"centralauth-account-exists":"Il-kont ma jistax jin\u0127oloq: l-isem tal-utent rikjest huwa di\u0121\u00e0 me\u0127ud fis-sistema tal-login unifikat.",
"centralauth-account-exists-reset":"L-isem tal-utent $1 mhuwiex re\u0121istrat fuq din il-wiki, per\u00f2 je\u017cisti fis-sistema tal-login unifikat.",
"centralauth-account-rename-exists":"Ma jistax jo\u0127loq kont: Hemm kunflitt bejn l-isem ta' utent mitlub u isem ta' utent ie\u0127or fis-sistema unifikata tad-d\u0127ul fil-kont",
"centralauth-admin-delete-button":"\u0126assar dan il-kont",
"centralauth-admin-delete-confirm":"Inti \u010bert li tixtieq t\u0127assar dan il-kont?",
"centralauth-admin-delete-description":"It-t\u0127assir tal-kont globali jwassal g\u0127at-t\u0127assir ta' kwalunkwe preferenzi globali, id-divi\u017cjoni ta' kull kont lokali u j\u0127alli l-isem globali \u0127ieles sabiex ji\u0121i w\u017cat minn kwalunkwe utent ie\u0127or.\nIl-kontijiet lokali kollha jibqg\u0127u je\u017cistu.\nIl-passwords g\u0127all-kontijiet lokali ma\u0127luqa qabel it-twa\u0127\u0127id jirritornaw g\u0127all-valuri li kellhom qabel ma saret it-twa\u0127\u0127id.",
"centralauth-admin-delete-nonexistent":"\u017bball: il-kont globali \"<nowiki>$1</nowiki>\" ma je\u017cistix.",
"centralauth-admin-delete-success":"G\u0127adek kif \u0127assart il-kont globali g\u0127al \"<nowiki>$1</nowiki>\"",
"centralauth-admin-status-locked-yes":"Il-kont huwa mblukkat mill-immodifikar",
"centralauth-admin-status-nonexistent":"\u017bball: il-kont globali \"<nowiki>$1</nowiki>\" ma je\u017cistix.",
"centralauth-admin-status-reasons":"* Ra\u0121unijiet komuni g\u0127all-imblukkar\n** kont u\u017cat biss g\u0127all-vandali\u017cmi\n** kont u\u017cat biss g\u0127al spam\n* Ra\u0121unijiet komuni g\u0127all-imblukkar u g\u0127all-\u0127abi\n** isem tal-utent offensiv\n** informazzjoni personali mhux xierqa",
"centralauth-attach-text":"Dan il-kont g\u0127adu ma \u0121iex mag\u0127qud mal-kont imwa\u0127\u0127ad.\nJekk il-kont globali huwa tieg\u0127ek, tista' twa\u0127\u0127ad dan il-kont jekk tikteb il-password tal-kont globali:",
"centralauth-attach-title":"Ikkonferma l-kont",
"centralauth-complete":"Il-pro\u010bess ta' unifikazzjoni tal-login \u0121ie komplut!",
"centralauth-complete-text":"Issa huwa possibbli li tid\u0127ol fi kwalunkwe sit wiki ta' {{int:Centralauth-groupname}} ming\u0127ajr ma' to\u0127loq kont.",
"centralauth-desc":"[[Special:MergeAccount|Wa\u0127\u0127ad il-kontijiet]] fi \u0127dan il-wikis tal-{{int:Centralauth-groupname}}",
"centralauth-disabled-dryrun":"It-twa\u0127\u0127id tal-kontijiet huwa attwalment f'modalit\u00e0 ta' prova jew iddibaggjar, g\u0127alhekk l-operazzjonijiet ta' twa\u0127\u0127id veru huma di\u017cattivati. Sku\u017cana!",
"centralauth-editgroup-success":"Il-permessi tal-grupp \u0121ew mibdula",
"centralauth-editgroup-success-text":"G\u0127adek kif biddilt il-permessi tal-grupp g\u0127all-grupp $1.\n[[Special:GlobalGroupPermissions|Irritorna lura lejn il-\u0121estjoni tal-gruppi]]",
