"contactpage-title-requestlicense":"Formulaire de demande de licence",
"contactpage-pagetext-requestlicense":"Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter au sujet de l\u2019utilisation d\u2019une marque d\u00e9pos\u00e9e de Wikimedia.",
"contactpage-subject-requestlicense":"Demande d\u2019utilisation d\u2019une marque d\u00e9pos\u00e9e de Wikim\u00e9dia",
"contactpage-license-request-use-tv":"TV, film ou \u00e9mission",
"contactpage-license-request-use-other":"Autre",
"contactpage-license-request-use-note":"<strong>Note :</strong> si nous accordons une permission d\u2019utilisation de marque d\u00e9pos\u00e9e, il est possible que nous listions votre utilisation dans une liste publique des usages autoris\u00e9s.",
"contactpage-license-request-description":"Description de l\u2019utilisation",
"contactpage-title-licenseabuse":"Signaler un abus",
"contactpage-pagetext-licenseabuse":"Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter si vous soup\u00e7onnez une utilisation abusive de l\u2019une des marques de Wikimedia.",
"contactpage-subject-licenseabuse":"Notification d\u2019abus de marque d\u00e9pos\u00e9e de Wikim\u00e9dia",
"contactpage-license-abuse-selectmark":"Quelle marque a fait l\u2019objet d\u2019abus\u00a0?",
"contactpage-license-abuse-location":"Emplacement de l\u2019abus (en ligne/hors ligne)",
"contactpage-license-abuse-theircontact":"Coordonn\u00e9es de la personne faisant un abus de la marque (si connues)",
"contactpage-license-abuse-yourcontact":"Vos coordonn\u00e9es (si nous devions vous contacter)",
"contactpage-title-affcomusergroup":"Demande pour d\u00e9marrer un groupe d\u2019utilisateurs",
"contactpage-affcom-user-group-name-label":"'''Nom'''\n* Nom sugg\u00e9r\u00e9 : Groupe d\u2019utilisateurs [votre r\u00e9gion ou sujet] de la Communaut\u00e9 Wikim\u00e9dia\n* Voir les [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Name guidelines|recommandations pour les noms]] si vous voulez choisir un autre nom.",
"contactpage-affcom-user-group-description-label":"'''Description'''\n* Merci de nous dire ce que votre groupe pr\u00e9voit de faire.",
"contactpage-affcom-user-group-wikipage-label":"'''Page wiki'''\n* Indiquez un lien vers la page wiki de votre groupe.\n* Si vous n\u2019avez pas encore de page de wiki, vous pouvez [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Wikipage setup guide|cr\u00e9er une page de groupe d\u2019utilisateurs sur Meta-Wiki]].",
"contactpage-affcom-user-group-location-label":"'''Lieu'''\n* Indiquez votre pays et votre ville, afin que nous puissions garder trace de nos groupes d\u2019utilisateurs dans le monde entier. S\u2019il est au niveau mondial, mettez simplement \u00ab\u00a0Internet\u00a0\u00bb.",
"contactpage-affcom-user-group-leaders-label":"'''Trois Wikim\u00e9diens actifs'''\n* Indiquez le nom, l\u2019adresse de courriel et le nom d\u2019utilisateur Wikim\u00e9dia de trois dirigeants du groupe.",
"contactpage-affcom-user-group-logo-label":"'''Logo'''\n* Quel logo voulez-vous utiliser pour votre groupe\u00a0?",
"contactpage-affcom-user-group-rules-label":"'''R\u00e8gles du groupe d\u2019utilisateurs'''\n* Vous \u00eates \u00e9ligible \u00e0 la formation d\u2019un groupe utilisateur si vous avez au moins trois membres avec plus de 300 contributions \u00e0 un projet de Wikimedia depuis un compte inscrit existant depuis plus de six mois, et que vous respectez [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct|l\u2019accord et le code de conduite des groupes d\u2019utilisateurs]] :\n** vous devez respecter la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Trademark policy|politique de marque]],\n** vous \u00eates ind\u00e9pendants des autres organisations de Wikimedia.\n* Apr\u00e8s avoir envoy\u00e9 cette demande, un membre du [[Special:MyLanguage/Affiliations Committee|Comit\u00e9 des affiliations]] prendra rapidement contact avec vous pour vous aider pour les \u00e9tapes suivantes.\n* En savoir plus sur [[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups|les groupes d\u2019utilisateurs de Wikimedia]].",
"contactpage-affcom-user-group-terms-label":"J\u2019ai lu et j\u2019accepte les r\u00e8gles ci-dessus et l'[[Special:MyLanguage/Wikimedia user groups/Agreement and code of conduct|accord des groupes d\u2019utilisateurs ainsi que le code de conduite]].",
"contactpage-affcom-user-group-logo-wm-logo":"''Si vous voulez utiliser le '''logo Wikimedia''', vous pouvez [[Special:Contact/requestlicense|demander une licence de marque d\u00e9pos\u00e9e]].''",
"contactpage-affcom-user-group-logo-community":"Logo de la communaut\u00e9 Wikimedia",
