"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}",
"category-subcat-count-limited":"Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|Kategoria honek ondorengo fitxategi hau baino ez du.|Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategi hau kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}}, eta guztira $2 fitxategi dira kategoria honetan.}}",
"category-article-count-limited":"Ondorengo {{PLURAL:$1|orri hau kategoria honetan dago.|$1 orri hauek kategoria honetan daude.}}",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|Kategoria honek ondorengo fitxategi hau baino ez du.|Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategi hau kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}}, eta guztira $2 fitxategi dira kategoria honetan.}}",
"category-file-count-limited":"Ondorengo {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago.|$1 fitxategiak kategoria honetan daude.}}",
"index-category":"Indexatutako orrialdeak",
"noindex-category":"Indexatugabeko orrialdeak",
"broken-file-category":"Fitxategiren bateranzko esteka hautsia duten orriak",
"about":"Honi buruz",
"article":"Eduki-orria",
"newwindow":"(leiho berrian irekitzen da)",
"cancel":"Utzi",
"moredotdotdot":"Gehiago...",
"morenotlisted":"Zerrenda hau agian ez dago osorik.",
"mypage":"Orrialdea",
"mytalk":"Eztabaida",
"mytalk-appeal":"IP blokeo honi helegitea jarri",
"mytalk-appeal-summary":"Zure IP helbidea aldatzeko blokeatuta dago. \"{{int:mytalk-appeal-submit}}\" sakatuz gero [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|aldi baterako kontua]] sortuko da. Ondoren zure aldi baterako eztabaida orria aldatu dezakezu blokeoari helegitea jartzeko.",
"mytalk-appeal-submit":"Jarraitu",
"anontalk":"Eztabaida",
"navigation":"Nabigazioa",
"and":" eta",
"faq":"Maiz egindako galderak",
"actions":"Ekintzak",
"namespaces":"Izen-tarteak",
"variants":"Aldaerak",
"navigation-heading":"Nabigazio menua",
"errorpagetitle":"Errorea",
"returnto":"$1(e)ra itzuli.",
"tagline":"{{SITENAME}}tik",
"help":"Laguntza",
"help-mediawiki":"MediaWikiri buruzko laguntza",
"search":"Bilatu",
"search-close":"Itxi bilaketa leihoa",
"search-ignored-headings":" #<!-- utzi marra hau den bezala --> <pre>\n# Bilaketan ez ikusi egingo diren izenburuak.\n# Honetarako aldaketek eragina izango dute goiburua indexatuta dagoen orrialdean.\n# Orriaren birdefinizioa behartu dezakezu edizio nulua egiteaz.\n# Sintaxia horrela da:\n# * \"#\" karakteretik marraren bukaerararte dagoen guztia iruzkina da.\n# * Hutsunezko lerroa ez den bakoitza kontuan ez hartzeko izenburu zehatza da, kasu eta guzti.\nErreferentziak\nKanpoko linkak\nIkusi ere\n #</pre> <!-- utzi marra hau den bezala -->",
"searchbutton":"Bilatu",
"go":"Joan",
"searcharticle":"Joan",
"skin-view-history":"Ikusi historia",
"history":"Orriaren historia",
"history_short":"Ikusi historia",
"history_small":"historia",
"updatedmarker":"nire azkeneko bisitaz geroztik eguneratuta",
"printableversion":"Inprimatzeko bertsioa",
"printableversion-deprecated-warning":"Inprimatzeko bertsioa dagoeneko ez dago onartuta, eta baliteke errepresentazio erroreak izatea. Egunera itzazu zure nabigatzaileko laster-markak, eta horren ordez erabil ezazu nabigatzaileko inprimatze funtzio lehenetsia.",
"viewcount":"Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.",
"protectedpage":"Babestutako orrialdea",
"jumpto":"Hona jauzi:",
"jumptonavigation":"nabigazioa",
"jumptosearch":"bilatu",
"view-pool-error":"Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.\n\n$1",
"generic-pool-error":"Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da baliabide hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat baliabide honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.",
"pool-timeout":"Lock-a itxoiten denbora amaitu da",
"pool-queuefull":"Prozesuen zerrenda beteta dago",
"pool-errorunknown":"Errore ezezaguna",
"pool-servererror":"Pool kontadore zerbitzua ez dago eskuragarri ($1)",
"feed-unavailable":"Jarioak ez daude eskuragarri.",
"site-rss-feed":"$1 RSS Jarioa",
"site-atom-feed":"$1 Atom Jarioa",
"page-rss-feed":"\"$1\" RSS Jarioa",
"page-atom-feed":"\"$1\" Atom Jarioa",
"red-link-title":"$1 (orria ez da existitzen)",
"sort-descending":"Sailkatu beherantz",
"sort-ascending":"Sailkatu gorantz",
"sort-initial":"Ordenatu inizialaren arabera",
"sort-rowspan-error":"Orrialde honek atributu handi bat duen taula bat du, taulak baino errenkada gehiago hartzen dituena. Orria editatuta konpon dezakezu hori.",
"nstab-main":"Orrialdea",
"nstab-user":"{{GENDER:$1|Erabiltzaile orria}}",
"nstab-media":"Media orrialdea",
"nstab-special":"Orri berezia",
"nstab-project":"Proiektu orrialdea",
"nstab-image":"Fitxategia",
"nstab-mediawiki":"Mezua",
"nstab-template":"Txantiloi",
"nstab-help":"Laguntza orrialdea",
"nstab-category":"Kategoria",
"mainpage-nstab":"Azala",
"nosuchaction":"Ekintza hori ez da existitzen",
"nosuchactiontext":"URL bidez zehaztutako ekintza okerra da.\nURLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu.\nHonek akatsa indikatzen du {{SITENAME}}-(e)n.",
"nosuchspecialpage":"Orri berezi hori ez existitzen",
"nospecialpagetext":"<strong>Orri berezi baliogabe bat eskatu duzu.</strong>\n\nBada orri berezien zerrenda bat, [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrian.",
"error":"Errorea",
"databaseerror":"Datu-base errorea",
"databaseerror-text":"Datubase eskaera akats bat gertatu da.\nHonek softwarean arazo bat dagoela adiera dezake.",
"databaseerror-textcl":"Datubasearen eskera akats bat gertatu da.",
"databaseerror-query":"Eskaera: $1",
"databaseerror-function":"Funtzioa: $1",
"databaseerror-error":"Akatsa: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded":"Errepikapenaren atzerapen handia ez sortzeko, transakzio hau bertan behera utzi da idazketa-iraupena ($1) $2 bigarren muga gainditzen duelako.\nElementu asko aldi berean aldatzen ari bazara, saiatu aldi berean eragiketa multzo txikiagoa eginez.",
"transaction-max-statement-time-exceeded":"Datu-baseen karga handia ez sortzeko, kontsulta hau bertan behera utzi da, iraupenak muga gainditzen duelako.\nElementu asko aldi berean irakurtzen ari bazara, saiatu eragiketa txikiago bat egiten.",
"laggedreplicamode":"'''Oharra:''' Baliteke orri honetan azken aldaketak jasota ez egotea.",
"readonly":"Datu-basea blokeatuta dago",
"enterlockreason":"Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz",
"readonlytext":"Datu-basea artikulu berriak sortu edo aldaketak ez egiteko blokeatuta dago, seguruenik mantenu lanak direla-eta. Blokeo hori kentzerakoan beti bezala egongo da berriz.\n\nBlokeatu duen administratzaileak azalpen hau eman du: $1",
"missing-article":"Databaseak ez du aurkitu berez baden \"$1\" izeneko orrialdearen testua, $2.\n\nHau askotan dataz kanpo dagoen ezb. historia bat jarraitzen delako gertatzen da eta ezabatu den orrialde bati lotura egiten diolako.\n\nHau ez bada kasua, agian akats bat aurkitu duzu softwarean.\nMesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.",
"missingarticle-rev":"(berrikuspena#: $1)",
"missingarticle-diff":"(Ezb: $1, $2)",
"readonly_lag":"Datu-basea automatikoki blokeatu da, erreplika zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean",
"nonwrite-api-promise-error":"'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP goiburua bidali egin da baina eskaera ez zen API eskaera bat.",
"timeouterror":"Zerbitzariaren denbora-muga gainditu da",
"timeouterror-text":"Gehienezko eskaera-denbora $1 {{PLURAL:$1| segundo|segundo}} gainditu da.",
"internalerror":"Barne errorea",
"internalerror_info":"Barne errorea: $1",
"internalerror-fatal-exception":"\"$1\" motako salbuespen larria",
"filecopyerror":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia \"$2\"(e)ra kopiatu.",
"filerenameerror":"Ezin izan zaio \"$1\" fitxategiari \"$2\" izen berria eman.",
"filedeleteerror":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia ezabatu.",
"directorycreateerror":"Ezin izan da \"$1\" karpeta sortu.",
"directoryreadonlyerror":"\"$1\" direktorioa soilik irakurtzekoa da.",
"filenotfound":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia aurkitu.",
"unexpected":"Espero ez zen balioa: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror":"Errorea: ezin izan da formularioa bidali.",
"badarticleerror":"Ekintza hori ezin da orri honetan egin.",
"cannotdelete":"Ezin izan da \u00ab$1\u00bb orria edo fitxategia ezabatu.\nBaliteke beste norbaitek ezabatu izana.",
"cannotdelete-title":"Ezin da \"$1\" orrialdea ezabatu",
"delete-scheduled":"\"$1\" orrialdea ezabatuko da. \nMesedez, itxoin.",
"delete-hook-aborted":"Ezabatzea hook batek gelditu du.\nEz du arrazoirik eman.",
"no-null-revision":"Ezin izan da \"$1\" orrialdearen berrikuspen huts bat sortu",
"badtitle":"Izenburu ezegokia",
"badtitletext":"Eskatutako orri izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki hizkuntzen nahiz wikien arteko esteka okerra da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat edukitzea.",
"title-invalid":"Orrialdeko titulua baliogabea da",
"title-invalid-empty":"Eskatutako orriaren izenburua hutsik dago edo izen-tarte baten aurrizkia bakarrik dauka.",
"title-invalid-utf8":"Eskatutako orriak balio ez duen UTF-8 sekuentzia darama.",
"title-invalid-interwiki":"Eskatutako orriaren tituluak bertan erabili ezin den interwiki linka darama.",
"title-invalid-talk-namespace":"Eskatutako orriaren izenburuak agian existitzen ez den eztabaida-orri bati egiten dio erreferentzia.",
"title-invalid-talk-interwiki":"Eskatutako orrialdearen izenburuak beste wiki bateko izenburu baten eztabaida orrialde oker bati egiten dio erreferentzia. Beste wiki batzuetako izenburuen eztabaida orrialdeak lehenik interwiki aurrizkiarekin idatzi behar dira, \"mw:Eztabaida:Eztakizer\" bezala, ez \"Eztabaida:mw:Eztakizer\".",
"title-invalid-characters":"Eskatutako orriaren izenburuak baliagarri ez diren karaktereak ditu: \"$1\".",
"title-invalid-relative":"Izenburua bide erlatiboa dauka. Orrialde izen erlatiboak (./, ../) baliogabeak dira, erabiltzaileak nabigatzaileen bidez ez dituelako kudeatzeko aukerarik izango sarritan.",
"title-invalid-magic-tilde":"Eskatutako orriaren tituluak tilde magikoko sekuentzia baliogabea du (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long":"Eskatutako orri izena luzeegia da. Ezin da {{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}} baino luzeagoa izan UTF-8 kodeaketan. Sartu duzun izenburuak {{PLURAL:$2|byte 1|$2 byte}} ditu.",
"title-invalid-leading-colon":"Eskatutako orriaren izenburua puntuazio baliogabea dauka hasieran.",
"perfcached":"Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"perfcachedts":"Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$4|emaitza 1 dago|$4 emaitza daude}} eskuragarri katxean.",
"querypage-no-updates":"Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.",
"protection-indicator-title-infinity":"Orrialde hau babestuta dagoenez, \u00ab$1\u00bb baimena duten erabiltzaileek bakarrik aldatu dezakete.",
"protection-indicator-title":"Orrialde hau babestuta dagoenez, $2 arte \u00ab$1\u00bb baimena duten erabiltzaileek bakarrik aldatu dezakete.",
"skin-action-viewsource":"Kodea ikusi",
"viewsource-title":"$1-en iturria ikusi",
"actionthrottled":"Ekintzaren gainetik pasa da",
"actionthrottledtext":"Spamaren aurkako neurri gisa ekintza hau denbora tarte laburrean aldi askotan egiteko mugapena duzu, eta muga hori zeharkatu duzu.\nSaia zaitez berriro minutu batzuen buruan, mesedez.",
"protectedpagetext":"Orri hau babestu da, edizioak edo beste ekintza batzuk egin ez daitezen.",
"viewsourcetext":"Orri honen iturburu-testua ikusi eta kopiatu dezakezu.",
"viewyourtext":"Ondorengo orri honetan <strong>zeuk egin dituzun aldaketen</strong> iturburu kodea ikus eta kopia dezakezu:",
"protectedinterface":"Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.\nWiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.",
"editinginterface":"<strong> Oharra:</strong> Softwarearen interfazerako testua duen orri bat aldatzen ari zara.\nOrri honetako aldaketek wiki honetako erabiltzaile guztiei eragingo diete.",
"translateinterface":"Itzulpenetarako, erabil ezazu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki proiektuan.",
"cascadeprotected":"Orri hau aldaketen aurka babestua dago, barneratuta dagoelako \u00abkaskadako babesa\u00bb aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orri honetan|dituzten orri hauetan}}:\n$2",
"ns-specialprotected":"Ezin dira {{ns:special}} izen-tarteko orrialdeak editatu.",
"titleprotected":"[[User:$1|$1]]ek izenburu hau sortzea ekidin zuen.\nEmandako arrazoia <em>$2</em> izan zen.",
"filereadonlyerror":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia aldatu, \"$2\" fitxategi bilduma irakrutzeko-bakarrik moduan dagoelako.\n\nBlokeoa ezarri zuen sistema administratzaileak honako arrazoia eman zuen: \"$3\".",
"invalidtitle":"Balio gabeko izenburua",
"invalidtitle-knownnamespace":"Izenburua gaizki dago \"$2\" izen-tartean eta \"$3\" testuan",
"invalidtitle-unknownnamespace":"Izenburua gaizki dago \"$1\" izen eremuan ezezagunean eta \"$2\" testuan",
"exception-nologin":"Saioa hasi gabe",
"exception-nologin-text":"Orri honetan sartzeko edo ekintza hau egiteko, saioa hasi behar duzu.",
"logouttext":"'''Saioa itxi egin duzu.'''\n\nJakin ezazu hainbat orrialdetan ager daitekela oraindik saioa ez duzula itxi, zure nabigatzailearen katxea garbitzen ez duzun arte.",
"createacct-reason-ph":"Zergatik ari zaren beste erabiltzaile kontu bat",
"createacct-reason-help":"Kontua sortze espazioan agertzen den mezua",
"createacct-reason-confirm":"Sartu zarenaren arrazoia helbide elektroniko bat zen. Intentzionatua izan bada, mesedez klikatu \"Kontu bat sortu\" berriro",
"badretype":"Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.",
"usernameinprogress":"Erabiltzaile honetarako kontu eraketa martxan dago jadanik. Mesedez, itxaron.",
"userexists":"Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago.\nMesedez beste bat aukeratu.",
"createacct-normalization":"Zure erabiltzaile-izena \"$2\" izango da murriztapen teknikoen ondorioz.",
"loginerror":"Errorea saioa hastean",
"createacct-error":"Kontua sortzerakoan arazoa",
"createaccounterror":"Ezin izan da kontua sortu: $1",
"nocookieslogin":"{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.",
"nocookiesfornew":"Erabiltzaile kontua ez da sortu, bere jatorria ezin delako ziurtatu.\nZiurta ezazu cookiak gaiturik dituzula, birkargatu orrialde hau eta saia saitez berriro ere.",
"createacct-loginerror":"Kontua ondo sortu da baina ezin izan duzu saioa hasi automatikoki. Jarraitu hona [[Special:UserLogin|manual login]].",
"createacct-temp-warning":"<strong>$1</strong> behin-behineko kontuarekin egin dituzun aldaketak ez dira zure kontu iraunkorrera eramango.",
"noname":"Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.",
"userlogin-authpopup-loggingin-body":"Leiho bat ireki behar zen. Ezin baduzu ikusi, berriro irekitzen saia gaitezke. Edo [$1 sar zaitez antzinako moduan].",
"userlogin-authpopup-retry":"Saiatu berriro",
"userlogin-authpopup-cancel":"Utzi",
"userlogin-authpopup-closeme":"Mezu hau ikusten baduzu, leiho hau itxi dezakezu.",
"loginsuccesstitle":"Saio hasiera egina",
"loginsuccess":"'''Saioa hasi duzu {{SITENAME}}(e)n \"$1\" izenarekin.'''",
"nosuchuser":"Ez dago \"$1\" izena duen lankiderik.\nLankide izenak zehatza izan behar du.\nEgiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:CreateAccount|kontu berria sor ezazu]].",
"nosuchusershort":"Ez dago \"$1\" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.",
"nouserspecified":"Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.",
"login-userblocked":"Erabiltzailea blokeatua dago. Ezin du saioa hasi.",
"fatalpassworderror":"$1 \n\nSegurtasun arrazoiengatik, ezin duzu pasahitz honekin hasi saioa. Mesedez [ $2 eskatu pasahitza berrezartzeko posta elektronikoa].",
"wrongpassword":"Erabiltzailea edo pasahitza txarto sartu egin da. Saiatu berriz.",
"wrongpasswordempty":"Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.",
"passwordremindertext":"Norbaitek ($1 IP helbidetik) pasahitz berri bat\neskatu du {{SITENAME}}(r)ako ($4). Behin-behineko pasahitz berria sortu da \"$2\" erabiltzailearentzat eta \"$3\"(r)a aldatu da. Zuk eginiko saiakera balitz, jarraian\nsaioa hasi beharko duzu zure pasahitz berria aukeratzeko. Zure behin-behineko pasahitza {{PLURAL:$5|egun baterako|$5 egunetarako}} iraungiko da.\n\nEskari hau beste norbaitek egin izan balu, edo zure pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu aldatu nahi, ez egin jaramonik mezu honetan irakurritakoari eta aurretik zenuen pasahitza erabiltzen jarrai ezazu.",
"noemailcreate":"Balioduna den e-posta helbidea eman behar duzu",
"passwordsent":"Pasahitz berria bidali da \"$1\" erabiltzailearen e-posta helbidera.\nMesedez, saioa hasi jasotakoan.",
"blocked-mailpassword":"Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.",
"eauthentsent":"Egiaztapen mezu bat bidali da zehaztutako e-posta helbidera.\nHelbide horretara beste edozein mezu bidali aurretik, bertan azaltzen diren argibideak jarraitu behar dituzu, kontua zurea dela egiaztatzeko.",
"throttled-mailpassword":"Pasahitz gogorarazle bat bidali da jada azken {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduetan}}.\nBandalismoa sahiesteko pasahitz eskaera bat baino ezin da egin {{PLURAL:$1|orduan|$1 orduan}} behin.",
"mailerror":"Errorea mezua bidaltzerakoan: $1",
"acct_creation_throttle_hit":"Sentitzen dugu, {{PLURAL:$1|erabiltzaile kontu bat sortu duzu|$1 erabiltzaile kontu sortu dituzu}} dagoeneko azken $2(e)tan.\nOndorioz, ezin duzu kontu gehiago sortu.",
"invalidemailaddress":"Ezin da e-posta helbide hori ontzat eman baliogabeko formatua duela dirudielako.\n\nMesedez, formatu egokia duen helbide bat zehaztu, edo hutsik utzi.",
"cannotchangeemail":"Kontuen e-posta helbideak ezin dira aldatu wiki honetan.",
"emaildisabled":"Gune honek ezin du e-postarik bidali.",
"accountcreated":"Kontua sortuta",
"accountcreatedtext":"[[{{ns:User}}:$1|$1]] lankidearentzat ([[{{ns:User talk}}:$1|eztabaida]]) kontua sortu da.",
"createaccount-text":"Norbaitek zure e-postarekin kontu bat sortu du {{SITENAME}}(e)n ($4) \"$2\" izenarekin eta \"$3\" pasahitzarekin.\nOrain bertan sar zaitezke eta zure pasahitza aldatu.\n\nKontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramonik egin.",