"centralauth-editset":"Settijiet ta' wikis",
"centralauth-editset-badname":"Isem tas-sett invalidu jew vojt.",
"centralauth-editset-badtype":"TIp ta' sett invalidu.",
"centralauth-editset-badwikis":"Il-{{PLURAL:$2|wiki segwenti ma te\u017cistix|wikis segwenti ma je\u017cistux}}: $1.",
"centralauth-editset-intro-ro":"Hawn ta\u0127t tinsab lista ta' settijiet ta' wikis e\u017cistenti.",
"centralauth-editset-intro-rw":"Is-settijiet ta' wikis segwenti di\u0121\u00e0\u0121ew ma\u0127luqa.\nTista' tara jew timmodifika kwalunkwe wa\u0127da minnhom, jew to\u0127loq sett \u0121did.",
"centralauth-error-locked":"Inti ma tistax timmodifika min\u0127abba li l-kont tieg\u0127ek huwa mblukkat.",
"centralauth-finish-incomplete":"Diversi kontijiet \u0121ew unifikati permezz ta' din il-passwords. Kontijiet o\u0127ra g\u0127adhom mhumiex konfermati.",
"centralauth-finish-login":"Id\u0127ol",
"centralauth-finish-noconfirms":"L-ebda kont ma jista' ji\u0121i kkonfermat permezz ta' din il-password.",
"centralauth-finish-password":"Password:",
"centralauth-finish-problems":"Jekk mintix is-sid ta' dawn il-kontijiet, jew qieg\u0127ed issib problemi o\u0127ra, ikkonsulta l-[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|pa\u0121na tal-g\u0127ajnuna]]\u2026",
"centralauth-finish-text":"Jekk dawn il-kontijiet huma tieg\u0127ek, tista' tkompli l-pro\u010bess tat-twa\u0127\u0127id tal-kontijiet billi tikteb il-passwords g\u0127al dawn il-kontijiet segwenti:",
"centralauth-incomplete":"Il-pro\u010bess ta' unifikazzjoni tal-login ma \u0121iex komplut!",
"centralauth-incomplete-text":"\u0120aladarba l-kont tieg\u0127ek ji\u0121i mwa\u0127\u0127ad, inti tkun tista' tid\u0127ol fi kwalunkwe sit ta' {{int:Centralauth-groupname}} ming\u0127ajr ma to\u0127loq kont \u0121did",
"centralauth-invalid-wiki":"Ma te\u017cisti l-ebda databa\u017ci tal-wiki: $1",
"centralauth-list-attached":"Il-kontijiet bl-isem tal-utent \"$1\" fuq il-pro\u0121etti elenkati hawn ta\u0127t \u0121ew awtomatikament imwa\u0127\u0127da ma' xulxin.",
"centralauth-list-attached-dryrun":"Il-kont bl-isem \"$1\" fuq is-siti indikati hawnhekk se ji\u0121u awtomatikament mehmu\u017ca mal-kont imwa\u0127\u0127ad:",
"centralauth-list-home-dryrun":"Il-password u l-indirizz elettroniku re\u0121istrati f'din il-wiki se ji\u0121u w\u017cati g\u0127all-kont imwa\u0127\u0127ad.",
"centralauth-list-unattached":"Il-kont \"$1\" ma setax ji\u0121i konfermat awtomatikament b\u0127ala tieg\u0127ek fuq is-siti segwenti; huwa probabbli li g\u0127andhom password differenti mill-kont prin\u010bipali:",
"centralauth-list-unattached-title":"Kontijiet mhux mehmu\u017ca",
"centralauth-logout-no-others":"G\u0127adek kif \u0127ri\u0121t mill-kont tieg\u0127ek minn pro\u0121etti o\u0127ra ta' {{int:Centralauth-groupname}}.",
"centralauth-logout-progress":"Qed to\u0127ro\u0121 mill-wikis l-o\u0127ra ta' {{int:Centralauth-groupname}}:",
"centralauth-merge-attempt":"'''Verifika tal-password imda\u0127\u0127la fuq il-kontijiet li g\u0127adhom mhux imwa\u0127\u0127da\u2026'''",
