"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Ta strona zosta\u0142a zmodyfikowana od momentu w kt\u00f3rym ostatnio j\u0105 {{GENDER:|za\u0142adowa\u0142e\u015b|za\u0142adowa\u0142a\u015b}}. Czy chcesz wznowi\u0107 edytowanie starej wersji, czy rozpocz\u0105\u0107 now\u0105 edycj\u0119 ostatniej?",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Mo\u017cesz napisa\u0107 opis u\u017cyteczny dla os\u00f3b, kt\u00f3re nie widz\u0105 pliku multimedialnego. Opis powinien zawiera\u0107 informacje, kt\u00f3re daje plik multimedialny. Jest to bardzo wa\u017cne dla os\u00f3b u\u017cywaj\u0105cych oprogramowania odczytuj\u0105cego zawarto\u015b\u0107 ekranu, w tym dla niewidomych, a tak\u017ce dla korzystaj\u0105cych z przegl\u0105darek \u0142aduj\u0105cych wy\u0142\u0105cznie tekst.",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Mo\u017cesz poda\u0107 podpis pliku multimedialnego, kt\u00f3ry widz\u0105 wszyscy czytelnicy. Podpis jest cz\u0119sto u\u017cywany do wyja\u015bnienia, co dany plik ma wsp\u00f3lnego z omawianym has\u0142em. Powinien by\u0107 kr\u00f3tki i tre\u015bciwy.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Wstecz",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Przes\u0142ano przez $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Tekst ma op\u0142ywa\u0107 ten obiekt",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Mo\u017cesz ustawi\u0107, by ten element nie by\u0142 otoczony przez tekst, lecz po\u0142o\u017cony z nim w linii. Powinno si\u0119 unika\u0107 tej opcji, poniewa\u017c jej zaznaczenie przerywa bieg tekstu.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Mo\u017cesz okre\u015bli\u0107 gdzie pojawia si\u0119 ten element. To opcja u\u017cywana, gdy po jednej stronie ekranu jest d\u0142uga lista multimedi\u00f3w.",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Mo\u017cesz okre\u015bli\u0107 rozmiar tego elementu. W prawie ka\u017cdym przypadku musi by\u0107 standardowy, poniewa\u017c nietypowe rozmiary mog\u0105 zepsu\u0107 wygl\u0105d strony i sprawi\u0107, \u017ce b\u0119dzie chaotyczna.",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Mo\u017cesz okre\u015bli\u0107 typ tego elementu. Powinna by\u0107 to miniatura, poniewa\u017c jest to opcja u\u017cywana konsekwentnie w prawie wszystkich przypadkach.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Mo\u017cesz okre\u015bli\u0107 spos\u00f3b sortowania tej strony w kategorii, ustawiaj\u0105c inny indeks sortowania. Jest to narz\u0119dzie s\u0142u\u017c\u0105ce cz\u0119sto do sortowania biogram\u00f3w wed\u0142ug nazwisk.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Ta kategoria zosta\u0142a ustawiona tak, aby nie pokazywa\u0142a si\u0119 na stronach do kt\u00f3rych zosta\u0142a dodana.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista stron w innych j\u0119zykach, kt\u00f3re s\u0105 powi\u0105zane z t\u0105; na razie mo\u017cna j\u0105 zmienia\u0107 tylko w trybie edycji kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego albo w Wikidanych.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Mo\u017cesz ustawi\u0107 inny tekst wy\u015bwietlany jako tytu\u0142 strony.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Mo\u017cesz zablokowa\u0107 wy\u015bwietlanie tej kategorii na stronach zaliczonych do niej. Jest to przydatne w przypadku kategorii, kt\u00f3re interesuj\u0105 edytuj\u0105cych, ale raczej nie czytelnik\u00f3w, jak np. kategoria grupuj\u0105ca strony wymagaj\u0105ce dodania ilustracji.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Mo\u017cesz wymusi\u0107, \u017ceby wyszukiwarka uwzgl\u0119dnia\u0142a albo nie uwzgl\u0119dnia\u0142a tej strony w wynikach. Ten opcja nie wp\u0142ywa na wyszukiwanie w witrynie.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label":"Niech ta strona b\u0119dzie indeksowana przez wyszukiwarki",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Mo\u017cesz ustawi\u0107 wy\u015bwietlanie si\u0119 dodatkowej zak\u0142adki obok $1, kt\u00f3ra u\u0142atwi dodawanie nowej sekcji, albo ustawi\u0107 brak wy\u015bwietlania jej, je\u017celi domy\u015blnie by by\u0142a.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Pokazuj na tej stronie zak\u0142adk\u0119 do tworzenia nowej sekcji",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Mo\u017cesz zablokowa\u0107 automatyczne konwertowanie zawarto\u015bci tej strony na inne skrypty j\u0119zykowe.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"W wyj\u0105tkowych przypadkach, kiedy jest to wskazane, mo\u017cesz ustawi\u0107 brak wy\u015bwietlania si\u0119 link\u00f3w edytowania wyst\u0119puj\u0105cych przy ka\u017cdym nag\u0142\u00f3wku.