"translate-page-showing-none":"Cap de messatge de visualizar.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"Pagina seguenta",
"translate-prev":"Pagina precedenta",
"translate-page-description-legend":"Entresenha a prepaus del grop",
"translate-page-description-hasoptional":"Aqueste grop de messatges conten los messatges facultatius.\nLos messatges facultatius deuri\u00e1n pas \u00e8sser traduits que quand v\u00f2stra lenga a d'exig\u00e9ncias particularas\ncoma d'utilizar pas d'espacis o de transformar de noms pr\u00f2pris. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Afichar los messatges facultatius",
"translate-edit-definition":"Definicion del messatge",
"translate-edit-contribute":"contribuir",
"translate-edit-no-information":"<em>Aqueste messatge es pas documentat.\nSe sab\u00e8tz ont o coss\u00ed aqueste messatge es utilizat, pod\u00e8tz ajudar los autres traductors en creant sa documentacion.</em>",
"translate-edit-information":"Entresenhas a prepaus del messatge ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avertiments que concernisson las traduccions incompletas",
"translate-edit-tmmatch-source":"T\u00e8xte font de la traduccion : $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1 % de correspond\u00e9ncia",
"translate-edit-nopermission":"Vos cal obt\u00e9ner los dreits de traduccion per traduire los messatges.",
"translate-edit-askpermission":"Obt\u00e9ner la permission",
"exporttranslations":"Exportar de traduccions",
"translate-export-form-format":"Format",
"translate-export-invalid-format":"Provesiss\u00e8tz un format valid.",
"translate-export-not-supported":"L\u2019exportacion de traduccions es pas presa en carga.",
"translate-export-format-notsupported":"Lo format d\u2019exportacion especificat es pas pres en carga pel grop de messatges.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Lo param\u00e8tre seguent es pas utilizat|Los param\u00e8tres seguents son pas utilizats}} : <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Lo param\u00e8tre seguent es desconegut|Los param\u00e8tres seguents son desconeguts}} : <strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"I a un nombre impar de {{PLURAL:$2|parent\u00e8sis|parent\u00e8sis}} : <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Lo ligam seguent es mancant|Los $2 ligams seguents son mancants}} :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"La definicion utiliza <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> mas pas la traduccion",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> a recebut {{PLURAL:$1|una forma|$1 formas}} mas {{PLURAL:$2|una sola es suportada|solas $2 son suportadas}} (f\u00f2ra las formas 0= e 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> a de formas duplicadas al final. <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> deuri\u00e1\u00e8sser escrit atal : <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Nom d\u2019espaci modificat dempu\u00e8i la definicion",
"translate-checks-format":"Aquesta traduccion segu\u00eds pas la definicion o a una sintaxi invalida : $1",
"translate-checks-parametersnotequal":"Lo nombre de param\u00e8tres es {{PLURAL:$1|$1}} ; aqu\u00f2 deuri\u00e1\u00e8sser {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> es incorr\u00e8cte.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Utilizar <nowiki>$1</nowiki> al lu\u00f2c de <nowiki>$2</nowiki> dins aqueste proj\u00e8cte.",
"translate-pref-editassistlang":"Assistent de lengas :",
"prefs-translate":"Opcions de traduccion",
"translate-pref-editassistlang-help":"Una virgulas a separat una lista de c\u00f2di lenga.\nLa traduccion d\u2019un messatge dins aquelas lengas es afichada quand s\u00e8tz a traduire.\nLa lista per defaut de las lengas varia en foncion de v\u00f2stra lenga.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"C\u00f2di lenga invalid dins la lista :\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Modificar en utilizant l'interf\u00e0cia de traduccion",
"right-translate-manage":"Gerir los gropes de messatge",
"action-translate-manage":"gerir los gropes de messatges",
"right-translate-import":"Importar las traduccions f\u00f2ra linha",
"action-translate-import":"importar las traduccions f\u00f2ra linha",
"right-translate-messagereview":"Examinar las traduccions",
"action-translate-messagereview":"repassar las traduccions",
"right-translate-groupreview":"Modificar l'estat de flux de trabalh dels gropes de messatge",
"action-translate-groupreview":"modificar l'estat del flux de trabalh pels gropes de messatges",
"translate-manage-action-conflict":"Importar e marcar coma fosc",
"translate-manage-action-ignore":"Ignorar",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importar e marcar las traduccions coma foscas",
"translate-manage-nochanges":"I a pas de modificacion dins las definicions dels messatges d'aqueste grop.",
