"translate-page-showing-none":"Pa genyen py\u00e8s mesaj pou montre.",
"translate-next":"Paj swivan",
"translate-prev":"Paj presedan",
"translate-page-description-legend":"Enf\u00f2masyon sou gwoup la",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Montre mesaj ki pa obligatwa yo",
"translate-page-edit":"modifye",
"translate-optional":"(pa obligatwa)",
"translate-ignored":"(inyore)",
"translate-edit-title":"Modifye \"$1\"",
"translate-edit-definition":"Definisyon pou mesaj sa",
"translate-edit-contribute":"kontribiye",
"translate-edit-no-information":"<em>Mesaj sa pa dokimante.\nSi w konnen ki kote mesaj sa itilize, ou kapab ede l\u00f2t tradikt\u00e8 l\u00e8 ou ajoute dokimantasyon pou mesaj sa.</em>",
"translate-edit-information":"Enf\u00f2masyon sou mesaj ($1)",
"translate-edit-warnings":"Av\u00e8tisman sou tradiksyon ki pa konplete yo",
"translate-edit-tmmatch":"$1 % korespondans",
"translate-edit-nopermission":"Ou bezwen dwa tradiksyon pou tradui mesaj yo.",
"translate-checks-plural":"Definisyon itilize <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> men pa tradiksyon.",
"translate-checks-pagename":"Espas non chanje apati definisyon an",
"translate-checks-format":"Tradiksyon sa a pa swiv definisyon a oubyen gen yon sentaks ki pa bon: $1",
"translate-checks-escape":"Echapman sa yo kapab rive pa aksidan: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Pito ou s\u00e8vi ak <nowiki>$1</nowiki> pase <nowiki>$2</nowiki> nan pwoj\u00e8 sa a.",
"translate-pref-editassistlang":"Lang pou sip\u00f2te:",
"prefs-translate":"Opsyon pou tradiksyon",
"translate-pref-editassistlang-help":"Lis k\u00f2d lang yo ki separe pa vigil.\nTradiksyon pou yon mesaj nan lang sa yo par\u00e8t l\u00e8 w ap tradui.\nLis lang pa defo depann de lang ou an.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"K\u00f2d pou lang ki pa bon nan lis:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Itilize fen\u00e8t tradiksyon pou f\u00e8 modifikasyon yo",
"right-translate-manage":"Jere gwoup mesaj yo",
"action-translate-manage":"jere gwoup mesaj yo",
"right-translate-import":"Chaje tradiksyon ki te f\u00e8t andey\u00f2",
"action-translate-import":"chaje tradiksyon ki te f\u00e8t andey\u00f2",
"supportedlanguages-summary":"Paj sa a montre yon lis lang ki aktif nan {{SITENAME}},\nansanm ak non tradikt\u00e8 yo k ap travay nan lang sa a.\nNon yo par\u00e8t pi gwo pou tradikt\u00e8 yo k kontribye pi.\nKoul\u00e8 souliye a endike konbyen d\u00e8ny\u00e8man tradikt\u00e8 a te aktif isit la.",
"translate-manage-action-conflict":"Enp\u00f2te epi make k\u00f2m flou",
"translate-manage-action-ignore":"Pa okipe",
"translate-manage-action-fuzzy":"Enp\u00f2te epi make tradiksyon yo k\u00f2m flou",
"translate-manage-action-rename":"Chanje non",
"translate-manage-nochanges":"Pa gen chanjman nan definisyon mesaj yo pou gwoup sa a.",
"translate-manage-nochanges-other":"Pa t gen okenn chanjman pou lang sa a.\nS\u00e8vi ak lyen ki anba pou tounen w\u00e8 detay yo.",
"translate-manage-inconsistent":"Detekte enkonsistans nan demann lan.\nTanpri gade si gen chanjman epi eseye ank\u00f2.\nDetay: $1.",
"translate-manage-toolong":"Tan $1 {{PLURAL:$1|segonn|segonn}} maksim\u00f2m pou tretman an depase.\nTanpri, soum\u00e8t f\u00f2mil\u00e8 ank\u00f2 pou kontinye tretman.",
"translate-manage-import-summary":"Enp\u00f2tasyon yon nouvo v\u00e8syon depi yon sous andey\u00f2",
"translate-manage-import-ignore":"Mesaj $1 te sote.",
"translate-manage-conflict-summary":"Enp\u00f2tasyon yon nouvo v\u00e8syon depi yon sous andey\u00f2.\nTanpri verifye.",
"translate-manage-submit":"Ekzekite",
"translate-manage-intro-other":"Anba w ap jwenn yon lis chanjman nan tradiksyon pou lang $1.\nTanpri, revize chanjman yo epi chwazi kisa ou vle f\u00e8 pou chak tradiksyon.\nSi ou deside pou inyore chanjman yo, y ap kraze nan pwochen eksp\u00f2tasyon.",
"translate-manage-import-ok":"Yon nouvo v\u00e8syon pou paj $1 te enp\u00f2te.",
"translate-manage-import-done":"Fini!",
"importtranslations":"Enp\u00f2te tradiksyon yo",
"translate-import-from-local":"Telev\u00e8se yon fichye local :",
"translate-import-load":"Chaje fichye a",
"translate-import-err-dl-failed":"Pa kapab jwenn fichye a :\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Fichye pa t reyisi chaje",
"translate-import-err-invalid-title":"Non fichye <nowiki>$1</nowiki> pa bon.",
"translate-import-err-no-such-file":"Fichye <nowiki>$1</nowiki> pa egziste oubyen pa t chaje localman.",
"translate-import-err-no-headers":"Fichye sa pa byen f\u00f2me nan f\u00f2ma Gettext pou estansyon Translate :\nPa kapab det\u00e8mine gwoup mesaj ak lang depi t\u00e8t fichye yo.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Ou gen tradiksyon ki poko pibliye.",
"translate-documentation-language":"Dokimantasyon pou mesaj",
"translate-searchprofile":"Tradiksyon yo",
"translate-searchprofile-tooltip":"Rech\u00e8ch nan tout tradiksyon",
"translate-searchprofile-note":"Gen plis opsyon rech\u00e8ch ki disponib ak [$1 rech\u00e8ch tradiksyon].",
"translate-search-languagefilter":"Filtre pa lang :",
"translate-search-nofilter":"San filtraj",
"translate-workflow-state-":"(pa gen okenn val\u00e8)",
"translate-workflowstatus":"Eta : $1",
"translate-workflow-set-doing":"Ap defini...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Kreyasyon otomatik paj pou eta flo travay $1",
"translate-workflowgroup-desc":"Gwoup mesaj sa a montre eta flo travay tradiksyon yo.\nAdministrat\u00e8 sit sa a defini eta yo nan varyab konfigirasyon $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-syntax-error":"Tradiksyon gen er\u00e8 sentaks",
"tux-session-expired":"Ou pa konekte ank\u00f2. Tanpri konekte nan yon onglet separe. Alt\u00e8nativman, f\u00e8 yon kopi tradiksyon ki pa anrejistre yo, konekte ou, retounen nan paj sa a epi antre tradiksyon ou yo ank\u00f2.",