"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2| Cat\u00e9gorie oyo ezali kaka na sous-cat\u00e9gorie oyo elandi.|Cat\u00e9gorie oyo ezali na oyo elandi {{PLURAL:$1| sous-cat\u00e9gorie| $1 sous-cat\u00e9gories}}, na kati ya $2 mobimba.}}",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2| Cat\u00e9gorie oyo ezali kaka na lokasa oyo elandi.|Oyo elandi {{PLURAL:$1| lokasa ezali| $1 nkasa ezali}} na kati ya lolenge oyo, na kati ya $2 mobimba.}}",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2| Cat\u00e9gorie oyo ezali kaka na fichier oyo elandi.|Oyo elandi {{PLURAL:$1| fisy\u00e9 ezali| Ba fichiers $1 ezali}} na cat\u00e9gorie oyo, na kati ya $2 total.}}",
"broken-file-category":"Nkasa oyo ezali na ba liens ya ba fichiers oyo ebukani",
"nospecialpagetext":"<strong>Ot\u00fan\u00ed lonk\u00e1s\u00e1 gudi kasi yang\u00f3 ezal\u00ed t\u025b\u0302.</strong>\n\nEzal\u00ed list\u025b\u0301 ya nk\u00e1s\u00e1 gudi bizal\u00ed na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Mb\u00e9ba",
"databaseerror":"Z\u00edko ya lit\u00e1koli ya kabo",
"laggedreplicamode":"'''Lik\u00e9bisi''': lonk\u00e1s\u00e1\u00f3yo ekok\u00ed kokwa mb\u00f3ngwana ya ns\u00faka ny\u0254\u0301ns\u0254 t\u025b\u0302",
"readonly":"Lit\u00e1koli ya kabo ef\u00fang\u00e1m\u00ed",
"enterlockreason":"\u00d3p\u00e9sa nt\u00edna mp\u00e9 nt\u00e1ngo ya kokanisa ya bof\u00fangi ya lit\u00e1koli ya kabo",
"internalerror":"Z\u00edko ya k\u00e1ti",
"internalerror_info":"Z\u00edko ya k\u00e1ti: $1",
"badtitle":"Titre ya mabe",
"badtitletext":"Titre ya lokasa oyo esengami ezalaki ya malamu te, ya pamba, to mot\u00f3 ya likambo ya kati ya minoko to ya kati ya wiki oyo ekangisami malamu te.\nEkoki kozala na elembo moko to mingi oyo ekoki kosalelama te na mit\u00f3 ya makambo.",
"perfcached":"Bipeseli byang\u00f3 bizal\u00ed o mob\u00f3mbisi-lomb\u00e1ngu mp\u00e9 bikok\u00ed kozala ya l\u025bl\u0254\u0301 t\u025b\u0302. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts":"Bipeseli byang\u00f3 bizal\u00ed o mob\u00f3mbisi-lomb\u00e1ngu mp\u00e9 bikok\u00ed kozala ya l\u025bl\u0254\u0301 t\u025b\u0302. Bizal\u00ed bya $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"viewsource":"Kom\u0254\u0301nisa mos\u00f3lo",
"skin-action-viewsource":"Tala source",
"viewsource-title":"Tala source pona $1",
"viewsourcetext":"Okoki kotala mpe kosala kopi ya source ya page oyo.",
"welcomeuser":"Mb\u0254\u0301t\u025b na Wikipedia, $1",
"yourname":"Nk\u00f3mb\u00f3 ya mos\u00e1leli:",
"userlogin-yourname":"Nkombo ya mosaleli",
"userlogin-yourname-ph":"Ty\u00e1 nkombo na yo ya mosaleli",
"userlogin-yourpassword":"Mot de passe",
"userlogin-yourpassword-ph":"Ty\u00e1 mot\u00f3 ya likambo na yo",
"createacct-yourpassword-ph":"Ty\u00e1 mot\u00f3 ya likambo",
"yourpasswordagain":"Banda na\u00edno:",
