"discussiontools-emptystate-desc":"[[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|Diskusiju lapas]] ir vieta, kur dal\u012bbnieki var apspriest to, k\u0101 pan\u0101kt, lai {{SITENAME}} ir vieta, kur inform\u0101cija ir visprec\u012bz\u0101k\u0101. Tu vari izmantot \u0161o lapu, lai uzs\u0101ktu diskusiju ar citiem, par to, k\u0101 uzlabot rakstu \"[[:{{SUBJECTPAGENAME}}]]\".",
"discussiontools-emptystate-title":"S\u0101c diskusiju par {{SUBJECTPAGENAME}}",
"discussiontools-error-comment-conflict":"{{GENDER:|Tavu}} koment\u0101ru nevar\u0113ja saglab\u0101t, jo k\u0101ds cits koment\u0113ja vienlaic\u012bgi ar tevi. L\u016bdzu, m\u0113\u0123ini v\u0113lreiz vai p\u0101rl\u0101d\u0113 lapu, lai apskat\u012btu jaun\u0101kos koment\u0101rus.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Lap\u0101 nevar\u0113ja atrast koment\u0101ru, uz ko tu atbild\u0113ji. Tas var b\u016bt dz\u0113sts vai p\u0101rvietots uz citu lapu.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"L\u016bdzu, {{GENDER:|p\u0101rl\u0101d\u0113}} lapu un m\u0113\u0123ini v\u0113lreiz.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"Saiti \"{{int:discussiontools-replylink}}\" nevar izmantot, lai atbild\u0113tu uz \u0161o koment\u0101ru. Lai atbild\u0113tu, l\u016bdzu, izmanto pilno lapas redaktoru, spie\u017eot uz \"$1\".",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"Saiti \"{{int:discussiontools-replylink}}\" nevar izmantot, lai atbild\u0113tu uz \u0161o koment\u0101ru, jo tas ir iel\u0101d\u0113ts no citas lapas. Lai atbild\u0113tu, l\u016bdzu, dodies \u0161eit: [[$1]].",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"papla\u0161in\u0101juma vai atsauces sintakse",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"Iesp\u0113jams, tu vairs nesa\u0146emsi pazi\u0146ojumus par {{PLURAL:$1|\u0161\u012bm t\u0113m\u0101m|\u0161o t\u0113mu|\u0161\u012bm t\u0113m\u0101m}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"T\u0113ma \"<strong>$4</strong>\" tika arhiv\u0113ta vai no\u0146emta no $3.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|1=Viena t\u0113ma tika|$1 t\u0113ma tika|$1 t\u0113mas tika|100=99+ t\u0113mas tika}} arhiv\u0113tas vai no\u0146emtas no $2.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"T\u0113ma \"<strong>$4</strong>\" tika arhiv\u0113ta vai no\u0146emta.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"Tu vairs nesa\u0146emsi pazi\u0146ojumus, kad t\u0113ma tiks arhiv\u0113ta vai no\u0146emta.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Tu vari to main\u012bt [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|savos iestat\u012bjumos]].",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Kad tu uzs\u0101c jaunu diskusiju vai pievieno koment\u0101ru eso\u0161\u0101 diskusij\u0101, tev tiks autom\u0101tiski pazi\u0146ots, kad citi pievienos jaunus koment\u0101rus taj\u0101.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Tu neesi piesl\u0113dzies.</strong> Lai tavs devums tiktu piesaist\u012bts tavam v\u0101rdam, nevis tavai IP adresei, tu vari [$1 piesl\u0113gties] vai [$2 izveidot kontu].",
"discussiontools-replywidget-cancel":"Atcelt",
"discussiontools-replywidget-feedback":"Atst\u0101t atsauksmi par \u0161o funkcionalit\u0101ti",
"discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit":"Vari nospiest $1, lai iesniegtu savu koment\u0101ru",
"discussiontools-replywidget-return-to-newtopic":"Atgriezties uz jaunu t\u0113mu",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply":"Atgriezties uz atbildi",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"$1 tika p\u0101rveidots par tavu parakstu. Lai atsauktu to, raksti $2. \u0145em v\u0113r\u0101, ka, izmantojot \u0161o r\u012bku, tev nav j\u0101paraksta koment\u0101rus. Tavs paraksts tiks pievienots autom\u0101tiski.",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip":"Abon\u0113, lai sa\u0146emtu pazi\u0146ojumus par jauniem koment\u0101riem.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe":"atteikties no abon\u0113juma",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Atteikties no abon\u0113juma, lai vairs nesa\u0146emtu pazi\u0146ojumus.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body":"URL nor\u0101d\u012btais abon\u0113jums netika atrasts.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title":"Abonements nav atrasts",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body":"{{GENDER:|Tu}} sa\u0146emsi pazi\u0146ojumus par jauniem koment\u0101riem \u0161aj\u0101 t\u0113m\u0101.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body":"{{GENDER:|Tu}} vairs nesa\u0146emsi pazi\u0146ojumus par jauniem koment\u0101riem \u0161aj\u0101 t\u0113m\u0101.",