"login-throttled":"Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
"login-abort-generic":"Zure sarrerak akatsa izan du - Abortatua",
"login-migrated-generic":"Zure kontua migratu da, eta zure erabiltzaile-izena ez dago jadanik wiki honetan.",
"loginlanguagelabel":"Hizkuntza: $1",
"createacct-another-realname-tip":"Benetako izena hautazkoa da.\nEmatea erabakitzen baduzu hori erabiliko da lanaren atribuzioa egiterako garaian.",
"pt-login":"Hasi saioa",
"pt-login-button":"Hasi saioa",
"pt-login-continue-button":"Konexioa jarraitu",
"pt-createaccount":"Sortu kontua",
"pt-userlogout":"Saioa itxi",
"php-mail-error-unknown":"PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.",
"user-mail-no-addy":"E-posta bidaltzen saiatu zara e-posta helbiderik gabe.",
"user-mail-no-body":"E-posta bidaltzen saiatu zara testu gorputzik gabe edo laburregiarekin.",
"changepassword":"Pasahitza aldatu",
"resetpass_announce":"Sartu ahal izateko, pasahitz berria ezarri behar duzu.",
"resetpass_text":"<!-- Testua hemen idatzi -->",
"resetpass_header":"Pasahitza aldatu",
"oldpassword":"Pasahitz zaharra:",
"newpassword":"Pasahitz berria:",
"retypenew":"Pasahitz berria berriz idatzi:",
"resetpass_submit":"Pasahitza definitu eta saioa hasi",
"changepassword-success":"Zure pasahitza aldatu da!",
"changepassword-throttled":"Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
"resetpass_forbidden":"Ezin dira pasahitzak aldatu",
"resetpass_forbidden-reason":"Ezin dira pasahitzak aldatu: $1",
"resetpass-submit-loggedin":"Pasahitza aldatu",
"resetpass-submit-cancel":"Utzi",
"resetpass-wrong-oldpass":"Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.\nAgian dagoeneko aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.",
"resetpass-recycled":"Mesedez aldatu zure pasahitza.",
"resetpass-temp-emailed":"Aldi baterako posta elektronikoko kodea erabiliz saioa hasi duzu. \nSaio hastea amaitzeko, hemen pasahitz berria ezarri behar duzu:",
"resetpass-abort-generic":"Estentsio batek pasahitza aldatzea ekidin du.",
"resetpass-expired":"Zure pasahitza iraungitu da. Sartzeko, pasahitz berria ezarri, mesedez.",
"resetpass-expired-soft":"Zure pasahitza iraungi egin da eta aldatu beharra dago. Mesedez, aukeratu orain pasahitz berria edo egin klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\"-n geroago aldatzeko.",
"resetpass-validity":"Zure pasahitza ez da baliagarria: $1\n\nMesedez, aukera ezazu beste pasahitz bat sartzeko.",
"resetpass-validity-soft":"Zure pasahitzak ez du balio: $1\n\nMesedez, aukeratu orain pasahitz berri bat, edo \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" klikatu geroago berrezartzeko.",
"passwordreset":"Pasahitzaren berrezarpena",
"passwordreset-text-one":"Bete formulario hau zure pasahitza berrezartzeko.",
"passwordreset-text-many":"{{PLURAL:$1|Sartu datuetako bat zure pasahitza berrezartzeko.}}",
"passwordreset-disabled":"Pasahitza berrezartzea ez da posible wiki honetan.",
"passwordreset-emaildisabled":"E-posta aukerak ez daude eskuragarri wiki honetan.",
"passwordreset-emailtext-ip":"Norbaitek (zuk seguruenik, $1 IP helbidetik) {{SITENAME}} ($4) web gunerako zure pasahitza berrarazi nahi du. Honako erabiltzaile {{PLURAL: $3 |kontua dago|kontuak daude}} helbide elektroniko honekin lotuta:\n\n$2\n\n{{PLURAL: $3|Aldi baterako pasahitz hau|Aldi baterako pasahitza hauek}} iraungiko d(ir)a {{PLURAL: $5 |egun batean |$5 egunetan}}.\nSaioa hasi beharko zenuke orain eta pasahitza berria aukeratu. Beste norbaitek egin badu eskaera, edo zure jatorrizko pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu gehiago\naldatu nahi, mezu hau baztertu eta zure pasahitza zaharra erabiltzen jarrai dezakezu.",
"passwordreset-emailtext-user":"$1 wikilariak {{SITENAME}} ($4) web gunerako zure pasahitza berrarazteko eskaera egin du. Honako erabiltzaile {{PLURAL:$3|kontua dago|kontuak daude}} helbide elektroniko honekin lotuta:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Aldi baterako pasahitz hau|Aldi baterako pasahitza hauek}} iraungiko d(ir)a {{PLURAL:$5|egun batean|$5 egunetan}}.\nSaioa hasi beharko zenuke orain eta pasahitza berria aukeratu. Beste norbaitek egin badu eskaera, edo zure jatorrizko pasahitza gogoratu baduzu eta ez baduzu gehiago\naldatu nahi, mezu hau baztertu eta zure pasahitza zaharra erabiltzen jarrai dezakezu.",
"passwordreset-success":"Pasahitza aldatzeko eskaera bat daukazu",
"passwordreset-success-details-generic":"Bidalitako informazioa baliozkoa bada, pasahitza berrezartzeko mezu elektroniko bat bidaliko da. Ez baduzu mezu elektronikorik jaso, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|berrezarri pasahitzaren laguntza orria]] bisitatzea gomendatzen dizugu edo geroago berriro saiatzea. <strong>Pasahitza berrezartzeko kopuru mugatu bat eska dezakezu epe laburrean. Pasahitza berrezartzeko mezu elektroniko bakarra bidaliko da baliozko kontu bakoitzeko {{PLURAL:$1| ordua| $1 ordu}}</strong> erabilera okerra ekiditeko.",
"passwordreset-success-info":"Bidali dituzun datuak hauek dira: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email":"Hala ere, eskaera hau sortu ez baduzu eta eskatu gabeko\nmezu elektronikoak saihestu nahi badituzu, baliteke zure posta elektronikoaren aukerak\n helbidean eguneratu nahi izatea. $1 .\n Erabiltzaile izena eta helbide elektronikoa eska ditzakezu pasahitza berrezartzeko\nmezu elektronikoak sortzeko. Horrek gertakari horien kopurua murriztu dezake.",
"passwordreset-nocaller":"Izen bat eman behar da",
"passwordreset-nosuchcaller":"Izenik ez da ageri: $1",
"passwordreset-ignored":"Pasahitza berrezartzea ez da kudeatu. Beharbada ez da hornitzailerik konfiguratu?",
"passwordreset-nodata":"Ez da erabiltzaile-izenik ezta helbide elektroniko bat eman",
"changeemail":"Aldatu edo kendu e-mail helbidea",
"changeemail-header":"Bete ezazu inprimaki hau, zure helbide elektronikoa aldatzeko. Zure kontuari helbide elektronikorik elkartuta ez izatea nahi baduzu, utz ezazu hutsik helbide elektroniko berria, inprimakia bidaltzen duzunean.",
"changeemail-no-info":"Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"changeemail-oldemail":"Egungo e-mail helbidea:",
"changeemail-newemail":"E-posta helbide berria:",
"changeemail-newemail-help":"Eremu hau hutsik utziko da zure helbide elektronikoa kendu nahi baduzu. Ezingo duzu ahaztuta pasahitza berreskuratu ezta wiki honetako mezu elektronikorik jaso posta elektronikoko helbidea ezabatzen baduzu.",
"changeemail-throttled":"Saioa hasteko saiakera gehiegi egin dituzu. Mesedez, itxaron $1 berriro saiatu aurretik.",
"changeemail-nochange":"Mesedez, sar ezazu beste helbide elektroniko berri bat.",
"changeemail-maxlength":"Zure helbide elektronikoak gehienez 255 karaktere izan behar ditu.",
"resettokens":"Tokenak berrezarri",
"resettokens-text":"Zure kontuarekin lotutako datu pribatu batzuetara sartzeko aukera ematen duten tokenak berrezarri ditzakezu.\n\nEgin ezazu ustekabean partekatu badituzu norbaitekin edo zure kontua arriskuan egon bada.",
"resettokens-no-tokens":"Ez dago tokenik berrezartzeko.",
"edit-recovery-loaded-message":"Gorde gabeko zure aldaketak automatikoki berreskura daitezke.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev":"<em>Kontuan izan orrialdea agian aldatu dela editatzen hasi zinenetik.</em>",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish":"<em>Mesedez, berrikusi aldaketak argitaratu aurretik.</em>",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save":"<em>Mesedez, berrikusi aldaketak gorde aurretik.</em>",
"edit-recovery-loaded-recover":"Berreskuratu",
"edit-recovery-loaded-discard":"Baztertu",
"summary":"Laburpena:",
"subject":"Gaia:",
"minoredit":"Aldaketa hau txikia da",
"watchthis":"Orrialde hau jarraitu",
"savearticle":"Gorde orria",
"savechanges":"Aldaketak gorde",
"publishpage":"Orrialdea argitaratu",
"publishchanges":"Aldaketak argitaratu",
"savearticle-start":"Gorde orria...",
"savechanges-start":"Aldaketak gorde...",
"publishpage-start":"Orrialdea argitaratu...",
"publishchanges-start":"Aldaketak argitaratu...",
"preview":"Aurrebista erakutsi",
"showpreview":"Aurrebista erakutsi",
"showdiff":"Aldaketak erakutsi",
"tempuser-expired-link-tooltip":"Aldi baterako kontua iraungi da",
"temp-user-banner-description":"Aldi baterako kontu bat erabiltzen ari zara",
"temp-user-banner-tooltip-label":"Aldi baterako kontuei buruzko informazio gehiago",
"temp-user-banner-tooltip-title":"Aldi baterako kontuak",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon":"<strong>Zure aldi baterako kontua {{PLURAL:$1|bihar|$1 egun barru}} iraungiko da.</strong> Iraungi ondoren, berri bat sortuko da hurrengoan saioa hasi gabe aldaketa bat egiten duzunean.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day":"<strong>Zure aldi baterako kontua egun bat baino gutxiagoan iraungiko da.</strong> Iraungi ondoren, berri bat sortuko da hurrengoan saioa hasi gabe aldaketa bat egiten duzunean.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more":"Aldi baterako kontu hau arakatzaile eta gailu honetan konturik gabe aldaketa bat egin ondoren sortu da. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Lortu informazio gehiago]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login":"[[Special:UserLogin|Hasi saioa]] edo [[Special:CreateAccount|sortu kontu bat]] etorkizuneko aldaketengatik aitorpena jasotzeko eta beste funtzio batzuetarako sarbidea izateko.",
"blankarticle":"<strong>Oharra:</strong> sortzen ari zaren orria hutsik dago.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, orrialdea edukirik gabe sortuko da.",
"anoneditwarning":"'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Aldaketak egiten badituzu, zure IP helbidea ikusgai geratuko da. <strong>[$1 Saioa hasi]</strong> edo <strong>[$2 kontu bat sortzen]</strong> baduzu, zure aldaketak lankide izenari egotziko zaizkio, eta beste abantaila batzuk ere izango dituzu.",
"anonpreviewwarning":"<em>Ez duzu saioa hasi. Argitaratuz gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honi lotutako historia-orrian.</em>",
"missingsummary":"</strong>Gogoratu:</strong> ez duzu egindako aldaketen laburpenik zehaztu. Berriz ere \"$1\" sakatuz gero, zure edizioa laburpenik gabe argitaratuko da.",
"selfredirect":"<strong>Oharra:</strong> Orri hau orri honetara bertara birbideratzen ari zara.\nBeharbada, birbideratze helburu okerra zehaztu duzu, edo okerreko orrialdea editatzen ari zara. Hala ere, \u00ab$1\u00bb berriro sakatzen baduzu, birbideraketa sortuko da.",
"missingcommenttext":"Mesedez, iruzkin bat sartu.",
"missingcommentheader":"<strong>Oharra:</strong> Ez duzu iruzkin honetarako inolako gairik ezarri. Berriro ere \"$1\" sakatuz gero, zure edizioa gairik gabe gordeko da.",
"summary-preview":"Laburpenaren aurreikuspena:",
"previewerrortext":"Errore bat gertatu da aldaketak aurrezten saiatzean.",
"blockedtitle":"Erabiltzailea blokeatuta dago",
"blockedtext":"<strong>Zure erabiltzaile-izena edo IP helbidea blokeatu da.</strong> \n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blokeee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabil dezakezu zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozko helbide elektroniko bat zehazten baduzu eta ez bazaizu erabiltzea blokeatu.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial":"<strong>Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea blokeatuta dago eta ezin du hau egin. Hala ere, gune honetan beste beste eragiketa batzuk egin ditzakezu, adibidez orri batzuk editatu.</strong> Blokeoaren xehetasun guztiak hemen ikus ditzakezu: [[Special:MyContributions|kontuaren ekarpenak]].\n\nBlokeoa $1 wikilariak ezarri du.\n\nBlokeatzeko, arrazoi hau eman du: <em>$2</em>.\n\n* Blokeoaren hasiera: $8\n* Blokeoaren amaiera: $6\n* Blokeatua: $7\n* Blokeoaren IDa: #$5",
"autoblockedtext":"Zure IP helbidea automatikoki blokeaturik dago, $1 administratzaileak blokeatutako beste erabiltzaile batek erabili zuelako. Emandako arrazoia hau da:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokeoaldiaren hasiera: $8\n* Blokeoaldiaren bukaera: $6\n* Blokeatua: $7\n\nBlokeoari buruz eztabaidatzeko, jo ezazu $1 administratzailearengana edo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beste administratzaile batengana]].\n\n\u00ab{{int:emailuser}}\u00bb funtzioa erabili ahal izateko, ezinbestekoa da zure [[Special:Preferences|hobespenetan]] baliozkoa den helbide elektroniko bat emanda izatea, eta funtzio hori erabiltzeko aukera blokeatuta ez izatea.\n\nOrain duzun IP helbidea $3 da. Blokeoaren identifikazio kodea: #$5.\n\nBlokeoari buruzko eskaerarik egiten baduzu, eman itzazu goian adierazitako datu horiek guztiak.",
"systemblockedtext":"Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea automatikoki blokeatu du MediaWikik.\nHau da emandako arrazoia:\n\n:<em>$2</em>\n\n*Blokeoaldiaren hasiera: $8\n*Blokeoaldiaren amaiera: $6\n*Blokeatua: $7\n\nOrain darabilzun IP helbidea: $3.\nKontsultarik egiten baduzu, adierazi goiko xehetasun horiek guztiak.",
"blockednoreason":"ez da arrazoirik zehaztu",
"blockedtext-composite":"<strong>Zure erabiltzaile izena edo IP helbidea blokeatuta daude.</strong>\n\nHau da emandako arrazoia\n\n:<em>$2</em>\n\n*Blokeoaldiaren hasiera: $8\n*Blokeoaldiaren amaiera: $6\n\n*$5\n\nOrain darabilzun IP helbidea: $3.\nKontsultarik egiten baduzu, adierazi goiko xehetasun horiek guztiak.",
"blockedtext-composite-ids":"Blokeoari dagozkion identifikatzaileak: $1 (baliteke zure IP helbidea ere zerrenda beltzean sartuta egotea)",
"blockedtext-composite-no-ids":"Zure IP helbidea zenbait zerrenda beltzetan ageri da",
"blockedtext-composite-reason":"blokeo asko daude zure kontuaren edota IP helbidearen aurka",
"whitelistedittext":"$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..",
"confirmedittext":"Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].",
"nosuchsectiontitle":"Atala ez da aurkitu",
"nosuchsectiontext":"Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara.\nBaliteke orrialdea begiratzen zenuen bitartean norbaitek ezabatu edo izenburua aldatu izana.",
"loginreqtitle":"Saioa hastea beharrezkoa",
"loginreqlink":"hasi saioa",
"loginreqpagetext":"Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..",
"accmailtitle":"Pasahitza bidali da.",
"accmailtext":"[[User talk:$1|$1]]-entzako ausaz sortutako pasahitza $2-(r)a bidali da.\n\n''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrialdean alda daiteke, behin barruan sartuta.",
"newarticle":"(Berria)",
"newarticletext":"Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [$1 laguntza orrialdea] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
"anontalkpagetext":"<em>Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.</em>\nBere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.\nErabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.\nErabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:CreateAccount|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.",
"noarticletext":"Oraindik ez dago testurik orri honetan.\nEdukiz hornitzeko, aukera hauek dituzu: beste orri batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|orri izenburu hau bilatzea]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lotutako logak bilatzea],\nedo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} orri hau sortzea]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Une honetan ez dago testurik orrialde honetan.\nBeste orrialdeetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izenburu hau bilatu dezakezu]],\nedo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak bilatu]</span>, baina ez duzu orrialde hau sortzeko baimenik.",
"missing-revision":"\"{{FULLPAGENAME}}\" izeneko orriaren #$1 berrikusketa ez da existitzen.\n\n\nHau ezabatu egin den orri baten historia zaharkiturik dagoen esteka baten ondorioz sortua izaten da.\n\nXehetasunak hemen aurkitu daiteke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"missing-revision-content":"\"$2\" deritzon orrialdeko #$1 orrazketaren edukia ezin da kargatu",
"userpage-userdoesnotexist":"\" $1 \" erabiltzaile-kontua ez dago wiki honetan erregistratuta.\nMesedez, egiaztatu orrialde hau sortu/editatu nahi duzun.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"\"$1\" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik wiki honetan.",
"blocked-notice-logextract":"Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.\nAzken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:",
"clearyourcache":"<strong>Oharra:</strong> Gorde ondoren, zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo <em>Ctrl-Shift-R</em> edo <em>Ctrl-F5</em> sakatu (<em>\u2318-R</em> Mac batean)\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R </em> sakatu (<em>\u2318-Shift-R</em> Mac batean)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo <em>Ctrl-F5</em> sakatu\n* <strong>Opera</strong> erabiltzaileek <em>Tresnak \u2192 Hobespenak</em> atalera joan eta katxea garbitzeko aukera hautatu",
"usercssyoucanpreview":"'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
"userjsonyoucanpreview":"<strong>Aholkua:</strong> Gorde aurretik, erabili \"{{int:showpreview}}\" botoia zure JSON berria probatzeko.",
"userjsyoucanpreview":"'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko \"{{int:showpreview}}\" botoia erabili.",
"usercsspreview":"'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.'''\n'''Oraindik gorde gabe dago!'''",
"userjsonpreview":"<strong>Gogoratu zure JSON erabiltzaile konfigurazioa probatzen/aurreikusten ari zarela. \nOraindik ez da gorde!</strong>",
"userjspreview":"'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''",
"sitecsspreview":"<strong>Gogoratu CSS hau aurreikusten ari zarela soilik.\nOraindik ez da argitaratu!</strong>",
"sitejsonpreview":"<strong>Gogoratu JSON konfigurazio hau soilik aurreikusten ari zarela.\nOraindik ez da argitaratu!</strong>",
"sitejspreview":"'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala'''\n'''Oraindik ez da gorde!'''",
"userinvalidconfigtitle":"<strong>Oharra:</strong> Ez da \"$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/vector.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Vector.css.",
"updated":"(Eguneratua)",
"note":"'''Oharra:'''",