"createacct-yourpasswordagain":"Confirmer mot de passe",
"createacct-yourpasswordagain-ph":"Ty\u00e1 lisusu mot de passe",
"userlogin-remembermypassword":"Bomba ngai na kati",
"yourdomainname":"D\u0254m\u025b\u0301n\u025b na y\u0254\u030c:",
"minoredit":"Ezal\u00ed mb\u00f3ngwana ya mok\u025b\u0301",
"watchthis":"Kolanda lonk\u00e1s\u00e1\u00f3yo",
"savearticle":"kob\u00f3mbisa lonk\u00e1s\u00e1",
"publishpage":"Bimisa lokasa",
"publishchanges":"Bimisa mbongwana",
"publishpage-start":"Publier page...",
"publishchanges-start":"Publier ba changements...",
"preview":"Bot\u00e1li",
"showpreview":"Kot\u00e1la yambo",
"showdiff":"Kom\u0254\u0301nisa mb\u00f3ngwana",
"anoneditwarning":"<strong>Kebisa:</strong> Ok\u0254ti te.Adresse IP na yo ekozala komonana na miso ya bato nyonso soki osali mbongwana. Soki o <strong>[ $1 log in]</strong> to <strong>[ $2 create an account]</strong> , ba \u00e9ditions na yo ekozala attribu\u00e9es na kombo na yo ya mosaleli, elongo na ba avantages mosusu.",
"blockedtext":"<strong>Nkombo ya mosaleli to adresse IP na yo ekangami.</strong> \n\n{{int:mokanda oyo ekangami-esalemi-na| $1 }}\n{{int:commentaire-ntina-ya-mokanda oyo ekangami| $2 }}\n\n*{{int:ntango-ya-kobanda-mokomi oyo ekangami| $8 }}\n*{{int:etengo-ya-kosilisa-mokomi oyo ekangami| $6 }}\n*{{int:mokanda oyo ekanamaki-mokangami| $7 }}\n\n{{int:mokambi-mokangami-ya-contact-texte oyo ekangami| $1 }}\nOkoki kosalela eloko \"{{int:emailuser}}\" soki adresi ya email ya malamu elakisami na [[Special:Preferences|preferences]] na yo mpe okangamaki te mpo na kosalela yango.\n{{int:blockedtext-block-ip| $3 }} {{int:id-ya-mokanda-mokanda oyo ekangami| $5 }}\n{{int:mokanda oyo ekangami-kok\u0254tisa-mituna-ya-makambo-ya-makambo}}",
"loginreqlink":"kom\u00edkitola (log in)",
"newarticle":"(Sika)",
"newarticletext":"Olandi lien ya lokasa oyo ezali nanu te.\nMpo na kosala lokasa, banda kokoma na esika oyo ezali awa na nse (tala [ lokasa ya lisalisi $1 ] mpo na koyeba makambo mosusu).\nSoki ozali awa na libunga, fin\u00e1 na bouton <strong>ya sima</strong> ya navigateur na yo.",
"anontalkpagetext":"----\n <em>Oyo ezali lokasa ya masolo mpo na mosaleli oyo ayebani te oyo asali naino compte te, to oyo azali kosalela yango te.</em> \nNa yango, tosengeli kosalela adresse IP num\u00e9rique mpo na koyeba bango.\nAdresse IP ya boye ekoki kokabolama na basaleli mingi.\nSoki ozali mosaleli oyo ayebani te mpe ozali komona ete makanisi oyo ezali na ntina te epesameli yo, tos\u025bngi yo [[Special:CreateAccount|sala compte]] to [[Special:UserLogin|kok\u0254ta]] mpo na koboya mobulungano na mikolo ezali koya na bato mosusu oyo bayebani te basaleli.",
"noarticletext":"Sikawa makomi ezali te na lokasa oyo.\nOkoki [[Special:Search/{{PAGENAME}}|koluka mot\u00f3 ya likambo ya lokasa oyo]] na nkasa mosusu,\n <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} luka ba journal oyo etali yango],\nto [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sala lokasa oyo]</span> .",