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Wy\u0142\u0105cz na tej stronie pokazywanie link\u00f3w do edycji obok ka\u017cdego nag\u0142\u00f3wka",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Mo\u017cesz ustawi\u0107 zawarte w kategorii pliki tak, by nie by\u0142y wy\u015bwietlane w postaci galerii.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Mo\u017cesz ustawi\u0107 t\u0119 stron\u0119 jako przekierowanie, czyli stron\u0119, kt\u00f3ra automatycznie przeniesie czytelnika na inn\u0105 stron\u0119 Wikipedii. Jest to pomocne w przypadku kilku r\u00f3wnorz\u0119dnych nazw. Je\u017celi ustawisz t\u0119 stron\u0119 jako przekierowanie, czytelnicy nie zobacz\u0105 jej zawarto\u015bci.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Mo\u017cesz zablokowa\u0107 automatyczne aktualizowanie tego przekierowania w sytuacji, kiedy strona, do kt\u00f3rej prowadzi, zosta\u0142aby przeniesiona. Jest to potrzebne bardzo rzadko.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Nie aktualizuj tego przekierowania po przeniesieniu strony docelowej.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Mo\u017cesz ustawi\u0107 wy\u015bwietlenie si\u0119 spisu tre\u015bci, je\u017celi strona zawiera mniej ni\u017c cztery nag\u0142\u00f3wki, albo ustawi\u0107 brak wy\u015bwietlania bez wzgl\u0119du na liczb\u0119 nag\u0142\u00f3wk\u00f3w. Domy\u015blnie spis tre\u015bci wy\u015bwietla si\u0119, kiedy s\u0105 przynajmniej cztery nag\u0142\u00f3wki.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label":"Pokazywanie spisu tre\u015bci",
"visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults":"Nie znaleziono szablon\u00f3w.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent":"Ten szablon nie istnieje.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"Dokumentacja szablonu i nazwy [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter parametr\u00f3w] (je\u015bli istniej\u0105) nie s\u0105 dost\u0119pne podczas edycji szablon\u00f3w u\u017cywaj\u0105cych zagnie\u017cd\u017conej sk\u0142adni lub modyfikator\u00f3w takich jak [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution/pl podstawianie].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Wci\u015bnij spacj\u0119, aby wybra\u0107 ten szablon.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Wci\u015bnij ctrl+del, aby usun\u0105\u0107 ten szablon, jego parametry i ich warto\u015bci. Wci\u015bnij ctrl+shift+strza\u0142ki, aby przesun\u0105\u0107 go w g\u00f3r\u0119 lub w d\u00f3\u0142.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Wci\u015bnij Ctrl+Del, aby usun\u0105\u0107 ten szablon, jego parametry i ich warto\u015bci.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"\u201e$1\u201d jest ju\u017c dodany jako \u201e$2\u201d. Sprawd\u017a opcje w pasku bocznym. Jest to spowodowane u\u017cyciem [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases alias\u00f3w] lub [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label etykiet] w dokumentacji szablonu.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"Nie mo\u017cna doda\u0107\u201e$1\u201d, poniewa\u017c parametr ten zosta\u0142 oznaczony jako [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label przestarza\u0142y].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"Parametr \u201e$2\u201d jest ju\u017c dost\u0119pny do dodania. Sprawd\u017a opcje w pasku bocznym.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char":"\u201e$1\u201d jest niedozwolonym znakiem. Usu\u0144 go, aby doda\u0107 parametr.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Podaj [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters nieudokumentowane nazwy parametr\u00f3w], je\u015bli s\u0105 ci znane. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce tylko parametry u\u017cywane przez szablon zadzia\u0142aj\u0105. Mo\u017cesz znale\u017a\u0107 informacje na temat istniej\u0105cych parametr\u00f3w na [[$1|stronie szablonu]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt":"Wr\u00f3ci\u0107 do wyszukiwania? Twoje zmiany zostan\u0105 utracone, nie mo\u017cna b\u0119dzie tego cofn\u0105\u0107.",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Zamkn\u0105\u0107 edytor szablon\u00f3w? Twoje zmiany zostan\u0105 utracone, nie mo\u017cna tego cofn\u0105\u0107.",
