"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|Din il-kategorija g\u0127andha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija g\u0127andha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|Din il-kategorija g\u0127andha biss din il-pa\u0121na, kif indikat.| Din il-kategorija g\u0127andha {{PLURAL:$1|l-pa\u0121na indikata|l-$1 pa\u0121ni indikati}}, minn total ta' $2.}}",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|Din il-kategorija g\u0127andha biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija g\u0127andha {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}",
"category-file-count-limited":"Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.",
"index-category":"Pa\u0121ni indi\u010bjati",
"noindex-category":"Pa\u0121ni mhux indi\u010bizzati",
"broken-file-category":"Pa\u0121ni b'\u0127oloq lejn fajls miksura",
"about":"Dwar",
"article":"artiklu",
"newwindow":"(tinfeta\u0127 f'tieqa \u0121dida)",
"cancel":"Annulla",
"moredotdotdot":"Aktar...",
"morenotlisted":"Din il-lista tista' tkun inkompleta.",
"mypage":"Pa\u0121na",
"mytalk":"Diskussjoni",
"anontalk":"Diskussjoni",
"navigation":"Navigazzjoni",
"and":" u",
"faq":"Mistoqsijiet komuni",
"actions":"Azzjonijiet",
"namespaces":"Spazji tal-isem",
"variants":"Varjanti",
"navigation-heading":"Menu ta' navigazzjoni",
"errorpagetitle":"Problema",
"returnto":"Er\u0121a' lura lejn $1.",
"tagline":"Minn {{SITENAME}}",
"help":"G\u0127ajnuna",
"help-mediawiki":"G\u0127ajnuna dwar MediaWiki",
"search":"Fittex",
"search-ignored-headings":" #<!-- \u0127alli din il-linja e\u017catti kif inhi --> <pre> \n# Intestaturi li se ji\u0121u injorati mit-tfittxija.\n# Tibdil f'dan jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 hekk kif il-pa\u0121na bl-intestatura tkun indi\u010bjata.\n# Tista' \u0121\u0121ieg\u0127el ir-ri-indi\u010bjar tal-pa\u0121na billi tag\u0127mel editjar null.\n# Is-sintassi hija kif \u0121ej:\n# * Kollox minn karattru \"#\" sat-tmiem tal-linja huwa kumment.\n# * Kull linja mhux vojta hija t-titlu e\u017catt li wie\u0127ed g\u0127andu jinjora, kapitalizzazzjoni u kollox. \nReferenzi\n\u0126oloq esterni\nAra wkoll\n #</pre> <!-- \u0127alli din il-linja e\u017catti kif inhi -->",
"printableversion-deprecated-warning":"Il-ver\u017cjoni stampabbli m'g\u0127adhiex appo\u0121\u0121jata u jista' jkollha \u017cbalji ta' rendering. Jekk jog\u0127\u0121bok a\u0121\u0121orna l-bookmarks tal-browser tieg\u0127ek u jekk jog\u0127\u0121bok u\u017ca l-funzjoni tal-istampar tal-browser default minflok.",
"view-pool-error":"Jiddispja\u010bina, imma fil-mument is-servers jinsabu mg\u0127obbija \u017c-\u017cejjed.\n\u0126afna utenti qeg\u0127din jippruvaw jaraw din il-pa\u0121na.\nJekk jog\u0127\u0121bok stenna ftit qabel ma ter\u0121a' tipprova tu\u017ca' din il-pa\u0121na.\n\n$1",
"generic-pool-error":"Jiddispja\u010bina, imma b\u0127alissa is-servers jinsabu mg\u0127obbija \u017c-\u017cejjed.\n\u0126afna utenti qeg\u0127din jippruvaw jaraw din ir-ri\u017corsa.\nJekk jog\u0127\u0121bok stenna ftit qabel ma ter\u0121a' tipprova ttella' din ir-ri\u017corsa.",
"privacypage":"Project:Politika dwar il-privatezza",
"badaccess":"Problema bil-permess",
"badaccess-group0":"M'g\u0127andekx permess twettaq din l-azzjoni.",
"badaccess-groups":"L-azzjoni li rrikjedejt hija riservata g\u0127all-utenti membri {{PLURAL:$2|tal-grupp|ta' wie\u0127ed minn dawn il-gruppi}}: $1.",
"versionrequired":"Hija me\u0127tie\u0121a l-ver\u017cjoni $1 ta' MedjaWiki",
"versionrequiredtext":"Hija me\u0127tie\u0121a l-ver\u017cjoni $1 ta' MedjaWiki biex tu\u017ca din il-pa\u0121na. Ara [[Special:Version|pa\u0121na tal-ver\u017cjoni]].",
"ok":"OK",
"retrievedfrom":"Miksub minn \"$1\"",
"new-messages":"G\u0127andek $1 ($2).",
"new-messages-from-users":"G\u0127andek $1 minn {{PLURAL:$3|utent ie\u0127or|$3utenti o\u0127ra}} ($2).",
"feed-invalid":"Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.",
"feed-unavailable":"Feeds mhumiex disponibbli",
"site-rss-feed":"Feed RSS ta' $1",
"site-atom-feed":"Feed Atom ta' $1",
"page-rss-feed":"Feed RSS g\u0127al \"$1\"",
"page-atom-feed":"Feed Atom g\u0127al \"$1\"",
"red-link-title":"$1 (il-pa\u0121na ma te\u017cistix)",
"sort-descending":"Ordni dixxendenti",
"sort-ascending":"Ordni axxendenti",
"sort-initial":"Ordni inizzjali (sort initial)",
"sort-rowspan-error":"Din il-pa\u0121na fiha tabella li g\u0127andha l-attribut rowspan jindika li suppost tkopri aktar ringieli milli fil-fatt hemm fit-tabella. Tista' tirran\u0121a din il-problema billi teditja l-pa\u0121na.",
"nosuchactiontext":"L-azzjoni spe\u010bifikata mill-URL mhijiex valida.\nJista' jkun li tkun ktibt \u0127a\u017cin il-URL, jew \u0121ejt imwassal g\u0127al \u0127olqa \u0127a\u017cina.\nDan jista' jindika wkoll bug fis-softwer u\u017cat fil-{{SITENAME}}.",
"nospecialpagetext":"<strong>Inti g\u0127amilt rikjesta g\u0127al pa\u0121na spe\u010bjali invalida.</strong>\n\nLista ta' pa\u0121ni spe\u010bjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Problema",
"databaseerror":"Problema fid-database",
"databaseerror-text":"Sar \u017cball f'kunsltazzjoni tal-ba\u017ci tad-dejta. Dan jista' jindika difett fis-softwer.",
"laggedreplicamode":"Twissija: Il-Pa\u0121na jista' ma jkollhiex l-affarijiet a\u0121\u0121ornati.",
"readonly":"Database mag\u0127luq",
"enterlockreason":"Da\u0127\u0127al ra\u0121uni g\u0127ala qieg\u0127ed tag\u0127lqu, inkludi l-istima ta' meta l-g\u0127eluq se tie\u0127u effett",
"readonlytext":"Id-Database b\u0127alissa mag\u0127luq g\u0127al da\u0127la \u0121did u modifiki o\u0127rajn, probabilment g\u0127al manteniment tar-rutina tad-database, wara ter\u0121a ti\u0121i g\u0127an-normali.\n\nL-amministratur li g\u0127alqu offra din l-ispjegazzjoni: $1",
"missing-article":"Id-databa\u017ci ma sabitx it-test tal-pa\u0121na li suppost sab, ta\u0127t l-isem ta' \"$1\" $2.\n\nIs-soltu dan ji\u0121ri meta l-pa\u0121na ter\u0121a' ti\u0121i msejj\u0127a, billi tibda mill-kronolo\u0121ija jew mill-konfront bejn ir-revi\u017cjonijiet, link g\u0127al pa\u0121na m\u0127assra, ma' konfront bejn revi\u017cjonijiet ine\u017cistenti jew konfront bejn revi\u017cjonijiet imnaddfa mill-kronolo\u0121ija.\n\nJekk din mhix ir-ra\u0121uni, wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jog\u0127\u0121bok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u ag\u0127mel nota tal-URL.",
"missingarticle-rev":"(revi\u017cjoni#: $1)",
"missingarticle-diff":"(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag":"Id-databa\u017ci \u0121iet awtomatikament mag\u0127luqa sakemm id-databa\u017ci inferjuri tas-server jil\u0127qu ma' dak superjuri",
"filecopyerror":"Ma setax ji\u0121i kkuppjat il-fajl \"$1\" f' \"$2\".",
"filerenameerror":"Il-fajl \"$1\" ma setax ji\u0121i msemmi mill-\u0121did g\u0127al \"$2\".",
"filedeleteerror":"Il-fajl \"$1\" ma setax ji\u0121i m\u0127assar.",
"directorycreateerror":"Id-direttorju \"$1\" ma setax ji\u0121i ma\u0127luq.",
"directoryreadonlyerror":"Id-direttorju \"$1\" hu g\u0127all-qari biss",
"filenotfound":"Il-fajl \"$1\" ma nstabx.",
"unexpected":"Valur mhux mistenni: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror":"Problema: il-formula ma setg\u0127atx ti\u0121i pro\u010bessata",
"badarticleerror":"Din l-azzjoni ma setg\u0127etx isse\u0127\u0127 fuq din il-pa\u0121na.",
"cannotdelete":"Il-pa\u0121na jew il-fajl \"$1\" ma jistax ji\u0121i m\u0127assar.\nJista' jkun li di\u0121\u00e0\u0121ie m\u0127assar minn xi \u0127addie\u0127or.",
"cannotdelete-title":"Il-pa\u0121na \"$1\" ma setg\u0127etx tit\u0127assar",
"delete-scheduled":"Il-pa\u0121na \"$1\" hija skedata biex tit\u0127assar.\nJekk jog\u0127\u0121bok, stenna.",
"delete-hook-aborted":"Il-modifika \u0121iet abbandunata mill-''hook''.\nMa ng\u0127atat l-ebda spjegazzjoni.",
"no-null-revision":"Ma setghitx tin\u0127oloq revi\u017cjoni nulla \u0121dida g\u0127all-pa\u0121na \"$1\"",
"badtitle":"Titlu \u0127a\u017cin",
"badtitletext":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta huwa invalidu, vojt, jew \u0121ej minn \u017cball fil-\u0127olqa bejn siti wiki differenti jew ver\u017cjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wie\u0127ed jew aktar karattri li ma jistg\u0127ux jintu\u017caw g\u0127at-titli.",
"title-invalid":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta huwa \u0127a\u017cin",
"title-invalid-empty":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta huwa vojt jew jinkludi isem ta' spazju tal-isem.",
"title-invalid-utf8":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta jinkludi sekwenza UTF-8 li mhix valida.",
"title-invalid-interwiki":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta g\u0127andu \u0127olqa interwiki li ma jistax jintu\u017ca fit-titli.",
"title-invalid-talk-namespace":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta tirreferi g\u0127al pa\u0121na ta' diskussjoni li ma te\u017cistix.",
"title-invalid-characters":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta tinkludi karattri li mhumiex validi: \"$1\".",
"title-invalid-magic-tilde":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta jinkludi sekwenza \u0127a\u017cina ta' ''tilde'' (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta huwa twil wisq. Ma jistax ikun itwal minn $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} bil-kodi\u010bi UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon":"It-titlu tal-pa\u0121na rikjesta jinkludi \u017cew\u0121 punti fil-bidu tat-titlu.",
"perfcached":"L-informazzjoni li jmiss \u0121ejja minn kopja ''cache'' u tista' ma tkunx a\u0121\u0121ornata. Massimu ta' {{PLURAL:$1|ri\u017cultat wie\u0127ed hu|$1 ri\u017cultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".",
"perfcachedts":"Id-dejta li jmiss \u0121ejja minn kopja \"cache\" u l-a\u0127\u0127ar a\u0121\u0121ornament kien: $1. Mhux aktar minn {{PLURAL:$4|ri\u017cultat wie\u0127ed hu|$4 ri\u017cultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".",
"querypage-no-updates":"A\u0121\u0121ornamenti g\u0127al din il-pa\u0121na huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk pre\u017centament mhux qieg\u0127ed ji\u0121i a\u0121\u0121ornat.",
"querypage-updates-periodical":"A\u0121\u0121ornamenti fuq din il-pa\u0121na ji\u0121u esegwiti perjodikament.",
"viewsource":"Ara s-sors",
"skin-action-viewsource":"Ara s-sors",
"viewsource-title":"Ara s-sors ta' $1",
"actionthrottled":"Azzjoni mi\u017cmuma",
"actionthrottledtext":"B\u0127ala mi\u017cura g\u0127al kontra l-ispam, inti limitat li tag\u0127mel din l-azzjoni g\u0127al \u0127afna drabi f'spazju ta' \u0127in \u017cg\u0127ir, u inti qbi\u017ct dan il-limitu.\nJekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' prova fi ftit minuti o\u0127ra.",
"protectedpagetext":"Din il-pa\u0121na \u0121iet protetta sabiex ma ssirx xi modifika jew xi azzjoni o\u0127ra.",
"viewsourcetext":"Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-pa\u0121na.",
"viewyourtext":"Tista' tara u tikkopja s-sors tal-<strong>modifiki tieg\u0127ek</strong> fuq din il-pa\u0121na.",
"protectedinterface":"Din il-pa\u0121na tipprovdi test ta' interfa\u010b\u010ba g\u0127as-softwer fuq dan il-wiki, u g\u0127aldaqstant \u0121iet protetta sabiex ma jkunx hemm abbu\u017c.\nBiex i\u017c\u017cid jew tibdel traduzzjonijiet g\u0127all-wikijiet kollha u\u017ca [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], il-pro\u0121ett ta' lokalizzazzjoni ta' MediaWiki.",
"editinginterface":"'''Avvi\u017c:''' Qieg\u0127ed timmodifika pa\u0121na li qieg\u0127da tintu\u017ca biex tipprovdi test ta' interfa\u010b\u010ba g\u0127as-software. Kull modifika f'din il-pa\u0121na se taffetwa l-apparenza tal-interfa\u010b\u010bata tal-utenti kollha ta' dan il-wiki.",
"translateinterface":"Biex i\u017c\u017cid jew tibdel it-traduzzjonijiet fuq il-wikijiet kollha, jekk jog\u0127\u0121bok u\u017ca [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], il-pro\u0121ett ta' lokalizzazzjoni tal-MediaWiki.",
"cascadeprotected":"Din il-pa\u0121na \u0121iet protetta mill-modifiki, min\u0127abba li tinkludi {{PLURAL:$1|pa\u0121ni, li huwa|pa\u0121ni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-\"kaskata\" mixewla:\n$2",
"namespaceprotected":"Inti m'g\u0127andhekx il-permess li timodifika pa\u0121ni fin-''namespace'' '''$1''.",
"customcssprotected":"M'g\u0127andekx il-permessi ne\u010bessarji sabiex timmodifika din il-pa\u0121na tas-CSS, min\u0127abba li g\u0127andha tqeg\u0127id personali ta' utent ie\u0127or.",
"customjsonprotected":"M'g\u0127andekx permess tbiddel din il-pa\u0121na JSON g\u0127ax fiha ssettjar personali ta' utent ie\u0127or.",
"customjsprotected":"M'g\u0127andekx il-permessi ne\u010bessarji sabiex timmodifika din il-pa\u0121na tal-JavaScript, min\u0127abba li g\u0127andha tqeg\u0127id personali ta' utent ie\u0127or.",
"sitecssprotected":"M'g\u0127andekx permess tbiddel din il-pa\u0121na ta' CSS g\u0127ax dan jaf ikollu effett fuq kull min i\u017cur dan is-sit.",
"sitejsonprotected":"M'g\u0127andekx permess tbiddel din il-pa\u0121na JSOn g\u0127ax dan jaf ikollu effett fuq kull min i\u017cur dan is-sit.",
"sitejsprotected":"M'g\u0127andekx permess tbiddel din il-pa\u0121na bil-JavaScript g\u0127ax dan jaf ikollu effett fuq kull min i\u017cur dan is-sit.",
"siterawhtmlprotected":"M'g\u0127andekx permess tbiddel din il-pa\u0121na bl-HTML g\u0127ax dan jaf ikollu effett fuq kull min i\u017cur dan is-sit.",
"mycustomcssprotected":"Ma g\u0127andekx permess biex timmodifika din il-pa\u0121na CSS.",
"mycustomjsonprotected":"M'g\u0127andekx permess timmodifika din il-pa\u0121na JSON.",
"mycustomjsprotected":"Ma g\u0127andekx permess li teditja din il-pa\u0121na JavaScript.",
"myprivateinfoprotected":"Ma g\u0127andekx permess li teditja l-informazzjoni privata tieg\u0127ek.",
"mypreferencesprotected":"Ma g\u0127andekx permess li teditja l-preferenzi tieg\u0127ek.",
"ns-specialprotected":"Il-pa\u0121ni spe\u010bjali ma jistg\u0127ux ji\u0121u mmodifikati.",
"titleprotected":"Dan it-titlu \u0121ie protett mill-\u0127olqien minn [[User:$1|$1]].\nIr-ra\u0121uni li \u0121iet mog\u0127tija kienet <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror":"L-amministratur li sakkar offra din l-ispjegazzjoni: \"$3\".",
"invalidtitle":"Titlu \u0127a\u017cin",
"invalidtitle-knownnamespace":"Titolu validu bin-namespace \"$2\" u t-test\"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace":"Titolu validu b'numru tan-namespace mhux mag\u0127ruf $1 u t-test \"$2\"",
"exception-nologin":"Mhux qieg\u0127ed fil-kont",
"exception-nologin-text":"Jekk jog\u0127\u0121bok id\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek biex tkun tista' ta\u010b\u010bessa din il-pa\u0121na jew din l-azzjoni.",
"virus-badscanner":"Problema fil-konfigurazzjoni: antivirus mhux mag\u0127ruf: ''$1''",
"virus-unknownscanner":"antivirus mhux mag\u0127ruf:",
"logouttext":"<strong>B\u0127alissa mhux qieg\u0127ed fil-kont tieg\u0127ek</strong>\n\nJista' jkun li xi pa\u0121ni jibqg\u0127u jidhru b\u0127alli kieku qieg\u0127ed fil-kont, sakemm ma tneddafx il-cache tan-navigatur tieg\u0127ek.",
"logging-out-notify":"Is-sessjoni tieg\u0127ek qed ti\u0121i terminata u se tin\u0127are\u0121 minnha dalwaqt. Stenna ftit.",
"cannotcreateaccount-text":"Il-\u0127olqien dirett ta' kontijiet mhux attivat fuq dan il-wiki.",
"yourdomainname":"Id-dominju tieg\u0127ek:",
"password-change-forbidden":"Fuq din il-wiki ma tistax tibdel il-kliem tad-d\u0127ul (passwords).",
"externaldberror":"Kien hemm problema esterna ta' awtenti\u010bit\u00e1 jew m'g\u0127andhekx permess ne\u010b\u010bessarju sabiex tag\u0127mel a\u0121\u0121ornamenti fuq l-a\u010b\u010bess estern.",
"createacct-reason-confirm":"Ir-ra\u0121uni li da\u0127\u0127alt hija indirizz tal-email. Jekk din l-intenzjoni tieg\u0127ek, erga' kklikkja fuq \"o\u0127loq kont\"",
"createaccounterror":"Il-kont ma jistax jin\u0127oloq: $1",
"nocookiesnew":"Ir-re\u0121istrazzjoni \u0121iet kompluta, imma mhuwiex possibbli li ta\u010b\u010bessa {{SITENAME}} min\u0127abba li l-cookies huma di\u017cattivati. Attiva l-cookies, u er\u0121a' pprova id\u0127ol bl-isem l-utent u l-password tieg\u0127ek.",
"nocookieslogin":"L-a\u010b\u010bess g\u0127al {{SITENAME}} jag\u0127mel u\u017cu minn ''cookies'', li b\u0127alissa huma disattivati. Jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' prova id\u0127ol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
"nocookiesfornew":"Il-kont ma \u0121iex ma\u0127luq, min\u0127abba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ru\u0127ek li l-cookies huma attivati, u er\u0121a' tella' l-pa\u0121na biex ter\u0121a' tipprova.",
"createacct-loginerror":"Il-kont in\u0127oloq b'su\u010b\u010bess i\u017cda ma stajtx tidda\u0127\u0127al awtomatikament. Jekk jog\u0127\u0121bok kompli billi [[Special:UserLogin|tid\u0127ol hawn]].",
"noname":"L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.",
"loginsuccess":"'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"$1\".'''",
"nosuchuser":"M'hemm l-ebda utent bl-isem ta' \"$1\".\nL-ismijiet tal-utenti huma sensittivi skont kif jinkitbu.\nJekk jog\u0127\u0121bok, kun \u017c\u0121ur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:CreateAccount|o\u0127loq kont \u0121did]].",