"previewnote":"<strong>Gogoan izan hau aurrebista besterik ez dela.</strong>\nZure aldaketak ez dira oraindik gorde.",
"continue-editing":"Edizio-eremura joan",
"previewconflict":"Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.",
"session_fail_preview":"'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu [[Special:UserLogout|saioa amaitu]] eta berriz hasten.'''",
"session_fail_preview_html":"<strong>Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.</strong>\n\n<em>Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.</em>\n\n<strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu [[Special:UserLogout|saioa itxi]] eta berriz hasten.</strong>",
"edit_form_incomplete":"'''Aldaketa formularioaren atal batzuk ez dira iritsi zerbitzarira; bi aldiz ziurtatu zure aldaketak osorik daudela eta berriro saiatu.'''",
"editing":"\u00ab$1\u00bb aldatzen",
"creating":"\u00ab$1\u00bb sortzen",
"editingsection":"\u00ab$1\u00bb aldatzen (atala)",
"editingcomment":"\u00ab$1\u00bb aldatzen (atal berria)",
"editconflict":"Edizio gatazka: $1",
"explainconflict":"Zu orrialdea aldatzen hasi ondoren beste norbaitek ere aldaketak egin ditu.\nGoiko testu koadroan ikus daiteke orrialdeak uneotan duen edukia.\nZure aldaketak beheko testu koadroan ikus daitezke.\nZure testua dagoenarekin elkartu beharko duzu.\nOrrialdea gordetzeko erabakitzen duzun unean goiko koadroko edukia '''bakarrik''' gordeko da.",
"yourtext":"Zure testua",
"storedversion":"Gordetako bertsioa",
"editingold":"<strong>KONTUZ: Artikulu honen bertsio zahar bat aldatzen ari zara.</strong> Gordetzen baduzu, bertsio hau baino geroago egindako aldaketa guztiak ezabatuko dira.",
"unicode-support-fail":"Zure nabigatzaileak Unicode onartzen ez duela dirudi. Orrialdeak editatu behar dira, beraz, edizioa ez da gorde.",
"yourdiff":"Ezberdintasunak",
"copyrightwarning":"Kontuan izan ezazu {{SITENAME}} webgunean egindako ekarpen guztiak $2 lizentziaren pean argitaratzen direla (xehetasunetarako, ikus $1). Zuk idatzitakoa libreki aldatua eta banatua izatea nahi ez baduzu, ez ezazu hemen jarri.<br />\nEra berean, hitzematen ari zara hau zuk zeuk idatzia dela, edo jabari publikotik nahiz askea den beste ituri batetik kopiatu duzula.\n'''Ez erabili copyright eskubideek babestutako lanik, baimenik gabe!'''",
"copyrightwarning2":"Mesedez, kontuan izan ezazu {{SITENAME}} webgunean egindako ekarpen guztiak beste erabiltzaileek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Zuk idatzitakoa libreki aldatua izatea nahi ez baduzu, ez ezazu hemen jarri.<br />\nEra berean, hitzematen ari zara hau zuk zeuk idatzia dela, edo jabari publikotik nahiz askea den beste ituri batetik kopiatu duzula (xehetasunetarako, ikus $1).\n'''Ez erabili copyright eskubideek babestutako lanik, baimenik gabe!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model":"Orri honetako eduki eredua ezin da aldatu.",
"longpageerror":"'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.'''\nEzin da gorde.",
"readonlywarning":"<strong>Oharra: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde.</strong>I\nTestua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.\n\nBlokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1",
"protectedpagewarning":"'''Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten.'''\nAzken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:",
"semiprotectedpagewarning":"<strong>Oharra:</strong> Orrialde hau babestuta dago erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatu ahal izateko.\nErregistroko azken sarrera jarraian ikusgarri dagoena da:",
"cascadeprotectedwarning":"<strong>Oharra:</strong> Orrialde hau blokeatua izan da eta [[Special:ListGroupRights|baimen zehatzak]] dituzten erabiltzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
"titleprotectedwarning":"'''Oharra: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik [[Special:ListGroupRights|erabiltzaile batzuek]] sortu dezakete.'''\nAzken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
"templatesused":"Orri honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:",
"templatesusedpreview":"Aurreikuspen honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:",
"templatesusedsection":"Atal honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:",
"template-protected":"(babestua)",
"template-semiprotected":"(erdi-babestua)",
"hiddencategories":"Orri hau ezkutuko {{PLURAL:$1|kategoria bateko|$1 kategoriatako}} kide da:",
"edittools":"<!-- Hemen jarritako testua aldaketa eta igoera formularioen azpian agertuko da. -->",
"nocreatetext":"Gune honek orrialde berriak sortzeko gaitasuna mugatu du. Atzera egin dezakezu existitzen den orrialde bat aldatzeko, edo [[Special:UserLogin|saio hasi edo kontua sortu]].",
"nocreate-loggedin":"Ez duzu orri berriak sortzeko baimenik.",
"sectioneditnotsupported-title":"Ezin dira atalak aldatu",
"sectioneditnotsupported-text":"Atalak aldatzea ez dago gaituta orri honetan.",
"modeleditnotsupported-title":"Edizioa ez da onartzen",
"modeleditnotsupported-text":"Edizioa ez da onartzen $1 eduki eredurako.",
"permissionserrors":"Baimenen erroreak",
"permissionserrorstext":"Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:",
"permissionserrorstext-withaction":"Ezin duzu $2, ondorengo {{PLURAL:$1|arrazoi hau dela eta:|arrazoi hauek direla eta:}}",
"recreate-moveddeleted-warn":"'''Oharra: Lehenago ezabatutako orri bat berriz sortzen ari zara.'''\n\nPentsatu ea orri hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen.\nHemen duzu orri honen ezabaketa erregistroa, badaezpada ere:",
"moveddeleted-notice":"Orri hau ez dago.\nOrria ezabatzearen erregistroa behean ageri da, erreferentziatzat.",
"moveddeleted-notice-recent":"Barkatu, orri hau duela gutxi ezabatu da (azken 24 orduetan).\nOrrialdea ezabatzeko, babesteko eta mugitzeko, beheko erreferentzietan aurkituko duzu informazioa.",
"log-fulllog":"Erregistro osoa ikusi",
"edit-hook-aborted":"Gehigarriak aldaketa ezeztatu du.\nEz du azalpenik eman.",
"edit-gone-missing":"Ezin da orria eguneratu. Ezabatu omen dute.",
"edit-conflict":"Aldaketa gatazka.",
"edit-no-change":"Zure edizioa baztertu da testua aldatu ez duzulako.",
"edit-slots-cannot-add":"Hurrengo {{PLURAL:$1|eremua|eremuak}} ez {{PLURAL:$1|dago|daude}} $2-n sostengatuta.",
"edit-slots-cannot-remove":"{{PLURAL:$1|slot is|slots are}} behar da eta $2 ezin da ezabatu",
"edit-slots-missing":"Hurrengo {{PLURAL:$1|eremua|eremuak}} falta {{PLURAL:$1|da|dira}}: $2",
"postedit-confirmation-created":"Orrialdea sortu da.",
"postedit-confirmation-restored":"Orrialdea leheneratua izan da.",
"postedit-confirmation-saved":"Zure aldaketa gorde da.",
"postedit-confirmation-published":"Zure aldaketa argitaratua izan da.",
"postedit-temp-created-label":"Aldi baterako kontuak",
"postedit-temp-created":"[[$2|automatikoki sortutako kontu]] bat sortu da zure arakatzailean cookie bat gehituta. Aukeratutako izena aukeratzeko eta eginbide gehiago lortzeko, kontuan hartu [ $1 kontu bat sortzea].",
"edit-already-exists":"Ezin izan da orri berria sortu.\nJada existitzen da.",
"defaultmessagetext":"Testu lehenetsia",
"content-failed-to-parse":"Ezin izan da $2(r)en edukia parseatu $1 modeloarentzat: $3",
"invalid-content-data":"Eduki datu baliogabea",
"invalid-json-data":"JSON baliogabea: $1",
"content-not-allowed-here":"\"$1\"-(e)n edukia ez dago baimenduta [[:$2]] orrialdeko \"$3\" posizioan",
"confirmleave-warning":"Orrialde hau uzteak egin dituzun aldaketak galtzea ekarri dezake.",
"editpage-invalidcontentmodel-title":"Eduki eredua ez da onartzen.",
"editpage-invalidcontentmodel-text":"$1 eduki eredua ezin da erabili.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title":"Eduki formatu hori ez da onartzen",
"editpage-notsupportedcontentformat-text":"$2 eduki ereduak ezin da erabili $1 eduki formatuarekin.",
"slot-name-main":"Nagusia",
"content-model-wikitext":"wikitestua",
"content-model-text":"testu laua",
"content-json-empty-object":"Objetu hustua",
"content-json-empty-array":"Matrize hutsa",
"unsupported-content-model":"<strong>Abisua:</strong> $1 eduki-eredua ez da onartzen wiki honetan.",
"unsupported-content-diff":"Diffak ez dira onartzen $1 eduki-eredurako.",
"unsupported-content-diff2":"Diff -ak $1 eta $2 eduki-ereduen artean ez dira onartzen wiki honetan.",
"duplicate-args-warning":"<strong>Oharra:</strong> [[:$1]]k [[:$2]] \"$3\" parametroarentzako balio bat baino gehiagorekin deitzen ari da. Emandako azken balioa bakarrik erabiliko da.",
"duplicate-args-category":"Txantiloi-deietan argumentu bikoiztuak erabiltzen dituzten orrialdeak",
"duplicate-args-category-desc":"Orriak argumentu bikoitzak erabiltzen dituzten txantiloien deiak ditu, hala nola <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> edo <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning":"Adi: Orrialde honek parser funtzio deialdi oso garesti gehiegi ditu.\n\n$2 {{PLURAL:$2|deialdi|deialdi}} baino gutxiago eduki beharko lituzke, eta orain $1 {{PLURAL:$1|dago|daude}}.",
"expensive-parserfunction-category":"Parser funtzio deialdi oso garesti gehiegi dituzten orrialdeak",
"post-expand-template-inclusion-warning":"Kontuz: Txantiloiak sartzen duena oso handia da.\nTxantiloi batzuk ez dira erabiliko.",
"post-expand-template-inclusion-category":"Txantiloiaren inklusio tamaina gainditu den orrialdeak",
"post-expand-template-argument-warning":"Oharra: Orri honek gutxienez txantiloi eztabaida bat du, zein luzeegia den.\nEztabaidak aipatu gabe utzi dira.",
"post-expand-template-argument-category":"Kontuan hartu ez diren txantiloiak dituzten orrialdeak",
"parser-template-loop-warning":"Txantiloiaren itzul-biraketa aurkitu da: [[:$1]]",
"unstrip-size-warning":"Unstrip tamaina limitea gainditua ($1)",
"unstrip-size-category":"Unstrip tamaina limitea gainditutako orrialdeak.",
"undo-success":"Aldaketa desegin daiteke.\nMesedez beheko alderaketa egiaztatu, egin nahi duzuna hori dela frogatzeko, eta ondoren azpiko aldaketak gorde, aldaketa desegiten amaitzeko.",
"undo-failure":"Ezin izan da aldaketa desegin tarteko aldaketekin gatazkak direla-eta.",
"undo-main-slot-only":"Aldaketa ezin da desegin, slot nagusitik kanpoko edukia daukalako.",
"undo-norev":"Aldaketa ezin da desegin ez delako existitzen edo ezabatu zutelako.",
"undo-nochange":"Aldaketa hau dagoeneko desegin da.",
"undo-summary":"[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]) wikilariaren [[Special:Diff/$1|$1]] berrikuspena desegin da",
"histlegend":"Alderaketa hautatzea: marka itzazu alderatu nahi dituzun bi bertsioak, eta saka ezazu \u00abEnter\u00bb edo klika ezazu beheko botoia.<br />\nAzalpenak: '''({{int:cur}})''' = oraingo bertsioarekiko aldeak,\n'''({{int:last}})''' = aurreko bertsioarekiko aldeak, \n'''{{int:minoreditletter}}''' = aldaketa txikia.",
"history-feed-empty":"Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].",
"rev-deleted-user-contribs":"[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]",
"rev-deleted-text-permission":"Orrialdearen berrikuspen hau <strong>ezabatua</strong> izan da.\nXehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
"rev-suppressed-text-permission":"Orri berrikusketa hau <strong>ezabatua</strong> izan da. Xehetasunak aurkitu daitezke hemen [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} suppression log].",
"rev-deleted-text-unhide":"Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-suppressed-text-unhide":"Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-deleted-text-view":"Orriaren berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nZuk ikusteko aukera daukazu; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
"rev-suppressed-text-view":"Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nAdministratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} ezabapen erregistrora joan].",
"rev-deleted-no-diff":"Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.\nXehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
"rev-suppressed-no-diff":"Ezin dituzu ezberdintasunak ikusi, berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.",
"rev-deleted-unhide-diff":"aldaketa honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].\nOraindik [$1 aldaketa hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-suppressed-unhide-diff":"diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-deleted-diff-view":"diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.\nAdministratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].",
"rev-suppressed-diff-view":"diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.\nAdministratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan].",
"revdelete-nooldid-text":"Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspenik zehaztu, edo berrikuspen hori ez da existitzen, edo oraingo berrikuspena ezkutatzen ari zara.",
"revdelete-no-file":"Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.",
"revdelete-show-file-confirm":"\"<nowiki>$1</nowiki>\" fitxategiaren bertsio ezabatua (eguna: $2; ordua: $3) ikusi nahi duzu?",
"revdelete-text-text":"Ezabatutako berrikuspenak orrialde historian oraindik agertuko dira, baina bere edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"revdelete-text-file":"Fitxategiaren bertsio ezabatuak fitxategi historialean agertuko dira oraindik, baina edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"logdelete-text":"Sarrera gertaerak agertu egingo dira erregistroetan oraindik ere, baina edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"revdelete-text-others":"Beste administratzaileek oraindik ezkutuko edukietara sartu eta ezabatzea deuseztatzeko aukera izango dute, murriztapen gehigarriak ezarri ezean.",
"revdelete-confirm":"Baiezta ezazu hori dela zure asmoa, ulertzen dituzula ondorioak, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irizpideak]] errespetatuz egiten ari zarela hau.",
"revdelete-suppress-text":"Ezabaketa <strong>bakarrik</strong> arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:\n* Iraingarria izan daiteken informazioa\n* Informazio pertsonal desegokia\n*: <em>etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, nortasun zenbaki nazionalak, etab.</em>",
"revdelete-failure":"'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''\n$1",
"logdelete-success":"Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.",
"logdelete-failure":"'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''\n$1",
"revdel-restore":"Aldatu ikusgaitasuna",
"pagehist":"Orriaren historia",
"deletedhist":"Ezabatutako historia",
"revdelete-hide-current":"Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.\nEzin da ezkutatu.",
"revdelete-show-no-access":"Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau \u00abmugatua\u00bb dela markatu da.\nEzin duzu atzitu.",
"revdelete-modify-no-access":"Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: elementu hau \u00abmugatua\u00bb dela markatu da.\nEzin duzu atzitu.",
"revdelete-modify-missing":"Errorea, $1 identifikazioa duen elementua aldatzean: datu basean ez da ageri.",
"revdelete-no-change":"'''Abisua:''' $1 $2 data duen elementuak jadanik bazituen eskatutako ikusgaitasun ezarpenak.",
"revdelete-concurrent-change":"Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela.\nBegira itzazu erregistroak.",
"revdelete-only-restricted":"$2 data duen $1 elementua ezkutatzen arazoa: ezin dira kendu adminstratzaileen ikuskaritzatik elementuak ez badago beste ikusgarritasun aukerarik hautatua.",
"revdelete-reason-dropdown":"*Ezabatzeko ohiko arrazoiak\n** Egile eskubideak urratzea\n** Informazio pertsonal edo iruzkin desegokia\n** Lankide izen desegokia\n** Kalumnia edo iraintzat jo daiteke",
"revdelete-reason-dropdown-suppress":"*Kentzeko arrazoi komunak\n**Informazio pertsonal desegokia",
"suppressionlogtext":"Azpian administratzaileek ezkutatutako edukia duten ezabaketa eta blokeoen zerrenda dago.\nIkusi [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] orain dauden blokeoak eta debekuak ikusi ahal izateko.",
"mergehistory":"Orrialdeen historiak bateratu",
"mergehistory-header":"Orri honek iturri baten historiaren berrikuspenak bateratzea ahalbidetzen du, orri berri batean.\nZiurtatu aldaketa honek ez duela orri historikoaren jarraipena etengo.",
"mergehistory-list":"Batu daitekeen aldaketen historia",
"mergehistory-merge":"[[:$1]]-(e)n ondorengo berrikuspena [[:$2]]-(r)ekin bateratu daiteke.\nZutabe botoia erabili zehaztutako orduan sortutako berrikuspenak bakarrik bateratzeko.\nKontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.",
"diff-multi-sameuser":"({{GENDER:$3|erabiltzaileak}} berak tartean egindako {{PLURAL:$1|berrikuspen bat ez da|$1 berrikuspen ez dira}} erakusten)",
"diff-multi-otherusers":"({{PLURAL:$2|Beste erabiltzaile batek|$2 erabiltzailek}} tartean egindako {{PLURAL:$1|berrikusketa bat ez da erakusten|$1 berrikusketa ez dira erakusten}})",
"diff-multi-manyusers":"({{PLURAL:$2|Erabiltzaile batek|$2 erabiltzailek}} baino gehiagok tartean egindako {{PLURAL:$1|berrikusketa bat ez da erakusten|$1 berrikusketa ez dira erakusten}})",
"diff-paragraph-moved-tonew":"Paragrafoa mugitu da. Klika ezazu, beste kokaleku batera jauzi egiteko.",
"diff-paragraph-moved-toold":"Paragrafoa mugitu da. Klika ezazu, aurreko kokalekura jauzi egiteko.",
"diff-inline-tooltip-ins":"Gehitutako edukia",
"diff-inline-tooltip-del":"Ezabatutako edukia",
"diff-inline-format-label":"Lerroan",
"diff-inline-switch-desc":"Lerroko formatuaren eta bi zutabeen arteko formatuaren artean aldatzen du",
"diff-line-deleted":"\u27f5 ezabatu",
"diff-newline":"\u21b2 lerro berria",
"difference-missing-revision":" ($1) ezberdinatasunaren {{PLURAL:$2|Berrikusketa bat|$2 berrikusketa}} ez {{PLURAL:$2|da|dira}} aurkitu.\n\nHau, orokorrean ezabatu egin den orri batera deskonektatua dagoen esteka desegonkor baten ondorioz gertatzen da.\n\nHemen xehetasunak aurki daitezke: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"difference-bad-old-revision":"Berrikuspen zaharraren edukia falta da edo hondatuta dago.",
"difference-bad-new-revision":"Berrikuspen berriaren edukia falta da edo hondatuta dago.",
"searchresults":"Bilaketaren emaitzak",
"search-filter-title-prefix":"\"$1\" hasiera duten orriak bakarrik bilatzen",
"search-filter-title-prefix-reset":"Orri guztiak bilatu",
"searchmenu-exists":"<strong>\u00ab[[:$1]]\u00bb izena duen orri bat bada wiki honetan.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, aurkitutako beste bilaketa emaitzak.}}",
