"translate-page-showing-none":"Niciun mesaj de afi\u0219at.",
"translate-next":"Pagina urm\u0103toare",
"translate-prev":"Pagina anterioar\u0103",
"translate-page-description-legend":"Informa\u021bii despre grup",
"translate-page-description-hasoptional":"Acest grup con\u021bine mesaje op\u021bionale.\nMesajele op\u021bionale ar trebui traduse doar \u00een cazul \u00een care limba dumneavoastr\u0103 are cerin\u021be speciale,\nprecum neutilizarea spa\u021biilor sau transliterarea numelor proprii. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Acest mesaj nu are documenta\u021bie.\nDac\u0103\u0219ti\u021bi unde sau cum este folosit, \u00eei pute\u021bi ajuta pe ceilal\u021bi traduc\u0103tori prin ad\u0103ugarea documenta\u021biei sale.</em>",
"translate-edit-information":"Informa\u021bii despre mesaj ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avertiz\u0103ri \u00een leg\u0103tur\u0103 cu traducerile incomplete",
"translate-edit-tmmatch-source":"Textul surs\u0103 al traducerii: $1",
"translate-edit-tmmatch":"Potrivire \u00een propor\u021bie de $1%",
"translate-edit-nopermission":"Ave\u021bi nevoie de drepturi de traducere pentru a traduce mesaje.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Urm\u0103torul parametru nu este folosit|Urm\u0103torii parametri nu sunt folosi\u021bi}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Urm\u0103torul parametru este necunoscut|Urm\u0103torii $2 parametri sunt necunoscu\u021bi}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Exist\u0103 un num\u0103r impar de {{PLURAL:$2|paranteze|paranteze}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Urm\u0103toarea leg\u0103tur\u0103 este problematic\u0103|Urm\u0103toarele $2 leg\u0103turi sunt problematice}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Defini\u021bia folose\u0219te <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, dar traducerea nu.",
"translate-checks-plural-forms":"Expresia <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> a primit {{PLURAL:$1|un element|$1 elemente|$1 de elemente}}, \u00eens\u0103 {{PLURAL:$2|este acceptat doar un element|sunt acceptate doar $2 elemente|sunt acceptate doar $2 de elemente}} (excluz\u00e2nd 0= \u0219i 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"Expresia <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> are elemente duplicate la sf\u00e2r\u0219it. <nowiki>{{PLURAL:$1|oaie|oaie}}</nowiki> trebuie scris ca <nowiki>{{PLURAL:$1|oaie}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Spa\u021biul de nume schimbat fa\u021b\u0103 de defini\u021bie",
"translate-checks-format":"Aceast\u0103 traducere nu respect\u0103 defini\u021bia sau con\u021bine o sintax\u0103 incorect\u0103: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|Urm\u0103torul caracter sc\u0103pat poate fi accidental|Urm\u0103toarele caractere sc\u0103pate pot fi accidentale}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Un carcater sc\u0103pat valid este|Caractere sc\u0103pate valide includ:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"Num\u0103rul de parametri este {{PLURAL:$1|$1}}; ar trebui s\u0103 fie {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> este incorect.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Utiliza\u021bi <nowiki>$1</nowiki> \u00een loc de <nowiki>$2</nowiki> \u00een cadrul acestui proiect.",
"translate-pref-editassistlang-help":"List\u0103 de coduri de limb\u0103 separate prin virgul\u0103.\nTraducerea unui mesaj \u00een aceste limbi v\u0103 este afi\u0219at\u0103\u00een timp ce traduce\u021bi.\nLista implicit\u0103 de limbi depinde de propria dumneavoastr\u0103 limb\u0103.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Cod de limb\u0103 incorect \u00een lista:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Modific\u0103 utiliz\u00e2nd interfa\u021ba de traducere",
"right-translate-manage":"Gestioneaz\u0103 grupurile de mesaje",