"nosuchusershort":"M'hemm l-ebda utent bl-isem \"$1\".\nAg\u0127mel \u017c\u0121ur li ktibta sew.",
"nouserspecified":"Trid tispe\u010bifika isem tal-utent.",
"login-userblocked":"Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.",
"wrongpassword":"L-isem tal-utent jew il-password li da\u0127\u0127alt mhijiex tajba.\nJekk jog\u0127\u0121bok, er\u0121a' pprova.",
"wrongpasswordempty":"Ma dda\u0127let l-ebda password.\nJekk jog\u0127\u0121bok, er\u0121a' pprova.",
"mailmypassword":"Er\u0121a' waqqaf kelma tad-d\u0127ul",
"passwordremindertext":"Xi \u0127add (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) g\u0127amel rikjesta g\u0127al password \u0121dida g\u0127al {{SITENAME}} ($4). Password temporanja g\u0127all-utent \"$2\"\u0121iet ma\u0127luqa u din hi \"$3\".\nHuwa opportun li inti tid\u0127ol issa u tbiddel immedjatament il-password tieg\u0127ek. Din il-password il-\u0121dida se tiskadi fi \u017cmien {{PLURAL:$5|\u0121urnata|$5 ijiem}}.\n\nJekk xi \u0127add ie\u0127or g\u0127amel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tieg\u0127ek u issa ma tridx tbiddilha, int tista' ma tag\u0127tix ka\u017c dan il-messa\u0121\u0121 u tkompli tu\u017ca' l-password l-antika.",
"noemail":"M'hemm l-ebda indirizz ta' posta elettronika g\u0127all-utent \"$1\".",
"noemailcreate":"Huwa ne\u010bessarju li tipprovdi indirizz elettroniku validu",
"passwordsent":"Il-password il-\u0121dida ntbag\u0127tet fl-indirizz tal-posta elettronika ta' \"$1\".\nJekk jog\u0127\u0121bok, g\u0127amel a\u010b\u010bess wara li tasallek.",
"blocked-mailpassword":"L-indirizz tal-IP tieg\u0127ek huwa mblukkat milli jwettaq modifiki. Sabiex jitnaqqas l-abbu\u017c, mhuwiex permess li tirkupra lura l-password minn dan l-indirizz IP.",
"eauthentsent":"Intbag\u0127tetlek konferma b'permezz ta' messa\u0121\u0121 elettroniku fl-indirizz spe\u010bifikat.\nQabel ma tinbag\u0127at xi posta elettronika o\u0127ra fuq il-kont, trid issegwi l-istruzzjonijiet indikati fil-messa\u0121\u0121, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tieg\u0127ek.",
"throttled-mailpassword":"Di\u0121\u00e0 nbag\u0127titlek messa\u0121\u0121 elettroniku biex ifakkrek il-password, fl-a\u0127\u0127ar {{PLURAL:$1|sieg\u0127a|$1 sig\u0127at}}.\nSabiex ji\u0121i evitat l-abbu\u017c, password wa\u0127da biss tista' tinbag\u0127at kull {{PLURAL:$1|sieg\u0127a|$1 sig\u0127at}}.",
"acct_creation_throttle_hit":"L-utenti ta' din il-wiki li ju\u017caw l-indirizz IP tieg\u0127ek \u0127olqu {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}} fl-a\u0127\u0127ar \u0121urnata, li hu n-numru massimu permess f'dan il-perjodu ta' \u017cmien.\nB\u0127ala ri\u017cultat, il-vi\u017citaturi li ju\u017caw dan l-IP ma jistg\u0127ux g\u0127all-mument, jo\u0127oloqu aktar kontijiet.",
"invalidemailaddress":"L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax ji\u0121i a\u010b\u010bettat g\u0127ax jidher li g\u0127andu format \u0127a\u017cin.\nJekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al indirizz validu jew inkella \u0127assru.",
"cannotchangeemail":"L-indirizzi elettroni\u010bi ma jistg\u0127ux ji\u0121u mibdula fuq din il-wiki.",
"emaildisabled":"Dan is-sit ma jistg\u0127ax jibg\u0127at messa\u0121\u0121i tal-posta elettronika.",
"createaccount-text":"Xi \u0127add \u0127oloq kont g\u0127all-indirizz tal-posta elettronika tieg\u0127ek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem \"$2\", bil-password: \"$3\".\nHuwa opportun li tid\u0127ol issa u tbiddel il-password tieg\u0127ek mill-ewwel.\n\nJekk trid tista' ma tag\u0127tix ka\u017c dan il-messa\u0121\u0121, jekk dan il-kont \u0121ie ma\u0127luq bi \u017cball.",
"login-throttled":"Ippruvajt tid\u0127ol fl-kont wisq drabi\nJekk jog\u0127\u0121bok stenna $1 qabel ma ter\u0121a' tipprova.",
"login-abort-generic":"Il-login ma kienx su\u010b\u010bess - Im\u0127assar",
"login-migrated-generic":"Il-kont tieg\u0127ek tmexxa u ismek ta' utent m'g\u0127adux je\u017cisti fuq dan il-wiki.",
"loginlanguagelabel":"Lingwa: $1",
"createacct-another-realname-tip":"L-isem proprju mhuwiex huwa fakultattiv. Jekk tag\u0127\u017cel li dda\u0127lu, dan ji\u0121i w\u017cat biex jattribwixxi lill-utent ta' xog\u0127lu.",
"botpasswords-help-grants":"L-assenjazzjoni jag\u0127tu a\u010b\u010bess g\u0127ad-drittijiet li g\u0127andek di\u0121\u00e0 bil-kont tieg\u0127ek b\u0127ala utent. L-attivar ta' assenjazzjoni hawn ma jag\u0127tix a\u010b\u010bess g\u0127al drittijiet o\u0127ra li mhux di\u0121\u00e0 marbuta mal-kont tieg\u0127ek b\u0127ala utent. G\u0127al aktar tag\u0127rif ara t- [[Special:ListGrants|tabella ta' assenjazzjonijiet]].",
"botpasswords-label-grants-column":"Assenjat",
"botpasswords-bad-appid":"L-isem $1 mhux validu g\u0127al bot.",
"botpasswords-insert-failed":"Mhux possibli ji\u017cdied l-bot bl-isem $1. Dan di\u0121\u00e0\u0121ie mi\u017cjud?",
"botpasswords-update-failed":"L-isem tal-bot $1 ma jistax ji\u0121i a\u0121\u0121ornat. Dan t\u0127assar di\u0121\u00e0?",
"resetpass_forbidden":"Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords",
"resetpass-submit-loggedin":"Biddel il-password",
"resetpass-submit-cancel":"Annulla",
"resetpass-wrong-oldpass":"Password temporanja jew kurrenti invalida.\nJista' jkun li int di\u0121\u00e0 biddilt il-password, jew g\u0127amilt rikjesta g\u0127al password temporanja \u0121dida.",
"resetpass-recycled":"Jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' ssettja l-password g\u0127al xi \u0127a\u0121a o\u0127ra li mhijiex il-password li g\u0127andek b\u0127alissa.",
"resetpass-expired":"Il-password skadiet. Jekk jog\u0127\u0121bok issettja password \u0121dida biex tid\u0127ol.",
"resetpass-expired-soft":"Il-password skadiet u je\u0127tie\u0121 li ter\u0121a' tissettjaha. Ag\u0127\u017cel password \u0121dida issa, jew ikklikkja \"{{int:resetpass-tissottometti-tikkan\u010bella}}\" biex tissettjaha aktar tard.",
"resetpass-validity-soft":"Il-password tieg\u0127ek mhijiex valida $1 \n\nAg\u0127\u017cel password \u0121dida issa, jew ikklikkja \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" biex tibdilha dan aktar.",
"passwordreset":"Irrisettja l-password",
"passwordreset-text-one":"Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.",
"passwordreset-text-many":"{{PLURAL:$1|Imla wie\u0127ed mill-oqsma biex tir\u010bievi password temporanja permezz ta' ittra elettronika.}}",
"passwordreset-disabled":"L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki \u0121ie di\u017cattivat.",
"passwordreset-emaildisabled":"Karatteristi\u010bi tal-posta elettronika \u0121ew di\u017cattivati fuq din il-wiki.",
"passwordreset-username":"Isem l-utent:",
"passwordreset-domain":"Dominju:",
"passwordreset-email":"Indirizz elettroniku:",
"passwordreset-emailtitle":"Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip":"Xi \u0127add (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) g\u0127amel rikjesta sabiex jing\u0127ata password \u0121dida sabiex ja\u010b\u010bessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent asso\u010bjat|utenti asso\u010bjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi \u017cmien {{PLURAL:$5|\u0121urnata|$5 jum}}. Inti g\u0127adek tid\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek u tag\u0127\u017cel password \u0121dida issa. Jekk xi \u0127add ie\u0127or g\u0127amel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password ori\u0121inali, u m'g\u0127adekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messa\u0121\u0121 u tibqa' tu\u017ca' l-password il-qadima.",
"passwordreset-emailtext-user":"{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi \u017cmien {{PLURAL:$5|\u0121urnata|$5 jum}}. Inti g\u0127adek tid\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek u tag\u0127\u017cel password \u0121dida issa. Jekk xi \u0127add ie\u0127or g\u0127amel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password ori\u0121inali, u m'g\u0127adikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messa\u0121\u0121 u tibqa' tu\u017ca' l-password il-qadima.",
"blankarticle":"<strong>Attenzjoni:</strong> Il-pa\u0121na li qed to\u0127loq vojta.\nMeta ter\u0121a' tikklikkja fuq \"$1\", il-pa\u0121na tin\u0127oloq bla ebda kontenut.",
"anoneditwarning":"'''Attenzjoni:''' Ma d\u0127altx f'kontok.\nL-indirizz tal-IP tieg\u0127ek se jkun jidher pubblikament meta tag\u0127mel xi modifika. Jekk <strong>[$1 tid\u0127ol f'kontok]</strong> jew <strong>[$2 to\u0127loq kont]</strong>, il-modifiki li tag\u0127mel ji\u0121u attribwiti lill-ismek ta' utent, flimkien ma benefi\u010b\u010bji o\u0127ra.",
"anonpreviewwarning":"''B\u0127alissa mintix fil-kont tieg\u0127ek. Jekk issalva xi modifiki tieg\u0127ek, fil-kronolo\u0121ija tal-pa\u0121na se ji\u0121i re\u0121istrat l-indirizz IP tieg\u0127ek.''",
"missingsummary":"'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.\nJekk ter\u0121a' tag\u0127fas Modifika, l-modifika se ti\u0121i salvata ming\u0127ajr wa\u0127da.",
"selfredirect":"<strong>Attenzjoni:</strong> Qed tirrindirizza din il-pa\u0121na lura g\u0127aliha stess. \nJista' jkun li r-rindirizz li da\u0127\u0127alt qed jipponta lejn l-istess pa\u0121na, jew qed timmodofika l-pa\u0121na \u017cbaljata. \nJekk ter\u0121a' tikklikkja fuq \"$1\" ir-rindirizz jin\u0127oloq xorta.",
"missingcommentheader":"'''Twissija:''' Ma \u0121ie spe\u010bifikat l-ebda su\u0121\u0121ett/titlu g\u0127al dan il-kumment.\nJekk ter\u0121a' tag\u0127fas \"$1\", il-modifika tieg\u0127ek se ti\u0121i salvata ming\u0127ajr wie\u0127ed.",
"previewerrortext":"Kien hemm \u017cball waqt tentattiv biex tintwera previ\u017c\u017cjoni tal-bidliet",
"blockedtitle":"L-utent \u0121ie bblokkjat",
"blockedtext":"'''L-isem tal-utent jew l-indirizz IP tieg\u0127ek \u0121ew imblukkat.'''\n\nIl-blokk twettaq minn $1. Ir-ra\u0121uni mog\u0127tiha kienet ''$2''.\n\n* Il-blokk jibda: $8\n* Il-blokk jintemm: $6\n* Il-blokk kien g\u0127al: $7\n\nTista' tikkuntattja lil $1 jew xi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ie\u0127or biex tiddiskuti dan il-blokk.\n\nMa tistax tu\u017ca' l-fa\u010bilit\u00e0\"ikteb lil dan l-utent\" sakemm m'g\u0127andekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tieg\u0127ek u ma \u0121ejtx mi\u017cmum milli tu\u017cah.\n\nL-IP kurrenti tieg\u0127ek huwa $3, u l-ID tal-imblukkar huwa #$5.<br />Jekk jog\u0127\u0121bok inkludi mqar wie\u0127ed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
"autoblockedtext":"L-indirizz tal-IP tieg\u0127ek \u0121ie awtomatikament imblukkat min\u0127abba li kien qieg\u0127ed ji\u0121i w\u017cat minn utent ie\u0127or li \u0121ie mblukkat minn $1.\nIr-ra\u0121uni li \u0121iet mog\u0127tiha kienet:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Bidu tal-blokk: $8\n* Il-blokk jintemm: $6\n* Il-blokk kien g\u0127al: $7\n\nInt tista' tag\u0127mel u\u017cu mill-fa\u010bilit\u00e0 ta' \"\"{{int:emailuser}}\" jekk g\u0127andek indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tieg\u0127ek]] u int ma \u0121ejtx imblukkat milli tu\u017caha.\n\nL-IP kurrenti tieg\u0127ek huwa $3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #$5.<br />\nJekk jog\u0127\u0121bok inkludi mqar wie\u0127ed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
"blockednoreason":"ma ing\u0127atat l-ebda ra\u0121uni",
"blockedtext-composite-no-ids":"L-indirizz tal-IP tieg\u0127ek jidher f'diversi listi tal-ibblokkar",
"blockedtext-composite-reason":"Hemm diversi blokki kontra l-kont u/jew l-indirizz tal-IP tieg\u0127ek",
"whitelistedittext":"Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-pa\u0121ni.",
"confirmedittext":"Jin\u0127tie\u0121 li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tieg\u0127ek sabiex tkun tista' timmodifika l-pa\u0121ni.\nJekk jog\u0127\u0121bok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tieg\u0127ek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
"nosuchsectiontitle":"Is-sezzjoni ma tistax tinstab",
"nosuchsectiontext":"Int ippruvjat timmodifika sezzjoni li ma te\u017cistix.<br />\nSeta' \u0121ara li din \u0121iet immexxiha jew im\u0127assra waqt li kont qed tara l-pa\u0121na.",
"loginreqtitle":"Sabiex tag\u0127mel modifiki f'din il-pa\u0121na huwa ne\u010bessarju li tid\u0127ol b\u0127alha utent re\u0121istrat fuq dan is-sit.",
"loginreqpagetext":"Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara pa\u0121ni o\u0127rajn.",
"accmailtitle":"Il-password intbag\u0127tet.",
"accmailtext":"Intbag\u0127tet lil $2 password i\u0121\u0121enerata ka\u017cwalment g\u0127al [[User talk:$1|$1]] .\nTista' tinbidel fuq il-pa\u0121na g\u0127at-<em>[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]</em> wara d-d\u0127ul fil-kont.",
"newarticle":"(\u0120did)",
"newarticletext":"Inti segwejt link g\u0127al pa\u0121na li g\u0127adha ma \u0121ietx ma\u0127luqa.\nSabiex to\u0127loq il-pa\u0121na, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn ta\u0127t (ara [$1 pa\u0121na tal-g\u0127ajnuna] g\u0127al aktar informazzjoni).\nJekk wasalt hawn bi\u017c-\u017cball, ag\u0127fas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tieg\u0127ek.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Din hija l-pa\u0121na ta' diskussjoni ta' utent anonimu li g\u0127adu ma \u0127oloqx kont, jew inkella li ma ju\u017cahx.</em>\nG\u0127aldaqstant biex nidentifikawh ikollna nu\u017caw l-indirizz tal-IP tieg\u0127u/tag\u0127ha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun u\u017cat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u t\u0127oss li qieg\u0127ed tir\u010bievi kummenti irrelevanti jew li ma jag\u0127mlux sens, jekk jog\u0127\u0121bok [[Special:UserLogin|id\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek]] jew [[Special:CreateAccount|o\u0127loq wie\u0127ed]] sabiex tevita li ti\u0121i konfu\u017c ma' utenti anonimi o\u0127ra fil-futur.",
"noarticletext":"B\u0127alissa m'hemm l-ebda test f'din il-pa\u0121na.\nTista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-pa\u0121na]] f'pa\u0121ni o\u0127ra, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-re\u0121istri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} to\u0127loq dil-pa\u0121na]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"B\u0127alissa m'hemm l-ebda test f'din il-pa\u0121na. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex dan it-titlu tal-pa\u0121na]] f'pa\u0121ni o\u0127ra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-re\u0121istri relatati]</span>, imma m'g\u0127andikx permess to\u0127loq dil-pa\u0121na.",
"missing-revision":"Ir-revi\u017cjoni #$1 tal-pa\u0121na bl-isem \"{{FULLPAGENAME}}\" ma te\u017cistix.\n\nDan \u0127afna drabi ji\u0121ri min\u0127abba li tkun segwejt \u0127olqa lejn pa\u0121na m\u0127assra, f'kronolo\u0121ija li mhix a\u0121\u0121ornata.\nId-detallji tista' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-t\u0127assir].",
"userpage-userdoesnotexist":"Il-kont tal-utent \"<nowiki>$1</nowiki>\" mhux re\u0121istrat.\nJekk jog\u0127\u0121bok, ara jekk verament tridx to\u0127loq/timodifika din il-pa\u0121na.",
"blocked-notice-logextract":"{{GENDER:$1|utent}} attwalment jinsab imblukkat.\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru tal-imblokki hi mog\u0127tiha hawn ta\u0127t g\u0127al referenza:",
"clearyourcache":"'''Nota:''' Wara li salvajt il-modifiki tieg\u0127ek, jista' jkun li jkun hemm b\u017conn li t\u0127assar il-cache tal-brow\u017cer tieg\u0127ek sabiex tara t-tibdil li sar.\n* '''Firefox / Safari:''' \u017comm il-buttuna ''Shift'' waqt li tag\u0127fas fuq ''Reload'', jew ag\u0127fas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''\u2318-R'' fuq Mac)\n* '''Google Chrome:''' ag\u0127fas ''Ctrl-Shift-R'' (''\u2318-Shift-R'' fuq Mac)\n* '''Internet Explorer:''' \u017comm il-buttuna ''Ctrl'' waqt li tag\u0127fas ''Refresh'', jew ag\u0127fas ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' \u0127assar il-cache fuq ''Tools \u2192 Preferences''",
"usercssyoucanpreview":"'''Su\u0121\u0121eriment:''' U\u017ca l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova s-CSS il-\u0121did tieg\u0127ek qabel ma ssalvah.",
"userjsyoucanpreview":"'''Su\u0121\u0121eriment:''' U\u017ca l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova l-JavaScript il-\u0121did tieg\u0127ek qabel ma ssalvah.",
"usercsspreview":"'''Ftakar li inti qed turi dehra provi\u017corja tas-CSS personali. Il-modifiki li g\u0127amilt g\u0127adhom ma \u0121ewx salvati!'''",
"userjspreview":"'''Ftakar li inti qieg\u0127ed biss tipprova/tara dehra provi\u017corja tal-JavaScript personali; il-modifiki li g\u0127amilt g\u0127ad iridu ji\u0121u salvati!'''",
"sitecsspreview":"'''Ftakar li din hija biss dehra provi\u017corja tas-CSS. Il-modifiki g\u0127adhom ma \u0121ewx salvati!'''",
"sitejspreview":"'''Ftakar li din hija biss dehra provi\u017corja tal-JavaScript. Il-modifiki g\u0127adhom ma \u0121ewx salvati!'''",
"userinvalidconfigtitle":"'''Twissija:''' M'hemm l-ebda aspett bl-isem \"$1\".\nFtakar li l-pa\u0121ni .css u .js personalizzati g\u0127andhom l-ewwel ittra tat-titlu \u017cg\u0127ira, e\u017c. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated":"(A\u0121\u0121ornata)",
