"category-subcat-count":"Mutshindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiena ni mushindu wa kuinshi|1=udi anu ni mushindu wa kuinshi udi kuinshi|udi $2 mishindu ya kuinshi, udi {{PLURAL:$1|0=kakuena tshintu|1=udi|bidi $1}} kuinshi}}",
"category-article-count":"Mushindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiene ne dibeji nansha|1:udi anu ne dibeji dia kuinshi eku|udi $2 mabeji adi{{PLURAL:$1|0=nansha|1=udi|bidi$1}} kuinshi eku}}.",
"category-article-count-limited":"Dibeji didi dilonda {{PLURAL:$1|dibeji didi ku|$1 mabeji adi ku}} mu mushindu ewu.",
"category-file-count":"Mushindu ewu {{PLURAL:$2|0=katshiene ne muaba wa malubu nansha|udi $2 muaba wa malubu adi {{PLURAL:$1|0=nansha|1=udi|bidi $1}} kuinshi eku}}.",
"category-file-count-limited":"Dibeji didi dilonda {{PLURAL:$1|dibeji didi ku|$1 mabeji adi ku}} mu mushindu ewu.",
"index-category":"Dibeji dibueja mu mulongu",
"noindex-category":"Dibeji didi kadiyi dibueja mu mulongu",
"broken-file-category":"Mabeji nyi bidi biela pamua bia miaba ya maalubu eyeyi minianguka anyi mikoseka",
"about":"Bua",
"article":"Mabeji adi ne bintu",
"newwindow":"(udi ubulula mu tshinono tshipiatshipia)",
"cancel":"Kwimakija",
"moredotdotdot":"Malu makuabu.",
"morenotlisted":"Lista ewu kena ni bionsu.",
"mypage":"Dibeji",
"mytalk":"Muyiiki",
"mytalk-appeal":"Kulomba dikangula dia muaba ewu wa IP",
"mytalk-appeal-submit":"Tunguluka",
"anontalk":"Muyiiki",
"navigation":"Kukebulula",
"and":" ne",
"faq":"FAQ",
"actions":"Malu adibu benze",
"namespaces":"Kaba ka djina",
"variants":"Bishilangane",
"navigation-heading":"Bulongolodi bua luendu",
"errorpagetitle":"Dilema",
"returnto":"Pingana ku dibeji dia $1.",
"tagline":"Pa{{SITENAME}}",
"help":"Diambulwisha",
"help-mediawiki":"Diambulwisha bua MediaWiki",
"search":"Bukebuludi",
"search-close":"Kaanga dikebulula",
"searchbutton":"Kukebulula",
"search-loader":"Bidi bienda bienzeka bua dileja mishindu ya kukebulula",
"go":"Kwendaa",
"searcharticle":"Kwendaa",
"skin-view-history":"Tangila malu a kale",
"history":"Kumona maalu aa kala pa muaba wa malubu",
"history_short":"Malu a kale",
"history_small":"Malu a kale",
"updatedmarker":"TShintulula kashia ku buenyi bueba bua ndekelu",
"nstab-user":"{{GENDER:$1|Dibeji dia udi ukuata mudimu}}",
"nstab-media":"Tshibejibeji tshia malu a bantu",
"nstab-special":"Dibeji dia mushinga",
"nstab-project":"Tshibejibeji tshia mudimu",
"nstab-image":"Kasheta ka mfishii",
"nstab-mediawiki":"Mukenji",
"nstab-template":"Tshilejelu",
"nstab-help":"Dibeji dia diambulwisha",
"nstab-category":"Mushindu",
"mainpage-nstab":"Dibeji dia kumpala",
"nosuchspecialpage":"Dibeji dia mushinga kadiena Ku nansha.",
"nospecialpagetext":"<strong>udi mulomba dibeji dia mushinga didi kudiyi ku nansha.</strong>\n\nDilondesha dia mabeji aa mushinga adibu bitaba adi pa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Dilema",
"databaseerror":"Dilema dia base wa don\u00e9",
"databaseerror-error":"Dilema: $1",
"badtitle":"Tshiena-bualu tshibi",
