"apihelp-aggregategroups-summary":"Xestionar os grupos de mensaxes agregadas.",
"apihelp-aggregategroups-extended-description":"Pode engadir e eliminar grupos de mensaxes agregadas, e asociar ou disociar a eles grupos de mensaxes (un de cada vez).",
"apihelp-aggregategroups-param-do":"Que facer co grupo de mensaxes agregadas.",
"apihelp-aggregategroups-param-aggregategroup":"Identificador do grupo de mensaxes agregadas.",
"apihelp-aggregategroups-param-group":"Identificador do grupo de mensaxes.",
"apihelp-aggregategroups-param-groupname":"Nome do grupo de mensaxes agregadas.",
"apihelp-aggregategroups-param-groupdescription":"Descrici\u00f3n do grupo de mensaxes agregadas.",
"apihelp-aggregategroups-param-groupsourcelanguagecode":"C\u00f3digo de lingua do grupo de mensaxes agregadas ou <kbd>-</kbd> para non establecer unha lingua fonte nin eliminar a existente.",
"apihelp-aggregategroups-example-1":"Asociar un grupo",
"apihelp-groupreview-summary":"Establecer os estados de fluxo de traballo dos grupos de mensaxes.",
"apihelp-groupreview-param-group":"Grupo de mensaxes.",
"apihelp-groupreview-param-language":"C\u00f3digo da lingua.",
"apihelp-groupreview-param-state":"Novo estado para o grupo.",
"apihelp-groupreview-example-1":"Marcar o estado da traduci\u00f3n alem\u00e1n do grupo de mensaxes \"grupo-Exemplo\" como listo",
"apihelp-query+languagestats-summary":"Consultar estat\u00edsticas de idioma.",
"apihelp-query+languagestats-param-language":"C\u00f3digo da lingua.",
"apihelp-query+languagestats-param-group":"Identificador do grupo de mensaxes.",
"apihelp-query+languagestats-example-1":"Lista de estat\u00edsticas de traduci\u00f3ns completadas en fin\u00e9s",
"apihelp-query+languagestats-example-2":"Lista de estat\u00edsticas de traduci\u00f3ns completadas en fin\u00e9s para o grupo A",
"apihelp-query+managemessagegroups-summary":"Obter os posibles cambios de nome para unha mensaxe nun grupo durante as importaci\u00f3ns",
"apihelp-query+managemessagegroups-param-groupId":"Identificador do grupo",
"apihelp-query+managemessagegroups-param-messageKey":"Chave da mensaxe",
"apihelp-query+managemessagegroups-param-changesetName":"Nome do conxunto de cambios: Predeterminado / Desatendido / MediaWiki, etc.",
"apihelp-query+managemessagegroups-example-1":"Obter os posibles cambios de nome para a chave indicada no grupo dado.",
"apihelp-query+messagecollection-summary":"Consultar MessageCollection sobre traduci\u00f3ns.",
"apihelp-query+messagecollection-param-group":"Grupo de mensaxes.",
"apihelp-query+messagecollection-param-language":"C\u00f3digo da lingua.",
"apihelp-query+messagecollection-param-limit":"N\u00famero de mensaxes a amosar (despois de filtrar).",
"apihelp-query+messagecollection-param-offset":"Enteiro ou desprazamento clave para comezar.",
"apihelp-query+messagecollection-param-filter":"Filtros de colecci\u00f3ns de mensaxes. Use <kbd>!</kbd> para negar a condici\u00f3n. Por exemplo, <kbd>!fuzzy</kbd> quere dicir que se listen s\u00f3 todas as mensaxes non confusas. Os filtros apl\u00edcanse na orde dada.\n;fuzzy:Mensaxes coa etiqueta fuzzy (confuso).\n;optional:Mensaxes que deben ser traducido s\u00f3 se son necesarios cambios.\n;ignored:Mensaxes que nunca son traducidos.\n;hastranslation:Mensaxes que te\u00f1en unha traduci\u00f3n sen ter en conta se \u00e9 confusa ou non.\n;translated:Mensaxes que te\u00f1en unha traduci\u00f3n que non \u00e9 confusa.