owersetin",
"translate-tag-markthisagain":"This page haes <span class=\"plainlinks\">[$1 chynges]</span> sin it wis laist <span class=\"plainlinks\">[$2 maurkt fer owersetin]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"This page contains <span class=\"plainlinks\">[$1 chynges]</span> that arna maurkt fer owersetin.",
"tpt-translation-intro":"This page is aen <span class=\"plainlinks\">[$1 owerset version]</span> o the page [[$2]] n the owersetin is $3% compleate.",
"tpt-languages-legend":"Ither leids:",
"tpt-languages-zero":"Stairt owersetin fer this leid",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% translatit)",
"tpt-tab-translate":"Owerset",
"tpt-target-page":"This page canna be updatit manually.\nThis page is ae owersettin o the page [[$1]] an the owersettin can be updatit uisin [$2 the owersettin tuil].",
"tpt-unknown-page":"This namespace is reserved fer content page owersets.\nThe page that ye'r ettlin tae eedit disna seem tae correspond wi onie page maurkt fer owersetin.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"Ae owersettin administrator decidit that this page can anely be owerset tae $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>This page cannae be owerset intil $2.</strong>\n\nAe owerset administrater decidit that this page can anely be owerset intil $3.",
"tpt-priority-languages":"Aen owerset admeenistrater haes set the prioritie leids fer this groop til $1.",
"tpt-render-summary":"Updatin tae match new version o soorce page",
"aggregategroups":"Aggregate groops",
"tpt-aggregategroup-save":"Hain",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Eik ae new aggregate groop",
"pt-movepage-list-count":"In tot $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} tae flit includin $2 {{PLURAL:$2|subpage|subpages}} an $3 {{PLURAL:$3|collogue page|collogue pages}} tae flit.",
"pt-movepage-legend":"Muiv owersetable page",
"pt-movepage-current":"The Nou name:",
"pt-movepage-reason":"Raison:",
"pt-movepage-subpages":"Muiv aw subpages",
"pt-movepage-action-check":"Check gif the muiv is possible",
"pt-movepage-action-perform":"Mak the muiv",
"pt-movepage-action-other":"Chynge tairget",
"pt-movepage-intro":"This byordinair page permits ye tae muiv pages that ar maurkt fer owersetin.\nThe muiv action will na be instant, cause monie pages will need tae be muived.\nWhile the pages ar bein muived, it's na possible tae interact wi the said pages.\nFailures will be loggit in the [[Special:Log/pagetranslation|page owersetin log]] n thay need tae be repaired bi haun.",
"pt-movepage-logreason":"Pairt o owersetable page \"[[$1]]\".",
"pt-movepage-started":"The base page haes nou been muived.\nPlease check the [[Special:Log/pagetranslation|page owersetin log]] fer mistaks n compleation message.",
"pt-locked-page":"This page is lockt cause the owersetable page is nou bein muived.",
"pt-deletepage-list-section":"Owersetin unit pages",
"pt-deletepage-list-other":"Ither subpages",
"pt-deletepage-list-count":"In tot $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} tae delete an $2 {{PLURAL:$2|subpage|subpages}}.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Pairt o owersetable page \"$1\".",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Pairt o owersetin page \"$1\".",
"pt-deletepage-started":"Please check the [[Special:Log/pagetranslation|page owersetin log]] fer mistaks n compleation message.",
"pt-deletepage-intro":"This byordinair page permits ye tae delete ae hale owersettable page, or ae individual owersettin page in ae leid.\nThe delete action willna be instant, acause aw the pages dependin on thaim will be deletit an aa.\nFailures will be loggit in the [[Special:Log/pagetranslation|page owersettin log]] an thay need tae be mendit bi haund."