"note":"'''Nota:'''",
"previewnote":"'''Ftakar li din hija biss dehra provi\u017corja.'''\nIt-tibdiliet tieg\u0127ek g\u0127adhom ma \u0121ewx salvati!",
"continue-editing":"Mur fil-kaxxa tal-editjar",
"previewconflict":"Din il-previ\u017cjoni turi l-kliem li jinsab fi\u017c-\u017cona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-pa\u0121na kella ti\u0121i modifikata.",
"session_fail_preview":"Jiddispja\u010bina imma l-modifika tieg\u0127ek ma setg\u0127etx ti\u0121i ppro\u010bessata min\u0127abba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.\n\nJekk jog\u0127\u0121bok, er\u0121a' pprova. <strong>Jekk xorta tibqa' ma ta\u0127dimx, ipprova [[Special:UserLogout|o\u0127ro\u0121]] u er\u0121a' id\u0127ol.</strong> Ara ukoll li l-browser tieg\u0127ek ja\u010b\u010betta l-cookies minn dan is-sit.",
"session_fail_preview_html":"'''Jiddispja\u010bina imma l-modifika tieg\u0127ek ma setg\u0127etx ti\u0121i ppro\u010bessata min\u0127abba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.'''\n\n''Peress li fil-{{SITENAME}} huwa possibbli l-u\u017cu tal-HTML ming\u0127ajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), id-dehra provi\u017corja ti\u0121i mo\u0127bija b\u0127ala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''\n\n'''Jekk dan huwa attentat le\u0121ittmu ta' modifika, jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' pprova. Jekk tibqa' ma ta\u0127dimx, ipprova [[Special:UserLogout|o\u0127ro\u0121]] u er\u0121a' id\u0127ol.'''",
"edit_form_incomplete":"'''\u010aerti parti tal-formola tal-modifika ma la\u0127qux is-server; i\u010b\u010bekkja jekk il-modifiki tieg\u0127ek humiex intatti u er\u0121a' pprova.'''",
"explainconflict":"Utent ie\u0127or biddel il-pa\u0121na meta inti kont qieg\u0127ed tag\u0127mel il-modifiki tieg\u0127ek.\nIl-kaxxa tal-modifika ta' fuq turi t-test tal-pa\u0121na kif inhu b\u0127alissa.\nIl-bidliet li g\u0127amilt huma fin-na\u0127a t'isfel.\nJekk trid il-modifiki tieg\u0127ek ji\u0121u salvati, hemm b\u017conn li tg\u0127aqqad il-modifiki personali ma' dawk e\u017cistenti (fil-kaxxa ta' fuq)\nMeta tag\u0127fas il-buttuna \"$1\", se ji\u0121i salvat '''biss''' it-test li jinsab fil-kaxxa tal-modifika ta' fuq.",
"editingold":"'''TWISSIJA: Qieg\u0127ed tag\u0127mel modifika ta' revi\u017cjoni antika ta' din il-pa\u0121na.\nJekk isalva dawn il-modifiki, kull bidla li saret mir-revi\u017cjonijiet ta' wara din ir-revi\u017cjoni se ji\u0121u mitlufa.'''",
"unicode-support-fail":"Jidher li l-browser tieg\u0127ek mhux kompatibbli mal-Unicode. Dan me\u0127tie\u0121 biex timmodifika l-pa\u0121ni, allura dak li biddilt int ma \u0121iex salvat.",
"yourdiff":"Differenzi",
"copyrightwarning":"Jekk jog\u0127\u0121bok innota li kull kontribuzzjoni li tag\u0127mel lil {{SITENAME}} hija konsidrata li \u0121iet postjata ta\u0127t l-$2 (ara $1 g\u0127al aktar informazzjoni).\nJekk inti tixtieq li l-kitba tieg\u0127ek ma ti\u0121iex modifikata jew mqassma, jekk jog\u0127\u0121bok tag\u0127milx modifiki hawnhekk.<br />\nInti qieg\u0127ed ukoll qieg\u0127ed twieg\u0127ed li ktibt dan ix-xog\u0127ol int, jew \u0121ibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br />\n<br />\n'''TAG\u0126MILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOG\u0126OL TA' \u0126ADDIE\u0126OR BLA PERMESS!'''",
"copyrightwarning2":"Jekk jog\u0127\u0121bok innota li kull kontribuzzjoni li tag\u0127mel lil {{SITENAME}} tista' ti\u0121i modifikata, inbidla, jew im\u0127assra minn kontributuri o\u0127rajn.\nJekk inti tixtieq li l-kitba tieg\u0127ek ma ti\u0121iex modifikata jew mqassma, jekk jog\u0127\u0121bok tag\u0127milx modifiki hawnhekk.<br />\nInti qieg\u0127ed ukoll qieg\u0127ed twieg\u0127ed li ktibt dan ix-xog\u0127ol int, jew \u0121ibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 g\u0127al aktar informazzjoni) <br />\n<br />\n'''TAG\u0126MILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOG\u0126OL TA' \u0126ADDIE\u0126OR BLA PERMESS!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model":"Il-mudell tal-kontenut ta' din il-pa\u0121na ma jistax jinbidel.",
"longpageerror":"'''PROBLEMA: Il-modifika li g\u0127amilt hija twila {{PLURAL:$1|kilobyte wa\u0127da|$1 kilobytes}}, li hija iktar mill-massimu ta' {{PLURAL:$1|kilobyte wa\u0127da|$2 kilobytes}}.''' Il-modifika ma tistax ti\u0121i salvata.",
"readonlywarning":"<strong>Attenzjoni: Il-ba\u017ci tad-dejta \u0121iet imblukkata g\u0127all-manutenzjoni, allura ma tistax tissejvja l-modifiki b\u0127alissa.</strong>\nBiex ma titlifhomx tista' tikkopja u tinkolla t-test tieg\u0127ek \u0121o fajl testwali u tissejvjah g\u0127al aktar tard.\n\nL-amministratur li mblokkaha offra din ir-ra\u0121uni: $1",
"protectedpagewarning":"'''Twissija: Din il-pa\u0121na \u0121iet imblukkata b'tali mod li l-utenti li g\u0127andhom il-privile\u0121\u0121i ta' amministratur biss jistg\u0127u jimmodifikawha.'''<br/ >\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru hija disponibbli hawn ta\u0127t g\u0127ar-referenza:",
"semiprotectedpagewarning":"'''Nota:''' Din il-pa\u0121na \u0121iet imblukkata b'tali mod li l-utenti re\u0121istrati biss jistg\u0127u jimmodifikawha. L-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru hija disponibbli hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"cascadeprotectedwarning":"'''Twissija:''' Din il-pa\u0121na \u0121iet imblukkata sabiex l-utenti li g\u0127andhom il-privile\u0121\u0121i ta' amministratur biss ikunu jistg\u0127u jimmodifikawha, min\u0127abba li hija inklu\u017ca fil-{{PLURAL:$1|pa\u0121na segwenti, li \u0121iet protetta|pa\u0121ni segwenti li \u0121ew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" ti\u0121i mag\u0127\u017cula:",
"titleprotectedwarning":"'''Twissija: Din il-pa\u0121na \u0121iet imblukkata b'tali mod li l-utenti li g\u0127andhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet spe\u010bifi\u010bi]] jistg\u0127u jo\u0127olquha.'''<br/ >\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru hija disponibbli hawn ta\u0127t g\u0127ar-referenza:",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Mudell u\u017cat|Mudelli w\u017cati}} f'din il-pa\u0121na:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Mudell u\u017cat|Mudelli w\u017cati}} f'din id-dehra provi\u017corja.",
"templatesusedsection":"{{PLURAL:$1|Mudell u\u017cat|Mudelli w\u017cati}} f'din is-sezzjoni:",
"template-protected":"(protetta)",
"template-semiprotected":"(semi-protetta)",
"hiddencategories":"Din il-pa\u0121na hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija mo\u0127bija|$1 kategoriji mo\u0127bija}}:",
"edittools":"<!-- Kliem hawnhekk jidher ta\u0127t l-formuli tal-modifika u postjar. -->",
"nocreatetext":"{{SITENAME}} limitat l-abbilit\u00e1 tal-\u0127olqien ta' pa\u0121ni \u0121odda.\nTista' tmur lura u tag\u0127mel modifiki ta' pa\u0121ni e\u017cistenti, inkella [[Special:UserLogin|id\u0127ol jew o\u0127loq kont \u0121did]].",
"nocreate-loggedin":"M'g\u0127andekx permess li to\u0127loq pa\u0121ni \u0121odda.",
"sectioneditnotsupported-text":"L-immodifikar ta' sezzjonijiet f'din il-pa\u0121na mhuwiex sostnut.",
"modeleditnotsupported-title":"Modifikar mhux appo\u0121\u0121jat",
"modeleditnotsupported-text":"Il-modifikar mhux appo\u0121\u0121jat g\u0127all-mudell tal-kontenut $1.",
"permissionserrors":"Problemi bil-permessi",
"permissionserrorstext":"Inti m'g\u0127andhekx dritt li tag\u0127mel hekk, g\u0127ar-{{PLURAL:$1|ra\u0121uni|ra\u0121unijiet}} segwenti:",
"permissionserrorstext-withaction":"M'g\u0127andekx il-permessi ne\u010bessarji biex $2, min\u0127abba r-{{PLURAL:$1|ra\u0121uni|ra\u0121unijiet}} segwenti:",
"contentmodelediterror":"Ma tistax tbiddel din ir-revizzjoni g\u0127ax il-mudell tal-kontenut huwa <code>$1</code>, li huwa differenti mill-mudell tal-kontenut attwali tal-pa\u0121na <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn":"'''Twissija: Inti qieg\u0127ed to\u0127loq mill-\u0121did pa\u0121na li \u0121iet im\u0127assra.'''\n\nA\u010b\u010berta ru\u0127ek jekk huwiex opportun li tkompli timmodifika din il-pa\u0121na.\nIr-re\u0121istru tat-t\u0127assir u tal-mixi huwa pprovdut g\u0127al aktar konvenjenza:",
"moveddeleted-notice":"Din il-pa\u0121na \u0121iet im\u0127assra. \nL-azzjonijiet tat-t\u0127assir, tal-protezzjoni u tat-tmexxija huma disponibbli hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza.",
"duplicate-args-category":"Pa\u0121ni li ju\u017caw argumenti dduplikati fis-sej\u0127iet g\u0127al mudell",
"expensive-parserfunction-warning":"'''Twissija:''' Din il-pa\u0121na g\u0127andha \u0127afna sej\u0127iet g\u0127all-funzjonijiet parser.\n\nSuppost irid ikollha inqas minn $2, b\u0127alissa hemm {{PLURAL:$1|wa\u0127da|$1}}.",
"expensive-parserfunction-category":"Pa\u0121ni b'\u0127afna sej\u0127iet ta' fun\u017cjonijiet ta' anali\u017ci g\u0127oljien.",
"post-expand-template-inclusion-warning":"Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.\nFtit templates mhux se ji\u0121u inklu\u017ca.",
"post-expand-template-inclusion-category":"Pa\u0121ni fejn id-daqs tal-kontenut ta' template \u0121iet maqbu\u017ca",
"post-expand-template-argument-warning":"Twissija: Din il-pa\u0121na g\u0127anda mill-inqas argument wie\u0127ed ta' template li g\u0127andu daqs ta' espan\u017cjoni wisq kbira.\nDawn l-argumenti t\u0127allew barra.",
"post-expand-template-argument-category":"Pa\u0121ni li jinkludu mudelli b'argumenti nieqsa",
"template-equals-category":"Pa\u0121ni li ju\u017caw = b\u0127ala mudell",
"parser-template-recursion-depth-warning":"Intla\u0127aq il-limitu ta' rikors fil-mudell ($1)",
"language-converter-depth-warning":"Maqbu\u017c il-limitu ta' profondit\u00e0 tal-konvertitur tal-lingwa ($1)",
"undo-success":"Din il-modifika tista' ti\u0121i mne\u0127\u0127ija. Jekk jog\u0127\u0121bok verifika il-paragun t'hawn ta\u0127t u verifika li dan huwa dak li trid int, imbg\u0127ad salva l-bidliet t'hawn ta\u0127t sabiex tlesti l-pro\u010bedura ta' tne\u0127\u0127ija.",
"undo-failure":"Huwa impossibbli li ti\u0121i annullata l-modifika, min\u0127abba kunflitt ta' modifiki intermedji.",
"undo-norev":"Il-modifika ma tistax ti\u0121i annullata peress li ma te\u017cistix jew inkella g\u0127ax \u0121iet di\u0121\u00e0 im\u0127assra.",
"undo-summary":"Ne\u0127\u0127i r-revi\u017cjoni [[Special:Diff/$1|$1]] ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussjoni]])",
"viewpagelogs":"Ara r-re\u0121istri ta' din il-pa\u0121na",
"nohistory":"M'hemm l-ebda kronolo\u0121ija ta' modifika f'din il-pa\u0121na.",
"currentrev":"Ver\u017cjoni attwali",
"currentrev-asof":"Revi\u017cjoni kurrenti ta' $1",
"revisionasof":"Revi\u017cjoni ta' $1",
"revision-info":"Revi\u017cjoni ta' $1 minn {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision":"\u2190Revi\u017cjoni eqdem",
"nextrevision":"Revi\u017cjoni i\u0121ded\u2192",
"currentrevisionlink":"Ver\u017cjoni attwali",
"cur":"kur",
"next":"li jmiss",
"last":"pre\u010b",
"page_first":"l-ewwel",
"page_last":"l-a\u0127\u0127ar",
"histlegend":"Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-ver\u017cjonijiet sabiex tag\u0127mel paragun u ag\u0127fas enter jew il-buttuna fin-na\u0127\u0127a t'isfel.<br />\nLe\u0121\u0121enda: (kur) = differenzi bil-ver\u017cjoni kurrenti,\n(l-a\u0127\u0127ar) = differenzi bil-ver\u017cjoni pre\u010bedenti, M = modifiki \u017cg\u0127ar.",
"history-feed-description":"Kronolo\u0121ija g\u0127al din il-pa\u0121na fuq dan il-wiki",
"history-feed-item-nocomment":"$1 fil- $2",
"history-feed-empty":"Il-Pa\u0121na rikjesta qas te\u017cisti.\nJista' jkun li \u0121iet im\u0127assra mill-wiki, jew imsemmija mill-\u0121did.\nProva [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] g\u0127al pa\u0121ni relevanti \u0121odda.",
"rev-deleted-user-contribs":"[isem tal-utent jew indirizz IP imne\u0127\u0127i - il-modifika \u0121ie mo\u0127biha mill-kronolo\u0121ija]",
"rev-deleted-text-permission":"Din ir-revi\u017cjoni ta' din il-pa\u0121na \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nIkkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} re\u0121istru tat-t\u0127assir] g\u0127al aktar dettalji.",
"rev-deleted-text-unhide":"Din ir-revi\u017cjoni tal-pa\u0121na \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nIkkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-t\u0127assir] g\u0127al aktar dettalji.\nB\u0127ala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-revi\u017cjoni] jekk huwa ne\u010bessarju.",
"rev-suppressed-text-unhide":"Din ir-revi\u017cjoni tal-pa\u0121na \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nId-dettalji jistg\u0127u jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-t\u0127assir].\nB\u0127ala amministratur inti xorta wa\u0127da tista' [$1 tara din ir-revi\u017cjoni] jekk huwa ne\u010bessarju.",
"rev-deleted-text-view":"Ir-revi\u017cjoni ta' din il-pa\u0121na \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nB\u0127ala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} re\u0121istru tat-t\u0127assir].",
"rev-suppressed-text-view":"Ir-revi\u017cjoni ta' din il-pa\u0121na \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nB\u0127ala amministratur inti xorta wa\u0127da tista' taraha; dettalji jistg\u0127u jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} re\u0121istru tat-t\u0127assir].",
"rev-deleted-no-diff":"Mhuwiex possibbli illi tara dan il-konfront bejn ver\u017cjonijiet differenti min\u0127abba li wa\u0127da mir-revi\u017cjonijiet \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nIkkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-t\u0127assir] g\u0127al aktar dettalji.",
"rev-suppressed-no-diff":"Mhuwiex possibbli li tara dan il-konfront min\u0127abba li wa\u0127da mir-revi\u017cjonijiet \u0121iet '''im\u0127assra'''.",
"rev-deleted-unhide-diff":"Wa\u0127da mir-revi\u017cjonijiet ta' dan il-konfront \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nIkkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-t\u0127assir] g\u0127al aktar dettalji. B\u0127ala amministratur inti tista' xorta wa\u0127da [$1 tara l-konfront] jekk tarah ne\u010bessarju.",
"rev-suppressed-unhide-diff":"Wa\u0127da mir-revi\u017cjonijiet ta' dan il-konfront '''tmexxiet'''.\nIkkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-tmexxih] g\u0127al aktar dettalji. B\u0127ala amministratur inti tista' xorta wa\u0127da [$1 tara l-konfront] jekk tarah ne\u010bessarju.",
"rev-deleted-diff-view":"Wa\u0127da mir-revi\u017cjonijiet ta' dan il-konfront \u0121iet '''im\u0127assra'''.\nB\u0127ala amministratur inti xorta wa\u0127da tista' tarah dan il-konfront; ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-t\u0127assir] g\u0127al aktar dettalji.",
"rev-suppressed-diff-view":"Wa\u0127da mir-revi\u017cjonijiet ta' dan il-konfront '''tmexxiet'''.\nB\u0127ala amministratur inti xorta wa\u0127da tista' tarah dan il-konfront; ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} re\u0121istru tat-tmexxieh] g\u0127al aktar dettalji.",
"revdelete-nooldid-title":"Ver\u017cjoni mhux spe\u010bifikata",
"revdelete-nooldid-text":"Ma \u0121iet spe\u010bifikata l-ebda revi\u017cjoni tal-pa\u0121na fuq liema se ssir din l-azzjoni, ir-revi\u017cjoni spe\u010bifikata ma te\u017cistix, jew inkella qieg\u0127ed tipprova ta\u0127bi r-revi\u017cjoni kurrenti.",
"revdelete-no-file":"Il-fajl spe\u010bifikat ma je\u017cistix.",
"revdelete-show-file-confirm":"Tinsab \u010bert li trid tara revi\u017cjoni m\u0127assra tal-fajl \"<nowiki>$1</nowiki>\" tal-$2 fil-$3?",
"revdelete-show-file-submit":"Iva",
"revdelete-selected-text":"{{PLURAL:$1|Revi\u017cjoni|Revi\u017cjonijiet}} mag\u0127\u017cula ta' [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file":"{{PLURAL:$1|Ver\u017cjoni tal-fajl mag\u0127\u017cul|Ver\u017cjonijiet tal-fajl mag\u0127\u017cula}} ta' [[:$2]]:",
"revdelete-text-text":"Revi\u017c\u017cjonijiet im\u0127assra xorta jidhru fil-kronolo\u0121ija, i\u017cda partijiet mill-kontenut ma jkunux a\u010b\u010bessibli g\u0127all-pubbliku.",
"revdelete-text-file":"Ver\u017cjonijiet ta' fajls im\u0127assra xorta jidhru fil-kronolo\u0121ija tal-fajl, i\u017cda partijiet mill-kontenut tag\u0127hom ma jkunux a\u010b\u010bessibli g\u0127all-pubbliku.",
"logdelete-text":"Avvenimenti \u0121urnalati m\u0127assra xorta jidhru fil-\u0121urnali, i\u017cda partijiet mill-kontenut ma jkunux a\u010b\u010bessibli g\u0127all-pubbliku.",
"revdelete-text-others":"Amministraturi o\u0127ra xorta jistg\u0127u jaraw il-kontenut mo\u0127bi u jrodduh mit-t\u0127assir, sakemm ma jidda\u0127\u0127lux restrizzjonijiet o\u0127ra.",
"revdelete-confirm":"Jekk jog\u0127\u0121bok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tag\u0127mel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tag\u0127mel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].",
"revdelete-suppress-text":"It-tra\u017c\u017cin g\u0127andu jintu\u017ca '''biss''' g\u0127all-ka\u017cijiet segwenti:\n* Potenzjal ta' kontenut libellu\u017c\n* Informazzjoni personali mhux xierqa\n*: ''indirizzi postali u numri tat-telefowns, numri tas-sigurt\u00e0 so\u010bjali, e\u010b\u010b.''",
