"translate-desc":"[[Special:Translate|Tudalen arbennig]] at ddiben cyfieithu MediaWiki a mwy",
"translate-fuzzybot-desc":"Mae hwn yn gyfrif system arbennig a ddefnyddir gan estyniad MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate] i gynnal cyfieithiadau.\nMae'r cyfrif hwn yn rhan o feddalwedd MediaWiki a nid yw'n eiddo i unrhyw ddefnyddiwr.",
"translate-taskui-export-to-file":"Allforio mewn fformat gwreiddiol",
"translate-taskui-export-as-po":"Allforio i'w cyfieithu all-lein",
"translate-taskui-export-as-csv":"Allforio mewn fformat CSV",
"translate-export-csv-message-title":"Teitl y cyfieithiad",
"translate-export-csv-definition":"Diffiniad y testun",
"translate-page-disabled":"Analluogwyd cyfieithu i'r iaith honno yn y gr\u0175p hwn.\nRheswm:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"Analluogwyd cyfieithu i'r iaith hon.",
"translate-page-settings-legend":"Gosodiadau",
"translate-page-group":"Gr\u0175p",
"translate-page-language":"Iaith",
"translate-page-limit":"Terfyn",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|testun|testun|destun|thestun|testun}} y dudalen",
"translate-submit":"N\u00f4l",
"translate-page-navigation-legend":"Llywio",
"translate-page-showing":"Yn dangos y negeseuon rhif $1 hyd $2 ymhlith cyfanswm o $3.",
"translate-page-showing-all":"Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|testun|testun|destun|thestun|testun}}.",
"translate-page-showing-none":"Dim negeseuon i'w dangos.",
"translate-next":"I'r dudalen nesaf",
"translate-prev":"I'r dudalen gynt",
"translate-page-description-legend":"Gwybodaeth am y gr\u0175p",
"translate-page-description-hasoptional":"Mae'r gr\u0175p hwn yn cynnwys negeseuon opsiynol.\nDoes dim ond angen eu cyfieithu pan fod orgraff eich iaith yn gofyn am eu cyfieithu, e.e. os oes rhaid osgoi defnyddio bylchau neu wrth drawslythrennu enwau priod. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Nid oes unrhyw wybodaeth wedi ei chofnodi am y neges hon eto.\nOs ydych yn gwybod ymhle neu ym mha fodd y defnyddir y neges hon, gallwch hwyluso gwaith y cyfieithwyr drwy gofnodi eglurhad arni.</em>",
"translate-edit-information":"Gwybodaeth am y neges ($1)",
"translate-edit-warnings":"Rhybudd am gyfieithiad anghyflawn",
"translate-edit-tmmatch-source":"Y testun gwreiddiol i'w gyfieithu: $1",
"translate-edit-tmmatch":"yn cyd-fynd $1%",
"translate-edit-nopermission":"Mae angen galluoedd cyfieithu arnoch i gyfieithu negeseuon.",
"translate-export-format-file-empty":"Dim negeseuon i'w hallforio.",
"translate-checks-parameters":"Ni ddefnyddir y {{PLURAL:$2|paramedr|paramedr|paramedrau}} canlynol:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Nid yw'r {{PLURAL:$2|paramedr|paramedr|paramedrau}} canlynol yn hysbys:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Mae nifer y {{PLURAL:$2|cromfachau}} yn odrif, fel a ganlyn:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"Ymddengys bod nam ar y {{PLURAL:$2|cyswllt|cyswllt|$2 gyswllt|$2 cyswllt|\u00a32 chyswllt|$2 cyswllt}} canlynol:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"Mae'r {{PLURAL:$2|cyswllt|cyswllt|$2 gyswllt|$2 cyswllt|\u00a32 chyswllt|$2 cyswllt}} canlynol yn eisiau:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Mae'r gwreiddiol yn defnyddio <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ond nid y cyfieithiad.",
"translate-checks-plural-dupe":"Mae gan <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ffurfiau dyblyg ar y diwedd. Dylai ysgrifennu <nowiki>{{PLURAL:$1|dafad|dafad}}</nowiki> fel <nowiki>{{PLURAL:$1|dafad}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Rhaid cael <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> yn y cyfieithiad hwn.",
"translate-checks-pagename":"Mae'r parth yn y cyfieithiad yn wahanol i'r parth yn y neges wreiddiol",
"translate-checks-format":"Nid yw'r cyfieithiad yn gydnaws \u00e2'r gwreiddiol, ynteu mae cystrawen annilys ynddo: $1",
"translate-checks-malformed":"Mae <nowiki>$1</nowiki> yn gamffurfiedig.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Defnyddiwch <nowiki>$1</nowiki> yn lle <nowiki>$2</nowiki> yn y prosiect hwn.",
"translate-checks-replacement":"Defnyddiwch $2 yn lle $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Rhestr coma-wahanedig o godau iaith.\nWrth gyfieithu neges, bydd cyfieithiadau ohono yn yr ieithoedd hyn i'w gweld.\nBydd y rhestr diofyn o ieithoedd yn dibynnu ar eich iaith chi.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Cod iaith annilys yn y rhestr:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Golygu gan ddefnyddio'r rhyngwyneb cyfieithu",
"action-translate":"golygu gan ddefnyddio'r rhyngwyneb cyfieithu",
"translate-tes-type-to-search":"Teipiwch i ddechrau chwilio",
"supportedlanguages":"Ieithoedd gweithredol",
"supportedlanguages-summary":"Mae'r dudalen hon yn dangos rhestr o ieithoedd a gynhelir ar {{SITENAME}},\nynghyd ag enwau'r cyfieithwyr sy'n gweithio ar yr iaith honno.\nMae enw cyfieithydd yn ymddangos yn fwy yn \u00f4l nifer ei gyfraniadau.\nMae lliw tanlinell yn dangos pa mor ddiweddar mae cyfieithydd wedi bod yn gweithio yma.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Yr allwedd i'r lliwiau: Mae $1 diwrnod neu fwy ers y cyfieithiad diwethaf.",