"searchmenu-new":"Sortu \u00ab[[:$1]]\u00bb orria wiki honetan! {{PLURAL:$2|0=|Ikus, gainera, zure bilaketarekin aurkitutako orria.|Ikus, gainera, bilaketaren emaitzak.}}",
"showingresultsinrange":"Jarraian {{PLURAL:$1|emaitza <strong>bat</strong> ageri da.|<strong>$1</strong> emaitza ageri dira, </strong>$2</strong>.etik hasi eta <strong>$3</strong>.eraino.}}",
"searchdisabled":"{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.",
"search-error":"Akats bat gertatu da bilaketa egiterakoan: $1",
"search-warning":"Abisu bat agertu da bilaketa egiterakoan: $1",
"mypreferences":"Hobespenak",
"searchresultshead":"Bilaketa",
"prefs-description-misc":"Edukien taula pertsonalizatu",
"prefs-help-watchlist-token2":"Hau da zure jarraipen zerrendako web jarioaren giltza sekretua.\nEzagutzen duen orok zure jarraipen zerrenda irakurtzeko aukera izango du, ez partekatu.\n[[Special:ResetTokens|berrezarri dezakezu]].",
"savedrights":"{{GENDER:$1|$1}} erabiltzailearen taldeak gorde dira.",
"prefs-namespaces":"Izen-tarteak",
"default":"lehenetsia",
"linterror-obsolete-tag":"Zaharkitutako HTML etiketa",
"userrights-groupsmember":"Ondorengo talde honetako kide da:",
"userrights-groupsmember-auto":"Honen kide inplizitua:",
"userrights-systemuser":"{{GENDER:$1|Erabiltzaile hau}} sistemako erabiltzaile bat da",
"userrights-groups-help":"Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.\n* Traolak (#) erakusten du talde-partaidetzaren iraungipen data luzatu egin dezakezula soilik; ez ordea aurreratu.",
"userrights-reason":"Arrazoia:",
"userrights-no-interwiki":"Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.",
"userrights-nodatabase":"$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title":"Ez da oraindik iragazkirik gorde",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description":"Iragazkiaren doikuntzak gordetzeko eta berrerabiltzeko geroago, egin klik lasterbide ikonoan Active Filter area eremuan, beherago.",
"rcfilters-highlightmenu-title":"Hautatu kolore bat",
"rcfilters-highlightmenu-help":"Aukeratu kolore bat propietate hau nabarmentzeko",
"rcfilters-filterlist-noresults":"Ez da iragazkirik aurkitu",
"rcfilters-noresults-conflict":"Ez da emaitzarik aurkitu bilaketa-irizpideak gatazkan daudelako",
"rcfilters-state-message-subset":"Iragazki honek ez du eraginik bere emaitz beste hauekin agertzen baitira, {{PLURAL:$2|iragazkia|iragazkiak}} zabalago (Saiatu nabarmenduz bereizten): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage":"Talde honetako iragazki guztiak hautatzea bat ere ez hautatzea bezala da, ondorioz iragazkiak ez du eraginik izango. Taldeak barne hartzen d(it)u: $1",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description":"30 eguneko jarduera eta 500 aldaketa baino gehiago dituzten erregistratutako editoreak.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description":"Erabiltzaile aurreratuek egindako aldaketak, haien lana automatikoki markatzen delarik berrikusitzat.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global":"\"Aldaketa txikiak\" iragazkiak gatazka sortzen du Aldaketa-mota iragazki bat(zu)ekin, aldaketa mota batzuk ezin baitira \"txikiak\" izendatu. Gatazka iragazkiak Iragazki aktiboen eremuan daude markaturik, goian.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange":"Zenbait aldaketa mota ezin dira \u00abtxikiak\u00bb kategoriakotzat izendatu; beraz, iragazkiak gatazka du aldaketa motaren iragazki hauekin: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor":"Aldaketa iragazki mota honek \"Aldaketa txikiak\" iragazkiarekin gatazkan jartzen da. Zenbait aldaketa motak ezin du \"txikiak\" iragazki izena jaso.",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on":"Desgaitu eguneraketak zuzenean erakustea",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off":"Gertatzen diren heinean aldaketa berriak erakutsi",
"rcfilters-watchlist-markseen-button":"Markatu aldaketa guztiak ikusitzat",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button":"Zure ikusitako orrien zerrenda aldatu",
"rcfilters-watchlist-showupdated":"Azkenengo aldaketak egin zirenetik bisitatu ez dituzun orrietan eman diren aldaketak <strong>lodi estiloan</strong> daude, markatzaile sendoekin.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label":"-tik linkatutako orrietako aldaketak erakutsi",
"rcnotefrom":"Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"rclistfromreset":"Data aukeraketa berrezarri",
"rclistfrom":"Erakutsi $3 $2 ondorengo aldaketa berriak",
"recentchangeslinked-title":"\u00ab$1\u00bb(e)kin harremanetan dauden aldaketak",
"recentchangeslinked-summary":"Sartu orrialde baten izena orrialdearekin lotutako edota orrialdetik lotutako orrialdeetan aldaketak ikusteko. (Kategoria baten kideak ikusteko, idatzi {{ns:category}}: Kategoria izena). [[Special:Watchlist|Zure jarraipen zerrendan]] dauden orrietan aldaketak <strong>letra lodian</strong> daude.",
"recentchangeslinked-page":"Orriaren izena:",
"recentchangeslinked-to":"Lotutako orrietarako aldaketak erakutsi emandako orriaren ordez",
"recentchanges-page-added-to-category":"\u00ab[[:$1]]\u00bb gehitu da kategoriara",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled":"[[:$1]] kategoriara gehitua, [[Special:WhatLinksHere/$1|horri hau beste orri batzuen artean sartuta dago]]",
"recentchanges-page-removed-from-category":"\u00ab[[:$1]]\u00bb kendu da kategoriatik",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled":"[[:$1]] kategoriatik kendua, [[Special:WhatLinksHere/$1|horri hau beste orri batzuen artean sartuta dago]]",
"autochange-username":"MediaWiki aldaketa automatikoa",
"upload-tryagain-nostash":"Bidali berriro kargatutako fitxategia eta aldatutako deskribapena",
"uploadnologin":"Saioa hasi gabe",
"uploadnologintext":"Fitxategiak igotzeko $1 behar duzu.",
"upload_directory_missing":"Igoeren direktorioa ($1) ezin da aurkitu eta web zerbitzariak ezin du sortu.",
"upload_directory_read_only":"Web zerbitzariak ez dauka igoera direktorioan ($1) idazteko baimenik.",
"uploaderror":"Errorea igotzerakoan",
"upload-recreate-warning":"'''Kontuz: Izen hori duen fitxategi bat berrizendatua edo mugitua izan da.'''",
"uploadtext":"Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. \nAurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira.\n\nOrrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
"uploadlogpagetext":"Jarraian, igotako azken fitxategien zerrenda ageri da.\nIkus ezazu [[Special:NewFiles|fitxategi berrien galeria]], irudizkoagoa den ikuspegi orokor bat izateko.",
"filename":"Fitxategi izena",
"filedesc":"Laburpena",
"fileuploadsummary":"Laburpena:",
"filereuploadsummary":"Fitxategi aldaketak:",
"filestatus":"Copyright egoera:",
"filesource":"Jatorria:",
"ignorewarning":"Oharra ezikusi eta fitxategia gorde.",
"ignorewarnings":"Edozein ohar ezikusi.",
"minlength1":"Fitxategi izenek letra bat izan behar dute gutxienez.",
"illegalfilename":"\"$1\" fitxategiaren izenak orrialdeen izenburuetan erabili ezin diren karaktereak ditu. Mesedez, fitxategiari izena aldatu eta saiatu berriz igotzen.",
"filename-toolong":"Fitxategi izenak ezin dira izan 240 byte baino luzeagoak.",
"badfilename":"Irudiaren izena aldatu da: \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch":"\".$1\" fitxategi luzapena ez dator bat fitxategiaren MIME motarekin ($2).",
"filetype-badmime":"Ezin dira MIME \u00ab$1\u00bb motako fitxategiak igo.",
"filetype-bad-ie-mime":"Ezin da fitxategia igo, Internet Explorerrek \u00ab$1\u00bb gisa detektatuko lukeelako, eta fitxategi mota hori onartugabea eta arriskutsua delako.",
"filetype-unwanted-type":"'''\".$1\"''' fitxategi mota ez da gustokoa. Hobesten {{PLURAL:$3|den fitxategi mota|diren fitxategi motak}} {{PLURAL:$2|$2 da|$2 dira}}.",
"filename-tooshort":"Fitxategiaren izena laburregia da.",
"filetype-banned":"Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.",
"verification-error":"Fitxategiak ez du egiaztapena gainditu.",
"hookaborted":"Egiten saiatu zaren aldaketa albo batera utzi du estentsio batek.",
"illegal-filename":"Fitxategiaren izena ez da onartzen.",
"unknown-error":"Ezezaguna den errorea gertatu da.",
"tmp-create-error":"Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.",
"tmp-write-error":"Errorea behin-behineko fitxategia idazten.",
"large-file":"Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.",
"largefileserver":"Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.",
"emptyfile":"Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.",
"windows-nonascii-filename":"Wiki honek ez du baimentzen letra bereziak dituzten fitxategi izenak.",
"fileexists":"Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> ziur {{GENDER:|ez bazaude}} eta fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists":"Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.\nIdazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.\nZure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension":"Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]\n* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong>\nAgian izen esanguratsuago bat erabili nahi duzu?",
"fileexists-thumbnail-yes":"Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]\nEgiaztatu <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia.\nEgiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
"file-thumbnail-no":"Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da.\nBadirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.\nIrudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
"fileexists-forbidden":"Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi.\nOraindik fitxategia igo nahi baduzu, mesedez atzera itzuli eta igo fitxategia izen ezberdin batekin. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden":"Badago izen hori daukan fitxategi bat elkarbanatutako fitxategi-biltegian.\nOraindik ere fitxategia igo nahi baduzu atzera itzuli eta izen berri bat erabili, mesedez. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change":"Igoera oraingo bertsio honen bikoizketa zehatza da <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version":"Igoera oraingo bertsio honen bikoizketa zehatza da {{PLURAL:$2|bertsio zaharrago bat|bertsio zaharragoak}} of <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate":"Fitxategi hau beste fitxategi {{PLURAL:$1|honen|hauen}} kopia bat da:",
"file-deleted-duplicate":"Fitxategi honen ([[:$1]]) fitxategi berbera aldez aurretik ezabatua izan da. Fitxategi horren ezabaketa-erregistroa begiratu beharko zenuke berriz igo baino lehen.",
"file-deleted-duplicate-notitle":"Fitxategi honetarako fitxategi berdin bat aurretik ezabatu da eta izenburua kendu egin da. Ordezkatutako fitxategiaren datuak ikusi ahal izateko ezabatutakoa ikusteko ahalmena duen norbaiti galdetu beharko zenioke berriro kargatu baino lehen.",
"uploadwarning":"Igotzeko oharra",
"uploadwarning-text":"Aldatu beheko fitxategiaren deskribapena, mesedez, eta saiatu berriz.",
"uploadwarning-text-nostash":"Fitxategia berriz kargatu, aldatu beheko azalpena eta saiatu berriro.",
"savefile":"Fitxategia gorde",
"uploaddisabled":"Igoerak ezgaituta daude",
"copyuploaddisabled":"URL bidezko igoera desaktibatuta.",
"php-uploaddisabledtext":"Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.",
"uploadscripted":"Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.",
"upload-scripted-pi-callback":"Ezin da XML-styleheet prozesatzeko instrukzioa duen fitxategia igo.",
"upload-scripted-dtd":"Ezin dira DTD deklarazio ez estandarra duten SVG fitxategiak igo.",
"uploaded-script-svg":"Igotako SVG fitxategian \"$1\" elementu aldagarria aurkitu egin da.",
"uploaded-hostile-svg":"Igotako SVG fitxategiko estilo elementuan segurua ez den CSS-a aurkitu da.",
"uploaded-event-handler-on-svg":"Ekitaldiaren <code>$1=\"$2\"</code> kudeatze-atributuak ezartzea ez da onartzen SVG fitxategietan.",
"uploaded-href-attribute-svg":"<a> elementuek soilik (href) datuei lotu diezaiekete: (fitxategi kapsulatua), http: // edo https: //, edo fragment (#, same-document) helburuak. Beste elementu batzuetarako, adibidez, <image>, soilik datuak eta zatiak onartzen dira. Saiatu zure irudiak SVG esportatzerakoan txikiagotzen. <code><$1 $2=\"$3\"> </code> aurkitua.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg":"Babesgabeko datuentzako aurkitutako href-a: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> xedea igotako SVG fitxategian.",
"uploaded-animate-svg":"Igotako SVG fitxategian <code><$1 $2=\"$3\"></code> atributua erabiltzen ari da, href aldatzen ari daitekeen \"animate\" aurkitu den etiketarekin.",
"uploaded-wrong-setting-svg":"\"Set\" etiketa erabiltzea urruneko/datu/script helburu bat gehitzeko edozein atributurako blokeatuta, bilatu <code><set to=\"$1\"></code> igotako SVG fitxategian.",
"uploaded-setting-handler-svg":"Urruneko/datu/scriptarekin \"eskuliburua\" atributua ezartzen duen SVGa blokeatuta dago. <code>$1=\"$2\"</ code> aurkitu da SVG kargatutako fitxategian.",
"uploaded-remote-url-svg":"Edozein estiloko atributua kanpoko URL-arekin ezartzen duen SVGa blokeatuta dago. SVG fitxategian <code>$1=\"$2\"</code> aurkitu da.",
"filewasdeleted":"Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.",
"filename-thumb-name":"Miniatura baten izenburua dirudi honek. Mesedez, ez ezazu kargatu miniaturarik wiki berera. Bestela, zuzendu ezazu fitxategiaren izena, esanguratsuagoa izan dadin eta miniaturen aurrizkia izan ez dezan.",
"filename-bad-prefix":"Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.\nAukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
"upload-proto-error":"Protokolo ezegokia",
"upload-proto-error-text":"Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.",
"upload-file-error":"Barne errorea",
"upload-file-error-text":"Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.",
"upload-misc-error-text":"Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan.",
"upload-http-error":"HTTP errorea gertatu da: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain":"Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu.",
"upload-foreign-cant-upload":"Wiki hau ez dago konfiguratuta fitxategiak kargatzeko eskatutako atzerritarren biltegian.",
"upload-foreign-cant-load-config":"Ezin izan da atzerriko fitxategiaren biltegira artxiboak igotzeko konfigurazioa kargatu.",
"upload-dialog-disabled":"Elkarrizketa honen bidez fitxategiak kargatzeko aukera desgaituta dago wiki honetan.",
"upload-dialog-title":"Igo fitxategia",
"upload-dialog-button-cancel":"Utzi",
"upload-dialog-button-back":"Atzera",
"upload-dialog-button-done":"Egina",
"upload-dialog-button-save":"Gorde",
"upload-dialog-button-upload":"Igo",
"upload-form-label-infoform-title":"Xehetasunak",
"upload-form-label-infoform-name":"Izena",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip":"Fitxategi izenburu deskribatzaile bakarra, fitxategi-izen gisa balioko duena. Hizkuntza arrunta erabil dezakezu espazioekin. Ez sartu fitxategiaren luzapena.",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip":"Azaldu laburki lanaren inguruko kontu aipagarri guztiak. Argazki batean, aipatu agertzen den gai nagusia, momentua, edo lekua.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local":"{{SITENAME}} zerbitzuaren eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten dudala baieztatzen dut fitxategi hau kargatzerakoan.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local":"Fitxategi hau {{SITENAME}} gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local":"[[Special:Upload|the default upload page]] ere agian probatu nahi duzu.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign":"Fitxategi hau partekatutako biltegian kargatzen ari naizela ulertzen dut. Zerbitzu-baldintzak eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten ari naizela egiaztatzen dut.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign":"Fitxategi hau partekatutako biltegiko gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign":"Beharbada [[Special:Upload|{{SITENAME}}-en igoera orria]] erabiltzen froga egin nahi duzu, fitxategi hau beraien politiken barnean igo baldin ahal bada.",
"backend-fail-stream":"Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren stream egin.",
"backend-fail-backup":"Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren backup egin.",
"backend-fail-notexists":"$1 fitxategia ez da existitzen.",
"backend-fail-hashes":"Ezin izan da fitxategien hashak eskuratu konparatzeko.",
"backend-fail-sizes":"Ezin izan dira konparaziorako fitxategien tamainak lortu.",
"backend-fail-notsame":"Berdina ez den beste fitxategi bat dago \"$1\"n",
"backend-fail-invalidpath":"\"$1\" ez da gordetzeko helbide baliagarria.",
"backend-fail-delete":"Ezin izan da ezabatu \"$1\" fitxategia.",
"backend-fail-describe":"Ezin dira \"$1\" fitxategiaren metadatuak aldatu.",
"backend-fail-store":"Ezin izan da gorde \"$1\" fitxategia \"$2\" helbidean.",
"backend-fail-copy":"Ezin izan da kopiatu \"$1\" fitxategia \"$2\" helbidean.",
"backend-fail-move":"Ezin izan da mugitu \"$1\" fitxategia \"$2\" helbidean.",
"backend-fail-opentemp":"Ezin izan da behin behineko fitxategia ireki.",
"backend-fail-writetemp":"Ezin da behin behineko fitxategia idatzi.",
"backend-fail-closetemp":"Ezin izan da behin behineko fitxategia itxi.",
"backend-fail-read":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia irakurri.",
"backend-fail-create":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia idatzi.",
"backend-fail-maxsize":"Ezin izan da idatzi \"$1\" fitxategia {{PLURAL:$2|byte bat|$2 byte}} baino handiagoa delako.",
"backend-fail-readonly":"$1 biltegiratze motorea irakurtzeko soilik dago orain. Emandako arrazoia: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced":"\"$1\" fitxategia barneko biltegiratzeen babeskopietan dago behin behieneko egoeran",
"backend-fail-connect":"Ezin izan da \"$1\" gordailuaren atzeko aldearekin konektatu.",
"backend-fail-internal":"Akats ezezaguna gertatu da \"$1\" gordailuaren atzeko aldean.",
"backend-fail-contenttype":"Ezin izan da $1n gordeko den artxiboaren eduki mota zehaztu.",
"backend-fail-batchsize":"Biltegiratze-euskarriari ; $1 {{PLURAL:$1|eragiketa|eragiketak}} fitxategi sorta eman zaio; muga $2 {{PLURAL:$2|eragiketa|eragiketak}} d(ir)elarik.",