"revdelete-legend":"O\u0127loq limiti ta' vi\u017cibilit\u00e0",
"logdelete-failure":"'''Il-vi\u017cibilit\u00e0 tar-re\u0121istru ma tistax ti\u0121i stabbilita:'''\n$1",
"revdel-restore":"Biddel visibilit\u00e1",
"pagehist":"Kronolo\u0121ija tal-pa\u0121na",
"deletedhist":"Kronolo\u0121ija m\u0127assra",
"revdelete-hide-current":"L-o\u0121\u0121ett bid-data $1 $2 ma jistax jin\u0127eba min\u0127abba li huwa r-revi\u017cjoni attwali.",
"revdelete-show-no-access":"L-o\u0121\u0121ett bid-data $1 $2 ma jistax jintwera: dan l-o\u0121\u0121ett huwa mmarkat b\u0127ala \"ristrett\" u int m'g\u0127andekx a\u010b\u010bess g\u0127alih.",
"revdelete-modify-no-access":"L-o\u0121\u0121ett bid-data $1 $2 ma jistax ji\u0121i modifikat: dan l-o\u0121\u0121ett huwa mmarkat b\u0127ala \"ristrett\" u int m'g\u0127andekx a\u010b\u010bess g\u0127alih.",
"revdelete-modify-missing":"L-o\u0121\u0121ett bin-numru $1 ma jistax ji\u0121i modifikat: dan l-o\u0121\u0121ett jinsab nieqes mid-databa\u017ci!",
"revdelete-no-change":"'''Twissija:''' l-o\u0121\u0121ett bid-data $1 $2 di\u0121\u00e0 kellu t-tqeg\u0127id ta' vi\u017cibilit\u00e0 rikjesti.",
"revdelete-concurrent-change":"L-o\u0121\u0121ett bid-data $1 $2 ma jistax ji\u0121i modifikat: l-istat tieg\u0127u jidher li \u0121ie mibdul minn xi \u0127add waqt li pruvajt timmodifikah.",
"revdelete-only-restricted":"L-o\u0121\u0121ett bid-data $1 $2 ma jistax jin\u0127eba: ma tistax ta\u0127bi o\u0121\u0121etti minn g\u0127ajnejn l-amministraturi ming\u0127ajr ma tag\u0127\u017cel wa\u0127da mill-opzjonijiet ta' vi\u017cibilit\u00e0.",
"revdelete-reason-dropdown":"*Ra\u0121unijiet komuni g\u0127at-t\u0127assir\n** Vjolazzjoni ta' copyright\n** Kumment jew informazzjoni personali mhux xierqa\n** Isem tal-utent mhux xieraq\n** Informazzjoni potenzjalment libellu\u017ca",
"revdelete-reason-dropdown-suppress":"*Ra\u0121unijiet komuni g\u0127at-tra\u017c\u017cin\n** Informazzjoni personali mhux xierqa",
"suppressionlogtext":"Hawn ta\u0127t tidher lista ta' t\u0127assir u bblokjar li tinkludi kontenut li huwa mo\u0127bi mill-amministraturi.\nAra [[Special:BlockList|lista ta' bblokjar]] g\u0127a\u010b-\u010ba\u0127diet u bblokjar attwali.",
"mergehistory-header":"Din il-pa\u0121na t\u0127allik twa\u0127\u0127ad revi\u017cjonijiet li jappartjenu lil kronolo\u0121ija ta' pa\u0121na (mag\u0127rufa b\u0127ala pa\u0121na t'ori\u0121ini) mal-kronolo\u0121ija ta' pa\u0121na aktar ri\u010benti.\nHuwa importanti li l-kontinwit\u00e0 storika tal-pa\u0121na ma ti\u0121ix alterata.",
"mergehistory-merge":"Ir-revi\u017cjonijiet ta' [[:$1]] jistg\u0127u ji\u0121u mag\u0127quda f'[[:$2]].\nU\u017ca l-kolonna tal-buttona tar-radju sabiex tg\u0127aqqad biss dawk ir-revi\u017cjonijiet li \u0127loqt f'\u010berta \u0127in jew qabel \u0127in spe\u010bifiku.\nNota li l-u\u017cu tal-links tan-navigazzjoni jag\u0127mel reset tal-kolonna.",
"mergehistory-go":"Uri modifiki li jistg\u0127u ji\u0121u mag\u0127quda",
"mergehistory-empty":"L-Ebda revi\u017cjoni tista' ti\u0121i mag\u0127quda.",
"mergehistory-done":"$3 {{PLURAL:$3|revi\u017cjoni|revi\u017cjonijiet}} ta' $1 twa\u0127\u0127du ma' [[:$2]] b'su\u010b\u010bess.",
"mergehistory-fail":"Mhux possibli li jitwa\u0127\u0127du l-istejjer, jekk jog\u0127\u0121bok ivverifika l-pa\u0121na u l-parametri tal-\u0127in.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp":"It-timbru tal-\u0127in huwa invalidu.",
"mergehistory-fail-invalid-source":"Il-pa\u0121na tas-sors hija invalida.",
"mergehistory-fail-invalid-dest":"Il-pa\u0121na tad-destinazzjoni hija invalida.",
"mergehistory-fail-no-change":"It-twa\u0127\u0127id tal-kronolo\u0121ija ma wa\u0127\u0127ad ebda revizzjoni. Jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a \u010b\u010bekkja l-pa\u0121na u l-parametri tal-\u0127in.",
"mergehistory-fail-permission":"Awtorizazzjoni insuffi\u010bjenti biex tunixxi l-kronolo\u0121ija.",
"mergehistory-fail-self-merge":"Il-pa\u0121ni tas-sors u d-destinazzjoni huma l-istess.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap":"Revi\u017c\u017cjonijiet tas-sors jid\u0127lu fuq xulxin jew ji\u0121u wara revi\u017c\u017cjonijiet tad-destinazzjoni.",
"mergehistory-no-source":"Pa\u0121na tas-sors $1 ma te\u017cistix.",
"mergehistory-no-destination":"Pa\u0121na tad-destinazzjoni $1 ma te\u017cistix.",
"mergehistory-invalid-source":"Pa\u0121na tas-sors g\u0127anda jkollha titlu validu.",
"mergehistory-invalid-destination":"Pa\u0121na tad-destinazzjoni g\u0127andu jkollu titlu validu.",
"mergehistory-autocomment":"[[:$1]] twa\u0127\u0127ad ma' [[:$2]]",
"mergehistory-comment":"[[:$1]] twa\u0127\u0127ad ma' [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination":"Il-pa\u0121ni tas-sors u tad-destinazzjoni ma jistg\u0127ux ikunu l-istess",
"mergehistory-reason":"Ra\u0121uni:",
"mergelog":"Twa\u0127\u0127id",
"revertmerge":"Infired",
"mergelogpagetext":"Hawn ta\u0127t hawn lista ta' l-aktar tg\u0127aqqid ri\u010benti ta' pa\u0121na wa\u0127da ta' storja f'o\u0127ra.",
"diff-multi-sameuser":"(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera r-revi\u017cjoni intermedja|jintwerew $1 r-revi\u017cjonijiet intermedji}} mill-istess awtur)",
"diff-multi-manyusers":"(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera revi\u017cjoni intermedja|jintwerew $1 revi\u017cjonijit intermedji}} ming\u0127and iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})",
"diff-paragraph-moved-tonew":"Il-paragrafu \u0121ie m\u010baqlaq. Ikklikkja biex taqbe\u017c g\u0127al fejn hu issa.",
"diff-paragraph-moved-toold":"Il-paragrafu \u0121ie m\u010baqlaq. Ikklikkja biex tmur fil-post fejn kien qabel.",
"searchresults":"Ri\u017cultat tat-tfittxija",
"search-filter-title-prefix":"Fittex biss fil-pa\u0121ni li t-titlu tag\u0127hom jibda b'\"$1\"",
"searchmenu-exists":"Hemm pa\u0121na bl-isem ta' \"[[:$1]]\" fuq {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Ara wkoll ir-ri\u017cultati tat-tfittxija l-o\u0127ra li nstabu.}}",
"searchmenu-new":"O\u0127loq il-pa\u0121na \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki! {{PLURAL:$2|0=|Ara wkoll il-pa\u0121na li sibt bit-tfittxija tieg\u0127ek.|Ara wkoll ir-ri\u017cultati tat-tfittxija.}}",
"searchprofile-articles":"Pa\u0121ni ta' kontenut",
"search-unknown-profile":"Il-profil tat-tfittxija ta' $1 mhux mag\u0127ruf, se jkun applikat il-profil predefinit g\u0127at-tfittxija.",
"searchrelated":"relatati",
"searchall":"kollha",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|Ri\u017cultat <strong>$1</strong> ta' <strong>$3</strong>|Ri\u017cultati <strong>$1 - $2</strong> ta' <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"It-tfittxija ma tat l-ebda ri\u017cultat.",
"searchdisabled":"It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva.\nSadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google.\nInnota per\u00f2 li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistg\u0127u ma jkunux a\u0121\u0121ornati.",
"userrights-groups-help":"Huwa possibbli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom:\n* Kaxxa bil-punta mag\u0127\u017cula tfisser li l-utent huwa fil-grupp\n* Kaxxa bil-punta mhux mag\u0127\u017cula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp\n* It-tag\u0127rifa * tindika li mhuwiex possibbli li tne\u0127\u0127i l-grupp \u0121aladarba tkun \u017cidtu (jew vi\u010bi versa)",
"userrights-reason":"Ra\u0121uni:",
"userrights-no-interwiki":"M'g\u0127andekx permess tag\u0127mel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti o\u0127rajn.",
"userrights-nodatabase":"Id-Database $1 ma je\u017cistix jew inkella mhux database lokali.",
"userrights-changeable-col":"Gruppi li tista' tbiddel",
"userrights-unchangeable-col":"Gruppi li ma tistax tbiddel",
"userrights-invalid-expiry":"Il-\u0127in tal-iskadenza g\u0127all-grupp \"$1\" huwa invalidu.",
"userrights-expiry-in-past":"Il-\u0127in tal-iskadenza g\u0127all-grupp \"$1\" huwa fil-passat.",
"userrights-cannot-shorten-expiry":"Ma tistax tressaq 'l quddiem l-iskadenza ta' membru fil-grupp \"$1\". L-utenti bil-permess li j\u017cidu u jne\u0127\u0127u dan il-grupp biss jistg\u0127u jressqu l-iskadenza 'l quddiem.",
"userrights-conflict":"Kunflitt fil-bidla tad-drittijiet tal-utent! Jekk jog\u0127\u0121bok irrevedi u kkonferma l-bidliet li qed tag\u0127mel.",
"right-editmyuserjsredirect":"Immodifika il-fajls tal-JavaScript tieg\u0127ek li huma ridirezzjonijiet",
"right-viewmywatchlist":"Ara l-lista ta' osservazzjonijiet tieg\u0127ek",
"right-editmywatchlist":"Jimmodifika l-lista ta' osservazzjonijiet personali. Kun af li \u010berti azzjonijiet jistg\u0127u j\u017cidu pa\u0121ni anke ming\u0127ajr dan id-dritt.",
"right-viewmyprivateinfo":"Jara l-informazzjoni personali tieg\u0127u (e\u017c. indirizz elettroniku, isem proprju)",
"right-editmyprivateinfo":"Jimmodifika l-informazzjoni personali tieg\u0127u (e\u017c. indirizz elettroniku, isem proprju)",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title":"L-ebda filtru g\u0127adu ma \u0121ie mi\u017cmum",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description":"Biex i\u017c\u017comm l-issettjar tal-filtri u ter\u0121a' tu\u017cahom aktar tard, ag\u0127fas fuq il-buttuna tal-''bookmark'' fis-sezzjoni tal-\"Filtri attivi\" hawn isfel.",
"rcfilters-state-message-subset":"Dan il-filtru m'g\u0127andu ebda effett g\u0127ax ir-ri\u017cultati tieg\u0127u huma inklu\u017ci ma' dawk ta' {{PLURAL:$2|filtru|filtri}} ie\u0127or kif jidher hawn (ipprova emfasizzah biex ikun differenti): $1",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description":"Utenti re\u0121istrati li g\u0127amlu inqas minn 10 modifiki jew 4 ijiem ta' attivit\u00e0.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description":"Utenti re\u0121istrati li l-livell tag\u0127hom jaqa' bejn \"Utenti \u0121odda\" u \"Utenti esperjenzati\".",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description":"Bidliet fil-pa\u0121ni fil-lista tieg\u0127ek ta' pa\u0121ni osservati.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label":"Bidliet \u0121odda fil-lista ta' pa\u0121ni osservati",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description":"Bidliet fil-lista ta' pa\u0121ni osservati li g\u0127adek ma rajtx minn meta saru dawn il-bidliet.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label":"Mhux fil-Lista ta' pa\u0121ni osservati",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description":"Kollox \u0127lief bidliet fil-pa\u0121ni li g\u0127andek fil-lista ta' pa\u0121ni osservati.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity":"Attivit\u00e0 fil-lista ta' pa\u0121ni osservati",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label":"Bidliet li ma rajtx",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label":"Bidliet li rajt",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description":"Bidliet fil-pa\u0121ni li \u017cort minn meta saru l-bidliet.",
"rcfilters-filtergroup-changetype":"Tip ta' modifika",
"rcfilters-filter-logactions-description":"Azzjonijiet amministrattivi, \u0127olqien ta' kontijiet, t\u0127assir ta' pa\u0121ni, tlug\u0127 ta' fajls\u2026",
"rcnotefrom":"\u0126awn ta\u0127t {{PLURAL:$5|tidher il-bidla li saret|jidhru l-bidliet li saru}} minn <strong>$3, $4</strong> (murija massimu ta' <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom":"Uri l-modifiki \u0121odda li jibdew minn $3 $2",
"recentchangeslinked-title":"Modifiki relatati ma' \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Da\u0127\u0127al isem ta' pa\u0121na biex tara l-bidliet fuq pa\u0121ni b'\u0127oloq lejha jew minnha. (Biex tara membri ta' kategorija, da\u0127\u0127al {{ns:category}}:L-isem tal-kategorija). Bidliet f'pa\u0121ni mil-[[Special:Watchlist|lista tieg\u0127ek ta' pagni osservati]] jidhru b'<strong>tipa \u0127oxna</strong>.",
"uploadnologin":"G\u0127adek ma d\u0127altx \u0121ewwa",
"uploadnologintext":"Sabiex il-fajl ji\u0121u ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:UserLogin|d\u0127alt]] b'kont re\u0121istrat.",
"upload_directory_missing":"Id-Direttorju tal-''upload'' ($1) huwa nieqes u ma jistax ji\u0121i ma\u0127luq mill-''webserver''.",
"upload_directory_read_only":"Il-''Webserver'' m'g\u0127andux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).",
"uploaderror":"Problema fl-''upload''",
"upload-recreate-warning":"'''Twissija: Fajl bl-istess isem \u0121ie im\u0127assar jew immexxi.'''\nIr-re\u0121istru tat-t\u0127assir u tat-tmexxieh g\u0127al din il-pa\u0121na huma mog\u0127tija g\u0127all-konvenzjenza tieg\u0127ek:",
"uploadtext":"U\u017ca l-formula t'hawn ta\u0127t sabiex ittella' fajls \u0121odda.\nBiex tara jew tfittex fajls li \u0121ew mtellg\u0127in qabel mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellg\u0127in]]. Fajls imtellg\u0127in u ver\u017cjonijiet \u0121odda tal-fajls huma re\u0121istrati fir-[[Special:Log/upload|re\u0121istru tat-tlug\u0127 tal-fajls]], u dawk li t\u0127assru huma fir-[[Special:Log/delete|re\u0121istru tat-t\u0127assir]].\n\nBiex tinkludi fajl f'pa\u0121na, u\u017ca \u0127olqa ta\u0127t wa\u0127da minn dawn il-forom:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></code>''' sabiex tu\u017ca' l-ver\u017cjoni s\u0127i\u0127a tal-fajl\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></code>''' sabiex tpo\u0121\u0121i l-istampa fuq ix-xellug \u0121o kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></code>''' biex to\u0127loq \u0127olqa diretta lejn il-fajl, ming\u0127ajr ma turih.",
"upload-permitted":"Tipi ta' fajls permessi: $1.",
"upload-preferred":"Tipi ta' fajls preferuti: $1.",
"upload-prohibited":"Tipi ta' fajls projibiti: $1.",
"uploadlogpage":"Re\u0121istru tal-fajls li \u0121ew imtella'",
"uploadlogpagetext":"\u0126awn ta\u0127t tinsab il-lista ta' l-aktar fajls imtellg\u0127in ri\u010benti.<br />\nAra l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls \u0121odda]] g\u0127al \u0127arsa vi\u017civa.",
"filename":"Isem tal-fajl",
"filedesc":"Taqsira",
"fileuploadsummary":"Taqsira:",
"filereuploadsummary":"Tibdil fil-fajl:",
"filestatus":"Informazzjoni dwar il-copyright:",
"filesource":"Sors:",
"ignorewarning":"Injora twissiji u modifika l-fajl xorta wa\u0127da",
"ignorewarnings":"Injora kull twissija",
"minlength1":"L-ismijiet tal-fajls g\u0127andhom ikunu ta' l-inqas ittra wa\u0127da.",
"illegalfilename":"L-Isem tal-fajl \"$1\" g\u0127andu karattri li mhux permessi fit-titli ta' pa\u0121na. Jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127ti isem \u0121did lil fajl u prova tellg\u0127u mill-\u0121did.",
"filename-toolong":"L-ismijiet tal-fajls ma jistg\u0127ux ikunu ikbar minn 240 byte.",
"filetype-mime-mismatch":"L-estensjoni tal-fajl \".$1\" ma taqbilx mat-tip MIME li nstab fil-fajl ($2).",
"filetype-badmime":"Mhux permess li fajls ji\u0121u ''uploaded'' ta' tip MIME \"$1\".",
"filetype-bad-ie-mime":"Ma tistax ittella' dan il-fajl min\u0127abba li Internet Explorer se jarah b\u0127ala \"$1\", li huwa tip ta' fajl li mhuwiex a\u010b\u010bettat u potenzjalment perikolu\u017c",
"filetype-unwanted-type":"'''\".$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest.\n{{PLURAL:$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} $2.",
"filetype-banned-type":"'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|mhuwiex tip ta' fajl permess|mhumiex tipi ta' fajls permessi}}.\nIt-{{PLURAL:$3|tip ta' fajl permess huwa|tipi ta' fajls permessi huma}} $2.",
"large-file":"Huwa su\u0121\u0121erit li l-fajls ma jkunux akbar minn $1;\ndan il-fajl huwa $2 kbir.",
"largefileserver":"Il-Fajl g\u0127andu dimen\u017cjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.",
"emptyfile":"Il-Fajl li \u0121ie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun min\u0127abba \u017cball fl-isem tal-fajl.\nJekk jog\u0127\u0121bok verifika jekk xorta wa\u0127da trid itella' dan il-fajl.",
"windows-nonascii-filename":"Din il-wiki ma ta\u010b\u010bettax ismijiet tal-fajls b'karattri spe\u010bjali.",
"fileexists":"Fajl b'dan l-isem di\u0121\u00e0 je\u017cisti. Jekk jog\u0127\u0121bok, ivverifika qabel <strong>[[:$1]]</strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists":"Il-pa\u0121na ta' deskrizzjoni g\u0127al dan il-fajl di\u0121\u00e0\u0121iet ma\u0127luqa f'<strong>[[:$1]]</strong>, i\u017cda l-ebda fajl b'dan l-isem ma je\u017cisti. It-taqsira li da\u0127\u0127alt mhux se tidher fuq il-pa\u0121na ta' deskrizzjoni.\nSabiex it-taqsira tidher fuq il-pa\u0121na ta' deskrizzjoni, huwa ne\u010bessarju li timmodifikaha manwalment.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension":"Di\u0121\u00e0 je\u017cisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]\n* L-isem tal-fajl imtella': <strong>[[:$1]]</strong>\n* L-isem tal-fajl e\u017cistenti: <strong>[[:$2]]</strong>\nJekk jog\u0127\u0121bok, ag\u0127\u017cel isem differenti.",
"fileexists-thumbnail-yes":"Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa \u017cg\u0127ira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]\nJekk jog\u0127\u0121bok, i\u010b\u010bekkja dan il-fajl <strong>[[:$1]]</strong>.\nJekk il-fajl li \u010b\u010bekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs ori\u0121inali, m'hemmx b\u017conn li ttella' minjatura o\u0127ra.",