\n;changed:Mensaxes que foron traducidos ou cambiados desde a \u00faltima exportaci\u00f3n.\n;reviewer:N:Mensaxes onde o n\u00famero de usuario <kbd>N</kbd> est\u00e1 entre os revisores.\n;last-translator:N:Mensaxes onde o n\u00famero de usuario <kbd>N</kbd> \u00e9 o \u00faltimo tradutor.",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-definition":"Definici\u00f3n da mensaxe.",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-translation":"Traduci\u00f3n actual (sen a cadea de texto $1, se houbese; usa as etiquetas para marcar as traduci\u00f3ns anticuadas ou rotas).",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-tags":"Etiquetas da mensaxe, como \"optional\", \"ignored\" e \"fuzzy\".",
"apihelp-query+messagecollection-paramvalue-prop-properties":"Propiedades da mensaxe, como \"status\", \"revision\", \"last-translator\". Pode variar entre mensaxes.",
"apihelp-query+messagecollection-example-1":"Lista de idiomas admitidos",
"apihelp-query+messagecollection-example-2":"Lista de definici\u00f3ns de mensaxes obrigatorias do grupo \"page-Example\"",
"apihelp-query+messagecollection-example-3":"Lista de mensaxes opcionais en finland\u00e9s con etiquetas para o grupo \"page-Example\"",
"apihelp-query+messagecollection-example-4":"M\u00e1is informaci\u00f3n acerca das \u00faltimas revisi\u00f3ns de traduci\u00f3n para o grupo \"page-Example\"",
"apihelp-query+messagegroups-summary":"Devolver informaci\u00f3n sobre grupos de mensaxes.",
"apihelp-query+messagegroups-extended-description":"Te\u00f1a en conta que o par\u00e1metro \"uselang\" afecta \u00e1 sa\u00edda das partes que dependenden da lingua.",
"apihelp-query+messagegroups-param-depth":"Cando se usa o formato en \u00e1rbore, limitar a profundidade a estes niveis. O valor 0 indica que non se amosan subgrupos. Se o l\u00edmite \u00e9 alcanzado, a sa\u00edda incl\u00fae un valor \"groupcount\" (conta de grupos) que indica o n\u00famero de fillos directos.",
"apihelp-query+messagegroups-param-filter":"S\u00f3 devolver mensaxes con identificadores que se correspondan cunha ou m\u00e1is das entradas indicadas (sen diferenciar mai\u00fasculas e min\u00fasculas, separados por barras verticais, comod\u00edn *).",
"apihelp-query+messagegroups-param-format":"Nos grupos de mensaxes en forma de \u00e1rbore poden existir en m\u00faltiples lugares na \u00e1rbore.",
"apihelp-query+messagegroups-param-iconsize":"Tama\u00f1o preferido da icona de grupo rasterizada.",
"apihelp-query+messagegroups-param-prop":"Que informaci\u00f3n obter sobre a traduci\u00f3n:",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-id":"Inclu\u00edr o identificador do grupo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-label":"Inclu\u00edr a etiqueta do grupo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-description":"Inclu\u00edr a descrici\u00f3n do grupo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-class":"Inclu\u00edr o nome de clase do grupo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-namespace":"Inclu\u00edr o espazo de nomes do grupo. Non todos os grupos pertencen a un \u00fanico espazo de nomes.