"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|Muthinto ola okhalanne mithinto iya sinttharelana.| Mithinto ola okhalanne {{PLURAL:$1|muthinto mukhaani|$1 mithinto ikhaani}}, wa mwaalikelo a $1.}}",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|Muthinto ola orina opuro onttharelana.|Muthinto ola orina {{PLURAL:$1|mapuro ala arina|$1 nipuro nla nrina}} wa mithinto iya, wookhaka mwaalikelo wotheene $2.}}",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|Muthinto ola orina paahi murupa onttharelana..|The following {{PLURAL:$1|file is|$1 files are}} in this category, out of $2 total.}}",
"noindex-category":"Makukhu oohitakaahiwa",
"broken-file-category":"Mapuro ni miluttelelo soohononeya",
"about":"Wooluluwana ni",
"newwindow":"(mutthukule wa nlaka nikina nsya)",
"cancel":"Ohiiha",
"moredotdotdot":"Vanceene...",
"mypage":"Nipuru",
"mytalk":"Ovaanyihana",
"anontalk":"Ovaanyihana",
"navigation":"Ophavelasa mmekuni",
"and":"Miloko miraru; ni",
"namespaces":"Mapuro a nsina",
"variants":"Ivirikanelo",
"navigation-heading":"Muthoonyeryo oophavela",
"returnto":"Otthikela mwa $1",
"tagline":"Okhuma opuro wa nsina",
"help":"Okhaliherya",
"search":"Ophavelasa",
"searchbutton":"Ophavelasa",
"go":"Orowa",
"searcharticle":"Orowa",
"skin-view-history":"Moonelo wa ethale",
"history":"Ehantisi ya ekaruma",
"history_short":"Ehantisi",
"history_small":"ehantisi",
"printableversion":"Muthinto wa okumiherya mpapheloni",
"permalink":"Elupanyeryo ya okathi ootheene",
"view":"Oweha",
"skin-view-view":"Osoma",
"skin-view-foreign":"Oweha variyari wa $1",
"edit":"Oleeliherya",
"skin-view-edit":"Oleeliherya",
"create":"Opaka",
"skin-view-create":"Opaka",
"create-local":"Ophitaanya mwaalikelo wa opuro yoole",
"delete":"Ocipiha",
"protect":"Okhapelela",
"protect_change":"ovirikaniha",
"newpage":"Opuro musya",
"talkpagelinktext":"olavula",
"personaltools":"Ikaruma samuthu",
"talk":"Ovaanela",
"views":"Moonelo",
"toolbox":"Ikaruma",
"cactions":"Vanceene",
"otherlanguages":"Ni mattaava makina",
"redirectedfrom":"(Yoroyhiwa ethaka ekina ya $1)",
"redirectpagesub":"Opuro oottharelanihiwa",
"redirectto":"Muroihele nno:",
"lastmodifiedat":"Nipuro n'na khalayi naahihuliwa nitaphuleliwa omosa otakaniha ni $1, $2",
"jumpto":"Otuphela vakina",
"jumptonavigation":"Ophavelasa mmekuni",
"jumptosearch":"Ophavelasa",
"aboutsite":"Mwaha wa {{SITENAME}}",
"aboutpage":"Project:Wooluluwana",
"copyrightpage":"{{ns:project}}:ihakhi sa namapaka",
"nstab-user":"{{GENDER:$1|Nipuro ya namarumeela}}",
"nstab-media":"Nikukhu na mitiya",
"nstab-special":"Nipuro saana",
"nstab-project":"Opuro wa muteko",
"nstab-image":"Eyooniheryo",
"nstab-mediawiki":"Muhupi",
"nstab-template":"Opaceriha otthokiha",
"nstab-help":"Opuro wa mukhaliheryo",
"nstab-category":"Oyensi",
"mainpage-nstab":"Nipuro nuulupale",
"nosuchspecialpage":"Opuro ola woreera kokhanle",
"nospecialpagetext":"<strong>Nyuwo nvekenle opuro woreerela wohikhala wa ekeekhayi.</strong>\n\nMphwanye mapuro oreerela a ekeekhayi variyari wa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"badtitle":"Nsina nohikhala yenla",
"badtitletext":"Nsina na opuro waavekeliwe naari noohikhala yenlo, khivaaakhanle etthu vo, nnakhala yaari miluttelelo sa mattaava manceene nnakhala interwiki soohikhala seiyo.\nHata okhalana nimosa nnakhala owaatta malepo ahikhanle orumeeliwaka variyari wa masina.",
"moveddeleted-notice":"Opuro ola kokhanle. \nWiireliwaka okhala ittharihelo sanyu, sinnooniheriwa vathi soolempwa icipiciwe, okhapelela ni siiranen\"ye opuro yoola.",
"content-model-wikitext":"Yoolempwa wiki",
"undo-failure":"Khivaweryanen\"ye onyaanya ereerihelo ela mwaha mwa mwaattattanyo ni soovirikaniha inaakiha",
"viewpagelogs":"Oweha ireerihelo sa opuro ola",
"currentrev-asof":"Mureerihelo wa naanano okhuma $1",
"revisionasof":"Otthikela oweha wa $1",
"revision-info":"Moonelelo wa $1 variyari mwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision":"\u2190 Moonelo ovinre",