"noarticletext-nopermission":"Sikawa makomi ezali te na lokasa oyo.\nOkoki [[Special:Search/{{PAGENAME}}|koluka titre ya lokasa oyo]] na nkasa mosusu, to <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} koluka ba journal oyo etali yango]</span> , kasi ozali na ndingisa te ya kosala lokasa oyo.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Compte ya mosaleli \" $1 \" ekomisami na wiki oyo te.",
"previewnote":"<strong>Kobosana te ete oyo ezali kaka aper\u00e7u.</strong> \nBa changements na bino ebimi nanu te!",
"continue-editing":"Kende na esika ya kobongola",
"editing":"Kokoma \u00ab$1\u00bb",
"creating":"Kosala $1",
"editingsection":"Bob\u0254ngisi ya \u00ab$1\u00bb (s\u025bksi\u00f3)",
"editingcomment":"Bob\u0254ngisi ya \u00ab$1\u00bb (s\u025bksi\u00f3 ya sika)",
"yourtext":"Nkom\u00e1 na y\u0254\u030c",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Emekisele es\u00e1l\u00e9l\u00ed|Bimekisele bis\u00e1l\u00e9l\u00ed}} o lonk\u00e1s\u00e1\u00f3yo:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Emekisele es\u00e1l\u00e9l\u00ed|Bimekisele bis\u00e1l\u00e9l\u00ed}} o bot\u00e1li boye:",
"template-protected":"(na bob\u00e1teli)",
"template-semiprotected":"(na bob\u00e1teli ya nd\u00e1mbo)",
"hiddencategories":"Lokasa oyo ezali mosangani ya {{PLURAL:$1| cat\u00e9gorie moko ya kobombama| $1 biteni oyo ebombami}}:",
"permissionserrors":"Libunga ya ndingisa",
"permissionserrorstext-withaction":"Ozali na ndingisa te na $2 , mpo na oyo elandi {{PLURAL:$1| ntina|bantina}}:",
"recreate-moveddeleted-warn":"<strong>Kebisa: Ozali kosala lisusu lokasa oyo elongolamaki liboso.</strong> \n\nOsengeli kotalela soki ezali malamu kokoba kobongisa lokasa oyo.\nJeuvre ya bolongoli mpe ya bopanzi mpo na lokasa oyo epesami awa mpo na kozala na pete:",
"moveddeleted-notice":"Lokasa oyo ezali te.\nMokanda ya bolongoli, ya bobateli, mpe ya botindiki mpo na lokasa epesami awa na nse mpo na botali.",
"content-model-wikitext":"wikitexte",
"undo-failure":"Bobongisi ekokaki kozongisama sima te mpo na bobongisi ya katikati oyo ezali na boweli.",
"viewpagelogs":"Kom\u0254\u0301nisa zulun\u00e1 ya lonk\u00e1s\u00e1 loye",
"currentrev":"Liz\u00f3ngeli na mos\u00e1l\u00e1",
"currentrev-asof":"Bobongoli ya sika lokola ya $1",
"revisionasof":"Liz\u00f3ngeli ya $1",
"revision-info":"Bozongeli lokola ya $1 na {{GENDER:$6| $2 }} $7",
"currentrevisionlink":"Liz\u00f3ngeli na mos\u00e1l\u00e1",
"cur":"sika",
"next":"bol\u025bng\u025bli",
"last":"ya ns\u00faka",