"centralauth-merge-denied":"Jiddispja\u010bina, m'g\u0127andikx permess ta\u010b\u010bessa din il-pa\u0121na.",
"centralauth-merge-dryrun-complete":"Il-kontijiet kollha e\u017cistenti jistg\u0127u ji\u0121u mwa\u0127\u0127da ma' xulxin!\n\nL-ebda bidla g\u0127adha ma saret fil-kontijiet tag\u0127kom.",
"centralauth-merge-dryrun-home":"Is-sistema ta' trasferiment ma setg\u0127etx tikkonferma jekk intix l-awtur tal-kont tal-wiki prin\u010bipali g\u0127all-isem tal-utent tieg\u0127ek.\n\nWiki o\u0127ra \u0121iet mag\u0127\u017cula b\u0127ala l-wiki prin\u010bipali g\u0127all-isem tal-utent tieg\u0127ek; segwi il-\u0127olqa t'hawn ta\u0127t u id\u0127ol hemmhekk sabiex tlesti t-trasferiment tal-kont.",
"centralauth-merge-dryrun-incomplete":"Inti g\u0127a\u017cilt li tkompli, per\u00f2\u010berti kontijiet ma setg\u0127ux ji\u0121u verifikati awtomatikament u mhux se ji\u0121u emigrati mal-ewwel. Il-pro\u010bess ta' twa\u0127\u0127id ikun jista' jkompli iktar tard.\n\nL-ebda bidla ma saret fil-kontijiet tieg\u0127ek s'issa.",
"centralauth-merge-dryrun-or":"'''jew'''",
"centralauth-merge-home-password":"Il-wiki prin\u010bipali g\u0127al dan il-kont (elenkata hawn ta\u0127t) g\u0127andha password differenti minn dik li da\u0127\u0127alt. Jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al il-password g\u0127all-wiki prin\u010bipali.",
"centralauth-merge-method-admin":"kont imwa\u0127\u0127ad minn amministratur",
"centralauth-merge-method-admin-desc":"TIndika li l-kont lokali \u0121ie imwa\u0127\u0127ad manwalment minn stwett. Din il-funzjoni hija attwalment di\u017cattivata g\u0127al ra\u0121uni ta' sigurt\u00e0.",
"centralauth-merge-method-login-desc":"Tindika li l-kont lokali \u0121ie ma\u0127luq meta l-utent da\u0127al fil-kont.",
"centralauth-merge-method-mail":"ikkonfermat permezz tal-indirizz elettroniku",
"centralauth-merge-method-mail-desc":"Tindika li l-kont lokali \u0121ie imwa\u0127\u0127ad min\u0127abba li l-indirizz elettroniku qabel mal-indirizz elettroniku tal-kont prin\u010bipali.",
"centralauth-merge-method-new":"kont \u0121did",
"centralauth-merge-method-new-desc":"Tindika li l-kont globali \u0121ie ma\u0127luq awtomatikament meta l-kont lokali \u0121ie ma\u0127luq.",
"centralauth-merge-method-password":"ikkonfermat permezz tal-password",
"centralauth-merge-method-password-desc":"Tindika li l-kont lokali \u0121ie imwa\u0127\u0127ad min\u0127abba li l-utent spe\u010bifika password valida.",
"centralauth-merge-method-primary-desc":"Din hi l-wiki fejn il-kont \u0121ie imwa\u0127\u0127ad.g\u0127all-ewwel darba. Kun af li din tista' tkun diferenti mill-wiki prin\u010bipali tal-utent.",
"centralauth-merge-no-accounts":"Ma nstab l-ebda kont bl-isem tieg\u0127ek fit-tabella tal-kontijiet \u010bentrali!\nId-databa\u017ci tista' tkun li hi korrotta.",
"centralauth-merge-notlogged":"Jekk jog\u0127\u0121bok <span class=\"plainlinks\">[$1 id\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek]</span> sabiex ti\u010b\u010bekkja jekk il-kontijiet tieg\u0127ek \u0121ewx kompletament imwa\u0127\u0127da.",