"file-thumbnail-no":"L-isem tal-fajl jibda' b'<strong>$1</strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />\nJekk g\u0127andek din l-istampa ta' ri\u017coluzzjoni s\u0127i\u0127a, jekk jog\u0127\u0121bok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
"fileexists-forbidden":"Fajl b'dan l-isem di\u0121\u00e0 je\u017cisti.<br />\nJekk jog\u0127\u0121bok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem \u0121did. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden":"Fajl b'dan l-isem di\u0121\u00e0 je\u017cisti fl-arkivju tar-ri\u017corsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta wa\u0127da li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem \u0121did. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate":"Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
"file-deleted-duplicate":"Fajl identiku g\u0127al dan ([[:$1]]) \u0121ie m\u0127assar fil-passat. I\u010b\u010bekja qabel xejn il-kronolo\u0121ija tat-t\u0127assir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
"uploadwarning":"Twissija dwar it-tlug\u0127 tal-fajls",
"uploadwarning-text":"Jekk jog\u0127\u0121bok immodifika hawn ta\u0127t id-deskrizzjoni tal-fajl u pprova mill-\u0121did.",
"savefile":"Salva l-fajl",
"uploaddisabled":"Skuzana, per\u00f2 ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospi\u017c.",
"copyuploaddisabled":"It-tlug\u0127 mill-URL huwa di\u017cattivat.",
"uploaddisabledtext":"It-tlug\u0127 ta' fajls mhuwiex attiv.",
"php-uploaddisabledtext":"It-tlug\u0127 tal-fajls permezz tal-PHP huwa di\u017cattivat. I\u010b\u010bekkja l-konfigurazzjoni ta' file_uploads.",
"uploadscripted":"Dan il-fajl fih kodi\u010bi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat ha\u017cin mill-''web browser''.",
"uploadscriptednamespace":"Il-fajl SVG jinkludi spazju tal-isem \"<nowiki>$1</nowiki>\" li mhuwiex permess.",
"uploadinvalidxml":"L-XML fil-fajl imtella' ma setax ji\u0121i analizzat.",
"uploadvirus":"Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1",
"filewasdeleted":"Fajl b'dan l-isem kien itella' di\u0121a u wara \u0121ie m\u0127assar.\nInti g\u0127andek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-\u0121did.",
"filename-bad-prefix":"L-Isem tal-fajl li qieg\u0127ed itella' jibda' b''''\"$1\"''',\nli huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mog\u0127ti awtomatikament minn kameras di\u0121itali. Jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127\u017cel isem g\u0127al fajl tieg\u0127ek aktar deskrittiv.",
"filename-prefix-blacklist":" #<!-- \u0127alli din il-linja e\u017cattament kif inhi --> <pre>\n# Is-Sintassi huwa dan segwenti:\n# * Kollox mill-karattru \"#\" sa l-a\u0127\u0127ar tal-linja tal-kumment\n# * Kull linja li mhux vojta huwa prefiss g\u0127al ismijiet ta' fajl tipi\u010bi li ji\u0121u mog\u0127tija minn kameras di\u0121itali\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # \u010berta mobiles\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- \u0127alli din il-linja e\u017cattament kif inhi -->",
"upload-proto-error":"Protocol \u0127a\u017cin",
"upload-proto-error-text":"G\u0127al upload remote huwa ne\u010bessarju tispe\u010bifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error":"Problema interna",
"upload-file-error-text":"Kien hemm problema interna waqt il-\u0127olqien ta' fajl temporanju fuq is-server.<br />\nJekk jog\u0127\u0121bok ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
"upload-misc-error":"Problema tal-upload mhux mag\u0127rufa",
"upload-misc-error-text":"Waqt li l-fajl kien qed jittella', \u0121iet verifikata problema mhux mag\u0127rufha.<br />\nIvverifika li l-URL huwa validu u a\u010b\u010bessibbli, u er\u0121a' pprova.<br />\nJekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
"upload-too-many-redirects":"Il-URL kienet tinkludi diversi rindirizzi",
"upload-http-error":"Qam \u017cball HTTP: $1",
"upload-dialog-title":"Tella' fajl",
"upload-dialog-button-cancel":"Ikkan\u010bella",
"upload-dialog-button-back":"Lura",
"upload-dialog-button-done":"Lest",
"upload-dialog-button-save":"Issejvja",
"upload-dialog-button-upload":"Tella'",
"upload-form-label-infoform-title":"Dettalji",
"upload-form-label-infoform-name":"Isem",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip":"Isem qasir u deskrittiv g\u0127all-fajl, li jservi b\u0127ala l-isem tal-fajl ukoll. Tinkludix l-extension tal-fajl fl-isem.",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip":"Iddeskrivi fil-qosor kull m'hemm notevoli f'dan ix-xog\u0127ol.\nF'ka\u017c ta' ritratt, semmi l-affarijiet prin\u010bipali li jidhru fih, l-okkazzjoni, jew il-post.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local":"Nikkonferma li qed intella' dan il-fajl skont it-kundizzjonijiet tas-servizz u l-politika tal-li\u010benzji fuq {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local":"Jekk ma tistax ittella' dan il-fajl skont il-politika ta' {{SITENAME}}, jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127laq dan it-tieqa u pprova metodu ie\u0127or.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local":"Jaf trid tipprova [[Special:Upload|l-pa\u0121na ba\u017ci g\u0127all-uploads]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign":"Nifhem li qed intella' dan il-fajl f'ripo\u017citorju kondivi\u017c. Nikkonferma li qed nag\u0127mel dan skont il-kundizzjonijiet tas-servizz u l-politika tal-licenzji hemm.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign":"Jekk ma tistax ittella' dan il-fajl skont il-politika tar-repo\u017citorju kondivi\u017c, jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127laq dan it-tieqa u pprova metodu ie\u0127or.",
"backend-fail-store":"Il-fajl \"$1\" ma setax ji\u0121i ma\u0127\u017cun fuq \"$2\".",
"backend-fail-copy":"Il-fajl \"$1\" ma setax ji\u0121i kkupjat fuq \"$2\".",
"backend-fail-move":"Il-fajl \"$1\" ma setax ji\u0121i mmexxi fuq \"$2\".",
"backend-fail-opentemp":"Il-fajl temporanju ma setax jinfeta\u0127.",
"backend-fail-writetemp":"Il-fajl temporanju ma setax jinkiteb.",
"backend-fail-closetemp":"Il-fajl temporanju ma setax jing\u0127alaq.",
"backend-fail-read":"Il-fajl \"$1\" ma jistax jinqara.",
"backend-fail-create":"Il-fajl \"$1\" ma jistax jinkiteb.",
"backend-fail-maxsize":"Il-fajl \"$1\" ma setax jinkiteb min\u0127abba li huwa ikbar minn {{PLURAL:$2|byte|$2 byte}}.",
"zip-file-open-error":"Qam \u017cball waqt il-ftu\u0127 tal-fajl g\u0127all-kontrolli ZIP.",
"zip-wrong-format":"Il-fajl spe\u010bifikat ma kienx fajl ZIP.",
"zip-bad":"Il-fajl huwa korrott jew inkella ma jistax jinqara.\nMa jistax ji\u0121i kkontrollat g\u0127as-sigurt\u00e0 b'mod adegwat.",
"zip-unsupported":"Il-fajl huwa fajl ZIP li u\u017ca karatteristi\u010bi ZIP li mhumiex sostnuti minn MediaWiki.\nMa jistax ji\u0121i kkontrollat g\u0127as-sigurt\u00e0 b'mod adegwat.",
"uploadstash":"Tella' ''stash''",
"uploadstash-summary":"Din il-pa\u0121na tipprovdi a\u010b\u010bess g\u0127al fajls li huma mtellg\u0127a (jew jinsabu fil-pro\u010bess tat-tlug\u0127) imma li g\u0127adhom mhumiex ippubblikati fuq il-wiki. Dawn il-fajls huma vi\u017cibbli biss g\u0127all-utent li tellag\u0127hom.",
"uploadstash-badtoken":"It-twettiq ta' dik l-azzjoni ma kienx su\u010b\u010bess, probabilment min\u0127abba li l-kredenzjali tieg\u0127ek tal-immodifikar skadew. Er\u0121a' pprova.",
"uploadstash-errclear":"It-t\u0127assir tal-fajls ma rnexxiex.",
"img-auth-badtitle":"Ma setax jinbena titlu validu minn \"$1\".",
"img-auth-nofile":"Il-fajl \"$1\" ma je\u017cistix.",
"img-auth-isdir":"Qieg\u0127ed tipprova ta\u010b\u010bessa direttorju \"$1\".\nHuwa permess biss l-a\u010b\u010bess g\u0127al fajls.",
"img-auth-streaming":"\"$1\" qieg\u0127ed fi ''streaming''.",
"img-auth-public":"Il-funzjoni ta' img_auth.php huwa li tag\u0127ti lura fajls minn wiki privat.\nDin il-wiki hija konfigurata b\u0127ala wiki pubblika.\nG\u0127al sigurt\u00e0 ottimali, img_auth.php hija di\u017cattivata.",
"img-auth-noread":"L-utent m'g\u0127andux a\u010b\u010bess biex jaqra \"$1\".",
"http-invalid-url":"URL invalida: \"$1\"",
"http-invalid-scheme":"URLs bil-press \"$1\" mhumiex appo\u0121\u0121jati.",
"http-request-error":"Rikjesta HTTP falliet min\u0127abba \u017cball mhux mag\u0127ruf.",
"upload-curl-error28-text":"Is-Sit dam wisq sabiex jirispondi.\nJekk jog\u0127\u0121bok verifika li s-sit huwa attiv, stenna g\u0127al ftit u er\u0121a' prova mill-\u0121did, l-a\u0127jar f'mument meta jkun hemm inqas traffiku.",
"filehist-help":"Ag\u0127fas fuq il-grupp data/\u0127in biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-\u0127in.",
"filehist-deleteall":"\u0127assar kollox",
"filehist-deleteone":"\u0127assar",
"filehist-revert":"revertja",
"filehist-current":"kurrenti",
"filehist-datetime":"Data/\u0126in",
"filehist-thumb":"Minjatura",
"filehist-thumbtext":"Minjatura tal-ver\u017cjoni ta' $1",
"filehist-nothumb":"L-ebda minjatura",
"filehist-user":"Utent",
"filehist-dimensions":"Qisien",
"filehist-comment":"Kumment",
"filehist-missing":"Fajl nieqes",
"imagelinks":"U\u017cu tal-fajl",
"linkstoimage":"{{PLURAL:$1|Din il-pa\u0121na tu\u017ca|$1 Dawn il-pa\u0121ni ju\u017caw}} dan il-fajl:",
"linkstoimage-more":"Aktar minn {{PLURAL:$1|pa\u0121na torbot|$1pa\u0121ni jorbtu}} lejn dan il-fajl.\nIl-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel pa\u0121na li tipponta|l-ewwel $1 pa\u0121ni li jippuntaw}} lejn dan il-fajl.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Lista s\u0127i\u0127a]] hija disponibbli.",
"nolinkstoimage":"M'hemmx pa\u0121ni li ju\u017caw dan il-fajl.",
"morelinkstoimage":"Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] g\u0127al dan il-fajl.",
"duplicatesoffile":"{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):",
"sharedupload":"Dan il-fajl \u0121ej minn $1 u jista' ji\u0121i w\u017cat minn pro\u0121etti o\u0127ra.",
"sharedupload-desc-there":"Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' ji\u0121i w\u017cat minn pro\u0121etti o\u0127rajn.\nJekk jog\u0127\u0121bok ara l-[$2 pa\u0121na ta' deskrizzjoni tal-fajl] g\u0127al aktar informazzjoni.",
"sharedupload-desc-here":"Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' ji\u0121i w\u017cat minn pro\u0121etti o\u0127rajn.\nId-deskrizzjoni fuq il-[$2 pa\u0121na ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn ta\u0127t.",
"sharedupload-desc-edit":"Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' ji\u0121i w\u017cat minn pro\u0121etti o\u0127rajn. Probabbilment trid timmodifika d-deskrizzjoni fuq il-[$2 pa\u0121na ta' deskrizzjoni tal-fajl].",
"sharedupload-desc-create":"Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' ji\u0121i w\u017cat minn pro\u0121etti o\u0127rajn. Probabbilment trid timmodifika d-deskrizzjoni fuq il-[$2 pa\u0121na ta' deskrizzjoni tal-fajl].",
"filepage-nofile":"L-ebda fajl ma je\u017cisti b'dan l-isem.",
"filepage-nofile-link":"L-ebda fajl ma je\u017cisti b'dan l-isem, per\u00f2 inti tista' [$1 ttellg\u0127u].",
"uploadnewversion-linktext":"Tella' ver\u017cjoni \u0121dida ta' dan il-fajl",
"shared-repo-from":"minn $1",
"shared-repo":"repo\u017citorju maqsum",
"upload-disallowed-here":"Ma tistax tikteb fuq dan il-fajl.",
"filerevert":"\u0120ib lura $1",
"filerevert-legend":"Er\u0121a' lura g\u0127all-fajl",
"filerevert-intro":"Inti qieg\u0127ed ter\u0121a lura g\u0127al fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[ver\u017cjoni $4 minn $3, $2].",
"filerevert-comment":"Ra\u0121uni:",
"filerevert-defaultcomment":"Irkuprata l-ver\u017cjoni ta' $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit":"\u0120ib lura",
"filerevert-success":"'''Il-fajl [[Media:$1|$1]]''' \u0121ie irkuprat lura g\u0127all-[$4 ver\u017cjoni tal-$2, $3].",
"filerevert-badversion":"M'hemmx ver\u017cjoni lokali tal-fajl aktar ri\u010benti b'timbru tal-\u0127in rikjest.",
"filerevert-identical":"Il-ver\u017cjoni attwali ta' dan il-fajl hija di\u0121\u00e0 l-istess b\u0127al dak mag\u0127\u017cul.",
"filedelete":"\u0126assar $1",
"filedelete-legend":"\u0126assar il-fajl",
"filedelete-intro":"Sejjer t\u0127assar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronolo\u0121ija kollha tieg\u0127u.",
"filedelete-intro-old":"Se t\u0127assar il-ver\u017cjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
"filedelete-maintenance":"It-t\u0127assir u r-restawr ta' fajls huwa di\u017cattivat g\u0127all-mument min\u0127abba xi manutenzjoni.",
"filedelete-maintenance-title":"Il-fajl ma jistax ji\u0121i m\u0127assar",
"mimesearch":"Fittex fil-ba\u017ci g\u0127al tip MIME",
"mimesearch-summary":"Din il-pa\u0121na tippermetti li tiffiltra l-fajls skont it-tip MIME.\nDa\u0127\u0127al: tip/sottotip jew tip/*, e\u017c. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype":"Tip MIME:",
"download":"ni\u017c\u017cel",
"unwatchedpages":"Pa\u0121ni mhux osservati",
"listredirects":"Lista ta' rindirizzi",
"listduplicatedfiles":"Lista ta' fajls duplikati",
"listduplicatedfiles-summary":"Din hija lista ta' fajls fejn l-iktar ver\u017cjoni ri\u010benti ta' fajl huwa duplikat ta' ver\u017cjoni iktar ri\u010benti ta' xi fajls o\u0127ra. Fajls lokali biss huma kkunsidrati.",
"unusedtemplatestext":"F'din il-pa\u0121na hawn il-lista ta' pa\u0121ni fl-ispazju tal-isem {{ns:template}} li mhumiex inklu\u017ci fl-ebda pa\u0121na. Qabel ma t\u0127assarhom huwa opportun li tivverifika li dawn il-mudelli m'g\u0127andhomx \u0127oloq o\u0127ra.",
"unusedtemplateswlh":"links o\u0127rajn",
"randompage":"Pa\u0121na kwalunkwe",
"randompage-nopages":"M'hemm l-ebda pa\u0121na fl-{{PLURAL:$2|ispazju tal-isem|ispazji tal-isem}} segwenti: $1.",
"randomincategory":"Pa\u0121na kwalunkwe fil-kategorija",
"randomincategory-invalidcategory":"\"$1\" mhuwiex isem validu g\u0127al kategorija.",
"randomincategory-nopages":"M'hemm l-ebda pa\u0121na fil-kategorija [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category":"Kategorija:",
"randomincategory-legend":"Pa\u0121na kwalunkwe fil-kategorija",
"pageswithprop-sortbyvalue":"Irran\u0121a skont il-valur tal-propjet\u00e0",
"pageswithprop-submit":"Mur",
"doubleredirects":"Rindirizzi doppji",
"doubleredirectstext":"Din il-pa\u0121na telenka dawk il-pa\u0121ni li jindirizzaw lejn pa\u0121na o\u0127ra ta' rindirizzament.\nKull filliera g\u0127andha \u0127olqa g\u0127all-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni pa\u0121na, is-soltu mag\u0127rufa b\u0127alha l-pa\u0121na \"reali\" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel rindirizz g\u0127andu jipponta.\nDa\u0127liet <del>maqtug\u0127a</del> saritilhom it-tiswija.",
"double-redirect-fixed-move":"[[$1]] \u0121ie mmexxi. \nKien hemm a\u0121\u0121ortament awtomatikament u issa jirindirizza g\u0127al [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance":"Tiswija ta' rindirizz doppju minn [[$1]] g\u0127al [[$2]].",
"double-redirect-fixer":"Tiswija ta' rindirizz",
"brokenredirects":"Rindirizzi \u0127\u017ciena",
"brokenredirectstext":"Ir-rindirizzi segwenti g\u0127andhom \u0127oloq lejn pa\u0121ni li ma je\u017cistux:",
"brokenredirects-edit":"editja",
"brokenredirects-delete":"\u0127assar",
"withoutinterwiki":"Pa\u0121ni bla interwiki",
"withoutinterwiki-summary":"Il-pa\u0121ni segwenti m'g\u0127andhomx links g\u0127al ver\u017cjonijiet ta' lingwi o\u0127rajn:",
"nimagelinks":"U\u017cat fuq $1 {{PLURAL:$1|pa\u0121na|pa\u0121ni}}",
"ntransclusions":"u\u017cat fuq $1 {{PLURAL:$1|pa\u0121na|pa\u0121ni}}",
"specialpage-empty":"Dan ir-rapport ma fih l-ebda ri\u017cultat.",
"lonelypages":"Pa\u0121ni orfni",
"lonelypagestext":"Il-pa\u0121ni segwenti m'g\u0127andhomx \u0127oloq \u0121ejjin minn pa\u0121ni o\u0127ra ta' {{SITENAME}} u mhumiex inklu\u017ci f'ebda pa\u0121na tas-sit.",
"uncategorizedpages":"Pa\u0121ni mhux ikkategorizzati",
"uncategorizedcategories":"Kategoriji mhux kategorizzati",
"uncategorizedimages":"Fajl mhux kategorizati",
"uncategorizedtemplates":"Templates mhux ikkategorizzati",
"uncategorized-categories-exceptionlist":" # Hawn lista ta' kategoriji, li m'g\u0127andhomx jidhru f' Special:UncategorizedCategories. Wa\u0127da f'kull linja, tibda minn \"*\". Linji li jibdew b'karattru ie\u0127or (inklu\u017c spazju vojt/abjad) ji\u0121u injorati. U\u017ca \"#\" g\u0127all-kummenti.",
"unusedcategories":"Kategoriji mhux u\u017cati",
"unusedimages":"Fajls mhux u\u017cati",
"wantedcategories":"Kategoriji rikjesti",
"wantedpages":"Pa\u0121ni rikjesti",
"wantedpages-badtitle":"Titlu invalidu fil-grupp ta' ri\u017cultati: $1",
"wantedfiles":"Fajls rikjesti",
"wantedfiletext-nocat":"Il-fajls segwenti huma w\u017cati, imma ma je\u017cistux. Fajls minn repo\u017citorji barranin jistg\u0127u jkunu elenkati minkejja li ma je\u017cistux. Dawn il-falzi po\u017cittivi jkunu <del>maqtug\u0127in</del>.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign":"Il-fajls segwenti huma w\u017cati imma ma je\u017cistux.",
"wantedtemplates":"Mudelli rikjesti",
"mostlinked":"Pa\u0121ni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu g\u0127alihom",
"mostlinkedcategories":"Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu g\u0127alihom",
