"managetranslatorsandbox":"Administrar a zona de probas dos tradutores",
"tsb-filter-pending":"Solicitudes pendentes",
"tsb-reminder-title-generic":"Complete a s\u00faa introduci\u00f3n para se converter nun tradutor",
"tsb-reminder-content-generic":"Boas, $1:\n\nGrazas por rexistrarse en {{SITENAME}}.\n\nSe completa as traduci\u00f3ns de proba, os adminitradores poder\u00e1n concederlle axi\u00f1a acceso completo \u00e1 traduci\u00f3n.\n\nFaga algunhas traduci\u00f3ns m\u00e1is aqu\u00ed:\n$2\n\n$3,\no equipo de {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending":"Enviando o recordatorio...",
"tsb-reminder-sent":"{{PLURAL:$1|Enviouse $1 recordatorio. Hora: $2.|Envi\u00e1ronse $1 recordatorios. Hora do \u00faltimo: $2.}}",
"tsb-reminder-sent-new":"Enviouse un recordatorio",
"tsb-reminder-failed":"Erro ao enviar o recordatorio",
"tsb-email-promoted-subject":"Agora xa \u00e9 tradutor en {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body":"Boas, {{GENDER:$1|$1}}:\n\nParab\u00e9ns! Comprobei as traduci\u00f3ns de proba que fixo en {{SITENAME}} e concedinlle todos os dereitos de tradutor.\n\nVaia a {{SITENAME}} para continuar coas traduci\u00f3ns:\n$2\n\nReciba a nosa benvida e as nosas grazas polas s\u00faas contribuci\u00f3ns!\n\n{{GENDER:$3|$3}},\no equipo de {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-subject":"Rexeitouse a s\u00faa solicitude de converterse en tradutor en {{SITENAME}}",
"tsb-email-rejected-body":"Boas, {{GENDER:$1|$1}}:\n\nGrazas por enviar a s\u00faa solicitude para converterse en tradutor en {{SITENAME}}. Sinto dicirlle que rexeitamos a s\u00faa solicitude, porque a calidade das s\u00faas traduci\u00f3ns non cumpre cos requisitos.\n\nSe cre que se rexeitou por erro a s\u00faa solicitude, pida de novo os dereitos de tradutor en {{SITENAME}}. Pode facelo aqu\u00ed:\n$2\n\n{{GENDER:$3|$3}},\no equipo de {{SITENAME}}",
"translate-translationstash-welcome":"{{GENDER:$1|Benvido|Benvida}}, $1; xa es {{GENDER:$1|un novo tradutor|unha nova tradutora}}",
"translate-translationstash-welcome-note":"Familiar\u00edcese coas ferramentas de traduci\u00f3n. Traduza algunhas mensaxes e obte\u00f1a todos os dereitos de tradutor para participar nos seus proxectos favoritos.",
"tsb-limit-reached-title":"Grazas polas s\u00faas traduci\u00f3ns",
"tsb-limit-reached-body":"Alcanzou o l\u00edmite de traduci\u00f3ns dos tradutores novos.\nO noso equipo ha comprobar e actualizar a s\u00faa conta axi\u00f1a.\nLogo diso, poder\u00e1 traducir sen l\u00edmites.",
"tsb-no-requests-from-new-users":"Non hai solicitudes de novos usuarios",
"tsb-create-user-page":"Creo a p\u00e1xina de usuario b\u00e1sica",
"log-name-translatorsandbox":"Rexistro da zona de probas de traduci\u00f3n",
"log-description-translatorsandbox":"Un rexistro de acci\u00f3ns sobre os usuarios da zona de probas de traduci\u00f3n",
"logentry-translatorsandbox-promoted":"$1 {{GENDER:$2|converteu a}} $3 en {{GENDER:$4|tradutor|tradutora}}",
"logentry-translatorsandbox-rejected":"$1 {{GENDER:$2|rexeitou}} a solicitude de $3 de converterse en tradutor",
"logentry-newusers-tsbpromoted":"A conta de usuario $3 {{GENDER:$2|creouse}} desde a zona de probas",
"tsb-other-actions":"Debe [[Special:TranslationStash|enviar algunhas traduci\u00f3ns de proba]] e que se aproben antes de editalas."