"contactpage-title-affcomchapthorg":"Appliquer \u00e0 un \u00e9tat de chapitre/organisation th\u00e9matique",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-type-label":"S\u00e9lectionner votre type de demande de groupe ci-dessous",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-chapter-status":"Demande pour l\u2019\u00e9tat du chapitre",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-thorg-status":"Demande pour un l\u2019\u00e9tat de l\u2019organisation th\u00e9matique",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-group-name-label":"'''Fournir le nom de chapitre/ThOrg propos\u00e9'''\n\nCe sera le nom sous lequel inscrire une entit\u00e9 l\u00e9gale, une fois approuv\u00e9.",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-application-subpage-label":"'''Fournir le lien URL vers la sous-page de candidature de votre organisation sur M\u00e9ta-Wiki'''\n\nIl s\u2019agit de la page que vous avez cr\u00e9\u00e9e \u00e0 la premi\u00e8re \u00e9tape du processus d\u2019aide \u00e0 la cr\u00e9ation du chapitre/organisation th\u00e9matique",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-bylaws-label":"'''Fournir le lien URL aux r\u00e8glements de votre organisation sur Meta-Wiki'''\n\nLa relecture du r\u00e8glement est la premi\u00e8re \u00e9tape pour \u00eatre reconnu comme un Chapitre/Organisation th\u00e9matique et elle doit \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e avant de faire quoi que ce soit qui rende l\u2019association officielle, comme ouvrir un compte en banque, r\u00e9unir une assembl\u00e9e fondatrice, ou s\u2019enregistrer aupr\u00e8s des autorit\u00e9s de votre pays. Un repr\u00e9sentant de AffCom prendra contact avec vous pour toute question, suggestion ou correction.",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-self-assessment-checklist-label":"'''Liste de v\u00e9rification d\u2019auto-affectation'''\n\nAssurez-vous que les sections suivantes ont \u00e9t\u00e9 couvertes dans les r\u00e8glements",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-legal-status-label":"D\u00e9claration du statut l\u00e9gal",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-group-mission-label":"Mission du groupe",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-coc-label":"Code de conduite",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-rules-label":"'''R\u00e8gles du chapitre/organisation th\u00e9matique'''\n\nEn soumettant cette demande, vous confirmez que votre organisation r\u00e9pond aux exigences suivantes telles que d\u00e9taill\u00e9es dans les directives de cr\u00e9ation d\u2019un chapitre/organisation th\u00e9matique :\n\n- Mission de soutien de Wikim\u00e9dia\n\n- Focalisation g\u00e9ographique/th\u00e9matique\n\n- Structure l\u00e9gale (R\u00e8glements)\n\n- Masse critique d\u2019implication comme contributeur actif \u00e0 Wikim\u00e9dia\n\n- Au moins deux ans d\u2019activit\u00e9\n\n- Capacit\u00e9, ou capacit\u00e9 pr\u00e9vue, de r\u00e9pondre aux exigences \u00e0 venir",
"contactpage-affcom-chapter-thorg-terms-label":"J\u2019ai lu et j\u2019accepte les r\u00e8gles ci-dessus et le [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Code de conduite universel]]",
"contactpage-title-stewards":"Contacter les stewards",
"contactpage-stewards-disclaimer-label":"Avis\u00a0: Toutes les informations que vous incluez dans ce formulaire sont soumises \u00e0, trait\u00e9es par, et r\u00e9pondues par des membres b\u00e9n\u00e9voles de la communaut\u00e9 (plus sp\u00e9cifiquement les [[Special:MyLanguage/Stewards|stewards]]), et non Wikimedia Foundation. Veuillez n\u2019inclure aucune information que vous ne voudriez pas partager avec les b\u00e9n\u00e9voles de Wikimedia. Les r\u00e9ponses et autres \u00e9changes relatifs au traitement des informations soumises n\u2019ont pas \u00e0\u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des d\u00e9clarations officielles de Wikimedia Foundation. Pour toute correspondance officielle, veuillez contacter Wikimedia Foundation via les m\u00e9thodes list\u00e9es sur https://wikimediafoundation.org/about/contact/.",
"contactpage-title-movecomsignup":"Rejoindre la liste de diffusion du groupe de communications du mouvement",
"contactpage-pagetext-movecomsignup":"Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire \u00e0 la liste de diffusion du [[Special:MyLanguage/Movement communications group|groupe Communications du mouvement]].",
"contactpage-subject-movecomsignup":"Inscription au groupe de communications du mouvement",
"contactpage-movecom-signup-affiliate-label":"Nom de votre groupe ou organisation affili\u00e9e \u00e0 Wikimedia (le cas \u00e9ch\u00e9ant)",