"centralauth-merge-step1-detail":"Jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al il-password tal-kont tieg\u0127ek.\nIl-password u l-indirizz elettroniku re\u0121istrat se ji\u0121u \u010b\u010bekkjati mal-kontijiet fuq il-wikis l-o\u0127ra sabiex tikkonferma li jaqblu.\nEbda tibdil ma jsir qabel il-konferma tieg\u0127ek li kollox jidher fl-ordni.",
"centralauth-merge-step2-detail":"Xi ftit minn dawn il-kontijiet ma setg\u0127ux ji\u0121u mag\u0127quda ma' dawk tal-wiki prin\u010bipali. Jekk dawn il-kontijiet huma tieg\u0127ek, tista' tikkonferma li huma tieg\u0127ek billi dda\u0127\u0127al il-passwords tag\u0127hom.",
"centralauth-merge-step2-submit":"Ikkonferma l-informazzjoni dwar il-login",
"centralauth-merge-welcome":"'''Il-kont tieg\u0127ek g\u0127adu ma \u0121iex impurtat fis-sistema ta' identifikazzjoni mwa\u0127\u0127da tal-{{int:Centralauth-groupname}}.'''\n\nJekk tkun tixtieq twa\u0127\u0127ad il-kontijiet tieg\u0127ek, inti tkun tista' tu\u017ca' l-istess isem tal-utent u l-istess password biex tid\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek f'kull wiki tal-{{int:Centralauth-groupname}} f'kull lingwa disponibbli.\n\nJekk xi \u0127add ie\u0127or ikun di\u0121\u00e0\u0127a l-isem tal-utent fuq sit ie\u0127or dan mhuwiex se jiddisturbahom, per\u00f2 jista' jkollok i\u010b-\u010bans biex ta\u0127dem mag\u0127hom jew ma' amministratur aktar tard.",
"centralauth-mergeaccount-desc":"[[Special:MergeAccount|Twa\u0127\u0127ad aktar kontijiet]] g\u0127al Login Uniku",
"centralauth-newgroup-intro":"Tista' tu\u017ca' din il-formola sabiex tag\u0127ti permessi g\u0127al grupp \u0121did.\nKun af li grupp ma je\u017cistix sakemm ikunu g\u0127adhom ma ng\u0127atawlux il-permessi.",
"centralauth-newgroup-legend":"O\u0127loq grupp \u0121did",
"centralauth-not-owner-text":"L-isem tal-utent \"$1\"\u0121ie awtomatikament assenjat lill-proprjetatarju tal-kont fuq il-pro\u0121ett $2.\n\nJekk int dan, tista' tlesti dan il-pro\u010bess ta' twa\u0127\u0127id tal-kontijiet billi dda\u0127\u0127al il-password prin\u010bipali tal-kont hawnhekk:",
"centralauth-notice-dryrun":"Modalit\u00e0 ta' prova biss",
"centralauth-prefs-count-attached":"Il-kont tieg\u0127ek huwa attiv fuq $1 {{PLURAL:$1|sit wie\u0127ed|siti}} ta' pro\u0121ett.",
"centralauth-prefs-count-unattached":"Kontijiet mhux konfermati bl-isem tal-utent tieg\u0127ek fuq $1 {{PLURAL:$1|pro\u0121ett|pro\u0121etti}}.",
"centralauth-prefs-view":"Ara l-informazzjoni globali dwar l-utent",
"centralauth-readmore-text":":''[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|Aqra aktar dwar il-'''login imwa\u0127\u0127ad''']]\u2026''",
"centralauth-readonly":"Id-databa\u017ci ta' CentralAuth hi mblukkata",
"centralauth-readonlytext":"Id-databa\u017ci ta' CentralAuth hija attwalment imblukkata g\u0127al da\u0127liet \u0121odda u modifiki o\u0127ra, probabilment min\u0127abba rutina ta' manutenzjoni. Iktar tard kollox ji\u0121i g\u0127an-normal.",
"centralauth-rename-form-reason":"Ra\u0121uni",