"protectedpages-summary":"Din il-pa\u0121na telenka l-pa\u0121ni e\u017cistenti li huma attwalment protetti. G\u0127al lista ta' titli li huma protetti mill-\u0127olqien tag\u0127hom, ara [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl":"Qieg\u0127ed tara ver\u017cjoni ta' din il-pa\u0121na memorizzata fil-''cache'', li tista' tkun antika sa massimu ta' $1.",
"protectedpages-unknown-performer":"Utent mhux mag\u0127ruf",
"protectedtitles":"Titli protetti",
"protectedtitles-summary":"Din il-pa\u0121na telenka t-titli li huma attwalment protetti milli jin\u0127olqu. G\u0127al lista ta' pa\u0121ni e\u017cistenti li huma protetti, ara [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty":"L-Ebda titli b\u0127alissa huma protetti b'dawn il-parametri.",
"protectedtitles-submit":"Uri t-titli",
"listusers":"Lista tal-utenti",
"listusers-editsonly":"Uri biss utenti li g\u0127amlu xi modifika",
"listusers-temporarygroupsonly":"Uri biss l-utenti f'gruppi ta' utenti temporanji",
"listusers-creationsort":"Irran\u0121a l-lista skont id-data tal-\u0127olqien tal-kont",
"usercreated":"{{GENDER:$3|Ma\u0127luq}} nhar il-$1 fil-$2",
"newpages":"Pa\u0121ni \u0121odda",
"newpages-submit":"Uri",
"newpages-username":"Isem l-utent:",
"ancientpages":"L-iktar pa\u0121ni qodma",
"move":"Mexxi",
"movethispage":"\u010aaqlaq din il-pa\u0121na",
"unusedimagestext":"F'din il-lista hemm pre\u017centi l-fajls imtellg\u0127in imma li mhumiex u\u017cati f'ebda pa\u0121na.\nKun af li siti elettroni\u010bi o\u0127ra jistg\u0127u jorbtu b'\u0127olqa diretta lejn il-fajl, u g\u0127alhekk xorta jistg\u0127u ji\u0121u elenkati hawnhekk w\u017cati minkejja li g\u0127andhom u\u017cu attiv.",
"unusedcategoriestext":"Il-pa\u0121ni tal-kategoriji segwenti je\u017cistu, g\u0127alkemm ma te\u017cisti l-ebda pa\u0121na jew kategorija li tag\u0127mel u\u017cu minnhom.",
"notargettitle":"L-Ebda tarka",
"notargettext":"Ma \u0121iet spe\u010bifikata l-ebda pa\u0121na jew utent fuqiex din il-funzjoni se ssir.",
"nopagetitle":"Il-pa\u0121na ta' destinazzjoni ma te\u017cistix",
"nopagetext":"Il-pa\u0121na ta' destinazzjoni li spe\u010bifikajt ma te\u017cistix.",
"pager-newer-n":"{{PLURAL:$1|l-aktar ri\u010benti|$1 l-aktar ri\u010benti}}",
"querypage-disabled":"Din il-pa\u0121na spe\u010bjali hija di\u017cattivata g\u0127al ra\u0121unijiet ta' prestazzjoni.",
"apihelp":"G\u0127ajnuna fuq l-API",
"apihelp-no-such-module":"Il-modulu \"$1\" ma nstabx.",
"apisandbox":"Pa\u0121na tal-provi tal-API",
"apisandbox-intro":"U\u017ca din il-pa\u0121na sabiex tesperimenta mal-'''MediaWiki web service API'''.\n\u017bur id-[https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page dokumentazzjoni tal-API] g\u0127al aktar dettalji dwar l-u\u017cu tal-API. E\u017cempju: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ikseb il-kontenut tal-pa\u0121na prin\u010bipali]. Ag\u0127\u017cel azzjoni sabiex tara aktar e\u017cempji.",
"booksources-text":"Hawn ta\u0127t hawn lista ta' \u0127oloq g\u0127al siti o\u0127rajn li jbieg\u0127u kotba \u0121odda u w\u017cati, u jistg\u0127u jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qieg\u0127ed tfittex:",
"booksources-invalid-isbn":"L-ISBN li ng\u0127ata jidher li mhuwiex validu; i\u010b\u010bekkja g\u0127al xi \u017cbalji mis-sors ori\u0121inali.",
"magiclink-tracking-isbn":"Pa\u0121ni li ju\u017caw \u0127oloq ma\u0121i\u010bi tal-ISBN",
"alllogstext":"\u0120abra s\u0127i\u0127a tar-re\u0121istri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tag\u0127\u017cel it-tip ta' re\u0121istru, l-isem tal-utent, jew il-pa\u0121na affetwata (it-tnejn tal-a\u0127\u0127ar huma sensittivi g\u0127al kif jinkitbu l-karattri).",
"logempty":"Ir-re\u0121istru m'g\u0127andu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tieg\u0127ek.",
"log-title-wildcard":"Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
"log-edit-tags":"Immodifika t-tikketti ta' da\u0127liet partikulari fir-re\u0121istru",
"checkbox-select":"Ag\u0127\u017cel: $1",
"checkbox-all":"Kollha",
"checkbox-none":"Xejn",
"checkbox-invert":"Aqleb",
"allpages":"Il-pa\u0121ni kollha",
"nextpage":"Il-pa\u0121na li jmiss ($1)",
"prevpage":"Il-pa\u0121na ta' qabel ($1)",
"allpagesfrom":"Uri l-pa\u0121ni li jibdew minn:",
"allpagesto":"Uri l-pa\u0121ni li jispi\u010b\u010baw b':",
"allarticles":"Il-pa\u0121ni kollha",
"allinnamespace":"Il-pa\u0121ni kollha fl-ispazju tal-isem $1",
"allpagessubmit":"Mur",
"allpagesprefix":"Uri l-pa\u0121ni bil-prefiss:",
"allpagesbadtitle":"It-titlu indikat g\u0127al dil-pa\u0121na mhuwiex validu jew inkella fih xi prefiss interlingwa jew interwiki. G\u0127aldaqstant, jista' ikun fih xi karratru(i) li ma jistg\u0127ux jintu\u017caw fit-titli.",
"allpages-bad-ns":"In-namespace \"$1\" ma je\u017cistix fuq {{SITENAME}}.",
"allpages-hide-redirects":"A\u0127bi rindirizzi",
"categories":"Kategoriji",
"categories-submit":"Uri",
"categoriespagetext":"Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti te\u017cisti|kategoriji segwenti je\u017cistu}} fuq dan il-wiki, irrispettivament mill-u\u017cu.<br />\nAra wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].",
"linksearch-text":"Tista' tag\u0127mel u\u017cu minn metakarattri, per e\u017cempju \"*.wikipedia.org\".<br />\nHuwa ne\u010bessarju minn tal-inqas dominju tal-ewwel livell, per e\u017cempju \"*.org\".<br />\nProtokolli a\u010b\u010bettati: $1 (jekk ma ji\u0121i spe\u010bifikat l-ebda protokol, dan ji\u0121i awtomatikament definit b\u0127ala http://).",
"linksearch-line":"$1 hija marbuta mill-pa\u0121na $2",
"linksearch-error":"Il-metakarattri jistg\u0127u jintu\u017caw biss fil-bidu tal-indirizz.",
"listusersfrom":"Uri utenti li jibdew minn:",
"listusers-submit":"Uri",
"listusers-noresult":"L-ebda utent ma nstab.",
"listusers-blocked":"(imblukkat)",
"activeusers":"Lista tal-utenti attivi",
"activeusers-intro":"Din hija lista ta' utenti li kellhom xi tip ta' attivit\u00e0 f'dawn l-a\u0127\u0127ar $1 {{PLURAL:$1|\u0121urnata|\u0121urnata}}.",
"listgrouprights":"Drittijiet tal-grupp tal-utenti",
"listgrouprights-summary":"Hawn ta\u0127t hawn elenkati l-gruppi tal-utenti g\u0127al din il-wiki, bid-drittijiet ta' a\u010b\u010bess rispettiv.\nJista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
"noindex-category-desc":"Din il-pa\u0121na mhix indi\u010bizzata mir-robots min\u0127abba li g\u0127andha l-fra\u017ci ma\u0121ika <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> u hija fi spazju tal-isem fejn din il-bandiera hija permessa.",
"broken-file-category-desc":"Din il-pa\u0121na tinkludi \u0127olqa lejn fajl \u0127a\u017cin (\u0127olqa biex tinkludi fajl meta dan l-istess fajl ma jkunx je\u017cisti).",
"hidden-category-category-desc":"Il-kategorija tinkludi <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> fil-pa\u0121na tag\u0127ha, li ma t\u0127allix lil din il-kategorija milli tidher fil-kaxxa tal-lista ta' kategoriji ta' pa\u0121na.",
"mailnologintext":"Sabiex tkun tista' tibg\u0127at posta elettronika 'l utenti o\u0127rajn huwa ne\u010bessarju li [[Special:UserLogin|tid\u0127ol fis-sit]] b\u0127alha utent re\u0121istrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tieg\u0127ek.",
"emailuser-title-notarget":"Ibg\u0127at ittre lil utent",
"emailpagetext":"Tista' tu\u017ca' din il-formola t'hawn ta\u0127t sabiex tibg\u0127at ittra elettronika lil dan l-{{GENDER:$1|utent}}.\nL-indirizz elettroniku li da\u0127\u0127alt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn\" tal-messa\u0121\u0121, biex dak li jir\u010bievi l-messa\u0121\u0121 ikun jista' jag\u0127tik risposta.",
"defemailsubject":"Messa\u0121 minn {{SITENAME}} ming\u0127and l-utent \"$1\"",
"usermaildisabled":"Il-posta elettronika tal-utent mhux attivata",
"usermaildisabledtext":"Ma tistax tibg\u0127at posta elettronika lil utenti o\u0127rajn fuq din il-wiki",
"emailuserfooter":"Din l-email intbg\u0127atet minn {{GENDER:$1|$1}} lil {{GENDER:$2|$2}} bl-u\u017cu tal-funzjoni \"{{int:emailuser}}\" fuq {{SITENAME}}. Jekk twie\u0121eb direttament, l-indirizz tieg\u0127ek tal-email jasal g\u0127and {{GENDER:$1|$1}}, u b'hekk tkun esponejt l-indirizz tieg\u0127ek f'din il-korrespondenza.",
"nowatchlist":"Il-lista tal-pa\u0121ni osservati hija vojta.",
"watchlistanontext":"Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tieg\u0127ek, hemm b\u017conn li $1.",
"watchnologin":"G\u0127adek ma d\u0127altx \u0121ewwa",
"addwatch":"\u017bid mal-lista ta' osservazzjonijiet",
"updatewatchlist":"A\u0121\u0121orna l-lista ta' pa\u0121ni osservati",
"addedwatchtext":"Il-pa\u0121na \"[[:$1]]\"\u0121iet mi\u017cjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjonijiet]] tieg\u0127ek.\nKwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-pa\u0121na u fil-pa\u0121na ta' diskussjoni tag\u0127ha, ti\u0121i elenkata hemmhekk.",
"addedwatchtext-talk":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na asso\u010bjata mag\u0127ha \u0121ew mi\u017cjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' pa\u0121ni osservati]] tieg\u0127ek.",
"addedwatchtext-short":"Il-pa\u0121na \"$1\"\u0121ie mi\u017cjuda mal-lista ta' osservazzjonijiet personali.",
"addedwatchexpiry-options-label":"Perjodu ta' \u017cmien fil-lista tal-pa\u0121ni osservati:",
"addedwatchexpirytext":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na ta' diskussjoni rispettiva \u0121ew mi\u017cjuda mal-[[Special:Watchlist|lista tal-pa\u0121ni osservati]] personali g\u0127al $2.",
"addedwatchexpirytext-talk":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na asso\u010bjata mag\u0127ha \u0121ew mi\u017cjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' pa\u0121ni osservati]] tieg\u0127ek g\u0127al $2.",
"addedwatchindefinitelytext":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na ta' diskussjoni rispettiva \u0121ew mi\u017cjuda mal-[[Special:Watchlist|lista tal-pa\u0121ni osservati]] personali g\u0127al $2.",
"addedwatchindefinitelytext-talk":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na asso\u010bjata mag\u0127ha \u0121ew mi\u017cjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' pa\u0121ni osservati]] tieg\u0127ek g\u0127al dejjem.",
"removewatch":"Ne\u0127\u0127i mil-lista ta' osservazzjonijiet",
"removedwatchtext":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na ta' diskussjoni rispettiva tne\u0127\u0127ew mil-[[Special:Watchlist|lista tal-pa\u0121ni osservati]] personali.",
"removedwatchtext-talk":"\"[[:$1]]\" u l-pa\u0121na ta' diskussjoni rispettiva tne\u0127\u0127ew mil-[[Special:Watchlist|lista tal-pa\u0121ni osservati]] personali.",
"removedwatchtext-short":"Il-pa\u0121na \"$1\" tne\u0127\u0127iet mil-lista ta' osservazzjonijiet tieg\u0127ek.",
"watchlist-expiring-days-full-text":"Fadal {{PLURAL:$1|1 jum|$1 jiem}} fil-lista tieg\u0127ek ta' pa\u0121ni osservati",
"watchlist-expiry-hours-left":"Fadal biss ftit sieg\u0127at",
"watchlist-expiring-hours-full-text":"Fadal biss ftit sieg\u0127at fuq il-lista ta' pa\u0121ni osservati tieg\u0127ek",
"wlheader-enotif":"In-notifikazzjoni bl-u\u017cu tal-posta elettronika hija attivata.",
"wlheader-showupdated":"Il-pa\u0121ni li \u0121ew immodifikati wara l-a\u0127\u0127ar \u017cjara tieg\u0127ek huma murija b'tipa <strong>\u0127oxna</strong>.",
"wlnote":"\u0126awn ta\u0127t {{PLURAL:$1|hi l-a\u0127\u0127ar bidla li saret|huma l-a\u0127\u0127ar bidliet li saru}} fl-a\u0127\u0127ar {{PLURAL:$2|sieg\u0127a|<strong>$2</strong> sig\u0127at}}, sa $3, $4.",
"watchlist-hide":"A\u0127bi",
"watchlist-submit":"Uri",
"wlshowtime":"Perjodu ta' \u017cmien x'turi:",
"wlshowhideminor":"Modifiki minuri",
"wlshowhidebots":"bots",
"wlshowhideliu":"utenti rre\u0121istrati",
"wlshowhideanons":"utenti anonimi",
"wlshowhidemine":"il-modifiki tieg\u0127i",
"wlshowhidecategorization":"kategorizazzjoni ta' pa\u0121ni",
"watchlist-options":"Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni",
"watching":"Imsegwi...",
"unwatching":"Mhux osservat aktar...",
"enotif_reset":"Immarka l-pa\u0121ni kollha b\u0127ala di\u0121\u00e0 vi\u017citati",
"enotif_impersonal_salutation":"Utent ta' {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet im\u0127assra minn {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet ma\u0127luqa minn {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_moved":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_restored":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet irkuprata minn {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_changed":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet mibdula minn {{gender:$2|$2}}",
"enotif_body_intro_deleted":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet im\u0127assra minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE (ara $3 g\u0127ar-revi\u017cjoni attwali).",
"enotif_body_intro_created":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet ma\u0127luqa minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 g\u0127ar-revi\u017cjoni attwali.",
"enotif_body_intro_moved":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 g\u0127ar-revi\u017cjoni attwali.",
"enotif_body_intro_restored":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet irkuprata minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 g\u0127ar-revi\u017cjoni attwali.",
"enotif_body_intro_changed":"Il-pa\u0121na $1 ta' {{SITENAME}} \u0121iet mibdula minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 g\u0127ar-revi\u017cjoni attwali.",
"enotif_lastvisited":"Ara $1 g\u0127al modifiki kollha mill-a\u0127\u0127ar \u017cjara.",
"enotif_lastdiff":"Ara $1 biex tara din l-modifika.",
"enotif_anon_editor":"utent anonimu $1",
"enotif_body":"G\u0127a\u017ci\u017c/a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nTaqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nIkkuntatja lill-editur:\nittre: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nMhux se jkun hemm iktar notifiki o\u0127ra f'ka\u017c ta' aktar modifiki sakemm ma \u017c\u017curx din il-pa\u0121na. Huwa possibbli li tippersonalizza s-sistema ta' notifikazzjoni g\u0127all-pa\u0121ni kollha fil-lista ta' osservazzjoni tieg\u0127ek.\n\nIs-sistema ta' notifika ta' {{SITENAME}}\n\n--\nBiex tbiddel it-tqeg\u0127id tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, \u017cur\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nBiex tbiddel t-tqeg\u0127id tal-lista ta' osservazzjonijiet, \u017cur\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nBiex t\u0127assar il-pa\u0121na minn fuq il-lista ta' osservazzjonijiet, \u017cur\n$UNWATCHURL\n\nBiex tg\u0127addi kumment u biex tikseb iktar g\u0127ajnuna:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit":"Din hija modifika minuri",
"deletepage-submit":"\u0126assar il-pa\u0121na",
"confirm":"Ikkonferma",
"excontent":"kontenut kien: '$1'",
"excontentauthor":"kontenut kien: '$1' (u l-unika kontributur kien '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
"exbeforeblank":"kontenut qabel ma \u0121ie \u017cvojtjat kien: '$1'",
"delete-confirm":"\u0126assar \"$1\"",
"delete-legend":"\u0126assar",
"historywarning":"'''Twissija:''' Il-pa\u0121na li se t\u0127assar g\u0127andha kronolo\u0121ija b'madwar {{PLURAL:$1|revi\u017cjoni wa\u0127da|$1 revi\u017cjoni}}:",
"historyaction-submit":"Uri l-ver\u017cjonijiet",
"confirmdeletetext":"Int se t\u0127assar g\u0127al kollox mid-database pa\u0121na jew stampa, flimkien mal-kronolo\u0121ija kollha tag\u0127ha. Jekk jog\u0127\u0121bok, ikkonferma li hija x-xewqa tieg\u0127ek li tkompli bit-t\u0127assir ta' din il-pa\u0121na, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qieg\u0127ed tag\u0127mel, u li qieg\u0127ed tag\u0127milhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.",
"actioncomplete":"Azzjoni mwettqa",
"actionfailed":"Azzjoni fallita",
"deletedtext":"Il-pa\u0121na \"$1\"\u0121iet im\u0127assra.\nIkkonsulta r-$2 biex tara pa\u0121ni li \u0121ew im\u0127assra ri\u010bentament.",
"dellogpage":"T\u0127assir",
"dellogpagetext":"Hawn ta\u0127t hawn lista tal-pa\u0121ni li \u0121ew im\u0127assra ri\u010bentament.",
"deletionlog":"re\u0121istru tat-t\u0127assir",
"log-name-create":"\u0120urnal ta' pa\u0121ni mo\u0127luqa",
"log-description-create":"Hawn ta\u0127t g\u0127andek lista tal-pa\u0121ni mo\u0127luqa ri\u010bentament.",
"delete-toobig":"Din il-pa\u0121na g\u0127andha kronolo\u0121ija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|revi\u017cjoni|revi\u017cjonijiet}}.\nT\u0127assir ta' dawn il-pa\u0121ni huwa limitat sabiex tnaqqas il-\u0127olqien a\u010b\u010bidentalment ta' problemi fil-fun\u017cjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig":"Din il-pa\u0121na g\u0127andha kronolo\u0121ija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|revi\u017cjoni|revi\u017cjonijiet}}.\nT\u0127assara tista' to\u0127loq problema ta' fun\u017cjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; mo\u0127\u0127ok hemm.",
"deleteprotected":"Ma tistax t\u0127assar din il-pa\u0121na min\u0127abba li \u0121iet protetta.",
"deleting-backlinks-warning":"'''Attenzjoni:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Pa\u0121ni o\u0127rajn]] g\u0127andhom \u0127oloq jew inklu\u017cjonijiet lejn din il-pa\u0121na li se t\u0127assar.",