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-title":"Wyszukiwanie parametr\u00f3w dla \u201e$1\u201d",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Pomoc w edycji szablon\u00f3w",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Szablony dostarczaj\u0105 formatowanie dla swojej zawarto\u015bci. Ten edytor pokazuje jakie opcje szablon posiada po lewej stronie i warto\u015bci, jakie mog\u0105 zosta\u0107 przypisane tym opcjom po prawej.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Pomoc w edytowaniu szablon\u00f3w]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Edytujesz szablon wraz ze zwi\u0105zanymi z nim [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content fragmentami tre\u015bci] (wikikodu lub dodatkowych szablon\u00f3w).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Ten szablon nie posiada [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide/pl#Parametry_szablonu TemplateData], a jego parametry zosta\u0142y [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters wygenerowane automatycznie]. W zwi\u0105zku z tym szablon i jego parametry nie posiadaj\u0105 opis\u00f3w. Dodatkowe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 na [[$1|stronie szablonu]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"Szablon \u201e$1\u201d nie ma jeszcze opisu, ale by\u0107 mo\u017ce jakie\u015b pomocne informacje znajdziesz na [[$2|jego stronie]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Ten szablon nie posiada udokumentowanych parametr\u00f3w i mo\u017ce by\u0107 zaprojektowany do u\u017cywania bez nich.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Wci\u015bnij spacj\u0119, aby doda\u0107 lub usun\u0105\u0107 parametry. U\u017cyj klawisza enter, aby doda\u0107 parametr i od razu zmieni\u0107 jego warto\u015b\u0107. Gdy parametr jest ju\u017c wybrany, wci\u015bnij Enter, aby zmieni\u0107 jego warto\u015b\u0107.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label":"Parametry w \u201e$1\u201d",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Czy na pewno chcesz kontynuowa\u0107 bez uzupe\u0142nienia {{PLURAL:$2|pola|p\u00f3l}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Szablony s\u0105 tworzone przez u\u017cytkownik\u00f3w i mog\u0105 nie posiada\u0107 kompletnych opis\u00f3w. Dodatkowe informacje mog\u0105 znajdowa\u0107 si\u0119 na [[$2|stronie szablonu]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Znajd\u017a szablon, kt\u00f3ry chcesz doda\u0107, wyszukuj\u0105c s\u0142owo kluczowe. Szablony z opisami zazwyczaj dzia\u0142aj\u0105 lepiej w edytorze wizualnym.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Wci\u015bnij spacj\u0119, aby wybra\u0107 fragment wikitekstu. Wci\u015bnij enter, aby wybra\u0107 i edytowa\u0107 wikitekst.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Wci\u015bnij ctrl+del, aby usun\u0105\u0107 fragment wikitekstu. Wci\u015bnij ctrl+shift+strza\u0142ki, aby przesun\u0105\u0107 go w g\u00f3r\u0119 lub w d\u00f3\u0142.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"Wci\u015bnij Ctrl+Del, aby usun\u0105\u0107 ten fragment wikitekstu.",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip":"Grafika i multimedia",
"visualeditor-editconflict":"Twoje zmiany nie mog\u0142y zosta\u0107 zapisane z powodu wyst\u0105pienia konfliktu edycji. Czy {{GENDER:|chcesz}} rozwi\u0105za\u0107 go r\u0119cznie?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} pami\u0119ta teraz, kt\u00f3ry edytor preferujesz. Mo\u017cesz zmienia\u0107 tryb edycji podczas edytowania oraz zmieni\u0107 p\u00f3\u017aniej swoje preferencje.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"U\u017cyj edytora, kt\u00f3rego u\u017cy\u0142em w ostatniej edycji",
"visualeditor-includes-includeonly":"Tre\u015b\u0107 tylko do za\u0142\u0105czania",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Je\u015bli tre\u015b\u0107 tej strony zostanie u\u017cyta na innej stronie, <strong>nie</strong> b\u0119dzie za\u0142\u0105czona tre\u015b\u0107 od tego miejsca a\u017c do pasuj\u0105cego znacznika ko\u0144cz\u0105cego. Ostro\u017cnie edytuj tre\u015b\u0107 na zewn\u0105trz tych znacznik\u00f3w, gdy\u017c mog\u0105 jej u\u017cywa\u0107 inne strony.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Je\u015bli tre\u015b\u0107 tej strony zostanie u\u017cyta na innej stronie, za\u0142\u0105czona b\u0119dzie <strong>tylko</strong> tre\u015b\u0107 od tego miejsca a\u017c do pasuj\u0105cego znacznika ko\u0144cz\u0105cego. Ostro\u017cnie edytuj tre\u015b\u0107 wewn\u0105trz tych znacznik\u00f3w, gdy\u017c mog\u0105 jej u\u017cywa\u0107 inne strony.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Je\u015bli tre\u015b\u0107 tej strony zostanie u\u017cyta na innej stronie, za\u0142\u0105czona b\u0119dzie poni\u017csza dodatkowa tre\u015b\u0107:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion Wi\u0119cej informacji na temat za\u0142\u0105czania fragment\u00f3w stron]",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Przekszta\u0142\u0107 na odno\u015bnik ISBN",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Przekszta\u0142\u0107 na odno\u015bnik PMID",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Przekszta\u0142\u0107 na odno\u015bnik RFC",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Linkuj wa\u017cne poj\u0119cia do innych stron wiki. Pomo\u017ce to czytelnikom zrozumie\u0107 kontekst.",