"histlegend":"Boponi ya bokeseni: Ty\u00e1 elembo na ba boutons ya radio ya ba r\u00e9visions mpo na kokokanisa mpe fin\u00e1 enter to bouton oyo ezali na nse.<br /> \nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = bokeseni na bobongisi ya sika, <strong>({{int:last}})</strong> = bokeseni na bozongeli ya liboso, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bobongisi ya moke.",
"history-fieldset-title":"Filtre ya ba r\u00e9visions",
"histfirst":"ya yambo",
"histlast":"ya ns\u00faka",
"historyempty":"mp\u00e1mba",
"history-feed-title":"Lisolo ya bozongeli",
"history-feed-description":"Lisolo ya bozongeli mpo na lokasa oyo na wiki",
"searchmenu-exists":"Ezali na lokasa moko oyo ezali na nkombo \"[[: $1 ]]\" na {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2| 0=|Tal\u00e1 mpe ba r\u00e9sultats mosusu ya boluki ezwami.}}",
"searchmenu-new":"Bokela lokasa \"[[: $1 ]]\" na wiki oyo! {{PLURAL:$2| 0=|Tala pe lokasa oyo ezwami na boluki na yo.|Tala pe ba r\u00e9sultats ya boluki oyo ezwami.}}",
"rcshowhidepatr":"$1 ba \u00e9ditions ya patrouille",
"rcshowhidemine":"$1 mb\u00f3ngwana ya ng\u00e1\u00ed",
"rcshowhidemine-show":"Kolakisa",
"rcshowhidemine-hide":"Kobomba",
"rclinks":"Kom\u0254\u0301nisa mb\u00f3ngwana $1 ya ns\u00faka o mik\u0254l\u0254 $2",
"diff":"mb\u00f3.",
"hist":"mok\u00f3l\u00f3",
"hide":"kobomba",
"show":"Kom\u0254\u0301nisa",
"minoreditletter":"m",
"newpageletter":"S",
"boteditletter":"b",
"rc-old-title":"esalemaki na ebandeli lokola \" $1 \".",
"recentchangeslinked":"Bolandi ekangisi",
"recentchangeslinked-feed":"Bolandi ekangisi",
"recentchangeslinked-toolbox":"Bolandi ekangisi",
"recentchangeslinked-title":"Mb\u00f3ngwana ikang\u00e1n\u00ed na \u00ab\u00a0$1\u00a0\u00bb",
"recentchangeslinked-summary":"Ty\u00e1 nkombo ya lokasa mpo na komona mbongwana na nkasa oyo ezali na lien to oyo euti na lokasa yango. (Mpo na komona ba membres ya cat\u00e9gorie, kotia {{ns:category}}:Nkombo ya cat\u00e9gorie). Mbongwana na nkasa na [[Special:Watchlist|Liste ya bokengeli na yo]] ezali na <strong>makomi ya moindo</strong> .",
"recentchangeslinked-page":"Nk\u00f3mb\u00f3 ya lonk\u00e1s\u00e1\u202f:",
"recentchangeslinked-to":"Lakisa mbongwana na nkasa oyo ekangami na lokasa oyo epesami na esika na yango",
"recentchanges-page-added-to-category":"[[: $1 ]] ebakisami na kati ya categorie",
"recentchanges-page-removed-from-category":"[[: $1 ]] elongolami na kati ya categorie",
"filehist-thumbtext":"Mini\u00e1til\u025b ya versi\u00f3 ya $1",
"filehist-nothumb":"Ezali na elilingi ya moke te",
"filehist-user":"Mos\u00e1leli",
"filehist-dimensions":"Dimasi\u00f3",
"filehist-comment":"Ntembe",
"imagelinks":"Bikangisele bya k\u00e1s\u00e1",
"sharedupload-desc-here":"Fisy\u00e9 oyo euti na $1 mpe ekoki kosalelama na ba projets mosusu.\nBolimbisi oyo ezali na [ lokasa na yango ya kolimbola fisy\u00e9 $2 ] kuna elakisami awa na nse.",
"filepage-nofile":"Fisy\u00e9 moko te na nkombo oyo ezali.",