"badtitletext":"Tshiena bualu tshia dibeji didi balomba kadiena ditabika nansha,kamuena tshintu, anyi kena ne mushindu mwinpa nansha tshidi tshiena bualu inter-langue anyi inter-wiki.\nUdi nyi dileta anyi maleta adibu kabayi bua ku kuata nabi mudimu mu biena bualu.",
"viewsource":"Kumona fuminu",
"skin-action-viewsource":"Kumona fuminu",
"viewsource-title":"Kumona difumina dia $1",
"viewsourcetext":"Udi mua kumona ne kutintula bidi mudibeji edi.",
"exception-nologin":"K\u00e8\u00e8na munda",
"userlogin-yourname":"Dina dia udi ukuata mudimu",
"userlogin-yourname-ph":"Funda dina diabe dia kukuata nadi mudimu",
"userlogin-yourpassword":"Muaku bua kupita",
"userlogin-yourpassword-ph":"Kuela muaku wa dipita",
"createacct-yourpassword-ph":"Kuela muaku wa dipita",
"yourpasswordagain":"Dibuela dia muaku:",
"createacct-yourpasswordagain":"Kujadika muaku wa dipita",
"createacct-yourpasswordagain-ph":"Kuala kabidi muaku wa dipita",
"userlogin-remembermypassword":"Tshala mu kangula",
"login":"Dibueja",
"logout":"Kumbuka",
"userlogout":"Kumbuka",
"notloggedin":"Keena munda",
"userlogin-noaccount":"Kuena nyi konte ?",
"userlogin-joinproject":"Buela{{SITENAME}}",
"createaccount":"Kufuka konte",
"userlogin-resetpassword-link":"Uvuaku mujimija muaku webe wa mu d\u00eena anyi?",
"userlogin-helplink2":"Diambulwisha bua kubuela",
"createacct-emailoptional":"Muaba wa kuku manya mu lutandala (tshia kusungula)",
"createacct-email-ph":"Teka djina weba wa email",
"createacct-another-email-ph":"Teka djina weba wa email",
"createacct-realname":"D\u00eena dilelela (diyi dia mushinga)",
"createacct-submit":"Kufuka konte weba",
"createacct-benefit-heading":"{{SITENAME}} bienza kudi bantu bu nenu.",
"anoneditwarning":"<strong>Dimuija:</strong> Kuena muye ku telefone to. Dibala diebe dia IP nedikale dimanyike kudi bantu bonso wewe mupangishe. Wewe mubueje [$1 ku dibuela] anyi [$2 ku dibuejakabu], nebakupe d\u00eena diebe dia ku dibuesha ne malu makuabu.",
"blockedtext":"<strong>konte weba wa dikuata mudimu anyi muaba weba wa IP ba kanga.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nUdi bua kukuata mudimu nyi mushindu \u00ab\u202f{{int:emailuser}}\u202f\u00bb anu muaba weba wa courriel mwikala mu jadika mu [[Special:Preferences|pr\u00e9f\u00e9rences]] ne anu mushindu ewu kaayi mwikala mukanga bueba wewa.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"loginreqlink":"Kubuela",
"newarticletext":"Udi mulonde diumvuija dia dibeji didi kadiyi dianji kuikalaku to. Bua kuenza dibeji, ntuadije kutuma mu kazubu ka kuinshi (tangila [$1 dibeji dia diambulwisha] bua kumanya malu makuabu). Wewe mufikile muaba eu ku tshilema, tolela butshi bua ku luseke lua tshiamu tshia webe tshia pa buloba.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Udi aa dibeji dia muyiki dia mukuashi wa mudimu udi kayi mu manyika kayi nyi compte anyi kayi ukuata nenda mudimu</em>.\nBua lunganyi elu,tudi tu kuata mudimu nyi muaba wenda wa IP bua ku mu manya.\nMuaba wa nungu wa IP udi mua kuikala mu peshibua kudi bakuashi ba mudimu babunyi \nWewa muikala mu kuashi wa mudimu wa balume |mukuashi wa mudimu wa bakaji kayi mu manyika ne wewa mu moona mianda idi kayi miku tangila mikala mikuelela udi bua si [[Special:CreateAccount|kufuk compte]] etshi [[Special:UserLogin|udi ubuela]] bua kueuuka Di buejakaja dilualua nyi bakuashi ba mudimu bakuabu kabayi bamanyika.",