"action-translate-manage":"gestiona\u021bi grupurile de mesaje",
"translate-translations-including-no-param":"Specifica\u021bi o cheie de mesaj valid\u0103\u00een parametrul \u201esubpage\u201d",
"translate-translations-history-short":"i",
"languagestats":"Statistici de limb\u0103",
"languagestats-summary":"Aceast\u0103 pagin\u0103 afi\u0219eaz\u0103 statistici despre traducerile grupurilor de mesaje \u00een func\u021bie de limb\u0103.",
"messagegroupstats-summary":"Aceast\u0103 pagin\u0103 afi\u0219eaz\u0103 statisticile grupurilor de mesaje.",
"languagestats-stats-for":"Statistici despre traduceri pentru $1 ($2).",
"translate-langstats-incomplete":"Unele dintre statisticile de pe aceast\u0103 pagin\u0103 sunt incomplete. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 re\u00eenc\u0103rca\u021bi pentru a ob\u021bine mai multe statistici.",
"translate-mgs-invalid-group":"Grupul specificat, $1, nu exist\u0103.",
"translate-mgs-nothing":"Nimic de afi\u0219at pentru statisticile solicitate.",
"supportedlanguages":"Limbi active",
"supportedlanguages-summary":"Aceast\u0103 pagin\u0103 afi\u0219eaz\u0103 o list\u0103 cu toate limbile active pe {{SITENAME}}, al\u0103turi de numele utilizatorilor care traduc \u00een respectiva limb\u0103.\nCu c\u00e2t numele traduc\u0103torului este mai mare ca dimensiune, cu at\u00e2t contribu\u021biile sale sunt mai numeroase.\nCuloarea sublinierii de sub nume indic\u0103 momentul la care un traduc\u0103tor a fost activ ultima oar\u0103.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Explica\u021bia culorilor: ultima traducere dateaz\u0103 de acum $1 zile.",
"supportedlanguages-activity":"$1: {{PLURAL:$2|o modificare|$2 modific\u0103ri|$2 de modific\u0103ri}} \u2013 ultima modificare dateaz\u0103 de acum {{PLURAL:$3|o zi|$3 zile|$3 de zile}}",
"translate-manage-nochanges":"Pentru acest grup nu exist\u0103 modific\u0103ri ale defini\u021biilor mesajelor.",
"translate-manage-nochanges-other":"Nu exist\u0103 schimb\u0103ri pentru aceast\u0103 limb\u0103.\nUtiliza\u021bi leg\u0103tura de mai jos pentru a reveni la detaliile grupului.",
"translate-manage-inconsistent":"S-a detectat o incoeren\u021b\u0103\u00een cadrul cererii. Verifica\u021bi dac\u0103 exist\u0103 modific\u0103ri \u0219i \u00eencerca\u021bi din nou. Detalii: $1.",
"translate-manage-toolong":"Timpul maxim de prelucrare care este de {{PLURAL:$1|o secund\u0103|$1 secunde|$1 de secunde}} a fost dep\u0103\u0219it.\nV\u0103 rug\u0103m s\u0103 retrimite\u021bi formularul pentru a continua prelucrarea.",
"translate-manage-import-summary":"Se import\u0103 o nou\u0103 versiune din surs\u0103 extern\u0103",
"translate-import-err-dl-failed":"Imposibil de adus fi\u0219ierul:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"\u00cenc\u0103rcarea fi\u0219ierului nu a avut succes",
"translate-import-err-invalid-title":"Numele fi\u0219ierului furnizat, <nowiki>$1</nowiki>, este invalid.",
"translate-import-err-no-such-file":"Fi\u0219ierul <nowiki>$1</nowiki> nu exist\u0103 sau nu a fost \u00eenc\u0103rcat local.",
"translate-import-err-stale-group":"Grupul de mesaje de care apar\u021bine acest fi\u0219ier nu exist\u0103.",
"translate-import-err-no-headers":"Fi\u0219ierul nu este un fi\u0219ier Gettext bine formatat \u00een conformitate cu formatul necesar extensiei Translate:\nNu se poate determina grupul de mesaje \u0219i limba din antetele fi\u0219ierului.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Acest grup de mesaje afi\u0219eaz\u0103 toate traducerile recente pentru aceast\u0103 limb\u0103. Este util \u00een special \u00een cazul revizuirilor.",
"tux-editor-proofread-button-label":"Marcheaz\u0103 ca revizuit\u0103",
"tux-editor-shortcut-info":"Ap\u0103sa\u021bi \u201e$1\u201d pentru a salva, \u201e$2\u201d pentru a s\u0103ri la urm\u0103torul mesaj, \u201e$4\u201d pentru a furniza un rezumat sau \u021bine\u021bi ap\u0103sat \u201e$3\u201d pentru a vedea alte comenzi rapide.",