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-exists":"Inclu\u00edr a propiedade de existencia autocalculada do grupo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-icon":"Inclu\u00edr os enderezos URL da icona do grupo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-priority":"Inclu\u00edr o estado de prioridade, como \"discouraged\".",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-prioritylangs":"Inclu\u00edr as linguas preferidas. Se non ten valor, devolve \"false\".",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-priorityforce":"Inclu\u00edr o estado de prioridade, se a configuraci\u00f3n de prioridade de linguas est\u00e1 activo.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-workflowstates":"Inclu\u00edr os estados do fluxo de traballo para o grupo de mensaxes.",
"apihelp-query+messagegroups-paramvalue-prop-sourcelanguage":"Inclu\u00edr a lingua fonte do grupo de mensaxes.",
"apihelp-query+messagegroups-param-root":"Cando se usa o formato en \u00e1rbore, no canto de comezar dende o nivel superior comezar dende o grupo de mensaxes indicado, que debe ser un grupo de mensaxes agregadas. Cando se usa o formato plano s\u00f3 se devolve o grupo especificado.",
"apihelp-query+messagegroups-param-languageFilter":"Devolve s\u00f3 os grupos de mensaxes que se poden traducir \u00e1 lingua indicada.",
"apihelp-query+messagegroups-example-1":"Amosar grupos de mensaxes",
"apihelp-query+messagegroupstats-summary":"Consultar estat\u00edsticas do grupo de mensaxes.",
"apihelp-query+messagegroupstats-param-group":"Identificador do grupo de mensaxes.",
"apihelp-query+messagegroupstats-param-suppresscomplete":"Non amosar as linguas que te\u00f1en a traduci\u00f3n completa",
"apihelp-query+messagegroupstats-param-suppressempty":"Non amosar as linguas que non te\u00f1en ningunha traduci\u00f3n",
"apihelp-query+messagegroupstats-example-1":"Lista de estat\u00edsticas de finalizaci\u00f3n de traduci\u00f3ns para o grupo \"p\u00e1xina-Exemplo\"",
"apihelp-query+messagetranslations-summary":"Consultar todas as traduci\u00f3ns para unha \u00fanica mensaxe.",
"apihelp-query+messagetranslations-param-title":"T\u00edtulo completo dunha mensaxe co\u00f1ecida.",
"apihelp-query+messagetranslations-example-1":"Lista de traduci\u00f3ns no wiki para \"MediaWiki:January\"",
"apihelp-managemessagegroups-summary":"Engade unha mensaxe como un cambio de nome dunha mensaxe existente ou dunha nova mensaxe no grupo durante as importaci\u00f3ns",
"apihelp-managemessagegroups-param-groupId":"Identificador do grupo",
"apihelp-managemessagegroups-param-renameMessageKey":"A chave da mensaxe de destino que est\u00e1 cambiando o nome",
"apihelp-managemessagegroups-param-messageKey":"Chave de mensaxe de substituci\u00f3n",
"apihelp-managemessagegroups-param-operation":"A operaci\u00f3n a realizar. Valores posibles: rename / new",
"apihelp-managemessagegroups-param-changesetName":"Nome do conxunto de cambios: Predeterminado / Desatendido / MediaWiki etc.",
"apihelp-managemessagegroups-param-changesetModified":"Marca de tempo Unix de cando se modificou o conxunto de cambios por \u00faltima vez. Se o conxunto de cambios foi modificado despois, a API mostrar\u00e1 un erro.",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-summary":"Xestionar a cach\u00e9 de sincronizaci\u00f3n do grupo.",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-param-operation":"A operaci\u00f3n a realizar. Valores posibles: resolve",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-param-title":"O t\u00edtulo da mensaxe que se est\u00e1 marcado como resolta",
"apihelp-managegroupsynchronizationcache-param-group":"O identificador do grupo da mensaxe que se est\u00e1 marcado como resolta",