"translate-manage-nochanges-other":"I a pas agut cap de modificacion per aquesta lenga.\nUtilizatz lo ligam \u00e7aij\u00f3s per tornar a la vista de detalh del grop.",
"translate-manage-inconsistent":"Una inconsist\u00e9ncia es estada detectada dins la requ\u00e8sta.\nVerificatz se i a agut de modificacions entre temps e tornatz ensajar. Detalhs : $1.",
"translate-manage-toolong":"La durada maximala del temps de tractament de $1 segonda{{PLURAL:$1||s}} es estat depassat.\nRenviatz lo formulari per contuhar lo tractament.",
"translate-manage-import-summary":"Importacion d'una version nov\u00e8la dempu\u00e8i una font ext\u00e8rna.",
"translate-manage-import-ignore":"Lo messatge $1 es estat sautat.",
"translate-manage-conflict-summary":"Importacion d'una version nov\u00e8la dempu\u00e8i una font ext\u00e8rna. Verificatz se vos plai.",
"translate-manage-submit":"Executar",
"translate-manage-intro-other":"\u00c7aij\u00f3s figura una lista de las modificacions dins la lenga $1.\nTornatz veire las modificacions e causiss\u00e8tz una accion d'efectuar per caduna.\nSe decidiss\u00e8tz d'ignorar las modificacions, aquesta accion ser\u00e0 pas que tempor\u00e0ria.",
"translate-import-from-local":"Importar un fichi\u00e8r local :",
"translate-import-load":"Cargar lo fichi\u00e8r",
"translate-import-err-dl-failed":"Impossible d'accedir al fichi\u00e8r :\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Lo telecargament del fichi\u00e8r a fracassat",
"translate-import-err-invalid-title":"Lo nom del fichi\u00e8r provesit <nowiki>$1</nowiki> es invalid.",
"translate-import-err-no-such-file":"Lo fichi\u00e8r <nowiki>$1</nowiki> exist\u00eds pas o es pas importat localament.",
"translate-import-err-stale-group":"Lo grop de messatges qu'aquel fichi\u00e8r i aperten exist\u00eds pas.",
"translate-import-err-no-headers":"Lo fichi\u00e8r es pas un fichi\u00e8r ''Gettext'' plan format dins lo format esperat per l\u2019extension ''Translate'' :\nes impossible de determinar lo grop e la lenga dempu\u00e8i las ent\u00e8stas del fichi\u00e8r.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Av\u00e8tz de traduccions pas enregistradas.",
"translate-documentation-language":"Documentacion del messatge",
"translate-searchprofile":"Traduccions",
"translate-searchprofile-tooltip":"Recercar dins totas las traduccions",
"translate-searchprofile-note":"Mai d'opcions de rec\u00e8rca disponiblas amb la [$1 rec\u00e8rca de traduccions].",
"translate-search-languagefilter":"Filtrar per lenga :",
"translate-search-nofilter":"Pas cap de filtratge",
"log-name-translationreview":"Jornal de relectura de las traduccions",
"log-description-translationreview":"Jornal de totas las relecturas de las traduccions e dels gropes de messatge.",
"logentry-translationreview-message":"$1 {{GENDER:$2|a repassat}} la traduccion $3",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|a modificat}} l\u2019estat de las traduccions $4 de $3 de $6 a $7",
"group-translate-sandboxed":"Traduccions pas aprovadas",
"group-translate-sandboxed-member":"{{GENDER:$1|traductor pas aprovat|traductritz pas aprovada}}",
"right-translate-sandboxmanage":"Gerir los utilizaires limitats al nauc de sabla",
"action-translate-sandboxmanage":"gerir los utilizaires limitats al nauc de sabla",
"right-translate-sandboxaction":"Executar d'accions sus lista blanca pels utilizaires pas enregistrats.",
"action-translate-sandboxaction":"executar d'accions sus lista blanca pels utilizaires pas enregistrats.",
"translate-workflow-state-":"(desactivat)",
"translate-workflowstatus":"Estatut: $1",
"translate-workflow-set-doing":"Activacion...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Creacion automatica de la pagina per l'estat del flux de trabalh $1",
"translate-stats-workflow":"Estatut",
"translate-workflowgroup-label":"Estats dels fluxes de trabalh",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Aqueste grop de messatges fa veire totas las traduccions recentas faitas dins aquesta lenga.\nEs utilizat mai que mai pels pr\u00e8tzfaits de relectura.",
"tux-editor-paste-original-button-label":"Pegar lo t\u00e8xte font",
"tux-editor-discard-changes-button-label":"Anullar las modificacions",
"tux-editor-save-button-label":"Enregistrar la traduccion",
"tux-editor-skip-button-label":"Anar al seguent",
"tux-editor-cancel-button-label":"Anullar",
"tux-editor-confirm-button-label":"Confirmar la traduccion",
"tux-editor-proofread-button-label":"Marcar coma relegit",
"tux-editor-shortcut-info":"Quichatz sus \u00ab $1 \u00bb per enregistrar o \u00ab $2 \u00bb per passar al messatge seguent o \u00ab $4 \u00bb per provesir un resumit o \u00ab $3 \u00bb per d'autres acorchis.",
"tux-editor-edit-desc":"Modificar la documentacion",
"tux-editor-add-desc":"Apondre una documentacion",
"tux-editor-suggestions-title":"Suggestions",
"tux-editor-in-other-languages":"Dins d'autras lengas",