"centralauth-renameuser-merged":"L-utent $1 g\u0127adu kif \u0121ie migrat g\u0127as-sistema tal-login imwa\u0127\u0127ad. Jekk tbiddel ismu dan iwassal sabiex l-utent lokali ji\u0121i separat minn dak globali.",
"centralauth-renameuser-reserved":"L-utent $2 huwa riservat g\u0127al kont globali.",
"centralauth-rightslog-entry-groupperms":"biddel il-permess tal-grupp g\u0127al $1 minn $2 g\u0127al $3",
"centralauth-rightslog-header":"Dan ir-re\u0121istru jinkludi operazzjonijiet fuq il-gruppi globali: tibdil fis-s\u0127ubija u l-permessi mog\u0127tija 'l-gruppi",
"globalrenamerequest-email-mismatch":"L-indirizzi elettroni\u010bi huma differenti.<br />Jekk jog\u0127\u0121bok i\u010b\u010bekkjahom it-tnejn u er\u0121a' pprova.",
"globalrenamerequest-email-why-explain":"G\u0127andna b\u017conn l-indirizz elettroniku tieg\u0127ek matul dan il-pro\u010bess biex ni\u017cguraw li ma titlifx a\u010b\u010bess g\u0127all-kont tieg\u0127ek.<br />L-indirizz elettroniku tista' ter\u0121a' Tista' tne\u0127\u0127ih meta jitlesta l-pro\u010bess ta' bdil tal-isem.",
"globalrenamerequest-email2-help":"Da\u0127\u0127al l-istess indirizz elettroniku li da\u0127\u0127alt hawn fuq biex tikkonferma.",
"globalrenamerequest-forced":"Il-Fondazzjoni Wikimedia qieg\u0127da tunifika l-ismijiet ta' utent mal-pro\u0121etti kollha. L-isem tieg\u0127ek ta' utent jidher li qed jintu\u017ca fuq wikijiet o\u0127ra u je\u0127tie\u0121 li jinbidel sabiex niffinalizzaw din l-unifikazzjoni. Allura, trid tag\u0127\u017cel isem ta' utent \u0121did.",
"globalrenamerequest-legend":"Talba g\u0127al isem \u0121did g\u0127all-unifikazzjoni",
"globalrenamerequest-newname-err-invalid":"Ma spe\u010bifikajtx isem ta' utent validu.",
"globalrenamerequest-newname-err-taken":"L-isem ta' utent li da\u0127\u0127alt di\u0121\u00e0 ttie\u0127ed Jekk jog\u0127\u0121bok, ag\u0127\u017cel isem differenti.",
"globalrenamerequest-newname-help":"Da\u0127\u0127al l-isem ta' utent \u0121did li tixtieq tu\u017ca, pere\u017cempju, \"$1\".",
"globalrenamerequest-newname-label":"Tlabt isem ta' utent",
"globalrenamerequest-pretext":"Ag\u0127\u017cel isem ta' utent \u0121did biex tkun mag\u0127rufa bih fil-pro\u0121etti kollha.\n\nIl-kontribuzzjonijiet tieg\u0127ek ta' qabel kollha se jidhru ta\u0127t dan l-isem \u0121did.\n\nMeta tkun tlabt isem ta' utent \u0121did, tinbag\u0127t notifika lill-istewards tal-pro\u0121ett biex iwettqu l-bidla tal-isem. Meta jitlesta dan il-pro\u010bess inti tkun notifikat.",
"globalrenamerequest-save-error":"It-talba ma ssejvjatx. Jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' pprova.",
"globalrenamerequest-status-text":"It-talba tieg\u0127ek g\u0127al l-bidla tal-isem ta' utent qed ti\u0121i pro\u010bessata u qed nistennew l-approvazzjoni minn steward. Ti\u0121i notifikat bil-posta elettronika meta t-talba tkun pro\u010bessata g\u0127al kollox.\n\n;Isem ta' utent kurrenti:\n:$1\n;Isem ta' utent mitlub:\n:$2",
"globalrenamerequest-status-title":"Ibdel l-isem tat-talba sakemm ti\u0121i approvata",