"apihelp-translatesandbox-summary":"Rexistrar e xestionar usuarios illados.",
"apihelp-translatesandbox-param-do":"Que facer.",
"apihelp-translatesandbox-param-userid":"Identificadores de usuario dos usuarios a xestionar. Use 0 para creaci\u00f3ns.",
"apihelp-translatesandbox-param-username":"Nome de usuario \u00f3 crear o usuario.",
"apihelp-translatesandbox-param-password":"Contrasinal \u00f3 crear o usuario.",
"apihelp-translatesandbox-param-email":"Correo electr\u00f3nico \u00f3 crear o usuario.",
"apihelp-translationaids-summary":"Consultar todas as asistencias de traduci\u00f3ns.",
"apihelp-translationaids-param-title":"T\u00edtulo completo dunha mensaxe co\u00f1ecida.",
"apihelp-translationaids-param-group":"Grupo de mensaxes \u00f3 que pertence a mensaxe. Se est\u00e1 baleiro \u00fasase o grupo primario.",
"apihelp-translationaids-param-prop":"Que asistentes de traduci\u00f3n inclu\u00edr.",
"apihelp-translationaids-example-1":"Amosar axudas para [[MediaWiki:January/fi]]",
"apihelp-translationreview-summary":"Marcar traduci\u00f3ns como revisadas.",
"apihelp-translationreview-param-revision":"N\u00famero de revisi\u00f3n a revisar.",
"apihelp-translationcheck-param-title":"T\u00edtulo da p\u00e1xina con espazo de nomes e c\u00f3digo de lingua.",
"apihelp-translationcheck-param-translation":"A traduci\u00f3n a validar.",
"apihelp-translationstats-summary":"Obter as estat\u00edsticas de traduci\u00f3n",
"apihelp-translationcheck-extended-description":"As estat\u00edsticas incl\u00faen as edici\u00f3ns de traduci\u00f3ns, traduci\u00f3ns activas, usuarios novos, revisi\u00f3ns de traduci\u00f3ns e revisores.",
"apihelp-translationstats-param-count":"Tipo de estat\u00edsticas a solicitar",
"apihelp-translationstats-param-days":"N\u00famero de d\u00edas para obter as estat\u00edsticas",
"apihelp-translationstats-param-group":"Lista de grupos para obter as estat\u00edsticas.",
"apihelp-translationstats-param-language":"Lista de linguas para obter as estat\u00edsticas.",
"apihelp-translationstats-param-scale":"Escala das estat\u00edsticas de traduci\u00f3n",
"apihelp-translationstats-param-start":"Data de inicio a partir da cal obter as estat\u00edsticas de traduci\u00f3n. O valor predeterminado \u00e9 a data actual menos o n\u00famero de <var>days</var>.",
"apihelp-translationstats-example-1":"Obter o reconto de edici\u00f3ns dos \u00faltimos 30 d\u00edas para todos os grupos e linguas",
"apihelp-translationstats-example-2":"Obter o reconto de edici\u00f3ns dos \u00faltimos 30 d\u00edas para o ingl\u00e9s e o franc\u00e9s.",
"apierror-translate-changeset-modified":"O conxunto de cambios foi modificado por outro usuario ou proceso. Os teus cambios non se poden gardar xa que poden sobrescribir eses cambios. Actualiza a p\u00e1xina para ver os \u00faltimos cambios.",
"apierror-translate-duplicateaggregategroup":"O grupo de mensaxes xa existe",
"apierror-translate-fuzzymessage":"Non se poden revisar as traduci\u00f3ns marcadas como obsoletas",
"apierror-translate-groupreviewdisabled":"A revisi\u00f3n do grupo de mensaxes non est\u00e1 en uso.",
"apierror-translate-grouplanguagemismatch":"A lingua ($1) do grupo que seleccionou non coincide coa lingua ($2) do grupo de agregaci\u00f3n.",
"apierror-translate-messagegroup-aggregategrouplanguagemismatch":"{{PLURAL:$3|O grupo|Os grupos}} $1 non {{PLURAL:$3|ten|te\u00f1en}} a mesma lingua de orixe ($2) que o grupo de agregaci\u00f3n.",