"noarticletext":"Kakuena bua pindieu nansha mufundu pa dibeji edi.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] mu mabeji makuabu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les op\u00e9rations li\u00e9es]\nAnyi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cr\u00e9er cette page]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Kakuena bua pindieu nansha mufundu pa dibeji edi.\nUdi bua[[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] mu mabeji makuabu,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les op\u00e9rations li\u00e9es]\nAnyi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cr\u00e9er cette page]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"konte wa udi ukuata mudimu \u00ab\u202f$1\u202f\u00bb kena munda mua wiki nansha.",
"previewnote":"<strong>vuluka ne tshidi anu lumonu lumana kulongolola.</strong>\nMatshitulula eba kipanji kuela patoka too!",
"continue-editing":"Ndaku mu tshitupa dia dishitulula",
"editing":"Dishitulula d\u00eda $1",
"creating":"Kuenza $1",
"editingsection":"Diakaja $1 (tshisumbu)",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Tshilejelu tshidi bakuata nashi mudimu|Bilejelu bidi bakuata nabi mudimu}} mu tshiena bualu etshi:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Tshilejelu tshidi bakuata nashi mudimu|Bilejelu bidi bakuata nabi mudimu}} mu tshiena bualu etshi:",
"recreate-moveddeleted-warn":"<strong>teya ntema\u202f:udi ufukulula dibeji didibu ba kupula kakuena mutanshi mula too.</strong>\n\nLondakaja bimpa buanyi bikunbana utunguluka ne dishitulula mu dibeji edi.mabeji aa mamanyisha adi kupula ne adiumbuka bua dibeji edi bifila muaba ewu bua dilubu :",
"moveddeleted-notice":"\nDibeji edi kaditu Ku nansha.\nMabeji aa malubu Adi aa kupula, adi aa lama ne aa kufila kabidi dina dia dibeji badi ba ifila kuinshi eku bua ku manya njila.",
"viewpagelogs":"Kumona dilondesha dia bidi pa dibeji",
"currentrev-asof":"Dijadikija dia ndekelu dia $1",
"revisionasof":"Kumonulula pa 1$",
"revision-info":"Mushindu wa diiba dia $1 bua {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision":"\u2190 Dijadikija dia kale",
"nextrevision":"Dijadikija dia tshiakabidi \u2192",
"currentrevisionlink":"Kumona mushindu wa pindiewu",
"cur":"Tshidi tshimanyika",
"last":"Kakuyi ntanta",
"histlegend":"Disungula Dia mishindu:jadika mbota ya kasanji ya mushindu bua kufuanyikija ne toiku pa lubota lua dibuela anyi lubota lua kuinshi.<br />\nL\u00e9gende\u202f: <strong>({{int:cur}})</strong>\u202f=\u202fdishilangana ne mushindu wa ndekelu, <strong>({{int:last}})</strong>\u202f=dishilangana nyi mushindu wa panyima\u202f, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong>\u202f=\u202fdishitulula dikesa.",
"history-fieldset-title":"Kusungula mishindu",
"histfirst":"Wa kala",
"histlast":"tshipiatshipia",
"history-feed-title":"Mbalula ya myanda a kale",
"history-feed-description":"Mbalula ya malu a mu dibeji edi mu wiki",
"rev-delundel":"kushintuluka kua mushindu wa kumona",