"backend-fail-usable":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia irakurri edo idaztzi baimen nahikorik edo direktorio/edukiontzirik ez delako aurkitzen.",
"backend-fail-stat":"ezin izan da \"$1\" fitxategiaren egoera irakurri",
"lockmanager-notlocked":"Ezin izan da \"$1\" askatu; ez dago itxita.",
"lockmanager-fail-closelock":"Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren giltza itxi.",
"lockmanager-fail-deletelock":"Ezin izan da \"$1\" fitxategia desblokeatu.",
"lockmanager-fail-acquirelock":"Ezin izan da \"$1\" blokeoa eskuratu.",
"lockmanager-fail-openlock":"Ezin izan da \"$1\"-rentzako blokeo fitxategia ireki. Ziurtatu igoera direktorioa behar bezala konfiguratuta dagoela eta zure web zerbitzariak baimena duela idazteko. Ikusi informazio gehiagorako https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock":"Ezin izan da \"$1\" blokeoa askatu.",
"lockmanager-fail-db-bucket":"Ezin izan dut $1 buketean datubase nahikoa ziurtatu.",
"lockmanager-fail-db-release":"Ezin izan da $1 datubasean giltzaraporik askatu.",
"lockmanager-fail-svr-release":"Ezin izan da $1 zerbitzarian giltzaraporik askatu.",
"zip-file-open-error":"Errore bat gertatu da ZIP egiaztapenetarako fitxategia irekitzean.",
"zip-wrong-format":"Zehaztutako fitxategia ez zen ZIP motakoa.",
"zip-bad":"Fitxategia hondatutako edo irakurtezina den ZIP fitxategi bat da. Ezin da ondo egiaztatu segurtasunerako.",
"zip-unsupported":"Fitxategia MediaWiki-k onartzen ez dituen ZIP funtzioak erabiltzen dituen ZIP fitxategia da. Ezin da segurtasunerako ondo egiaztatu.",
"uploadstash":"Gordailu bat igo",
"uploadstash-summary":"Orrialde honek kargatutako fitxategietara sartu edo igotzeko prozesuan sartzeko aukera ematen du, baina oraindik ez dira argitaratu wikian. Fitxategi hauek ez daude ikusgai kargatu dituen erabiltzaileen kasuan ez bada.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name":"Ez da ezagutzen miniaturaren izena.",
"uploadstash-bad-path-no-handler":"Ez da kudeatzailerik aurkitu $2 fitxategiko $1 mime-arentzat.",
"uploadstash-bad-path-bad-format":"\"$1\" giltza ez dago formatu apropos batean.",
"uploadstash-file-not-found":"'$1' giltza ez da biltegian aurkitu.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb":"Miniaturarik ezin izan da lortu.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path":"Eskalatutako elementuarentzako bide lokalik ez.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb":"Ezin izan da kuadro txikia eskuratu: $1\nURLa = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type":"Eduki-motako goiburua falta da.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists":"Ezin da bidea aurkitu, edo ez da fitxategi arrunta.",
"uploadstash-file-too-large":"Ezin da $1 byte baino handiagoa den fitxategia zerbitzatu.",
"uploadstash-not-logged-in":"Erabiltzaileak ez du saioa hasi, fitxategiak erabiltzailearenak izan behar dira.",
"uploadstash-wrong-owner":"($1) Fitxategia ez da uneko erabiltzailearena.",
"uploadstash-no-such-key":"($1) gakorik ez dago, ezin da ezabatu.",
"uploadstash-zero-length":"Fitxategiaren luzeera zero da.",
"invalid-chunk-offset":"Desplazamendu zati baliogabea",
"img-auth-accessdenied":"Sarbide ukatua",
"img-auth-notindir":"Eskatutako bidea ez dago kofiguratutako igoera-direktorioan.",
"img-auth-badtitle":"Ezin izan da baleko izenbururik eraiki \"$1\" izenetik abiatuta",
"img-auth-nofile":"Ez dago \"$1\" fitxategirik.",
"img-auth-isdir":"\"$1\" direktorio batera iristen saiatzen ari zara.\nFitxategien sarbidea baino ez da onartzen.",
"img-auth-streaming":"\"$1\" sekuentziatzen.",
"img-auth-public":"Img_auth.php-ren funtzioa wiki pribatuetako fitxategiak irteerazteko da.\nWiki hau wiki publiko gisa konfiguratuta dago.\nSegurtasun ezin hobea lortzeko, img_auth.php desgaituta dago.",
"img-auth-noread":"Erabiltzaileak ez du \"$1\" irakurtzeko sarbiderik.",
"http-invalid-url":"URL baliogabea: $1",
"http-invalid-scheme":"\"$1\" eskema duten URLak ez dira baliagarriak.",
"http-request-error":"HTTP eskariak akatsa izan du errore ezezagun bat dela eta.",
"upload-curl-error28-text":"Guneak denbora gehiegi behar du erantzuteko. Egiaztatu gunea martxan dagoela, itxaron pixka bat eta saiatu berriz. Karga txikiagoa denean probatu zenezake.",
"listfiles-summary":"Orri berezi honek igotako fitxategi guztiak erakusten ditu.",
"listfiles-userdoesnotexist":"\"$1\" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.",
"imgfile":"fitxategia",
"listfiles":"Fitxategien zerrenda",
"listfiles_subpage":"$1 -k igo ditu",
"listfiles_thumb":"Iruditxoa",
"listfiles_date":"Data",
"listfiles_name":"Izena",
"listfiles_user":"Erabiltzailea",
"listfiles_size":"Tamaina (byte)",
"listfiles_description":"Deskribapena",
"listfiles_count":"Bertsioak",
"listfiles-show-all":"Fitxategien bertsio zaharrak barnean hartzen ditu",
"listfiles-latestversion":"Oraingo bertsioa",
"listfiles-latestversion-yes":"Bai",
"listfiles-latestversion-no":"Ez",
"file-anchor-link":"Fitxategia",
"filehist":"Fitxategiaren historia",
"filehist-help":"Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.",
"filehist-deleteall":"guztiak ezabatu",
"filehist-deleteone":"hau ezabatu",
"filehist-revert":"desegin",
"filehist-current":"oraingoa",
"filehist-datetime":"Data/Ordua",
"filehist-thumb":"Iruditxoa",
"filehist-thumbtext":"$1 bertsioaren iruditxoa",
"filehist-nothumb":"Ez dago iruditxorik",
"filehist-user":"Erabiltzailea",
"filehist-dimensions":"Neurriak",
"filehist-comment":"Iruzkina",
"filehist-missing":"ez dago fitxategirik",
"imagelinks":"Fitxategiaren erabilera",
"linkstoimage":"Fitxategi hau {{PLURAL:$1|darabil ondorengo orri honek|darabilte ondorengo $1 orri hauek}}:",
"linkstoimage-more":"{{PLURAL:$1|Orri batek|$1 orrik}} baino gehiagok darabilte fitxategi hau.\nOndorengo zerrendan, fitxategi hau {{PLURAL:$1|darabilen lehen orria|darabilten lehen $1 orriak}} besterik ez da ageri.\nIkusgai duzu [[Special:WhatLinksHere/$2|zerrenda osoa]] ere.",
"nolinkstoimage":"Ez dago fitxategi hau darabilen orririk.",
"morelinkstoimage":"Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].",
"duplicatesoffile":"Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):",
"sharedupload":"Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.",
"sharedupload-desc-there":"Fitxagia $1tik dator eta beste proiektu batzuk erabili ditzakete. Mesedez ikusi [$2 fitxategi deskribapen orria] informazio gehiagorako.",
"sharedupload-desc-here":"Fitxategi hau $1 biltegikoa da, eta beste proiektu batzuetan erabil daiteke.\nBehean dago [$2 fitxategiaren deskribapeneko orria].",
"sharedupload-desc-edit":"Fitxategi hau $1tik dator eta beste proiektuetatik erabili daiteke. Beharbada bere deskribapena aldatu nahi duzu bere [$2 fitxategi deskribapen orrian].",
"sharedupload-desc-create":"Fitxategi hau $1tik dator eta beste proiektuetatik erabili daiteke. Beharbada bere deskribapena aldatu nahi duzu bere [$2 fitxategi deskribapen orrian].",
"filepage-nofile":"Izen horrekin ez dago fitxategirik.",
"filepage-nofile-link":"Ez dago fitxategirik izen honekin, baina [$1 igo dezakezu].",
"uploadnewversion-linktext":"Fitxategi honen bertsio berri bat igo",
"shared-repo-from":"$1-tik",
"shared-repo":"elkarbanatutako biltegia",
"upload-disallowed-here":"Ezin duzu fitxategi hau gain-idatzi.",
"filerevert":"$1 leheneratu",
"filerevert-legend":"Fitxategia leheneratu",
"filerevert-intro":"'''[[Media:$1|$1]]''' berrezartzen ari zara [$4 $3(e)ko, $2(e)tako bertsiora].",
"filedelete-maintenance":"Aldi baterako desgaituta dauden fitxategiak ezabatzea eta leheneratzea mantentze lanen bitartean.",
"filedelete-maintenance-title":"Ezin da artxiboa ezabatu",
"mimesearch":"MIME bilaketa",
"mimesearch-summary":"Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype":"MIME mota:",
"download":"deskargatu",
"unwatchedpages":"Jarraitu gabeko orrialdeak",
"listredirects":"Birzuzenketen zerrenda",
"listduplicatedfiles":"Kopiak dituzten artxiboen zerrenda",
"listduplicatedfiles-summary":"Fitxategi zerrenda bat da, non fitxategiaren azken bertsioa beste fitxategi baten azken bertsioarekin bikoiztua den. Tokiko fitxategiak bakarrik kontuan hartzen dira.",
"unusedtemplatestext":"Orrialde honetan beste edozein orrialdetan erabiltzen ez diren {{ns:template}} izen-tarteko orrialdeak zerrendatzen dira. Ez ahaztu txantiloietara egon daitezkeen loturak egiaztatzeaz ezabatu aurretik.",
"unusedtemplateswlh":"beste loturak",
"randompage":"Ausazko orria",
"randompage-nopages":"Ez dago orrialderik honako {{PLURAL:$2|kategorian|kategoriatan}}: $1",
"pageswithprop-prophidden-binary":"$1 balio binario propietate ezkutua",
"doubleredirects":"Birbideratze bikoitzak",
"doubleredirectstext":"Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <del>zuzendu</del> beharko luke.",
"double-redirect-fixed-move":"\u00ab[[$1]]\u00bb orria mugitu da.\nAutomatikoki eguneratu da, eta orain \u00ab[[$2]]\u00bb orrira darama.",
"double-redirect-fixed-maintenance":"[[$1]] orritik [[$2]] orrira egindako birbideratze bikoitza automatikoki konpondua, mantentze lanak egitean.",
"nimagelinks":"{{PLURAL:$1|Orrialde batean erabilia|$1 orrialdetan erabilia}}",
"ntransclusions":"{{PLURAL:$1|orrialde batean erabilia|$1 orrialdetan erabilia}}",
"specialpage-empty":"Ez dago emaitzarik bilaketa honetarako.",
"lonelypages":"Orrialde umezurtzak",
"lonelypagestext":"Jarraian zerrendatutako orrialdeek ez daukate {{SITENAME}}(e)n beste orrialdeetatik loturarik.",
"uncategorizedpages":"Kategorizatu gabeko orrialdeak",
"uncategorizedcategories":"Kategorizatu gabeko kategoriak",
"uncategorizedimages":"Kategorizatu gabeko irudiak",
"uncategorizedtemplates":"Sailkatu gabeko txantiloiak",
"uncategorized-categories-exceptionlist":"# Kategoria zerrenda bat dauka, Special:UncategorizedCategories lekuan ez zena aipatu behar. Lerro bakoitzeko, \"*\" hasita. Beste karaktere batekin hasten diren lerroak (zuriuneak barne) ez dira kontuan hartuko. Erabili \"#\" iruzkinetarako.",
"unusedcategories":"Erabili gabeko kategoriak",
"unusedimages":"Erabili gabeko fitxategiak",
"wantedcategories":"Eskatutako kategoriak",
"wantedpages":"Eskatutako orrialdeak",
"wantedpages-summary":"Lotura gehien dituzten eta existitzen ez diren orrialdeen zerrenda da hau, eurengana birzuzenketak baino ez dituzten orrialdeak kenduta. Eurenganako birzuzenketak dituzten baina existitzen ez diren orrialdeen zerrenda bat ikusteko, [[{{#special:BrokenRedirects}}|apurtutako birzuzenketen zerrendara]] jo dezakezu.",
"wantedfiletext-cat":"Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Kanpoko biltegietako fitxategiak zerrendaturik agertu daitezke nahiz eta ez existitu. Positibo faltsu hauek <del>suntsitu</del egingo dira. Gainera, existitzen ez diren fitxategiak daramatzaten orriak [[:$1]]n zerrendaturik daude.",
"wantedfiletext-cat-noforeign":"Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Gainera, existitzen ez diren fitxategiak txertatzen dituzten orriak ez dira zerrendatzen [[:$1]]n.",
"wantedfiletext-nocat":"Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Kanpoko biltegietako fitxategiak zerrendaturik agertu daitezke nahiz eta ez existitu. Positibo faltsu hauek <del>suntsitu</del egingo dira.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign":"Hurrengo artxiboak erabiltzen ari dira baina ez dira existitzen.",
"wantedtemplates":"Eskatutako txantiloiak",
"mostlinked":"Gehien lotutako orrialdeak",
"mostlinkedcategories":"Gehien lotutako kategoriak",
"mostlinkedtemplates":"Orrialde transkluituenak",
"mostcategories":"Sailkapenean kategoria gehien dituzten orrialdeak",
"mostimages":"Gehien lotutako irudiak",
"mostinterwikis":"Interwiki gehien dituzten orrialdeak",
"mostrevisions":"Berrikuspen gehien dituzten orrialdeak",
"prefixindex":"Orri guztiak aurrizkiekin",
"prefixindex-namespace":"$1 izentartean honako aurrizkia duten orrialde guztiak:",
"protectedpages-summary":"Orrialde honetan unean babestutako orriak zerrendatzen dira. Sorkuntza babesten duten izenen zerrenda lortzeko, ikusi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade":"Kaskada moduko babesak bakarrik",
"protectedtitles-summary":"Orrialde honetan sorkuntzatik babesturiko izenburuak zerrendatzen dira. Babestutako orrialdeen zerrenda ikusteko, ikusi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty":"Ez dago parametro horiek dituen babesturiko izenbururik oraintxe.",
"protectedtitles-submit":"Izenburuak erakutsi",
"listusers":"Erabiltzaileen zerrenda",
"listusers-editsonly":"Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi",
"listusers-temporarygroupsonly":"Behin-behineko erabiltzaile taldeetako erabiltzaileak bakarrik erakutsi.",
"listusers-creationsort":"Sorrera dataren arabera sailkatu",
"unusedimagestext":"Ondorengo fitxategiak existizen dira baina ez daude inongo orrietatik lotuta.\nMesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.",
"unusedcategoriestext":"Hurrengo kategoria orrialde guztiak datu-basean existitzen dira, baina ez du inongo orrialde edo kategoriak erabiltzen.",
"notargettitle":"Helburu orrialderik ez",
"notargettext":"Ez duzu zehaztu eragiketa hau zein orri edo erabiltzaileri egin behar zaion.",
"nopagetitle":"Ez dago horrelako helburu orrialderik",
"nopagetext":"Zuk ezarri duzun helburuko orrialdea ez da existitzen.",
"pager-newer-n":"{{PLURAL:$1|berriago den bat|berriagoak diren $1}}",
"pager-older-n":"{{PLURAL:$1|zaharragoa den bat|zaharragoak diren $1}}",
"suppress":"Ezabatu",
"querypage-disabled":"Orrialde berezi hau desgaituta dago funtzionamendu arrazoiengatik.",
"apihelp":"API laguntza",
"apihelp-no-such-module":"Ez da \"$1\" modulua aurkitu.",
"apisandbox":"API proba orria",
"apisandbox-jsonly":"API sandbox-a erabiltzeko JavaScript eskatzen da.",
"apisandbox-intro":"Erabili orri hau <strong>MediaWiki web zerbitzuen APIa</ strong>rekin esperimentatzeko.\nIkusi [[mw:API:Main page|API dokumentazioa]] API erabilerari buruzko xehetasun gehiago lortzeko. Adibidez: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example orri nagusiko edukia lortu]. Hautatu ekintza bat adibide gehiago ikusteko.\n\nKontuan izan, hau da sandbox bat bada ere, orri honetan egiten dituzun ekintzak wikiak alda ditzaketela.",
"apisandbox-submit":"Egin eskaera",
"apisandbox-reset":"Garbitu",
"apisandbox-retry":"Saiatu berriro",
"apisandbox-loading":"API $1 modulorako informazioa kargatzen...",
"apisandbox-load-error":"\"$1\" API modulorako informazioa kargatzerakoan akats bat gertatu da: $2",
"apisandbox-no-parameters":"API modulu honek ez du parametrorik.",
"apisandbox-dynamic-error-exists":"$1 parametro izena dagoeneko existitzen da",
"apisandbox-templated-parameter-reason":"[[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|templated parameter]] Hau $2-(a)ren {{PLURAL:$1|balio $1-ean|$1 baliotan}} oinarrituta dago eskainita.",
"apisandbox-results-error":"Errore bat gertatu da API kontsulta-erantzuna kargatzean: $1",
"apisandbox-results-login-suppressed":"Eskaera hau erregistratu gabeko erabiltzaile bezala prozesatu da, Same-Originaren segurtasuna arakatzailean nabigatzeko erabil daitekelako bestela. Kontuan izan API sandboxeko token automatikoko manipulazioa ez dela behar bezala funtzionatzen horrelako eskaerekin, eskuz bete itzazu mesedez.",
"apisandbox-request-selectformat-label":"Erakutsi eskaera datuak horrela:",
"apisandbox-results-fixtoken":"Zuzendu token-a eta berrabiarazi",
"apisandbox-results-fixtoken-fail":"$1 token-a ezin izan da eskuratu.",
"apisandbox-alert-page":"Orri honetako zelaiek ez dute balio.",
"apisandbox-alert-field":"Zelai honetako balioak ez du balio.",
"apisandbox-continue":"Jarraitu",
"apisandbox-continue-clear":"Garbitu",
"apisandbox-continue-help":"{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continue] azken eskaera prozesatuko du; {{int:apisandbox-continue-clear}} jarraipenarekin zerikusia duten parametroak ezabatuko ditu.",
"apisandbox-param-limit":"<kbd>max</kbd> sartu gehienezko muga erabiltzeko.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces":"$1 (Izen eremu guztiak)",
"booksources-text":"Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:",
"booksources-invalid-isbn":"Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.",
"magiclink-tracking-rfc":"RFC lotura magikoak dituzten orrialdeak",
"magiclink-tracking-rfc-desc":"Orri honek RFC link magikoak erabiltzen ditu. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] migratzeko modua aztertzeko.",
"magiclink-tracking-pmid":"PMID lotura magikoak dituzten orrialdeak",
"magiclink-tracking-pmid-desc":"Orri honek PMID link magikoak erabiltzen ditu. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] migratzeko modua aztertzeko.",
"magiclink-tracking-isbn":"ISBN lotura magikoak dituzten orrialdeak",
"magiclink-tracking-isbn-desc":"Orri honek ISBN link magikoak erabiltzen ditu. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] migratzeko modua aztertzeko.",
"specialloguserlabel":"Egilea:",
"speciallogtitlelabel":"Helburua (izenburua edo {{ns:user}}: lankidea):",
"logeventslist-newusers-log":"Erabiltzailea sortzeko erregistroa",
"all-logs-page":"Erregistro publiko nagusiak",
"alllogstext":"{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.\nErregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistaratu daiteke. Letra larriak eta xeheak bereizten dira.",
"logempty":"Ez dago emaitzarik erregistroan.",
"log-title-wildcard":"Testu honekin hasten diren izenburuak bilatu",
"allpagesfrom":"Erakutsi hasiera hau duten orriak:",
"allpagesto":"Erakutsi bukaera hau duten orriak:",
"allarticles":"Artikulu guztiak",
"allinnamespace":"Orrialde guztiak ($1 izen-tartea)",
"allpagessubmit":"Joan",
"allpagesprefix":"Aurrizki hau duten orrialdeak bistaratu:",
"allpagesbadtitle":"Orriaren izena baliogabea da, edo interwiki edo hizkuntzen arteko aurrizkia dauka. \nBaliteke izenburuetan erabili ezin daitekeen karaktere bat edo gehiago edukitzea.",
"allpages-bad-ns":"{{SITENAME}}(e)k ez dauka \"$1\" izeneko izen-tarterik.",
"categoriespagetext":"Wiki honetan honako {{PLURAL:$1|kategoria existitzen da|kategoriak existitzen dira}}, nahiz eta ez dute guztiek edukia izan behar euren barnean.\n\nIkus, gainera, [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].",
"categoriesfrom":"Honela hasten diren kategoriak erakutsi:",