"apierror-translate-invalidaggregategroup":"Grupo de mensaxes agregadas non v\u00e1lido",
"apierror-translate-invalidaggregategroupname":"Nome do grupo de mensaxes agregadas non v\u00e1lido",
"apierror-translate-invalidgroup":"O grupo non existe ou non \u00e9 v\u00e1lido",
"apierror-translate-invalidstate":"O estado solicitado non \u00e9 v\u00e1lido.",
"apierror-translate-invalidlanguage":"O c\u00f3digo de lingua $1 non \u00e9 v\u00e1lido.",
"apierror-translate-invalidupdate":"Actualizaci\u00f3n non v\u00e1lida",
"apierror-translate-language-disabled":"A traduci\u00f3n ao $1 est\u00e1 desactivada",
"apierror-translate-language-disabled-reason":"A traduci\u00f3n ao $1 est\u00e1 desactivada: $2",
"apierror-translate-nodynamicgroups":"Aqu\u00ed non est\u00e1n admitidos os grupos de mensaxes din\u00e1micas",
"apierror-translate-nomessagefortitle":"O t\u00edtulo non se corresponde cunha mensaxe traducible",
"apierror-translate-notranslationservices":"Non se configurou ning\u00fan servizo p\u00fablico de traduci\u00f3n. O administrador do wiki ten que configurar <var>$wgTranslateTranslationServices</var> adecuadamente antes de poder usar esta funci\u00f3n.",
"apierror-translate-owntranslation":"Non pode revisar as s\u00faas traduci\u00f3ns",
"apierror-translate-sandboxdisabled":"A funci\u00f3n de zona de probas non est\u00e1 en uso",
"apierror-translate-sandbox-user-add":"Produciuse un erro ao engadir un novo usuario",
"apierror-translate-smg-nochanges":"Non hai cambio ning\u00fan que procesar.",
"apierror-translate-invalid-changeset-name":"O nome do ficheiro do conxunto de cambios non \u00e9 v\u00e1lido: $1",
"apierror-translate-invalid-operation":"Operaci\u00f3n non v\u00e1lida: $1. Valores v\u00e1lidos: $2.",
"apierror-translate-addition-key-invalid":"Non se atopou a chave de mensaxe pasada para engadir na lista de mensaxes renomeadas para a lingua de orixe.",
"apierror-translate-rename-msg-new":"S\u00f3 as mensaxes renomeadas se poden engadir como mensaxes novas.",
"apierror-translate-rename-key-invalid":"Non se atoparon as chaves de mensaxes pasadas para cambiar o nome na lista de cambios para a lingua de orixe.",
"apierror-translate-rename-state-invalid":"Unha das mensaxes pasadas para cambiar o nome deber\u00eda engadirse novamente e a outra eliminarse. Estados actuais - adici\u00f3n: $1 e eliminaci\u00f3n: $2.",
"apiwarn-translate-alreadyreviewedbyyou":"Xa marcada como revisada por vostede",
"apiwarn-translate-language-disabled-source":"A lingua de orixe deste grupo \u00e9 o $1. Seleccione outra lingua \u00e1 que traducir.",
"apiwarn-translate-language-targetlang-variant-of-source":"<strong>Est\u00e1s traducindo ao <bdi>$1</bdi>.</strong> \u00c9 unha variante do <bdi>$2</bdi>, que xa \u00e9 a lingua de orixe destas mensaxes. Aseg\u00farese de que a lingua seleccionada \u00e9 correcta e considere as diferenzas entre as variantes ling\u00fc\u00edsticas para proporcionar unha boa traduci\u00f3n.",
"apierror-translate-operation-error":"Produciuse un erro ao procesar a solicitude. Erro: $1",
"apihelp-translationentitysearch-summary":"Procurar grupos de mensaxes e mensaxes",
"apihelp-translationentitysearch-param-entitytype":"Tipo de entidade que se est\u00e1 a consultar",
"apihelp-translationentitysearch-param-query":"Consulta de procura",
"apihelp-translationentitysearch-param-limit":"N\u00famero m\u00e1ximo de resultados de procura"