"visualeditor-linkinspector-invalid-blocked":"Spo\u0142eczno\u015b\u0107 wiki zdecydowa\u0142a, by zablokowa\u0107 linki do tej witryny. Spr\u00f3buj u\u017cy\u0107 innego linku.",
"visualeditor-linkinspector-invalid-external":"Wprowad\u017a pe\u0142en adres URL, np. https://example.org",
"visualeditor-mweditmodesource-progress":"Prze\u0142\u0105czanie do edycji kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego...",
"visualeditor-mweditmodesource-tool-current":"Edycja kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego",
"visualeditor-mweditmodesource-tool-unavailable":"Edycja kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego jest tutaj niedost\u0119pna",
"visualeditor-mweditmodeve-popup-body":"Mo\u017cesz prze\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z powrotem na edycj\u0119 wizualn\u0105 w dowolnym momencie, klikaj\u0105c na t\u0119 ikon\u0119.",
"visualeditor-mweditmodeve-popup-title":"Prze\u0142\u0105czy\u0142e\u015b si\u0119 na edycj\u0119 kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego",
"visualeditor-mweditmodeve-progress":"Prze\u0142\u0105czanie do edycji wizualnej...",
"visualeditor-mweditmodeve-showagain":"Nie pokazuj ponownie tego komunikatu",
"visualeditor-mweditmodeve-tool-current":"Edycja w edytorze wizualnym",
"visualeditor-mweditmodeve-tool-unavailable":"Edycja wizualna jest tutaj niedost\u0119pna",
"visualeditor-mweditmodewt-popup-body":"Mo\u017cesz prze\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z powrotem na edycj\u0119 kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego w dowolnym momencie, klikaj\u0105c na t\u0119 ikon\u0119.",
"visualeditor-mweditmodewt-popup-title":"Prze\u0142\u0105czy\u0142e\u015b na tryb edycji wizualnej",
"visualeditor-rebase-client-title-help":"Mo\u017cliwe b\u0119dzie przejrzenie zmian przed zapisaniem.",
"visualeditor-recreate":"Strona zosta\u0142a usuni\u0119ta od czasu rozpocz\u0119cia twojej edycji. Naci\u015bnij \u201e$1\u201d, aby j\u0105 powt\u00f3rnie utworzy\u0107.",
"visualeditor-redirect-description":"Przekierowanie do $1",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"\u017badne konto nie jest obecnie zalogowane. Je\u015bli kontynuujesz, <strong>Tw\u00f3j adres IP zostanie zapisany</strong> w historii edycji strony.",
"visualeditor-savedialog-identify-temp":"U\u017cywasz tymczasowego konta <strong>$1</strong>. Je\u015bli kontynuujesz, ta edycja b\u0119dzie przypisana do tej nazwy u\u017cytkownika.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Jeste\u015b teraz {{GENDER:$1|zalogowany|zalogowana}} jako <strong>[[User:$1|$1]]</strong>. Je\u015bli kontynuujesz, ta edycja b\u0119dzie przypisana do tego konta.",
"visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit":"Mo\u017cesz nacisn\u0105\u0107 $1, aby zapisa\u0107 swoj\u0105 edycj\u0119.",
"visualeditor-toload":"Teraz uruchomi si\u0119 edytor. Je\u015bli po kilku sekundach widzisz nadal ten komunikat, [$1 od\u015bwie\u017c stron\u0119].",
"visualeditor-wikitext-warning":"U\u017cywasz teraz edytora wizualnego \u2013 a tu [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|znaczniki kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego]] nie dzia\u0142aj\u0105. W ka\u017cdej chwili bez utraty zmian mo\u017cesz prze\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 na edycj\u0119 kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego, klikaj\u0105c przycisk prze\u0142\u0105czaj\u0105cy.",
"visualeditor-wikitext-warning-title":"Znaleziono znaczniki kodu \u017ar\u00f3d\u0142owego",
"visualeditor-wikitextconvert-title":"Przekonwertowa\u0107 formatowanie do wikitekstu?",
"visualeditor-wikitextconvert-message":"{{GENDER:|Wklei\u0142e\u015b tre\u015b\u0107 zawieraj\u0105c\u0105|Wklei\u0142a\u015b tre\u015b\u0107 zawieraj\u0105c\u0105|Wklejona tre\u015b\u0107 zawiera}} formatowanie. Czy chcesz, aby zosta\u0142o ono przekonwertowane na wikitekst?",
"visualeditor-wikitextconvert-convert":"Przekonwertuj do wikitekstu"