"linksearch-text":"\"*.wikipedia.org\" bezalako izartxoak erabil daitezke.\nGutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez \"*.org\".<br />\nBaimendutako {{PLURAL:$2|protokoloa|protokoloak}}: $1 (protokoloa zehazten ez bada http:// hartzen da lehenetsitzat).",
"linksearch-line":"$1, $2(e)tik lotuta",
"linksearch-error":"Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.",
"listusersfrom":"Honela hasten diren erabiltzaileak bistaratu:",
"listusers-submit":"Erakutsi",
"listusers-noresult":"Ez da erabiltzailerik aurkitu.",
"listusers-blocked":"(blokeatua)",
"activeusers":"Lankide aktiboen zerrenda",
"activeusers-intro":"Azkeneko $1 {{PLURAL:$1|egune(t)an}} modu bateko jarduerak izan dituzten erabiltzaileen zerrenda da hau.",
"activeusers-count":"{{PLURAL:$1|Ekintza berri bat|$1 ekintza berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}",
"activeusers-from":"Bilatu honela hasten diren lankideak:",
"activeusers-groups":"Erakutsi kategoria hauetako erabiltzaileak:",
"activeusers-excludegroups":"Alde batera utzi kategoria hauetako erabiltzaileak:",
"activeusers-noresult":"Ez da lankiderik aurkitu.",
"listgrouprights-summary":"Ondorengo zerrendak wikian dauden lankide taldeak agertzen dira, beraien eskubideekin.\nBadago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako eskubideei buruz.",
"listgrants-summary":"Ondoren dagoen beken zerrendak erabiltzailearen eskubideak dituzten sarbideak erakusten ditu. Erabiltzaileek aplikazioek beraien kontua erabiltzeko baimena eska dezakete, baimen mugatuekin, erabiltzaileak eskaerari eman dion konfiantzarekin soilik. Erabiltzaile baten izenean jarduten duen aplikazio batek ezin du erabiltzaileak ez dituen eskubideak erabili. [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio gehigarria]] egon daiteke eskubide indibidualen inguruan.",
"listgrants-grant":"Baimena eman",
"listgrants-rights":"Eskubideak",
"trackingcategories":"Jarraipen kategoriak",
"trackingcategories-summary":"Orrialde honetan MediaWiki softwarea automatikoki betetzen duten jarraipen-kategoriak zerrendatzen dira. Izenak aldatu egin daitezke sistemako mezuak aldatuz {{ns: 8}}izen eremuan.",
"restricted-displaytitle-ignored":"Bistaratze izen ezezagunak dituzten orriak",
"restricted-displaytitle-ignored-desc":"Orriak <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ez du kontuan hartu orriaren oraingo izenburuarekin bat ez datorrelako.",
"noindex-category-desc":"Orri honek sarrera erroboten eskutik ez dauka eginda hitz magikoa daukalako <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> barruan eta banderatxoa onartzen ez duen izen-eremuan dagoelako.",
"index-category-desc":"Orriak <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> darama (eta banderatxoa onartua dagoen izen-eremuan dago), beraz, sarrera erroboten esku dago nahiz eta normalean horrela izan behar ez den.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc":"Orri hau <code>$wgMaxArticleSize</code> baino handiagoa txantilioi guztiak zabaldu eta gero, horregatik batzuk ez dira zabaldu.",
"post-expand-template-argument-category-desc":"Orrialdea <code>$wgMaxArticleSize</ code> baino handiagoa da, txantiloiaren argumentua zabaldu ondoren (triple giltza duen zerbait, <code>{{{Foo}}}</ code> bezalakoa).",
"expensive-parserfunction-category-desc":"Orriak analisi funtzional garesti gehiegi erabiltzen ditu (like <code>#ifexist</code>). \nIkusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc":"Orriak fitxategi hautsitako esteka bat du (fitxategi bat txertatzeko esteka fitxategia ez denean existitzen).",
"emailpagetext":"{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.\n[[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.",
"emailsenttext":"Zure mezu elektronikoa bidali da.",
"emailuserfooter":"E-posta hau $1(e)k {{GENDER:$1|bidali}} dio {{GENDER:$2|$2}}(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailuser}}\" funtzioa erabiliz. Email honi erantzuten {{GENDER:$2|badiozu}}, zure emaila zuzenean jatorrizko {{GENDER:$1|igorleari}} bidaliko zaio eta {{GENDER:$1|harentzat}} {{GENDER:$2|zure}} email helbidea ikusgai geratuko da.",
"usermessage-summary":"Sistema mezua uzten.",
"usermessage-editor":"Sistemako mezularia",
"watchlist":"Jarraipen zerrenda",
"mywatchlist":"Jarraipen zerrenda",
"watchlistfor2":"$1 rako",
"nowatchlist":"Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.",
"watchlistanontext":"Mesedez saioa hasi zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.",
"watchnologin":"Saioa hasi gabe",
"addwatch":"Jarraipen zerrendara gehitu",
"updatewatchlist":"Ikustekoen zerrenda eguneratu",
"addedwatchtext":"\"[[:$1]]\" eta haren eztabaida orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da. \n\nOrri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.",
"addedwatchtext-talk":"\"[[:$1]]\" eta berari lotutako orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] gehitu da.",
"addedwatchtext-short":"$1 orria zure jarraipen zerrendara gehitu da.",
"removewatch":"Kendu zure jarraipen zerrendatik",
"removedwatchtext":"\"[[:$1]]\" eta haren eztabaida orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.",
"removedwatchtext-talk":"\"[[:$1]]\" eta haren eztabaida orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.",
"enotif_body_intro_changed":"{{SITENAME}}(e)ko $1 orrialdea {{GENDER:$2|aldatu}} du $2 erabiltzaileak $PAGEEDITDATE datan, ikus $3 oraingo bertsiorako.",
"enotif_lastvisited":"Zure azken bisitaz geroztik izandako aldaketa guztiak ikusteko, ikus \u00ab$1\u00bb",
"enotif_lastdiff":"Aldaketa hau ikusteko, ikus $1.",
"enotif_anon_editor":"$1 erabiltzaile anonimoa",
"enotif_body":"Kaixo $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\n\nEgilearen laburpena: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nEgilearekin harremanetan jarri:\nposta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEz dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu izena emanda zaudela.\nHorrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.\n\n Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema\n\n--\nZure epostaren jakinarazpenen konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nOrrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus\n$UNWATCHURL\n\nLaguntza:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit":"Aldaketa hau txikia da",
"deletepage-submit":"Orrialdea ezabatu",
"confirm":"Baieztatu",
"excontent":"edukia hau zen: '$1'",
"excontentauthor":"edukia hau zen: \"$1\", eta parte hartu duen lankide bakarra: \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|eztabaida]])",
"exbeforeblank":"hustu aurreko edukiera: '$1'",
"delete-confirm":"\"$1\" ezabatu",
"delete-legend":"Ezabatu",
"historywarning":"<strong>Oharra:</strong> Ezabatzera zoazen orrialdeak {{PLURAL:$1|berrikuspen bateko|$1 berrikuspeneko}} historia du:",
"historyaction-submit":"Berrikuspenak erakutsi",
"confirmdeletetext":"Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.",
"actioncomplete":"Ekintza burutu da",
"actionfailed":"Ekintzak huts egin du",
"deletedtext":"\"$1\" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.",
"dellogpage":"Ezabaketa erregistroa",
"dellogpagetext":"Behean ageri da azken ezabaketen zerrenda.",
"delete-toobig":"Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.\nOrrialde horien ezabaketa mugatua dago {{SITENAME}}n ezbeharrak saihesteko.",
"delete-warning-toobig":"Orrialde honek aldaketa historia luzea du, {{PLURAL:$1|berrikuspen batetik|$1 berrikuspenetik}} gorakoa.\nEzabatzeak ezbeharrak eragin ditzake {{SITENAME}}ren datu-basean;\nkontu izan.",
"deleteprotected":"Ezin dezakezu orri hau ezabatu babestu egin delako.",
"deleting-backlinks-warning":"<strong>Abisua:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Beste orri batzuek]] estekak dituzte, ezabatzear zauden orrira.",
"rollbacklinkcount-morethan":"desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}} baino gehiago",
"rollbackfailed":"Desegiteak huts egin dud",
"rollback-missingparam":"Beharrezko eskaera parametroak falta dira.",
"rollback-missingrevision":"Berrikusketa data ezin izan da kargatu.",
"cantrollback":"Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.",
"alreadyrolled":"Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak \u00ab[[:$1]]\u00bb orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\nAzken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
"revertpage":"[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
"revertpage-anon":"[[Special:Contributions/$2|$2]] wikilariaren aldaketak deseginda, [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsioko edukira itzulita.",
"revertpage-nouser":"{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-n azken berrikuspena ezkutatutako erabiltzaile batek egindako leheneraketa aldaketak.",
"rollback-success":"{{GENDER:$3|$1}}; wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia {{GENDER:$4|$2}} wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
"sessionfailure-title":"Saio-akatsa",
"sessionfailure":"Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; ekintza hau ezeztatua izan da, saio bahiketa saihesteko neurri bezala. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
"changecontentmodel":"Aldatu orri bateko eduki eredua",
"changecontentmodel-legend":"Aldatu eduki eredua",
"changecontentmodel-model-label":"Eduki eredu berria:",
"changecontentmodel-reason-label":"Arrazoia:",
"changecontentmodel-submit":"Aldatu",
"changecontentmodel-success-title":"Eduki eredua aldatu da",
"changecontentmodel-success-text":"\u00ab[[:$1]]\u00bb orriaren eduki mota aldatu da.",
"changecontentmodel-cannot-convert":"[[:$1]] daukan edukia ezin da $2 mota batera bihurtu.",
"changecontentmodel-nodirectediting":"$1 eduki ereduak zuzenezko edizioa ezin du jaso",
"changecontentmodel-emptymodels-title":"Eduki eredurik ez dago eskuragarri",
"changecontentmodel-emptymodels-text":"[[:$1]] daukan edukia ezin da inolaz ere edozein motara bihurtu.",
"log-name-contentmodel":"Log eduki eredu aldaketa",
"log-description-contentmodel":"Orrialde honetan orrien eduki-ereduen aldaketak zerrendatzen dira, baita lehenespenez kanpoko beste eduki batzuekin sortu ziren orriak.",
"logentry-contentmodel-new":"$1 wikilariak $3 orria \"$5\" lehenetsirik ez dagoen eduki eredua erabiliz {{GENDER:$2|sortu}} egin du",
"logentry-contentmodel-change":"$1 wikilariak $3 orriko eduki eredua \"$4\"tik \"$5\"ra {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
"protectlogtext":"Orri-babesteen zerrenda ageri da jarraian.\nIkus [[Special:ProtectedPages|orri babestuen zerrenda]], orain indarrean dauden orri babesen zerrenda ikusteko.",
"protect-text":"\u00ab$1\u00bb orriaren babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.",
"protect-locked-blocked":"Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean.\nHemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:",
"protect-locked-dblock":"Babes-mailak ezin dira aldatu, datu-basea blokeatuta baitago.\nHemen daude '''$1''' orriaren oraingo ezarpenak:",
"protect-locked-access":"Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko.\nHemen daude '''$1''' orrialderako oraingo ezarpenak:",
"protect-cascadeon":"Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.\nOrrialde honen babes maila aldaketek kaskada bidezko babesean ez dute eraginik izango.",
"protect-default":"Lankide guztiak baimendu",
"protect-fallback":"\"$1\" baimena duten erabiltzaileak bakarrik baimendu",
"protect-otherreason":"Bestelako arrazoiak (edo gehigarriak):",
"protect-otherreason-op":"Bestelako arrazoiak",
"protect-dropdown":"*Babesteko arrazoi ohikoenak\n** Gehiegizko bandalismoa\n** Gehiegizko spama\n** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra\n** Trafiko handiko orrialdea",
"undeletepage":"Ezabatutako orrialdeak ikusi eta leheneratu",
"undeletepagetitle":"'''Hurrengoa [[:$1|$1]](r)en ezabatutako aldaketak dira'''.",
"viewdeletedpage":"Ezabatutako orrialdeak ikusi",
"skin-action-viewdeleted":"$1 ikusi?",
"undeletepagetext":"Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}\nArtxiboa noizean behin hustu egin liteke.",
"undeleteextrahelp":"Orrialde osoko historia berreskuratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.\nAukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.",
"undeleterevisions":"{{PLURAL:$1|Berrikuspen bat ezabatu da|$1 berrikuspen ezabatu dira}}",
"undeletehistory":"Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.\nEzabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.",
"undeleterevdel":"Desezabatzea ez da egingo, baldin horren ondorioz goreneko orria edo fitxategia partzialki ezabatuko bada.\nHalakoetan, ezabatutako azken aldaketak desaukeratu edo atzera agerrarazi beharko dituzu.",
"undeletehistorynoadmin":"Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.",
"undelete-revision":"$1(e)n berrikuspen $3(e)k ezabatu du ($4(e)ko $5(e)tan):",
"undeleterevision-missing":"Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.",
"undelete-nodiff":"Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.",
"undeletebtn":"Leheneratu",
"undeletelink":"ikusi/leheneratu",
"undeleteviewlink":"ikusi",
"undeleteinvert":"Alderanztu aukera",
"undeletecomment":"Arrazoia:",
"undeletedpage":"'''\u00ab$1\u00bb leheneratu da'''\n\nAzken ezabatze eta leheneratzeak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"undelete-header":"Berriki ezabatutako orriak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"blockiptext":"IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz). IP helbideak [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] syntax; the largest allowed range is /$1 for IPv4 and /$2 for IPv6. erabiliz blokeatu ditzakezu.",
"ipaddressorusername":"IP Helbidea edo erabiltzaile izena",
"ipbreason":"Arrazoia:",
"ipbreason-dropdown":"*Blokeaketa arrazoi arruntak\n** Benetakoa ez den informazioa ezartzea\n** Orrialdetatik edukia ezabatzea\n** Spam-a edota kanpoko loturak ezarri\n** Bandalismoa egitea\n** Beste erabiltzaileei mehatxatzea\n** Kontu ugari erabiltzea\n** Erabiltzaile izen desegokia",
"ipb-hardblock":"Galarazi izena emandako erabiltzaileek IP helbide honetatik editatzea",
"ipbcreateaccount":"Sortu erabiltzailea",
"ipbemailban":"Mezu elektronikoak bidaltzea",
"ipbenableautoblock":"Automatikoki blokeatu erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea, bai eta gerora editatzeko erabiltzen saiatzen den beste edozein IP helbide ere",
"ipb-sitewide-help":"Wikiko edozein orrialde eta beste ekarpen ekintza guztiak",
"ipb-partial-help":"Orri edo izen-eremu jakin batzuk",
"ipb-action-create":"Orri berriak sortu",
"ipb-pages-label":"Orrialdeak",
"ipb-namespaces-label":"Izen-tarteak",
"badipaddress":"Baliogabeko IP helbidea",
"blockipsuccesssub":"Blokeoa burutu da",
"blockipsuccesstext":"[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br />\nIkus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.",
"ipb-blockingself":"Zure burua blokeatzear zaude! Seguru zaude hori egin nahi duzula?",
"ipb-confirmhideuser":"\"Erabiltzaile ezkutatu\" gaitutako erabiltzaile blokeatzear zaude. Honek erabiltzailearen izena ezabatuko du zerrenda eta erregistroko sarrera guztietan. Ziur al zaude hori egin nahi duzula?",
"ipb-confirmaction":"Ziur bazaude egin nahi duzula, marka ezazu behean dagoen \"{{int:ipb-confirm}}\" eremua, mesedez.",
"ipblocklist-empty":"Blokeaketa zerrenda hutsik dago.",
"ipblocklist-no-results":"Zehaztutako IP helbide edo erabiltzaile izenak ez du bat egiten.",
"blocklink":"blokeatu",
"unblocklink":"blokeoa kendu",
"change-blocklink":"blokeoa aldatu",
"empty-username":"(erabiltzaile izenik ez dago erabilgarri)",
"contribslink":"ekarpenak",
"emaillink":"E-maila bidali",
"autoblocker":"\"[[User:$1|$1]]\"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu.\n$1(e)k emandako arrazoia zera da: \"$2\"",
"blocklogpage":"Blokeo erregistroa",
"blocklog-showlog":"Lankide hau blokeatua izan da lehenago ere.\nHona hemen blokeoen erregistroa, erreferentzia gisa:",
"blocklog-showsuppresslog":"Lankide hau blokeatua eta ezkutatua izan da lehenago ere. Hona hemen erregistroa, erreferentzia gisa:",
"blocklogtext":"Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. \nAutomatikoki blokeatutako IP helbideak ez dira zerrendatzen. \nIkus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak eta debekuak aztertzeko.",
"unblock-hideuser":"Ezin duzu erabiltzaile hau desblokeatu, haren erabiltzaile izena ezkutatua izan baita.",
"ipb_cant_unblock":"Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.",
"ipb_blocked_as_range":"Akatsa: $1 IPa ez dago zuzenean blokeatuta eta ezin da blokeoa kendu.\nHala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.",
"ip_range_invalid":"Baliogabeko IP eremua.",
"ip_range_toolarge":"/$1 baino handiagoak diren blokeo eremuak ezin dira eskuratu.",
"ip_range_exceeded":"IP barrutiak gehieneko bitartea gainditzen du. Onartutako sorta: /$1.",
"ip_range_toolow":"IP eremuak modu eraginkorrean ez dira onartzen.",
"proxyblocker":"Proxy blokeatzailea",
"proxyblockreason":"Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.",
"sorbsreason":"Zure IP helbidea proxy irekitzat zerrendatuta dago {{SITENAME}} guneak darabilen DNSBLan.",
"sorbs_create_account_reason":"Zure IP helbidea proxy irekitzat zerrendatuta dago {{SITENAME}} guneak darabilen DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.",
"softblockrangesreason":"Ezin dira ekarpen anonimoak onartu zure $1 IP helbidetik. Hasi saioa mesedez.",
"xffblockreason":"X-Forwarded-For goiburuan agertzen den IP helbidea, zurea edo erabiltzen ari zaren proxy zerbitzariaren bat, blokeatua izan. Jatorrizko bloke arrazoia honako hau izan zen: $1",
"cant-see-hidden-user":"Blokeatzen saiatzen ari zaren erabiltzailea blokeatu egin da eta ezkutuan egongo da.\nEzkutaridun eskubiderik ez duzunez gero, ezin duzu erabiltzaileen blokeoa ikusi edo editatu.",
"ipbblocked":"Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako",
"lockdbtext":"Datu-basea blokeatzeak edozein erabiltzailek orrialdeak aldatzea, hobespenak aldatzea, jarraipen zerrendan aldaketak egitea, eta datu-basean edozein aldaketa behar duen edozein ekintza galaraziko du. Mesedez, baieztatu zure asmoa hori dela, eta blokeoa kenduko duzula mantenua burutu ondoren.",