"revdelete-show-file-submit":"Eyowa",
"revdelete-log":"Bua tshinyi:",
"mergehistory-reason":"Bua tshinyi:",
"mergelog":"Dimanyisha dia pamua",
"history-title":"\u00ab\u202f$1\u202f\u00bb\u202f: Muanda wa kala bua mishindu",
"difference-title":"$1: dishilangana pankatshi pa dipetulula",
"lineno":"Mulongu wa $1:",
"compareselectedversions":"Fuanyikija ngenyi ya dikudimuna idibu basungule",
"editundo":"Kukutulula",
"diff-empty":"(Kakuena dishilangana)",
"diff-multi-sameuser":"({{PLURAL:$1|mushindu wa munkashi |$1 mishindu ya mu nkatshi}} kudi {{GENDER:$3|mukuashi wa mudimu |mu kuashi wa mudimu wa bakajila}} {{PLURAL:$1|kashiyi tshimueka|kabiyi bimueka}})",
"diff-multi-otherusers":"({{PLURAL:$1|Mushindu wa mu nkanshi|$1 mishindu ya pa nkanshi}} kudi {{PLURAL:$2|mukuashi wa mudimu mukuabu|$2 bakuashi ba mudimu}} kakuyi {{PLURAL:$1|dilejibua|malejibua}})",
"searchresults":"Mapeta aa dikebulula",
"searchresults-title":"Mapeta aa dikebulula bua:$1",
"searchmenu-new":"Fuka dibeji<<[[:$1|$1]]>>pa wiki ewu!\n{{PLURAL:$2|0=|mona kabidi dibeji dipeta bua dikebulula dieba|mona kabidi mapeta aa dikebulula adi bu bapeta.}}",
"search-result-category-size":"$1 {{PLURAL:$1|udi munda|badi munda}} ($2 {{PLURAL:$2|mushindu wa kuinshi|mishindu ya kuinshi}}, $3 {{PLURAL:$3|muaba wa Malubu|miaba ya Malubu}})",
"search-redirect":"(kufunda kubangila $1)",
"search-section":"(tshisumbu tshia $1)",
"search-file-match":"(dipetangana mu bintu bidi mu muaba wa malubu)",
"search-suggest":"Udi musua kuamba: $1",
"searchall":"bonso",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|bipeta <strong>$1</strong> ya <strong>$3</strong>|mapeta <strong>$1- $2</strong> ya <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Kakuena dipeta didi dikala Ku dilombu",
"mypreferences":"Nsakishelu",
"searchresultshead":"Kukebulula",
"userrights-reason":"Bua tshinyi:",
"group-bot":"Robots",
"group-sysop":"Mulubuludi",
"grouppage-bot":"{{ns:project}}: biamua bienza kudi bantu bua Kukuata mudimu bu muntu",
"recentchangeslinked":"Dishitulula mu maalu adi momu",
"recentchangeslinked-toolbox":"Dishitulula mu maalu adi momu",
"recentchangeslinked-title":"Mashintulula adi atangila \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Kuela dina dia dibeji bua kumona Matshitulula menza kakuyi ntanta pa mabeji adi muaba anyi kubangila pa dibeji edi (bua kumona badi mu mushindu ewu,bweeja{{ns:category}}:\ndina dia mushindu). Matshitulula aa mabeji aa[[Special:Watchlist|votre liste de suivi]] bidi <strong>mu bunena</strong>.",
"recentchangeslinked-page":"D\u00eena dia dibeji:",
"recentchangeslinked-to":"Kuleeja matshitulula aa mabeji adi nyi tshidi tshiela pamua pa dibeji fila bua kashikadi mushindu mukuabu nyi ewewu",
"recentchanges-page-added-to-category":"[[:$1]] ku kumbaja aa tshitupa etshi",
"recentchanges-page-removed-from-category":"[[:$1]] ku kumpula tshitupa etshi",
"upload":"Kuangata mu kasheta ka mfishii",
"filedesc":"Tshikondo tshia ndekelu",
"upload-dialog-button-cancel":"Kwimakija",
"license":"Dipatuka",
"license-header":"Dipatuka",
"imgfile":"kasheta ka mfishii",
"file-anchor-link":"Kasheta ka mfishii",