"cantrollback":"Impossibli t\u0127assar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li g\u0127amel kontributi lil din il-pa\u0121na.",
"alreadyrolled":"Mhuwiex possibbli li tne\u0127\u0127i l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-pa\u0121na [[:$1]]; utent ie\u0127or di\u0121\u00e0 immodifika din il-pa\u0121na jew inkella re\u0121\u0121a' lura.\n\nL-iktar modifika ri\u010benti fuq dil-pa\u0121na saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
"revertpage":"Modifiki mne\u0127\u0127a minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) g\u0127all-a\u0127\u0127ar ver\u017cjoni ta' [[User:$1|$1]]",
"revertpage-anon":"Il-modifiki ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] tne\u0127\u0127ew u minflok qed tidher l-a\u0127\u0127ar ver\u017cjoni ta' [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser":"Modifiki annullati minn (isem tal-utent imne\u0127\u0127i) g\u0127all-a\u0127\u0127ar revi\u017cjoni ta' [[User:$1|$1]]",
"rollback-success":"Modifiki mne\u0127\u0127a ta' $1;\nModifikata lura g\u0127all-a\u0127\u0127ar ver\u017cjoni ta' $2.",
"sessionfailure-title":"Sessjoni fallita",
"sessionfailure":"\u0120ie verifikat problema fis-sessjoni tal-a\u010b\u010bess; din l-azzjoni \u0121iet im\u0127assra b\u0127alha prekawzjoni. Mur lura fil-pa\u0121na pre\u010bedenti bl-u\u017cu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, ni\u017c\u017cel il-pa\u0121na mill-\u0121did u er\u0121a' prova.",
"protectlogtext":"Hawn ta\u0127t hawn lista ta' tibdil fil-protezzjoni ta' pa\u0121ni.\nAra l-[[Special:ProtectedPages|lista ta' pa\u0121ni protetti]] g\u0127al-lista ta' pa\u0121ni li attwalment jinsbau protetti.",
"protect-title":"Modifika livell ta' protezzjoni ta' \"$1\"",
"protect-title-notallowed":"Ara l-livell ta' protezzjoni ta' \"$1\"",
"prot_1movedto2":"[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]",
"protect-badnamespace-title":"Spazju tal-isem mhux suxxettibbli g\u0127all-protezzjoni",
"protect-badnamespace-text":"Pa\u0121ni f'dan l-ispazju tal-isem ma jistg\u0127ux ji\u0121u protetti.",
"protect-norestrictiontypes-text":"Il-pa\u0121na ma tistax ti\u0121i protetta min\u0127abba li m'hemm l-ebda tip ta' restrizzjoni disponibbli.",
"protect-norestrictiontypes-title":"Pa\u0121na mhux suxxettibbli g\u0127all-protezzjoni",
"protect-unchain-permissions":"\u017bblokka opzjonijiet o\u0127ra ta' protezzjoni",
"protect-text":"Int tista' tara jew tag\u0127mel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk g\u0127al pa\u0121na '''$1'''.",
"protect-locked-blocked":"Ma tistax tbiddel il-livell ta' protezzjoni waqt li tkun imblukkat. Il-preferenzi kurrenti g\u0127all-pa\u0121na '''$1''' huma:",
"protect-locked-dblock":"Livelli ta' protezzjoni ma jistg\u0127ux ji\u0121u modifikata min\u0127abba li database attiv huwa mag\u0127luq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-pa\u0121na huma '''$1''':",
"protect-locked-access":"M'g\u0127andhekx il-permessi ne\u010bessarji biex tag\u0127mel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-pa\u0121na.\nIl-Preferenzi kurrenti ta' din il-pa\u0121ni huma '''$1''':",
"protect-cascadeon":"Din il-pa\u0121na hija b\u0127alissa protetta min\u0127abba li hija inklu\u017ca fil-{{PLURAL:$1|pa\u0121na segwenti li g\u0127anda|pa\u0121ni segwenti li g\u0127andhom}} protezzjoni rikorsiva attiva. Huwa possibli li tag\u0127mel modifiki fil-livell ta' protezzjoni individwali tal-pa\u0121na, per\u00f2 mhux se taffetwa l-protezzjoni rikorsiva.",
"protect-level-autoconfirmed":"Imblokka l-utenti \u0121odda u dawk li mhumiex re\u0121istrati",
"protect-level-sysop":"Amministraturi biss",
"protect-summary-cascade":"rikorsiv",
"protect-expiring":"jiskadi $1 (UTC)",
"protect-expiring-local":"tiskadi fil-$1",
"protect-expiry-indefinite":"indefinit",
"protect-cascade":"Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l pa\u0121ni kollha inklu\u017ci f'din il-pa\u0121na).",
"protect-cantedit":"Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-pa\u0121na, g\u0127ax int m'g\u0127andhekx il-permessi ne\u010bessarji.",
"undeleteextrahelp":"Biex tirkupra l-pa\u0121na s\u0127i\u0127a, \u0127alli l-kaxxi kollha vojta u ag\u0127fas fuq '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nBiex tirkupra partijiet spe\u010bifi\u010bi, ag\u0127\u017cel il-kaxxi korrispondenti mar-revi\u017cjonijiet li tixtieq tirkupra u ag\u0127fas '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeletehistory":"Jekk tirkupra l-pa\u0121na, ir-revi\u017cjonijiet kollha ji\u0121u mda\u0127\u0127la mill-\u0121did fil-kronolo\u0121ija relattiva. Jekk wara t-t\u0127assir pa\u0121ni \u0121odda ji\u0121i ma\u0127luqa bl-istess titlu, r-revi\u017cjonijiet irkuprati ji\u0121u jidhru fil-kronolo\u0121ija pre\u010bedenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq revi\u017cjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li ji\u0121i rkuprati.",
"undeleterevdel":"Jekk il-parti ta' fuq tal-pa\u0121na jew ir-revi\u017cjoni tal-fajl huma parzjalment im\u0127assra, l-pro\u010bess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-ka\u017ci, int trid ma ta\u0127biex jew ma tag\u0127\u017cilx ir-revi\u017cjoni m\u0127assra l-aktar ri\u010benti.",
"undeletehistorynoadmin":"Din il-pa\u0121na \u0121iet im\u0127assra.\nIr-ra\u0121uni g\u0127at-t\u0127assir tinsab fit-taqsira t'hawn ta\u0127t, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li g\u0127amlu modifiki fuq din il-pa\u0121na qabel ma \u0121iet im\u0127assra.\nIt-test attwali ta' dawn ir-revi\u017cjonijiet im\u0127assra hija disponibbli biss lill-amministraturi.",
"undelete-revision":"Revi\u017cjoni m\u0127assra tal-pa\u0121na $1, imda\u0127\u0127la nhar il-$4 fil-$5, minn $3:",
"undeleterevision-missing":"Revi\u017cjoni invalidu jew nieqes.\nInt jista' jkollhok link \u0127a\u017cin, jew jista' jkun li ir-revi\u017cjoni \u0121ie rkuprat jew mne\u0127\u0127a mill-arkivju.",
"undelete-nodiff":"L-ebda revi\u017cjoni pre\u010bedenti ma \u0121iet misjuba.",
"undeletebtn":"Irkupra",
"undeletelink":"uri/irkupra",
"undeleteviewlink":"uri",
"undeleteinvert":"Inverti s-selezzjoni",
"undeletecomment":"Ra\u0121uni:",
"undeletedpage":"'''$1 \u0121ie irkuprat'''\n\nIkkonsulta r-[[Special:Log/delete|re\u0121istru tat-t\u0127assir]] biex tara t-t\u0127assir u l-irkuprar ta' pa\u0121ni l-aktar ri\u010benti.",
"undelete-search-prefix":"Uri l-pa\u0121ni li t-titlu jibda' bl-ittri:",
"undelete-search-full":"Uri titli ta' pa\u0121ni li fihom:",
"undelete-search-submit":"Fittex",
"undelete-no-results":"L-ebda pa\u0121na korrispondenti ma \u0121iet misjuba fl-arkivju ta' t\u0127assir.",
"undelete-filename-mismatch":"Ir-Revi\u017cjoni tal-fajl bit-timbru tal-\u0127in $1 ma setg\u0127ax ji\u0121i m\u0127assar: isem tal-fajl ma jaqbilx",
"undelete-bad-store-key":"Huwa impossibbli li ji\u0121i annullat it-t\u0127assir tar-revi\u017cjoni tal-fajl bit-timbru tal-\u0127in $1: il-fajl kien nieqes qabel it-t\u0127assir.",
"undelete-cleanup-error":"Problema fit-t\u0127assir ta' fajl \"$1\" tal-arkivju li mhux u\u017cat.",
"undelete-missing-filearchive":"Impossibli tirkupra l-fajl tal-arkivju b'ID $1 min\u0127abba li mhux qieg\u0127ed fid-database.\nJista' jkun li \u0121a \u0121ie rkuprat.",
"undelete-show-file-confirm":"Inti \u010bert li trid tara revi\u017cjoni im\u0127assra tal-fajl \"<nowiki>$1</nowiki>\" ta' nhar $2, fil-\u0127in ta' $3?",
"undelete-show-file-submit":"Iva",
"namespace":"Spazju tal-isem:",
"invert":"Aqleb l-g\u0127a\u017cla",
"tooltip-invert":"Ag\u0127\u017cel din il-kaxxa biex ta\u0127bi l-modifiki lejn pa\u0121ni li jinsabu fl-ispazji tal-isem mag\u0127\u017cula (u l-ispazju tal-isem asso\u010bjat jekk hu mag\u0127\u017cul)",
"tooltip-whatlinkshere-invert":"Ag\u0127\u017cel din il-kaxxa biex ta\u0127bi l-\u0127oloq lejn pa\u0121ni fl-ispazju tal-isem mag\u0127\u017cul.",
"tooltip-namespace_association":"Ag\u0127\u017cel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-pa\u0121na ta' diskussjoni jew l-o\u0121\u0121ett tal-ispazju tal-isem asso\u010bjat mal-ispazju tal-isem mag\u0127\u017cul",
"sp-contributions-blocked-notice":"{{GENDER:$1|Dan l-utent hu}} attwalment imblukkat.\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru tal-imblokki tinsab hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial":"Dan l-utent attwalment imblukkat parzjalment.\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru tal-imblokki hi mog\u0127tiha hawn ta\u0127t g\u0127al referenza:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon":"Dan l-indirizz IP hu attwalment imblukkat.\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru tal-imblokki tinsab hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial":"Dan l-indirizz tal-IP hu attwalment imblukkat parzjalment.\nL-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru tal-imblokki tinsab hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"sp-contributions-outofrange":"Ma jista' jintwera ebda ri\u017cultati. Il-firxa ta' IPs mitluba hija akbar mil-limitu tas-CIDR li huwa /$1.",
"sp-contributions-concurrency-user":"Jiddispja\u010bina, qed isiru wisq talbiet mill-kont tieg\u0127ek b\u0127ala utent. Jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' pprova aktar tard.",
"sp-contributions-concurrency-ip":"Jiddispja\u010bina, qed isiru wisq talbiet mill-indirizz tal-IP tieg\u0127ek. Jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' pprova aktar tard.",
"blockiptext":"U\u017ca l-formola t'hawn ta\u0127t sabiex biex tibblokkja l-a\u010b\u010bess tal-kitba lil IP spe\u010bifiku jew utent.\nIl-blokk irid ikun u\u017cat biss sabiex jitnaqqas i\u010b-\u010bans ta' vandali\u017cmu, u g\u0127andu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].\nIndika r-ra\u0121uni spe\u010bifika g\u0127alfejn tixtieq tippro\u010bedi bil-blokk (per e\u017cempju, billi turi l-pa\u0121ni partikolari li \u0121ew ivvandalizzati).",
"ipaddressorusername":"Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:",
"ipbreason":"Ra\u0121uni:",
"ipbreason-dropdown":"*Ra\u0121unijiet komuni dwar blokki\n** Idda\u0127\u0127al informazzjoni falza\n** Tne\u0127\u0127i kontenut mill-pa\u0121ni\n** Links kummer\u010bjali ma' siti esterni\n** Idda\u0127al kontenut bla sens\n** Komportament intimidanti jew molestiku\n** Abbu\u017c minn aktar minn kont wie\u0127ed\n** isem ta' utent mhux a\u010b\u010bettabli",
"ipb-hardblock":"Ipprevjeni utenti re\u0121istri li jikkontribwixxu minn dan l-indirizz IP",
"ipbcreateaccount":"Impedixxi \u0127olqien ta' kontijiet o\u0127rajn",
"ipbemailban":"Impedixxi utenti milli jkunu jistg\u0127u jibg\u0127atu posta elettronika",
"ipbenableautoblock":"Awtomatikament blokka l-a\u0127\u0127ar indirizz tal-IP u\u017cat minn dan l-utent, u IP su\u010b\u010bessivi li jipprovaw jag\u0127mlu modifiki",
"ipbhidename":"A\u0127bi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.",
"ipbwatchuser":"Osserva l-pa\u0121ni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
"ipb-disableusertalk":"Ipprevjeni dan l-utent milli jimmodifika l-pa\u0121na ta' diskussjoni personali waqt li hu mblukkat.",
"ipb-change-block":"Er\u0121a' mblokka lil dan l-utent b'dawn l-g\u0127a\u017cliet",
"ipb-confirm":"Ikkonferma l-blokk",
"ipb-sitewide":"Totali",
"ipb-partial":"Parzjali",
"ipb-sitewide-help":"Kull pa\u0121na fuq il-wiki u kull azzjoni o\u0127ra ta' kontribut.",
"ipb-partial-help":"Pa\u0121ni jew spazji tal-isem spe\u010bifi\u010bi.",
"ipb-pages-label":"Pa\u0121ni",
"ipb-namespaces-label":"Spazji tal-isem",
"badipaddress":"Indirizz ta' IP invalidu",
"blockipsuccesssub":"Il-blokk irnexxa",
"blockipsuccesstext":"[[Special:Contributions/$1|$1]] \u0121ie imblukkat.<br />\nAra l-[[Special:BlockList|lista tal-blokki]] sabiex tara l-blokki attivi.",
"ipb-empty-block":"L-ibblokkar sottomess m'g\u0127andu ebda restrizzjonijiet.",
"ipb-blockingself":"Inti se timblokka lilek innifsek! Inti \u010bert li trid tag\u0127mel dan?",
"ipb-confirmhideuser":"Inti se timblokka utent bl-opzjoni \"A\u0127bi l-utent\" mag\u0127\u017cula. B'dan il-mod ji\u0121i evitat li jidher l-isem tal-utent fl-elenki u fid-da\u0127liet rar-re\u0121istri kollha. Inti \u010bert li trid tag\u0127mel dan?",
"ipb-confirmaction":"Jekk tinsab \u010bert li trid tag\u0127milha, ag\u0127\u017cel il-kaxxa ta' \"{{int:ipb-confirm}}\" hawn ta\u0127t.",
"ipblocklist-empty":"Il-Lista tal-blokki hija vojta.",
"ipblocklist-no-results":"L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.",
"blocklink":"imblokka",
"unblocklink":"\u017cblokka",
"change-blocklink":"biddel il-blokk",
"contribslink":"kontributi",
"emaillink":"ibg\u0127at ittra-e",
"autoblocker":"Blokkat awtomatikament min\u0127abba li l-indirizz tal-IP \u0121ie u\u017cat mill-utent \"[[User:$1|$1]]\". Ir-Ra\u0121uni li \u0121iet mog\u0127tija g\u0127all-imblokk ta' $1 kienet: \"$2\":",
"blocklogpage":"Blokki",
"blocklog-showlog":"Dan l-utent \u0121ie imblukkat qabel. Ir-re\u0121istru tal-blokki jinsab hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"blocklog-showsuppresslog":"Dan l-utent \u0121ie imblukkat u mo\u0127bi qabel. Ir-re\u0121istru tal-blokki jinsab hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"blocklogtext":"Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP blokkati]] g\u0127al lista tal-blokki attivi b\u0127alissa.",
"ipb_blocked_as_range":"Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax ji\u0121i blokkat wa\u0127du u ma jistax ji\u0121i sblokkat. L-Imblokk huwa attiv per\u00f2 f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
"ip_range_invalid":"Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
"ip_range_toolarge":"Mhumiex permessi firxa ta' blokki ikbar minn /$1.",
"proxyblocker":"Blokki ta' proxy miftu\u0127a",
"proxyblockreason":"L-indirizz IP tieg\u0127ek \u0121ie imblukkat peress li huwa proxy miftu\u0127. Jekk jog\u0127\u0121bok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet (ISP) jew lis-''support'' tekniku tieg\u0127ek u infurmahom b'din il-problema serja ta' sigurt\u00e0.",
"sorbsreason":"L-indirizz IP tieg\u0127ek huwa mni\u017c\u017cel b\u0127ala proxy miftu\u0127 fid-DNSBL u\u017cat minn {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason":"L-indirizz IP tieg\u0127ek huwa mni\u017c\u017cel b\u0127ala proxy miftu\u0127 fid-DNSBL u\u017cat minn {{SITENAME}}. Ma tistax to\u0127loq kont.",
"xffblockreason":"Indirizz IP pre\u017centi fl-intestatura X-Forwarded-For, jew tieg\u0127ek jew tas-''server proxy'' li qieg\u0127ed tu\u017ca, \u0121ie mblukkat. Ir-ra\u0121uni ori\u0121inali wara l-blokk kienet: $1",
"cant-see-hidden-user":"L-utent li qieg\u0127ed tipprova timblokka di\u0121\u00e0\u0121ie imblukkat u mo\u0127bi.\nMin\u0127abba li inti m'g\u0127andikx id-dritt li \"ta\u0127bi 'l-utent\", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.",
"ipbblocked":"Ma tistax timblokka jew ti\u017cblokka utenti o\u0127ra, min\u0127abba li inti stess tinsab imblukkat",
"ipbnounblockself":"M'g\u0127andekx il-permess li ti\u017cblokka lilek innifsek",
"lockdb":"Ag\u0127laq id-databa\u017ci",
"unlockdb":"Ifta\u0127 id-databa\u017ci",
"lockdbtext":"L-imblukkar tad-databa\u017ci iwassal g\u0127all-interuzzjoni, g\u0127all-utenti kollha, tal-possibilit\u00e0 li jimmodifikaw il-pa\u0121ni jew li jo\u0127olqu o\u0127rajn \u0121odda, li jbiddlu l-preferenzi tag\u0127hom u jimmodifikaw l-elenki tal-pa\u0121ni ta\u0127t osservazzjoni, u \u0121eneralment kull operazzjoni li g\u0127andha b\u017conn ta' modifiki fid-databa\u017ci. Jekk jog\u0127\u0121bok, ikkonferma li dan jikkorispondi effettivament g\u0127all-azzjoni li \u0121ie rikjesta g\u0127alik u li fi tmiem il-manuntenzjoni ter\u0121a' ti\u017cblokka d-databa\u017ci.",
"unlockdbtext":"Tifta\u0127 id-database se jirkupra l-abbilit\u00e0 ta' kull utent li jag\u0127mlu modifiki mill-\u0121did, jag\u0127mlu modifiki fil-preferenzi, modifiki fl-osservazzjonijiet spe\u010bjali, u affarijiet o\u0127ra li g\u0127andhom b\u017conn modifika fid-database.\nJekk jog\u0127\u0121bok konferma mill-\u0121did li dan huwa li tixtieq li tag\u0127mel.",
"lockconfirm":"Iva, \u010bert li rrid nag\u0127laq id-database.",
"unlockconfirm":"Iva, \u010bert li rrid nifta\u0127 id-database.",
"lockbtn":"Ag\u0127laq id-database",
"unlockbtn":"Ifta\u0127 id-database",
"locknoconfirm":"Inti ma g\u0127a\u017ciltx il-kaxxa tal-konferma.",
"lockfilenotwritable":"Impossibli tikteb fuq il-fajl ''ag\u0127laq' tad-database. L-A\u010b\u010bess tad-database, l-web server irrid ikun jista' jikteb.",
"databasenotlocked":"Id-Database mhux mag\u0127luq.",
"lockedbyandtime":"(minn $1 nhar il-$2 fil-$3)",
"move-page":"Mexxi $1",
"move-page-legend":"\u010aaqlaq il-pa\u0121na",