"unlockdbtext":"Datu-basea desblokeatzerakoan erabiltzaile guztiek orrialdeak aldatu, beraien hobespenak ezarri, jarraipen zerrendan aldaketak egin eta beste eragiketa batzuk burutzeko gaitasuna leheneratuko du. Mesedez, baieztatu egin nahi duzuna hori dela.",
"lockconfirm":"Bai, datu-basea blokeatu nahi dut",
"unlockconfirm":"Bai, datu-basea desblokeatu nahi dut",
"lockfilenotwritable":"Ezin da datu-baseko blokeo fitxategian idatzi. Datu-basea blokeatu edo desblokeatzeko, zerbitzariak idazteko aukera izan beharra dauka.",
"databaselocked":"Datu-basea blokeatuta dago jada.",
"databasenotlocked":"Datu-basea ez dago blokeatuta.",
"lockedbyandtime":"({{GENDER:$1|$1}}k egina $2ko $3(e)tan)",
"move-page":"Mugitu \u00ab$1\u00bb",
"move-page-legend":"Orrialdea mugitu",
"movepagetext":"Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango.\nIzenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da.\nJatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu.\nHalako eguneratze automatikorik ez egitea aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze [[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]].\nZure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.\n\nGogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> da aldatuko baldin jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada.\nHau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.\n\n<strong>Kontuz!</strong>\nOso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke;\nzalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.",
"movepagetext-noredirectfixer":"Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango.\nIzenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da.\n[[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiaztatzeaz arduratu.\nZure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.\n\nGogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> dela aldatuko baldin eta jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada.\nHau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.\n\n<strong>Kontuan izan</strong>\nOso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke;\nzalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.",
"movepagetalktext":"Kutxa hau egiaztatzen baduzu, dagokion eztabaida orrialdea beste izenburu batera mugituko da, hutsik dagoen eztabaida orrialde bat izen berrian existitzen ez bada.\n\n\nKasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
"moveuserpage-warning":"'''Oharra:''' Lankide orrialde bat mugitzera zoaz. Kontutan izan orrialde bakarrik mugituko duzula eta '''ez''' duzula lankide izena aldatuko.",
"movecategorypage-warning":"<strong>Oharra:</strong> Kategoria orri bat mugitzear zaude. Kontuan izan ezazu kategoriaren orria besterik ez dela mugituko, eta kategoria zaharraren barruko orriak berrira <em>ez</em> direla automatikoki ekarriko.",
"movenologintext":"Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].",
"selfmove":"Izenburua lehengoaren berdina da; ezin da orri bat bere gainera mugitu.",
"immobile-source-namespace":"\"$1\" motako orrialdeak ezin dira mugitu",
"immobile-source-namespace-iw":"beste wiki batzuetako orrialdeak ezin daitezke wiki honetatik mugitu",
"immobile-target-namespace":"Orrialdeak ezin dira \"$1\" motara mugitu",
"immobile-target-namespace-iw":"Interwiki lotura ez da baliagarria orrialdea mugitu ahal izateko.",
"immobile-source-page":"Orrialde hau mugiezina da.",
"immobile-target-page":"Helburuko orri horretara ezin da mugitu.",
"movepage-invalid-target-title":"Eskatutako izena baliogabea da",
"bad-target-model":"Desiratutako helmuga beste eduki eredu bat erabiltzen du. Ezin da $1tik $2ra bihurtu.",
"imagenocrossnamespace":"Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera",
"nonfile-cannot-move-to-file":"Ezin da fitxategia ez den artxiborik fitxategi izen-eremura mugitu.",
"imagetypemismatch":"Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten",
"imageinvalidfilename":"Xede-artxiboaren izenak ez du balio",
"fix-double-redirects":"Eguneratu jatorrizko izenburura zuzendutako birbideratze guztiak",
"move-leave-redirect":"Utzi atzean birbideratzea",
"protectedpagemovewarning":"'''Oharra:''' Orrialde hau babestua izan da, beraz administratzaile eskumenak dituztenek alda dezakete bakarrik.\nAzken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
"semiprotectedpagemovewarning":"<strong>Oharra:</strong> Orrialde hau blokeatu dute, izena emanda duten erabiltzaileek soilik mugitu ahal dezaten. Erregistroko azken sarrera jarraian erakusten da erreferentzia gisa:",
"move-over-sharedrepo":"[[:$1]] datu-base partekatu batean existitzen da. Izenburu honetara fitxategi bat mugitzean partekatutako fitxategia gainezarriko du.",
"file-exists-sharedrepo":"Aukeratutako artxibo izena jadanik partekatutako biltegi batean erabiltzen ari da. Aukeratu beste izen bat mesedez.",
"export":"Orrialdeak esportatu",
"exporttext":"Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu [[Special:Import|import page]] orrialdea erabiliz.\n\nOrrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun.\n\nHorrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" orrialdearentzako.",
"exportall":"Orrialde guztiak esportatu",
"exportcuronly":"Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia",
"exportnohistory":"----\n'''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.",
"exportlistauthors":"Sartu orri bakoitzaren lankideen zerrenda osoa",
"export-submit":"Esportatu",
"export-addcattext":"Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:",
"export-pagelinks":"Sartu lotutako orriak honako sakoneran:",
"export-manual":"Gehitu orrialdeak eskuz:",
"allmessages":"Sistemako mezu guztiak",
"allmessagesname":"Izena",
"allmessagesdefault":"Testu lehenetsia",
"allmessagescurrent":"Oraingo testua",
"allmessagestext":"MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.\nMesedez bisitatu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki] eta [https://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.",
"allmessages-not-supported-database":"Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
"allmessages-filter-legend":"Iragazi",
"allmessages-filter":"Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:",
"allmessages-filter-unmodified":"Aldatugabeak",
"allmessages-filter-all":"Denak",
"allmessages-filter-modified":"Aldatua",
"allmessages-prefix":"Aurrizkiaren arabera iragazi:",
"allmessages-language":"Hizkuntza:",
"allmessages-filter-submit":"Iragazi",
"allmessages-filter-translate":"Itzuli",
"thumbnail-more":"Handitu",
"filemissing":"Fitxategia falta da",
"thumbnail_error":"Errorea irudi txikia sortzerakoan: $1",
"thumbnail-temp-create":"Ezin izan da behin-behineko iruditxoa sortu",
"thumbnail-dest-create":"Ezin izan da iruditxoa gorde helburuan",
"thumbnail_invalid_params":"Irudi txikiaren ezarpenak ez dira baliagarriak",
"thumbnail_toobigimagearea":"$1 baino gehiagoko fitxategia",
"thumbnail_dest_directory":"Ezinezkoa izan da helburu direktorioa sortu",
"thumbnail_image-type":"Irudi mota ez babestua",
"thumbnail_gd-library":"GD liburutegiaren konfigurazio osagabea: $1 funtzioa falta da",
"thumbnail_image-size-zero":"Irudi fitxategiaren tamaina zero dela dirudi.",
"thumbnail_image-missing":"Fitxategirik ez dagoela dirudi: $1",
"thumbnail_image-failure-limit":"Koadro txikiak sortzeko saiakera galduak ($1 edo gehiago) gehiegi izan dira. Saiatu berriz geroago mesedez.",
"import":"Orrialdeak inportatu",
"importinterwiki":"Beste wiki batetik inportatu",
"import-interwiki-text":"Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egile izenak gorde egingo dira. Beste wikien inportazioak [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.",
"import-assign-known-users":"Erabiltzaile lokalei haien izenak lokalki existitzen direnean aldaketak esleitu",
"import-comment":"Iruzkina:",
"importtext":"Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko [[Special:Export|esportazio tresna]] erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.",
"import-token-mismatch":"Saioaren datuen galera.\n\nBaliteke saioa amaituta egotea. '''Egiaztatu oraindik saioa hasita duzula eta saiatu berriro'''.\nOraindik ez badu funtzionatzen, saiatu [[Special:UserLogout|logout out]] eta saioa hasi berriro, eta egiaztatu zure nabigatzaileak gune honetako cookieak onartzen dituela.",
"import-invalid-interwiki":"Ezin da esandako wikitik inportatu.",
"import-error-edit":"\"$1\" orrialdea ez da inportatu aldatzeko baimenik ez duzulako.",
"import-error-interwiki":"\"$1\" orrialdea ez da inportatu bere izena kanpo loturetarako gordeta dagoelako (interwiki).",
"import-error-special":"\"$1\" orrialdea ez da inportatu izen-tarte berezi bati dagokiolako eta horretan orrialderik ezin delako egon.",
"import-error-invalid":"\"$1\" orrialdea ez da inportatu horretarako dagokion izena ez delako baliagarria wiki honetan.",
"import-error-unserialize":"\u00ab$1\u00bb orriaren $2 berrikusketa ezin izan da deserializatu. Berrikusketa $4 gisa serializatutako $3 eduki eredua erabiltzeko izendatu da.",
"import-error-bad-location":"$3 eduki eredua erabiltzen duen $2 berrikusketak ezin da wiki honetako $1 lekuan bildu, orri horretan eredu hori ez delako onartzen.",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit":"Jarraipen zerrenda gaurkotu",
"tooltip-recreate":"Orrialdea birsortu ezabatu egin den arren",
"tooltip-upload":"Igoera hasi",
"tooltip-rollback":"\"Desegin\" ekintzak orriaren azken egilearen ekarpena ezabatzen du klik batean",
"tooltip-undo":"\u00abDesegin\u00bb botoiak egindako aldaketa ezeztatzen du, eta aurreikuspen bista erakusten. Laburpenean arrazoi bat gehitzeko aukera ematen du.",
"tooltip-summary":"Laburpen labur bat sar ezazu",
"common.css":"/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */",
"common.js":"/* Hemen idatzitako JavaScript kode oro erabiltzaile guztiek edozein orrialde irekitzerakoan kargatuko da. */",
"spamprotectiontext":"Gorde nahi duzun orrialdea spam iragazkiak blokeatu zuen.\nBaliteke zerrenda beltzean dagoen kanpo lotura batek sortzea arazo hori.",
"spamprotectionmatch":"Gure spam iragazkiak testu hau antzeman du: $1",
"spambot_username":"MediaWikiren spam garbiketa",
"spam_reverting":"$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen",
"spam_blanking":"Berrikuspen guztiek $1 domeinuranzko esteka dute; husten",
"spam_deleting":"''$1'' webgunera loturak dituzte berrikuspen guztiek; ezabatzekoa",
"simpleantispam-label":"Anti-spam egiaztapena.\nAtal hau <strong>ez</strong> bete!",
"pageinfo-title":"\"$1\"(r)entzako informazioa",
"pageinfo-not-current":"Barkatu, errebisio zaharretako informazioa eskaintzea ezinezkoa da.",
"file-no-thumb-animation":"'''Oharra: Muga teknikoak direla eta, fitxategi honen iruditxoak ezin dira animatu.'''",
"file-no-thumb-animation-gif":"<strong>Oharra: muga teknikoak direla eta, erresoluzio handiko GIF irudi hau bezalakoak ez dira animatuak izango. </strong>",
"sp-newimages-showfrom":"Irudi berriak erakutsi $1(e)ko $2tik hasita",
"video-dims":"$1, $2\u00d7$3",
"bad_image_list":"Formatua hurrengoa da:\n\nZerrenda elementuak (hasieran * duten lerroak) baino ez dira kontuan hartzen. Lerro bateko lehen lotura irudi ezegoki batera zuzendutakoa izan behar da. Lerro bereko gainontzeko loturak salbuespentzat hartzen dira, adib. irudia izan dezaketen artikuluak.",
"metadata":"Metadatuak",
"metadata-help":"Fitxategi honek informazio gehigarri dauka, ziurrenik kamera digital edo eskanerrak egiterako momentuan gehitutakoa. Hori dela-eta, jatorrizko fitxategi hori aldatu egin bada, baliteke xehetasun batzuek errealitatearekin bat ez egitea.",
"confirmemail_text":"Wiki honetan zure e-posta helbidea egiaztatzea beharrezkoa da e-postarekin zerikusia duten ezaugarriak erabili aurretik. Beheko botoia jo zure helbidera egiaztapen mezu bat bidaltzeko. Mezuan kode bat duen lotura bat joango da atxikita; lotura hori zure nabigatzailean ireki ezazu e-posta helbidea egiaztatzeko.",
"confirmemail_pending":"Egiaztapen kode bat bidali zaizu jada; erabiltzaile kontua duela gutxi sortu baduzu, mezua iritsi bitartean minutu batzuk itxaron beharko zenituzke kode berri bat eskatu aurretik.",
"confirmemail_sent":"Egiaztapen mezua bidali da.",
"confirmemail_oncreate":"Egiaztapen kodea bidali zaizu zure e-posta helbidera. Kode hau ez da beharrezkoa saioa hasteko, baina bai wikiak eskaintzen dituen e-posta zerbitzuez profitatzeko.",
"confirmemail_sendfailed":"{{SITENAME}}(e)k ezin izan du egiaztapen mezua bidali.\nZiurtatu e-posta helbidean baliogabeko karaktererik ez dagoela.\n\nZerbitzariaren mezua: $1",
"confirmemail_body":"Norbaitek, ziurrenik zuk $1 IP helbidetik, \"$2\" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin.\n\nIzen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu:\n\n$3\n\nZu *ez* bazara, ez jo lotura horretara, jarraitu beste lotura hau e-posta bidezko helbide egiaztatzea ezeztatzeko:\n\n$5\n\nEgiaztapen kode hau $4 iraungiko da.",
"confirmemail_body_changed":"Norbaitek, ziurrenik zuk $1 IP helbidetik, \"$2\" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin.\n\nIzen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu:\n\n$3\n\nZu *ez* bazara, ez jo lotura horretara, jarraitu beste lotura hau e-posta bidezko helbide egiaztatzea ezeztatzeko:\n\n$5\n\nEgiaztapen kode hau $4 iraungiko da.",
"confirmemail_body_set":"Norbaitek, ziurrenik zuk $1 IP helbidetik, \"$2\" kontua erregistratu du {{SITENAME}}(e)n e-posta helbide honekin.\n\nIzen hori zuri dagokizula eta {{SITENAME}}(e)n zure e-posta egiaztatzeko, hurrengo lotura hau zure nabigatzailean ireki behar duzu:\n\n$3\n\nZu *ez* bazara, ez jo lotura horretara, jarraitu beste lotura hau e-posta bidezko helbide egiaztatzea ezeztatzeko:\n\n$5\n\nEgiaztapen kode hau $4 iraungiko da.",
"confirmemail_invalidated":"E-mail bidezko ziurtatzea kantzelatu da",
"invalidateemail":"E-mail bidezko ziurtatzea deuseztu",
"notificationemail_subject_changed":"{{SITENAME}} gunean erregistratutako helbide elektronikoa aldatu da",
"notificationemail_subject_removed":"{{SITENAME}} gunean erregistratutako helbide elektronikoa kendu da",
"notificationemail_body_changed":"Norbaitek, beharbada zuk, $1 IP helbidetik, kontuari lotutako helbide elektronikoa aldatu du \"$2\"-tik \"$3\"-ra {{SITENAME}} gunean.\n\nZu izan ez bazara, jar zaitez berehala harremanetan guneko administratzaile batekin.",
"notificationemail_body_removed":"Norbaitek, beharbada zuk, $1 IP helbidetik, kontuari lotutako \"$2\" helbide elektronikoa ezabatu du {{SITENAME}} gunean.\n\nZu izan ez bazara, jar zaitez berehala harremanetan guneko administratzaile batekin.",
"scarytranscludefailed-httpstatus":"[$1rentzako txantiloi eskuratzeak kale egin du: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong":"[URLa luzeegia da]",
"deletedwhileediting":"'''Oharra:''' Zu aldaketak egiten hasi ondoren, orri hau ezabatu da!",
"confirmrecreate":"[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ([[User talk:$1|eztabaida]]) {{GENDER:$1|deleted}} orrialde hau ezabatu zu aldatzen hasi eta gero arrazoi honekin:\n: <em>$2</em>\nMesedez, baieztatu benetan orrialde hau berriz sortu nahi duzula.",
"confirmrecreate-noreason":"[[User:$1|$1]] wikilariak ([[User talk:$1|talk]]) orri hau {{GENDER:$1|ezabatu}} du zuk aldatzen hasi eta gero. Mesedez, konfirmatu ezazu orri hau berregin nahi duzula.",
"recreate":"Birsortu",
"confirm-purge-title":"Orri hau purgatu",
"confirm_purge_button":"Ados",
"confirm-purge-top":"Orrialde honen katxea ezabatu?",
"confirm-purge-bottom":"Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.",
"confirm-watch-button":"Ados",
"confirm-watch-top":"Orrialde hau zure jarraipen-zerrendara gehitu?",
"autosumm-changed-redirect-target":"Birbideraketaren helburua \u00ab[[$1]]\u00bb orritik \u00ab[[$2]]\u00bb orrira aldatu da",
"autosumm-new":"Orria sortu da. Edukia: $1",
"autosumm-newblank":"Orrialde zuria sortu da",
"lag-warn-normal":"{{PLURAL:$1|segundu $1|$1 segundu}} baino berriagoak diren aldaketak ez dira zerrenda honetan agertuko.",
"lag-warn-high":"Zerbitzariaren atzerapen handia dela eta, {{PLURAL:$1|segundu $1|$1 segundu}} baino berriagoak diren aldaketak baliteke zerrenda honetan ez azaltzea.",
"watchlistedit-normal-title":"Jarraitze zerrenda aldatu",
"watchlistedit-normal-explain":"Behean ageri dira zure jarraipen zerrendako izenburuak.\nIzenburu bat kentzeko, marka ezazu ondoan duen laukia, eta klika ezazu \u00ab{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\u00bb.\nNahiago baduzu, [[Special:EditWatchlist/raw|zerrenda soila edita dezakezu]].",
"watchlistedit-normal-submit":"Izenburuak kendu",
"watchlistedit-normal-done":"Zure jarraipen-zerrendatik {{PLURAL:$1|izenburu bat kendu da|$1 izenburu kendu dira}}.",
"watchlistedit-raw-title":"Jarraitze zerrenda gordina aldatu",
"watchlistedit-raw-legend":"Jarraitze zerrenda gordina aldatu",
"watchlistedit-raw-explain":"Azpian zure jarraipen zerrendako izenburuak daude, eta aldatuak izan daitezke zerrendatik gehitu edo ezabatzean;\nlerroko izenburu bat.\nBukatzean, klikatu \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" botoian.\nHalaber [[Special:EditWatchlist|aldatzaile estandarra]] erabil dezakezu.",
"restricted-displaytitle":"<strong>Abisua:</strong> \"$1\" aurkezpen izenburua ez da kontuan hartu orriak orain daukan izenburuarekin ez delako baliokidea.",
"invalid-indicator-name":"<strong>Akatsa:</strong> Orriaren egoera indikatzaileen atributu <code>izena</code> ezin da hutsik egon.",
"version-credits-summary":"Hurrengo pertsonak gogoan izan nahi ditugu [[Special:Version|MediaWikiri]] egindako ekarpena dela eta.",
"version-license-info":"MediaWiki software librea da; birbanatu daitekena edota alda dezakezuna GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzapean, Free Software Foundation-ek argitaratutakoaren arabera; Lizentziaren 2. bertsioa edo (nahiago baduzu) bertsio berriago bat.\n\nMediaWiki partekatzen da erabilgarria izango delakoan, baina <em>BERMERIK GABE</em>; <strong>MERKATURATZEKO</strong> ez dela bermerik gabe edo <strong>HELBURU PARTIKULARRETARAKO</strong> izango den jakin gabe. Ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.\n\n{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING lizentzia programa publiko orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke honekin batera; bestela, idatzi Free Software Foundation-en, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, AEB edo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html irakurri sarean].",