"contactpage-movecom-signup-display-label":"Choisissez comment vous voulez \u00eatre list\u00e9{{GENDER:||e}} sur la page du [[Special:MyLanguage/Movement communications group|groupe Communications du mouvement]].",
"contactpage-movecom-signup-display-nameusername":"Nom et nom d\u2019utilisateur",
"contactpage-movecom-signup-terms-label":"J\u2019ai lu la description du [[Special:MyLanguage/Movement communications group|groupe Communications du mouvement]] et j\u2019accepte de respecter la [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Friendly space policy|charte de convivialit\u00e9 de Wikimedia Foundation]] lors de ma participation \u00e0 ce groupe. Je comprends que tout manquement \u00e0 cette charte aboutira \u00e0 mon exclusion de ce groupe.",
"contactpage-title-ombudscommission":"Contacter la commission de m\u00e9diation",
"contactpage-ombudscommission-case-explanation":"Expliquer ce qui s\u2019est pass\u00e9\u202f:",
"contactpage-ombudscommission-relevant-links":"Fournir les URL pour les actions ou les pages du wiki :",
"contactpage-ombudscommission-violation-type":"En quelques mots, expliquer quelle r\u00e8gle du wiki a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e :",
"contactpage-ombudscommission-involved-users":"De quels utilisateurs vous plaignez-vous\u202f? Fournir leurs noms d\u2019utilisateur wiki :",
"contactpage-ombudscommission-affected-accounts":"Quels comptes sont affect\u00e9s par la plainte\u202f? Si personne d\u2019autre que vous n\u2019est affect\u00e9, vous pouvez sauter ce champ.",
"contactpage-ombudscommission-proposed-solution":"Quelle solution proposez-vous\u202f? Quelles sont vos attentes de la commission\u202f?",
"contactpage-ombudscommission-additional-information":"Ajouter toute autre information que vous pensez utile pour la compr\u00e9hension de ce cas.",
"contactpage-ombudscommission-disclaimer-label":"Avertissement\u202f: Toute information que vous incluez dans ce formulaire est soumise \u00e0, trait\u00e9e par, et r\u00e9pondus par des membres b\u00e9n\u00e9voles de la communaut\u00e9 (en particulier des membres de la [[Special:MyLanguage/Ombuds commission|commission de m\u00e9diation]]), non de la Wikimedia Foundation. Veuillez ne pas inclure d\u2019information que vous n\u2019aimeriez pas partager avec des b\u00e9n\u00e9voles de Wikimedia. Les r\u00e9ponses et autres \u00e9changes relatifs au traitement de vos informations envoy\u00e9es ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme des d\u00e9clarations officielles de la Wikimedia Foundation. Pour une correspondance officielle, veuillez contacter la Wikimedia Foundation via les m\u00e9thodes list\u00e9es sur https://wikimediafoundation.org/about/contact/.",
"contactpage-fromname-accountvanishapps":"Nom utilisateur {{GENDER:|du demandeur|de la demandeuse}}",
"contactpage-fromaddress-accountvanishapps":"Adresse \u00e9lectronique {{GENDER:|du demandeur|de la demandeuse}}",
"contactpage-title-accountvanishapps":"Formulaire de demande d\u2019effacement du compte",
"contactpage-pagetext-accountvanishapps":"L\u2019effacement est \u00e0 utiliser en '''dernier recours, uniquement lorsque vous souhaitez ne plus jamais contribuer''' et \u00e9galement masquer au mieux votre pass\u00e9. La suppression d\u2019un compte sur Wikip\u00e9dia est r\u00e9alis\u00e9e en changeant le nom du compte afin que les autres ne reconnaissent plus vos contributions, ce processus est appel\u00e9 effacement du compte (''<span lang=\"en\">account vanishing</span>'' en anglais). '''L\u2019effaceemnt ne garantie pas votre anonymat complet, ni ne retire vos contributions aux projets.''' Pour en savoir plus sur l\u2019effacement de compte, visitez la page d\u2019informations sur le [[Special:MyLanguage/Right to vanish|droit \u00e0 disparaitre]].",
"contactpage-subject-accountvanishapps":"Formulaire de demande d\u2019effacement du compte",
"contactpage-emailsenttext-accountvanishapps":"Votre demande d\u2019effacement de compte a \u00e9t\u00e9 soumise. Si vous avez des questions concernant votre demande, vous pouvez \u00e0 tout moment contacter {{NonSpamEmail|privacy|wikimedia.org}}.",
"contactpage-accountvanishapps-details":"Informations suppl\u00e9mentaires sur votre demande",
"contactpage-blocked-message-accountvanishapps":"D\u00e9sol\u00e9, votre compte ou adresse\u00a0IP semble actuellement interdite d\u2019envoi de messages. Vous ne pouvez pas utiliser le formulaire d\u2019effacement de compte en \u00e9tant bloqu\u00e9. Pour demander l\u2019effacement d\u2019un compte, vous pouvez envoyer un courriel \u00e0 {{NonSpamEmail|privacy|wikimedia.org}}."