"nextrevision":"Moonelo onttharelana \u2192",
"currentrevisionlink":"Moonelo a naanano",
"cur":"Ya naanaano",
"last":"Ya khalayi",
"page_first":"oopacerya",
"page_last":"okiserya",
"histlegend":"Muthanlelo wa olikanyiha: mutapunye iputawu sa eyooniheryo sa iyooneleliwo woowi ilattanyihiee ni mutthittye Enter nnakhala iputawu ya opuro mukhaani. <br />\nEhimyeryo: <strong> ({{int: cur}}) </strong> = nvirikano ni ereerihelo ya khalayi-xa, <strong> ({{int: last}}) </strong> = nvirikano ni ereerihelo ya naanano-xa, <strong> { {int: nlepo na ereerihelo ekhaani}} </strong> = ereerihelo ya nenli.",
"history-fieldset-title":"Okhana itthu",
"histfirst":"Sa khalayi-xa",
"histlast":"Sa naanano-xa",
"historyempty":"ohiitthu",
"history-feed-title":"Ehantisi ya moonelelo",
"history-feed-description":"Ehantisi sa ireerihelo mwa opuro ola ni n\"wiki yeeka",
"rev-delundel":"Wooniha/ottukuttherya",
"rev-showdeleted":"wooniha",
"revdelete-show-file-submit":"Ayo",
"mergelog":"Otakaxera ovolowa",
"history-title":"$1: Ehantisi ya ireerihelo",
"difference-title":"Mivirikano sa ireerihelo-ru sa $1",
"lineno":"Nliinya $1:",
"compareselectedversions":"Olikanyiha sa makhalelo athankiwe",
"editundo":"onyaanya",
"diff-empty":"(kinaavovo Nirikanyo)",
"diff-multi-sameuser":"({{PLURAL:$1|ereerihelo emosa enaakiha ya namarumeela mmosaru ehinoonihereya|$1 ireerihelo inaakiha sa namarumeela mmosaru ihinoonihereya}})",
"diff-multi-otherusers":"({{PLURAL:$1|Woonexexiwa wa variari|$1 intermediate revisions}} ni {{PLURAL:$2|Mulipa olepa munika |$2 users}} not shown)",
"searchresults":"Soophwanyiwa sa muthokoseryo",
"searchresults-title":"Soophwanya sa muthokoseryo a $1",
"searchmenu-new":"<strong>Create the page \"[[:$1]]\" on this wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Nwehe tho opuro ophwanyiwe mmuthokoseryoni.|Nwehe tho mireerelo iphwanyiwe sa muthokoseryo.}}",
"searchprofile-articles":"Ipaphelo sa sin'himyaaya soolempwa",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|Mureerelo <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Mireerelo <strong>$1 \u2013 $2</strong> of <strong>$3</strong>}}",
"recentchangeslinked-title":"Mavirikaniho ooluluwana ni $1",
"recentchangeslinked-summary":"Mpacerihe ovoloyha nsina na epaaxina emosa woowi moone mivirikano sa ipaaxina sotheene irina miluttelelo sinceene mwa yeela nnakhala mwa ipaaxi<strong>na ikina ivahiwe ikhalanne miluttelelo (woowi nwehe iye iri sa nikhuru nimosa, nvoloyhe {{ns:category}}: Nsina na muthinti-aya). Mavirikano ookiserya annoorwa [[Special:Watchlist|your Watchlist]] siri mu <strong>bold</strong>. .",
"recentchangeslinked-page":"Nsina na opuro",
"recentchangeslinked-to":"Ehinvirikanyihiwa, wooniherya mirikano sa mapuro akhalanne maluttelelo mwa ela",
"sharedupload-desc-here":"Eyooniheryo ela enkhuma wa $1 ni yookhala orumeeliwaka mitthokelo ikina. \nOtaphuleliwa ni [$2 file description page] ohooniheriwa vathi vaya.",
"filepage-nofile":"Kekhanle etthu emosa ni nsina nenna",
"redirect-summary":"Opuro wa mureerelo orooheliwe etthu emosa (yoohimya ya nsina na etthu-ene), wa opuro mmosa (yoohimya ya enamathoonyiheryo na mwaalikelo oopuro ola nnakhala ereerihelo), wiireliwaka opuro mmosa wa namarumeela (muhina mwa etthu emosa) nnakhala wiireliwaka ovolowa woolempwa (yoohimya ya ethoonyeryo ya mwaalikelo mmosa oolempwa). Ithoonyero sa marumeelo: [[{{#Special:Redirect}}/file/Flag_ipantera_seekunya.JPG]], \n[[{{#Special:Redirect}}/page/12071]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/700]], [[{{#Special:Redirect}}/user/1]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/18868382]].",
"redirect-submit":"Orowa",
"redirect-lookup":"Ophavelasa",
"redirect-value":"Evalore:",
"redirect-user":"Esuwanyeiho ya namarumeela",
"redirect-page":"Eyooniheryo ya opuro",
"redirect-revision":"Eyoonelo ya moonelelo wa opuro",