"speciallogtitlelabel":"Cible (titre to {{ns:user}}:nkombo ya mosaleli mpo na mosaleli):",
"log":"Bapas\u0254\u0301",
"all-logs-page":"Ba journal publics ya minene",
"alllogstext":"Bolakisi ya kosangisa ya ba journal nionso oyo ezali ya {{SITENAME}}.\nOkoki kokitanya botali na kopona lolenge ya journal, kombo ya mosaleli (ezali na boyokani na makomi minene), to lokasa oyo etalisami (ezali mpe na bozindo ya makomi minene).",
"logempty":"Biloko oyo ekokani te na journal.",
"allpages":"Nk\u00e1s\u00e1\u00edns\u0254",
"nextpage":"Lonk\u00e1s\u00e1 ya nsima ($1)",
"prevpage":"Lonkas\u00e1 o libos\u00f3 ($1)",
"allarticles":"Nk\u00e1s\u00e1\u00edns\u0254",
"allpagessubmit":"Kok\u025bnd\u025b",
"allpages-hide-redirects":"Bomba ba redirections",
"categories":"Nd\u00e9ng\u00e9",
"listgrouprights-members":"(liste ya ba membres)",
"emailsenttext":"Nkand\u00e1 ya y\u0254\u030c et\u00ednd\u00e1m\u00e1",
"watchlist":"Nk\u00e1s\u00e1 naland\u00ed",
"mywatchlist":"Nk\u00e1s\u00e1 naland\u00ed",
"watchlistfor2":"Mpo na $1",
"addedwatchtext":"Lonk\u00e1s\u00e1\u00ab[[:$1]]\u00bb lobak\u00eds\u00e1m\u00ed na [[Special:Watchlist|nk\u00e1s\u00e1 oland\u00ed]]. Mb\u00f3ngwana o lonk\u00e1s\u00e1 loye mp\u00e9 o lonk\u00e1s\u00e1 la ntembe ikom\u0254\u0301nisama \u00e1wa, ikok\u0254\u0301mana '''mbinga''' o [[Special:RecentChanges|L\u00edst\u025b ya mb\u00f3ngwana ya ns\u00faka]] mp\u0254\u0302 na mp\u00e1si t\u025b\u0302.",
"watchlist-details":"{{PLURAL:$1|Lonk\u00e1s\u00e1 $1 eland\u00e1m\u00ed|Nk\u00e1s\u00e1 $1 biland\u00e1m\u00ed}}, longola nk\u00e1s\u00e1 ya ntembe.",
"wlheader-showupdated":"Nkasa oyo ebongwanaki banda okendaki kotala yango mpo na mbala ya nsuka elakisami na <strong>makomi ya moindo</strong> .",
"wlnote":"\u00c1wa o ns\u00e9 {{PLURAL:$1|ezal\u00ed mb\u00f3ngwana ya ns\u00faka|izal\u00ed mb\u00f3ngwana '''$1''' ya ns\u00faka}} o {{PLURAL:$2|ngonga|ngonga '''$2'''}} ya ns\u00faka.",
"watchlist-options":"Ba options ya liste ya bokengeli",
"watching":"Kolanda...",
"unwatching":"Kolanda t\u025b\u0301...",
"enotif_reset":"Ty\u00e1 elembo na nkasa nyonso oyo otali",
"metadata-help":"Fisy\u00e9 oyo ezali na makambo mosusu, mbala mosusu ebakisami uta na kamera ya nimero to scanner oyo esalelami mpo na kosala to kosala yango na nimero.\nSoki fisy\u00e9 ebongwani uta na ezalela na yango ya ebandeli, makambo mosusu ekoki komonisa mpenza te fisy\u00e9 oyo ebongisami.",
"namespacesall":"Ny\u0254\u0301ns\u0254",
"monthsall":"ny\u0254\u0301ns\u0254",
"confirm_purge_button":"Nandimi",
"imgmultipageprev":"\u2190 lokasa ya liboso",
"imgmultipagenext":"lokasa oyo elandi \u2192",
"imgmultigo":"K\u025bnd\u025b\u0301!",
"imgmultigoto":"Kende na lokasa $1",
"table_pager_limit_submit":"kok\u025bnd\u025b",
"watchlisttools-clear":"Bolongola liste ya bokengeli",
"watchlisttools-view":"Kom\u0254\u0301nisela mb\u00f3ngwana ya nt\u00edna",