"redirect":"Birzuzendu fitxategi, kide, orri, berrikuspen edo IDaren arabera",
"redirect-summary":"Orri berezi honek artxibo batera (izena emanda) bidaliko zaitu, orri batera (egiaztatze ID edo orri ID-a emanez), erabiltzaile orrira (erabiltzaile ID numerikoa emanez) edota hasiera sarrera batera (Sarrera ID-a emanez). Erabilera: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"intentionallyblankpage":"Orri hau nahita utzi da hutsik",
"disabledspecialpage-disabled":"Orrialde hau sistemako administratzaile batek desgaitu du.",
"external_image_whitelist":" #Utzi lerro hau dagoen bezala.<pre>\n#Jarri espresio zati erregularrak (bakarrik // artean doan zatia) azpian.\n#Hauek kanpo irudien URLekin lotuko dira.\n#Lotutako horiek iruditzat agertuko dira; bestela, irudiranzko esteka besterik ez da agertuko.\n# # ikurrarekin hasten diren lerroak iruzkintzat tratatzen dira.\n#Hemen maiuskulak eta minuskulak bereizten dira.\n\n#Jarri regex zatiak lerro honen gainetik. Utzi lerro hau dagoen bezala.</pre>",
"tag-mw-contentmodelchange":"Eduki eredu aldaketa",
"tag-mw-contentmodelchange-description":"Orri baten [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel change the content model] aldaketak",
"tag-mw-new-redirect":"Birbideratze berria",
"tag-mw-new-redirect-description":"Birbideratze berri bat sortzen duten aldaketak edo birbidaltzeko orrialdea aldatzen dutenak",
"tags-manage-no-permission":"Ez duzu etiketa aldaketak kudeatzeko baimenik.",
"tags-manage-blocked":"Ezin dezakezu etiketa aldaketa kudeatu {{GENDER:$1|you}} blokeatua egon bitartean.",
"tags-create-heading":"Etiketa berria sortu",
"tags-create-explanation":"Lehenespenez, sortutako etiketa berriak erabiltzaileek eta botek erabiltzeko eskuragarri egingo dira.",
"tags-create-tag-name":"Etiketaren izena:",
"tags-create-reason":"Arrazoia:",
"tags-create-submit":"Sortu",
"tags-create-no-name":"Etiketatutako izen bat zehaztu behar duzu.",
"tags-create-invalid-chars":"Etiketak izenek ezin dezakete komak (<code>,</code>), hodi (<code>|</code>), edo barruti aurreraturik (<code>/</code>) eraman.",
"tags-create-invalid-title-chars":"Etiketa izenak ezin du orri-tituluetan erabili ezin diren karaktererik eduki.",
"tags-delete-explanation-in-use":"{{PLURAL:$2|$2 berrikusketa edo erregistro sarrera kenduko da|all $2 berrikusketa edota erregistro sarrera guztiak kenduko dira}} orain aplikatutako lekutik.",
"tags-delete-explanation-warning":"Akzio hau <strong>atzeraezina</strong> eta <strong>desegin</strong>ezin daitekeena da, ezta datu baseak antolatzen dituzten administratzaileen partez.Ezabatu nahi duzun etiketa hau dela ziurtatu.",
"tags-delete-explanation-active":"<strong>\"$1\" etiketa aktibo dago oraindik, eta etorkizunean aplikatzen jarraituko da.</strong> Hau ez gertatzea nahi bada, etiketa aplikatzeko jarrita dagoen leku(eta)ra jo, bertan ezgaitutzeko.",
"tags-delete-not-allowed":"Luzapen batek definitutako etiketak ezin dira ezabatu, luzapenak bereziki baimendu ezean.",
"tags-delete-not-found":"\"$1\" etiketa ez da existitzen.",
"tags-delete-too-many-uses":"\u00ab$1\u00bb etiketa $2 {{PLURAL:$2|berrikusketa batean|berrikusketatan}} baino gehiagotan aplikatu denez, ezingo da ezabatu.",
"tags-delete-warnings-after-delete":"\"$1\" etiketa ezabatu egin da, baina hurrengo {{PLURAL:$2|abisua|abisuak}} aurkitu d(ir)a:",
"tags-delete-no-permission":"Ez daukazu baimenik etiketa aldaketak ezabatzeko.",
"logentry-import-upload-details":"$1 erabiltzaileak $3 {{GENDER:$2|inportatu}} du ($4 {{PLURAL:$4|berrikusketa|berrikusketak}}) fitxategia igo eginez.",
"logentry-import-interwiki":"$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 beste wiki batetik inportatu egin du",
"logentry-import-interwiki-details":"$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 inportatu egin du $5tik ($4 {{PLURAL:$4|berrikusketa|berrikusketak}})",
"logentry-merge-merge":"$1 wikilariak $3 $4ri {{GENDER:$2|batu}} egin dio ($5 gehienez baitan hartzen duten berrikusketak)",
"logentry-move-move":"$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} \u00ab$3\u00bb orria \u00ab$4\u00bb izenera aldatu du",
"logentry-move-move-noredirect":"$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} \u00ab$3\u00bb orria \u00ab$4\u00bb izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe",
"logentry-move-move_redir":"$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} \u00ab$3\u00bb orria \u00ab$4\u00bb izenera aldatu du, birzuzenketaren gainetik",
"logentry-move-move_redir-noredirect":"$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} \u00ab$3\u00bb orria \u00ab$4\u00bb izenera aldatu du, birbideratze bat gainidatzita, birbideratzerik utzi gabe",
"log-description-managetags":"Orrialde honetan [[Special:Tags|etiketekin]] lotutako kudeaketa-zereginak zerrendatzen dira. Saioak administratzaileak eskuz egiten dituen ekintzak soilik ditu; Wiki softwarerrarekin etiketak sortu edo ezabatzeko ahalmenarekin erregistro honetan erregistratutako sarrerarik gabe.",
"logentry-managetags-delete":"$1 erabiltzaileak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|ezabatu}} egin du ($5tik ezabatua {{PLURAL:$5|berrikusketa edo erregistro sarrera|berrikusketak edota erregistro sarrerak}})",
"logentry-managetags-activate":"$1 {{GENDER:$2|erabiltzaileak}} \"$4\" etiketa erabiltzaile eta errobotek erabiltzeko aktibatu du",
"logentry-managetags-deactivate":"$1 {{GENDER:$2|erabiltzaileak}} \"$4\" etiketa erabiltzaile eta errobotek erabiltzeko desaktibatu du",
"log-name-tag":"Etiketen erregistroa",
"log-description-tag":"Orrialde honek erabiltzaileek [[Special:Tags|tags]] berrikuspenak bakarko edo erregistroko sarreretan gehitu edo kendu duten erakusten du. Erregistroak ez ditu zerrendatzen etiketatze-ekintzak editatzean, ezabatzean edo antzeko ekintzetan.",
"feedback-external-bug-report-button":"Artxibatu lan tekniko bat",
"feedback-dialog-title":"Feedbacka bidali",
"feedback-dialog-intro":"Beheko formulario erraza erabil dezakezu zure iritzia bidaltzeko. Zure iruzkina \"$1\" orrialdera gehituko da, zure erabiltzaile-izenarekin batera.",
"feedback-error1":"Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error4":"Errorea: Ezin da argitaratu emandako feedback izenburura",
"feedback-message":"Mezua:",
"feedback-subject":"Gaia:",
"feedback-submit":"Bidali",
"feedback-terms":"Ulertzen dut nire erabiltzaile agentearen informazioak nire arakatzaile zehatza eta sistema eragilearen bertsioari buruzko informazioa biltzen duela eta publikoki partekatuko dela nire iritziarekin batera.",
"feedback-termsofuse":"Erabiltzeko Baldintzen arabera feedback-a emateko onartzen dut.",
"feedback-thanks":"Eskerrik asko! Zure iritiza \"[$2 $1]\" orrian argitaratu da.",
"expand_templates_intro":"Orri berezi honek wiki-testua hartu eta txantiloi guztiak modu errekurtsiboan zabaltzen ditu.\nOnartutako funtzio sintaktikoak ere ordezkatzen ditu, hala nola\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:\u2026}}</code>; eta aldagaiak ere, hala nola\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nIzan ere, kortxete bikoitzen arteko ia edozer zabaltzen du.",
"expand_templates_title":"Izenburua ({{FULLPAGENAME}} ordezkatzeko, eta abar):",
"expand_templates_input":"Sarrerako wiki testua:",
"expand_templates_generate_xml":"Erakutsi XML parse zuhaitza",
"expand_templates_generate_rawhtml":"Erakutsi HTML gordina",
"expand_templates_preview":"Aurreikusi",
"expand_templates_preview_fail_html":"<em> {{SITENAME}} HTML morroia gaituta duelako eta saio datuak galdu direnez, aurrebista ezkutuko gisa ezkutatuta dago javascript-erasoen aurka babesteko. \n</em>\n\n<strong> Aurreikuspen saiakera bidezko bat bada, saiatu berriro mesedez. </strong>\nOraindik ez badu funtzionatzen, saiatu [[Special:UserLogout|logging out]] eta saioa berriro hasiz, eta egiaztatu zure nabigatzaileak gune honetako cookieak onartzen dituela.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon":"<em> {{SITENAME}} HTML morroia gaituta duenez eta ez duzulako saioa hasi, aurrebista ezkutuan ezkutatuta dago javascript erasoen aurka. </em>\n\n<strong> Bidezkoa den aurrebista saiakera bat bada, mesedez [[Special:UserLogin|log in]] eta saiatu berriro. </strong>",
"expand_templates_input_missing":"Gutxienez wiki-testu sarreraren bat eman behar duzu.",
"pagelang-nonexistent-page":"$1 orria ez da existitzen.",
"pagelang-unchanged-language":"$1 orrialdea jada $2 hizkuntzan dago.",
"pagelang-unchanged-language-default":"$1 orria Wikiaren eduki lehenetsiaren hizkuntzarako jarrita dago jadanik.",
"pagelang-db-failed":"Datu-base orrialdearen hizkuntza aldatu ezin izan da aldatu.",
"right-pagelang":"Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang":"orrialdearen hizkuntza aldatu",
"log-name-pagelang":"Hizkuntza aldatu:",
"log-description-pagelang":"Orrialdeetako hizkuntzen aldaketa saioa da hau.",
"logentry-pagelang-pagelang":"$1k {{GENDER:$2|}} $3ren hizkuntza $4tik $5ra aldatu du",
"default-skin-not-found":"Whoops! Zure wikiaren azala lehenetsia, <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin </code>n<code>$1</code> gisa definitua, ez dago erabilgarri.\n\nZure instalazioa {{PLURAL:$4|azal|azalak}} d(it)uela badirudi. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manuala: Skin konfigurazioa] {{PLURAL:$4|it|horiek gaitu eta aukeratu lehenetsia}}.\n\n$2\n\n;MediaWiki instalatu baduzu:\n:Git-etik edo beste iturri kode batetik zuzenean instalatu duzu. Hau espero da. Saiatu larruazal batzuk instalatzen [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-en azala direktorioa], honela:\n:* [Https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer] deskargatzen du, hainbat motatako eta luzapenekin dator. Kopiatu eta itsatsi dezakezu <code>skins/</code> direktorioan.\n:* Azaleko tarballs banakako deskargatzea [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git erabiliz pantaila deskargatzeko].\n: Egiteko hau ez du zure git biltegian oztopatuko MediaWiki garatzailea bada.\n\n; MediaWiki bertsioa berritua baduzu:\n: MediaWiki 1.24 eta bertsio berriagoak ez dituzte automatikoki instalatutako pantailak automatikoki gaitzen (ikus [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). {{PLURAL:$5| linea|lineak}} ondorengoa itsats dezakezu <code>LocalSettings.php</code> sisteman {{PLURAL:$5|hori|guztiak}} instalatuta izateko {{PLURAL: $5|azala|azalak}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Aldatu baduzu <code>LocalSettings.php</code>:\n: Egiaztatu erroreen azalaren izenak bi aldiz.",
"default-skin-not-found-no-skins":"Whoops! Zure wikierako azala lehenetsia, <code>$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> gisa definituta dagoena, ez dago erabilgarri.\n\nEz dago instalatutako egiturarik.\n\n; MediaWiki instalatu edo berritu baduzu:\n: Git-etik edo beste iturri kode batetik zuzenean instalatu duzu seguruenik. Hau espero da. MediaWiki 1.24 eta berriagoak ez dira biltegi nagusiko inongo azalpenik espero. Saiatu larruazal batzuk instalatzen [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-en azala direktorioa], honela:\n: * [Https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer] deskargatzen du, hainbat motatako luzapenekin datorrena. Kopiatu eta itsatsi dezakezu <code>skins/</code> direktorioa hortik.\n: * Azaleko tarballs banaka deskargatzea [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n: * [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git erabiliz pantaila deskargatzeko].\n:Egiteko hau ez du zure git biltegian oztopatuko MediaWiki garatzailea bada. Ikusi [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration eskuliburua: Skin konfigurazioa] larruen gaitasunak nola egin jakiteko eta lehenetsi aukeratzeko.",
"mediastatistics-summary":"Igotako fitxategien estatistikak. Hemen ikus daitekeena fitxategiaren azken bertsioa baino ez da. Fitxategiaren bertsio zahar edo ezabatuak kanpo daude.",
"authmanager-authn-not-in-progress":"Egiaztatzea ez dago prozesuan edo saioaren datuak galdu egin dira. Hasi berriro hasieratik mesedez.",
"authmanager-authn-no-primary":"Emandako kredentzialak ezin izan dira egiaztatu.",
"authmanager-authn-no-local-user":"Emandako kredentzialak ez dute lotura wiki honetako erabiltzaileekin.",
"authmanager-authn-no-local-user-link":"Hornitutako kredentzialak baliagarriak dira, baina ez dira lotzen wiki honetako erabiltzaileekin. Beste modu batean saioa hasi edo erabiltzaile berri bat sortu eta zure aurreko kredentzialak kontu horri lotzeko aukera izango duzu.",
"authmanager-authn-autocreate-failed":"Tokiko kontu bat automatikoki sortzerakoan huts egin du: $1",
"authmanager-change-not-supported":"Hornitutako kredentzialak ezin dira aldatu, erabiliko ez direlako.",
"authprovider-confirmlink-message":"Zure azken saio-hasierako saiakeretan oinarrituta, hurrengo kontuak zure wiki-kontuarekin lotu daitezke. Estekatzeak kontu hauen bidez saioa hastea ahalbidetzen du. Hautatu zeintzuk diren lotu behar direnak mesedez.",
"authprovider-confirmlink-request-label":"Estekatu beharko liratekeen kontuak",
"authprovider-confirmlink-success-line":"$1: ondo estekatu da.",
"authprovider-confirmlink-failed":"Kontu-estekatzea ez da guztiz ondo egin: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help":"Jarraitu estekatze akats mezuak erakutsi ondoren.",
"authenticationdatachange-ignored":"Autentifikazio datuen aldaketa ez da kudeatu. Beharbada ez da hornitzailerik konfiguratu?",
"userjsispublic":"Kontutan izan mesedez: JavaScript azpiorriek ez lukete datu konfidentzialik eraman behar, beste erabiltzaileek ikusi ahal dituztelako.",
"userjsonispublic":"Gogoratu: JSON azpiorriek ez dute datu konfidentzialik eduki behar, beste erabiltzaile batzuek ikus ditzaketelako.",
"usercssispublic":"Kontutan izan mesedez: CSS azpiorriek ez lukete datu konfidentzialik eraman behar, beste erabiltzaileek ikusi ahal dituztelako.",
"restrictionsfield-badip":"Baliogabeko IP helbide edo eremua: $1",
"restrictionsfield-label":"Onartutako IP eremuak:",
"restrictionsfield-help":"Linea bakoitzeko IP helbide edo CIDR eremu bakarra. Guztia gaitzeko, erabili: \n<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"specialmute":"Isildu",
"specialmute-submit":"Berretsi",
"specialmute-label-mute-email":"Erabiltzaile honen mezu elektronikoak ixilarazi",
"specialmute-error-invalid-user":"Ezin daiteke aurkitu eskatu duzun erabiltzaile-izena",
"specialmute-login-required":"Mesedez saioa hasi zure ixilarazpen lehentasunak aldatzeko",
"mute-preferences":"ixilarazi lehentasunak",
"revid":"$1 berrikusi",
"pageid":"$1 orri IDa",
"rawhtml-notallowed":"<html> etiketak ezin dira orri arruntetatik kanpo erabili.",
"gotointerwiki":"{{SITENAME}}(e)tik irteten",
"gotointerwiki-invalid":"Zehaztutako titulua baliogabea da.",
"gotointerwiki-external":"{{SITENAME}} ustear zaude [[$2]] bisitatzeko, bananduta dagoen webgunea dena.\n\n'''[$1 Jarraitu hona $1]'''",
"undelete-cantedit":"Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez daukazulako orri hau aldatzeko baimenik.",
"undelete-cantcreate":"Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez dagoelako izen honekin existitzen den orririk eta ez daukazulako orri hau sortzeko baimenik.",
"pagedata-title":"Orri data",
"pagedata-text":"Orrialde honek orrien interfaze datuak eskaintzen ditu. Eman orrialdearen izenburua URLan, azpiorri sintaxia erabiliz.\n*Edukiaren negoziazioa zure bezeroaren onarpen goiburuan oinarritzen erabiltzen da. Horrek esan nahi du orriaren datuak zure bezeroak nahiago duen formatuan emango direla.",
"pagedata-not-acceptable":"Bat egiten duen formaturik ez da aurkitu. Onartutako MIME motak: $1",
"pagedata-bad-title":"Izenburu baliogabea: $1",
"unregistered-user-config":"Segurtasun arrazoiengatik JavaScript, CSS eta JSON erabiltzaile azpiorriak ezin dira kargatu erregistratu gabeko erabiltzaileen orrietan.",
"passwordpolicies":"Pasahitzen inguruko politika",
"passwordpolicies-summary":"Hona wiki honetako erabiltzaile taldeentzako pasahitzen politikaren zerrenda.",
"passwordpolicies-group":"Taldea",
"passwordpolicies-policies":"Politikak",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength":"Pasahitzak gutxienez {{PLURAL:$1|kraktere $1eko|$1 karaktereko}} luzera izan behar du",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin":"Pasahitzak gutxienez {{PLURAL:$1|kraktere $1eko|$1 karaktereko}} luzera izan behar du saioa hasi ahal izateko",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername":"Pasahitzak ezin du erabiltzaile izenaren azpikatea izan bere barruan.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength":"Pasahitza ezin da {{PLURAL:$1|karaktere $1|$1 karaktere}} baino luzeagoa izan",
"unprotected-js":"Segurtasun arrazoiengatik JavaScript ezin da babesik gabeko orrialdetan kargatu. Soilik MediaWiki atal hauetan erabili JavaScript: Izen-eremuak edo erabiltzaile orrialdetan",
"userlogout-continue":"Saioa itxi nahi al duzu?",
"paramvalidator-baduser":"$2 balio baliogabea <var>$1</var> parametro erabilgarriarentzat",
"blockedtext-intended-blockee":"Blokeatu nahi den: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin":"Blokeoaz eztabaidatzeko $1 edo beste [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratzaile]] batekin jar zaitezke harremanetan.",
"blockedtext-block-ip":"Zure uneko IP helbidea $1 da.",
"blockedtext-include-details-queries":"Mesedez, sartu goiko xehetasun guztiak egiten dituzun kontsultetan.",
"renameuser":"Erabiltzaile bati izena aldatu",
"renameuserold":"Oraingo erabiltzaile izena:",
"renameusernew":"Erabiltzaile izen berria:",
"renameuserreason":"Arrazoia:",
"renameuserwarnings":"Oharrak:",
"renameuserconfirm":"Bai, lankidearen izena aldatu",
"renameusersubmit":"Bidali",
"renameusererrorexists":"\"<nowiki>$1</nowiki>\" lankidea existitzen da",
"renameusererrorinvalid":"\"<nowiki>$1</nowiki>\" erabiltzaile izena okerra da",
"renameusersuccess":"\"<nowiki>$1</nowiki>\" lankidearen izen berria \"<nowiki>$2</nowiki>\" da",
"renameuser-page-exists":"Badago $1 orrialdea, eta ezin da automatikoki gainidatzi.",
"renameuser-page-moved":"\u00ab$1\u00bb orria \u00ab$2\u00bb izenera aldatu da.",
"renameuser-page-unmoved":"\u00ab$1\u00bb orria ezin izan da \u00ab$2\u00bb izenera mugitu.",
"log-name-renameuser":"Erabiltzaileen izen aldaketa erregistroa",