"filehist":"Kumona maalu aa kala aa mu kasheta ka mfishii",
"filehist-help":"Kutua pa dituku ne pa diba bua kumona muaba wa malubu tshilama ngumu bumuvuwi mu tshikondu atshi.",
"filehist-revert":"kupingana",
"filehist-current":"Tshia pindieu",
"filehist-datetime":"Dituku ne diiba",
"filehist-thumb":"Tshizubu tshia mukanda",
"filehist-thumbtext":"Tshizubu tshia mukanda bua ku kudimuna mu 1$",
"sharedupload-desc-here":"Kasheta ka mfishii bia ku fundila bidi bipatuka $1 nyi bidi bua kukuata mudimu ne mabangu makuabu.mu mushindu wa kudileja pa [$2 dibeji dia ku muaba wa malubu] udi umweneka kuinshi.",
"filepage-nofile":"Kakuena mukanda udi ne d\u00eena edi to.",
"upload-disallowed-here":"Kanuena mua kushitula kasheta ka mfishii.",
"filerevert-comment":"Bua tshinyi:",
"filedelete-comment":"Bua tshinyi:",
"randompage":"Dibeji didi mua kushituluka",
"randomincategory-submit":"Kwendaa",
"statistics":"Bipeta bia bunyi",
"pageswithprop-submit":"Kwendaa",
"withoutinterwiki-submit":"Kuleeja",
"nmembers":"$1 {{PLURAL:$1|udi munda}}",
"prefixindex":"Mabeji onso adi abanga ne...",
"prefixindex-submit":"Kuleeja",
"protectedpages-reason":"Bua tshinyi",
"listusers":"mulongu wa bena mudimu",
"newpages":"Mabeji mapiamapia",
"newpages-submit":"Kuleeja",
"move":"Malu makuabu",
"pager-newer-n":"$1 plus {{PLURAL:$1|tshia panyima|bia panyima}}",
"booksources-search-legend":"Kukebulula pamua nyi mikanda ya Ku leja njila",
"booksources-search":"Kukebulula",
"specialloguserlabel":"Udi ukudimuna:",
"speciallogtitlelabel":"Udibu bantangila(tshiena bualu anyi {{ns:user}}:dina dia udi ukuata mudimu) :",
"log":"Mabeji aa malubu",
"logeventslist-submit":"Kuleeja",
"all-logs-page":"Mabeji aa mamanyisha aa mushinga adi bamona",
"alllogstext":"Tshidi tshimweka tshisangisha ne mabeji onso aa mamanyishi mapeta pa{{SITENAME}}.\nUdi mua kuenzeka buanyi tshikala ngayashi mudimona mu disungula Dia dibeji dia dimanyishi kapanda,dina dia udi ukuata mudimu anyi dibeji dimanyika(bibidi bia dekedi bikala ne mushinga mu casse)",
"logempty":"Kakuena malubu Adi mu mabeji aa mamanyisha",
"allpages":"Mabeji onmso",
"allarticles":"Mabeji onmso",
"allpagessubmit":"Kuya",
"allpages-hide-redirects":"Kusokoka malejulula",
"categories":"Mishindu",
"categories-submit":"Kuleeja",
"linksearch-ok":"Kukebulula",
"listusers-submit":"Kuleeja",
"listgrouprights-members":"(dibeji dia malodesha Dia bantu badimu)",
"emailuser":"Kutumina udi ukuata mudimu mukenji",
"watchlist":"Dibeji dia kulondesha",
"mywatchlist":"Dibeji dia kulondesha",
"watchlistfor2":"Bua $1",
"watch":"Kulonda",
"unwatch":"Kakuyi kabidi dimona",
"watchlist-details":"{{PLURAL:$1|$1 dibeji didi|$1 mabeji adi}} mu dibeji dia dilodesha (kukumbaja mabeji aa muyiiki).",
"wlheader-showupdated":"Mabeji akadibu bashintulula katshia dilua dia ndekelu bidi bileja mu<strong>gras</strong>.",
"wlnote":"Kuinshi eku{{PLURAL:$1|kudi wa ndekelu kudi shintulula dienzeka|kudi<strong>$1</strong>matshitulula aa dekedi menzeka}}pa meba {{PLURAL:$2|diba d\u00eda ndekelu|ma <strong>$2</strong>meba aa ndekelu}} too ne $3 pa $4.",
"watchlist-options":"Mishindu ya kubuela mu dibeji dia kulondesha",