"movepagetext":"L-u\u017cu tal-formola t'hawn ta\u0127t, twassal f'isem \u0121did g\u0127all-pa\u0121na, tmexxija tal-kronolo\u0121ija kollha tag\u0127ha g\u0127all-isem il-\u0121did.<br />\nIt-titlu l-antik se jsir pa\u0121na ta' riindirizz g\u0127at-titlu l-\u0121did.<br />\nTista' ta\u0121\u0121orna riindirizzi li jippuntaw awtomatikament lejn l-isem ori\u0121inali.<br />\nTista' tag\u0127\u017cel li ma tag\u0127milx dan, imma ftakar biex tivverifika li t-tmexxija li saret ma \u0127olqitx riindirizzi [[Special:DoubleRedirects|doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|\u0127\u017ciena]]. Inti responsabbli li tkun \u010bert li l-\u0127oloq jibqg\u0127u korretti.\n\nG\u0127andek tkun taf li l-pa\u0121na '''mhux''' se titmexxa jekk hemm di\u0121\u00e0 pa\u0121na fit-titlu l-\u0121did, sakemm tkun vojta jew xi riindirizz u m'g\u0127andha ebda kronolo\u0121ija ta' modifika passata. Fil-ka\u017c ta' tmexxija \u0127a\u017cina tista' tmur lura mal-ewwel g\u0127at-titlu l-antik, u mhuwiex possibli li tikteb bi \u017cball fuq pa\u0121na di\u0121\u00e0 e\u017cistenti.\n\n'''ATTENZJONI!'''\nDin tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha g\u0127al pa\u0121na popolari; jekk jog\u0127\u0121bok kun \u010bert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.",
"movepagetext-noredirectfixer":"Bl-u\u017cu tal-formola t'hawn ta\u0127t inti tista' ssemmi pa\u0121na mill-\u0121did, bil-kronolo\u0121ija tal-ori\u0121inali timxi fuq il-\u0121dida.\nIt-titlu l-antik ji\u0121i pa\u0121na ta' rindirizz lejn it-titlu l-\u0121did.\nKun \u017cgur li ti\u010b\u010bekkja g\u0127al [[Special:DoubleRedirects|rindirizzi doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|miksura]].\nInti responsabbli li ti\u017cgura li l-\u0127oloq ikomplu jippuntaw fejn suppost immorru.\n\nKun af li l-pa\u0121na '''mhux''' se titmexxa jekk di\u0121\u00e0 hemm pa\u0121na bit-titlu l-\u0121did, sakemm din tkun vojta jew rindirizz u nieqsa minn kwalunkwe modifika.\nDan ifisser li inti tista' ssemmi pa\u0121na lura lejn l-isem ori\u0121inali jekk tara li \u0127adt \u017cball, u ma tistasx tikteb fuq pa\u0121na di\u0121\u00e0 e\u017cistenti.\n\n'''Twissija!'''\nDin tista' tkun bidla drastika g\u0127al pa\u0121na populari; kun \u010bert li tifhem il-konsegwenzi qabel ma tkompli.",
"movepagetalktext":"Il-Pa\u0121na korrispondenti tad-diskussjoni se ti\u0121i awtomatikament im\u010baqilqa flimkien mag\u0127ha '''sakemm:'''\n* Pa\u0121na mhux vojta ta' diskussjoni \u0121a te\u017cisti ta\u0127t l-isem il-\u0121did.\n* Ma tag\u0127\u017cilx il-kaxxa t'hawn ta\u0127t.\n\nF'dawn il-ka\u017ci, inti trid i\u010baqlaq jew tag\u0127qad il-pa\u0121na manwalment jekk dan huwa mixtieq.",
"moveuserpage-warning":"'''Twissija:''' Inti se tmexxi pa\u0121na tal-utent. Kun af li hi l-pa\u0121na biss li se titmexxa. L-utent ''mhux'' se jitmexxa.",
"movecategorypage-warning":"<strong>Attenzjoni:</strong> Se tmexxi kategorija. Kun af li l-pa\u0121na biss se titmexxa u kwalunkwe pa\u0121na fil-kategorija l-qadima <em>mhumiex</em> se ji\u0121u kategorizzati fil-kategorija l-\u0121dida.",
"movenologintext":"Trid [[Special:UserLogin|tid\u0127ol]] b\u0127alha utent re\u0121istrat sabiex tkun tista' i\u010baqlaq din il-pa\u0121na.",
"movenotallowed":"Inti m'g\u0127andekx il-permessi me\u0127tie\u0121a sabiex tmexxi l-pa\u0121ni.",
"movenotallowedfile":"M'g\u0127andekx il-permessi ne\u010bessarji sabiex tmexxi fajls.",
"cant-move-user-page":"M'g\u0127andekx il-permessi ne\u010bessarji sabiex tmexxi pa\u0121ni tal-utent (sottopa\u0121ni esklu\u017ci).",
"cant-move-to-user-page":"M'g\u0127andekx permess ne\u010bessarji sabiex tmexxi pa\u0121na lejn pa\u0121na tal-utent (\u0127lief g\u0127as-sottopa\u0121ni tal-utent).",
"cant-move-category-page":"M'g\u0127andekx il-permess li tmexxi kategoriji.",
"cant-move-to-category-page":"M'g\u0127andekx il-permess li tmexxi pa\u0121na lejn kategorija.",
"movepage-moved-noredirect":"Il-\u0127olqien ta' rindirizz \u0121ie mra\u017c\u017can.",
"articleexists":"Di\u0121\u00e0 te\u017cisti pa\u0121na b'dak l-isem, jew inkella l-isem li g\u0127a\u017cilt mhux validu.\nJekk jog\u0127\u0121bok, ag\u0127\u017cel isem ie\u0127or.",
"cantmove-titleprotected":"Ma tistax i\u010b\u010baqlaq pa\u0121na hemmhekk, min\u0127abba li t-titlu l-\u0121did \u0121ie protett milli ji\u0121i ma\u0127luq.",
"movetalk":"Mexxi wkoll il-pa\u0121na ta' diskussjoni",
"move-talk-subpages":"Mexxi is-sottopa\u0121ni kollha tal-pa\u0121na ta' diskussjoni (sa $1)",
"movepage-page-exists":"Il-pa\u0121na $1 di\u0121\u00e0 te\u017cisti u ma tistax ti\u0121i miktuba fuqha awtomatikament.",
"movepage-page-moved":"Il-pa\u0121na $1 \u0121iet immexxija lejn $2.",
"movepage-page-unmoved":"Il-pa\u0121na $1 ma setg\u0127etx titmexxa lejn $2.",
"movepage-max-pages":"\u0120ie m\u010baqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|pa\u0121na u ma jistax ji\u0121i m\u010baqlaq aktar awtomatikament|$1 pa\u0121ni u ma jistg\u0127ux ji\u0121u m\u010baqilqa aktar awtomatikament.}}",
"movelogpage":"Tmexxija ta' pa\u0121ni",
"movelogpagetext":"Hawn ta\u0127t hawn lista ta' pa\u0121ni li tmexxew.",
"movepage-reason-dropdown":"* Ra\u0121unijiet komuni g\u0127a\u010b-\u010baqliq\n** Titlu miktub \u0127a\u017cin",
"revertmove":"irkupra",
"delete_and_move_text":"==Rikjesta ta' t\u0127assir==\nIl-Pa\u0121na tad-destinazzjoni \"[[:$1]]\"\u0121a te\u017cisti.\nTrid t\u0127assara sabiex tkun tista' tag\u0127mel triq g\u0127al \u010baqlieqa?",
"delete_and_move_reason":"Im\u0127assra sabiex isse\u0127\u0127 it-tmexxija minn \"[[$1]]\"",
"selfmove":"It-titlu l-\u0121did huwa l-istess b\u0127al dak qadim; mhuwiex possibbli li tmexxi l-pa\u0121na fuqha nnifsa.",
"immobile-source-namespace":"Mhuwiex possibbli li tmexxi pa\u0121ni fl-ispazju tal-isem \"$1\"",
"immobile-target-namespace":"Mhuwiex possibbli li tmexxi pa\u0121ni fl-ispazju tal-isem \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw":"Il-\u0127olqa interwiki mhijiex destinazzjoni valida biex tmexxi l-pa\u0121na.",
"immobile-source-page":"Din il-pa\u0121na ma tistax ti\u0121i mmexxiha.",
"immobile-target-page":"Ma jistax jitmexxa lejn it-titlu indikat.",
"bad-target-model":"Id-destinazzjoni mixtieqa tu\u017ca mudell ta' kontenut differenti. Mhuwiex possibbli li tikkonverti minn $1 g\u0127al $2.",
"imagenocrossnamespace":"Ma tistax i\u010baqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.",
"nonfile-cannot-move-to-file":"Mhuwiex possibbli li jitmexxa fajl barra mill-ispazju tal-isem relattiv.",
"imagetypemismatch":"L-Esten\u017cjoni l-\u0121dida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tag\u0127ha.",
"imageinvalidfilename":"L-Isem tal-fajl destinat mhux validu",
"fix-double-redirects":"A\u0121\u0121orna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-ori\u0121inali",
"move-leave-redirect":"O\u0127loq rindirizz wara t-tmexxija",
"protectedpagemovewarning":"'''Twissija:''' Din il-pa\u0121na \u0121iet protetta b'tali mod li l-utenti bi drittijiet ta' amministratur jistg\u0127u jmexxuha. L-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru hija disponibbli hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"semiprotectedpagemovewarning":"'''Nota:''' Din il-pa\u0121na \u0121iet protetta b'tali mod li l-utenti re\u0121istri biss jistg\u0127u jmexxuha. L-a\u0127\u0127ar da\u0127la fir-re\u0121istru hija disponibbli hawn ta\u0127t b\u0127ala referenza:",
"move-over-sharedrepo":"== Fajl di\u0121\u00e0 je\u017cisti ==\n[[:$1]] je\u017cisti fuq repo\u017citorju komuni. Jekk tmexxi fajl fuq dan it-titlu dan se jie\u0127u post il-fajl komuni.",
"file-exists-sharedrepo":"L-isem tal-fajl di\u0121\u00e0 hu w\u017cat. Jekk jog\u0127\u0121bok, ag\u0127\u017cel isem ie\u0127or.",
"export":"Esporta pa\u0121ni",
"exporttext":"Inti tista' tesporta test jew kronolo\u0121ija tal-modifiki ta' pa\u0121na partikulari jew grupp ta' pa\u0121ni fil-format XML.\nDan jista' ji\u0121i importat f'wiki o\u0127ra bl-u\u017cu ta' MediaWiki permezz tal-[[Special:Import|pa\u0121na ta' importazzjoni]].\n\nBiex tesporta pa\u0121ni, da\u0127\u0127al it-titli fil-kaxxa tat-test hawn ta\u0127t, titlu f'kull linja, u ag\u0127\u017cel jekk tridx il-ver\u017cjoni kurrrenti kif ukoll il-ver\u017conijiet qodma kollha, bil-linji tal-kronolo\u0121ija tal-pa\u0121na, jew il-ver\u017cjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-a\u0127\u0127ar modifika.\n\nFl-a\u0127\u0127ar ka\u017c inti tista' tu\u017ca \u0127olqa, per e\u017cempju\n[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] sabiex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall":"Esporta l-pa\u0121ni kollha",
"exportcuronly":"Inkludi biss revi\u017cjonijiet kurrenti, mhux kronolo\u0121iji s\u0127a\u0127",
"exportnohistory":"----\n'''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronolo\u0121ija kollha tal-pa\u0121ni min-na\u0127a wa\u0127da g\u0127all-o\u0127ra din l-''interface'' \u0121iet disattivata g\u0127ar-ra\u0121unijiet marbutin tal-g\u0127emil.",
"exportlistauthors":"Inkludi lista s\u0127i\u0127a ta' kontributuri g\u0127al kull pa\u0121na",
"thumbnail_image-type":"Tip ta' stampa mhux a\u010b\u010bettat",
"thumbnail_gd-library":"Konfigurazzjoni mhux kompluta tal-librerija GD: funzjoni $1 nieqsa",
"thumbnail_image-missing":"Il-fajl $1 jidher li hu nieqes",
"thumbnail_image-failure-limit":"Kien hemm wisq attenti ri\u010benti li fallew ($1 jew iktar) biex ti\u0121i \u0121\u0121enerata din il-minjature. Jekk jog\u0127\u0121bok, ipprova iktar tard.",
"import":"Importa pa\u0121ni",
"importinterwiki":"Importazzjoni transwiki",
"import-interwiki-text":"Ag\u0127\u017cel wiki u titlu ta' pa\u0121na li se timporta.\nDati ta' revi\u017cjonijiet u ismijiet tal-modifikaturi ji\u0121u preservati.\nKull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki ji\u0121u re\u0121istrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].",
"importtext":"Jekk jog\u0127\u0121bok esporta l-fajl mis-sit wiki tal-ori\u0121ini bil-funzjoni [[Special:Export|funzjoni ta' esportazzjoni]], salvah fuq id-diska tieg\u0127ek u imbag\u0127ad tellg\u0127u hawn.",
"import-noarticle":"L-Ebda pa\u0121na li g\u0127andha ti\u0121i importata!",
"import-nonewrevisions":"Ir-Revi\u017cjonijiet kollha kienu importati pre\u010bedentament.",
"xml-error-string":"$1 fil-linja $2, kol $3 (byte $4): $5",
"import-upload":"Tella' data XML",
"import-token-mismatch":"Telfien tad-data tas-sessjoni.\n\n'''Kun \u010bert li g\u0127adek imda\u0127\u0127al u er\u0121a' pprova'''.\n\nJekk xorta tibqa' ma ta\u0127dimx, ipprova [[Special:UserLogout|o\u0127ro\u0121]] u er\u0121a' id\u0127ol.</strong> Ara ukoll li l-browser tieg\u0127ek ja\u010b\u010betta l-cookies minn dan is-sit.",
"import-error-edit":"Il-pa\u0121na \"$1\" ma \u0121ietx impurtata min\u0127abba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.",
"import-error-interwiki":"Il-pa\u0121na \"$1\" ma \u0121ietx importata min\u0127abba li isimha huwa riservat g\u0127al \u0127olqa esterna (interwiki).",
"import-error-special":"Il-pa\u0121na \"$1\" ma \u0121ietx importata min\u0127abba li hi parti ta' spazju tal-isem spe\u010bjali li ma j\u0127allix pa\u0121ni.",
"import-error-invalid":"Il-pa\u0121na \"$1\" ma \u0121ietx impurtata min\u0127abba li isimha hi invalida.",
"tooltip-ca-viewsource":"Din il-pa\u0121na hija protetta. Tista' tara s-sors tag\u0127ha.",
"tooltip-ca-history":"Ver\u017cjonijiet pre\u010bedenti ta' din il-pa\u0121na",
"tooltip-ca-protect":"Ipprote\u0121i din il-pa\u0121na",
"tooltip-ca-unprotect":"Biddel il-protezzjoni ta' din il-pa\u0121na",
"tooltip-ca-delete":"\u0126assar din il-pa\u0121na",
"tooltip-ca-undelete":"Irkupra l-modifiki mag\u0127mula f'din il-pa\u0121na qabel ma \u0121iet im\u0127assra",
"tooltip-ca-move":"Mexxi din il-pa\u0121na",
"tooltip-ca-watch":"\u017bid dil-pa\u0121na mal-lista ta' dawk li qed isssegwi",
"tooltip-ca-unwatch":"Ne\u0127\u0127i din il-pa\u0121na mill-osservazzjonijiet spe\u010bjali tieg\u0127ek",
"tooltip-ca-unwatch-expiring":"Fadal {{PLURAL:$1|1 jum|$1 jiem}}. Ikklikkja biex tne\u0127\u0127i din il-pa\u0121na mil-lista tieg\u0127ek ta' pagni osservati.",
"tooltip-search":"Fittex fis-sit: {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go":"Mur fil-pa\u0121na b'dan it-titlu e\u017catt, jekk te\u017cisti",
"tooltip-search-fulltext":"Fittex dan it-test fil-pa\u0121ni",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit":"A\u0121\u0121orna l-lista ta' osservazzjoni",
"tooltip-recreate":"Er\u0121a' o\u0127loq din il-pa\u0121na minkejja li kienet \u0121iet im\u0127assra",
"tooltip-upload":"Ibda tella'",
"tooltip-rollback":"\"Rollback\" tannulla l-modifiki li saru mill-a\u0127\u0127ar kontributur fuq din il-pa\u0121na, permezz ta' sempli\u010bi klikk",
"tooltip-undo":"\"Annulla\" tannulla din il-modifika u tifta\u0127 il-formola tal-modifika b'mod ta' anteprima. Din ukoll tippermetti biex ida\u0127\u0127al ra\u0121uni fit-taqsira.",
"common.css":"/* CSS li tpo\u0121\u0121a hawnhekk irrid ji\u0121i applikat fl-iskins kollha */",
"common.js":"/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk ji\u0121i mni\u017c\u017cel g\u0127al kull utent f'kull tni\u017c\u017cil ta' pa\u0121na. */",
"anonymous":"{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
"siteuser":"$1, utent tal-{{SITENAME}}",
"anonuser":"$1, utent anonimu ta' {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby":"Din il-pa\u0121na \u0121iet modifikata l-a\u0127\u0127ar fil-$2, $1 minn $3.",
"othercontribs":"Dan it-test ibba\u017cat fuq ix-xog\u0127ol ta' $1.",
"others":"o\u0127rajn",
"siteusers":"$1, {{PLURAL:$2|utent|utenti}} ta' {{SITENAME}}",
"anonusers":"$1, {{PLURAL:$2|utent anonimu|utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
"creditspage":"Kredenzjali tal-pa\u0121na",
"nocredits":"M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-pa\u0121na.",
"spamprotectiontitle":"Filter tal-protezzjoni kontra l-ispam",
"spamprotectiontext":"Din il-pa\u0121na li ridt timmodifika \u0121iet imblukkata mill-filtru tal-ispam. Dan hu probabbli kwa\u017ca ta' \u0127olqa g\u0127al sit estern.",
"spamprotectionmatch":"It-test segwenti huwa li \u0121ab l-atten\u017cjoni tal-filters tal-ispam: $1",
"mediawarning":"'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi \u0121o fih kodi\u010bi malizzju\u017c. L-e\u017cekuzzjoni tieg\u0127u jista' jag\u0127mel \u0127sara s-sistema informatika tieg\u0127ek.",
"file-no-thumb-animation":"<strong>Nota: Min\u0127abba limiti tekni\u010bi, minjaturi ta' dan il-fajl mhumiex se jkunu animati.</strong>",
"file-no-thumb-animation-gif":"<strong>Nota: Min\u0127abba limiti tekni\u010bi, minjaturi ta' fajls GIF b'ri\u017coluzzjoni g\u0127olja b\u0127al din mhumiex se jkunu animati.</strong>",
"newimages":"Gallerija ta' fajls \u0121odda",
"imagelisttext":"Il-Lista t'hawn ta\u0127t ta' '''$1''' {{PLURAL:$1|fajl|fajls}} irran\u0121ati $2.",
"newimages-summary":"Din il-pa\u0121na spe\u010bjali turi l-a\u0127\u0127ar fajls li \u0121ew mtella' ri\u010bentament.",
"newimages-legend":"Filtru",
"newimages-showbots":"Uri tlug\u0127 ta' fajls minn bots",
"noimages":"M'hawn xejn x'tara.",
"ilsubmit":"Fittex",
"bydate":"data",
"sp-newimages-showfrom":"Uri l-fajls l-aktar ri\u010benti mill-\u0127in $2 ta' $1",
"bad_image_list":"Il-format huwa kif imiss:\n\nJi\u0121u kkunsidrati biss listi ppuntati (linji li jibdew b'*).\nL-ewwel link fil-linja hija link g\u0127al fajl \u0127a\u017cin.\nIl-links su\u010b\u010bessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati b\u0127ala e\u010b\u010bezzjonijiet, \u010bo\u00e8, pa\u0121ni fejn il-fajl jista' ji\u0121i rikjamat b'mod normali.",
"metadata":"Metadati",
"metadata-help":"Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx \u0121ie mi\u017cjud minn kamera di\u0121itali jew skanner li \u0121ew u\u017cati sabiex jo\u0127olquh jew biex jag\u0127mluh di\u0121itali.\nJekk il-fajl \u0121ie modifikat mill-istat ori\u0121inali, xi dettalji jistg\u0127u ma jikkorispondux mal-ver\u017cjoni kurrenti.",
"confirmemail_text":"{{SITENAME}} g\u0127andha b\u017conn li inti tivverifika l-indirizz tal-posta elettronika tieg\u0127ek qabel ma tkun tista' tag\u0127mel u\u017cu mill-fa\u010bilitajiet tal-posta elettronika.\nAttiva l-buttuna t'hawn ta\u0127t sabiex tibg\u0127at posta ta' konferma fl-indirizz tieg\u0127ek.\nIl-posta se tinkludi \u0127olqa li jkun fiha kodi\u010bi;\nifta\u0127 il-\u0127olqa fil-brow\u017cer tieg\u0127ek sabiex tikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tieg\u0127ek huwa validu.",
"confirmemail_pending":"Kodi\u010bi ta' konfermazzjoni \u0121ie postjat di\u0121a;\njekk int ri\u010bentament \u0127loqt kont, l-a\u0127jar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tag\u0127mel rikjesta g\u0127al kodi\u010bi \u0121dida.",
"confirmemail_send":"Postja kodi\u010bi ta' konfermazzjoni.",
"confirmemail_sent":"Posta elettronika dwar konfermazzjoni \u0121iet postjata.",
"confirmemail_oncreate":"Il-Kodi\u010bi ta' konfermazzjoni \u0121iet mibg\u0127uta lejn l-indirizz tal-posta elettronika tieg\u0127ek, Din il-kodi\u010bi m'g\u0127andhekx b\u017conna g\u0127all-a\u010b\u010bess, imma jkollhok b\u017conna biex ikollhok a\u010b\u010bess g\u0127al fa\u010b\u010bilitajiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-posta elettronika fuq wiki.",
"confirmemail_sendfailed":"{{SITENAME}} ma jistax jibg\u0127at il-messa\u0121\u0121 ta' konferma. Jekk jog\u0127\u0121bok i\u010b\u010bekkja li l-indirizz elettroniku m'g\u0127andux karattri invalidi.\n\nMessa\u0121\u0121 tal-problema tal-ippostjar: $1",
"confirmemail_invalid":"Kodi\u010bi ta' konfermazzjoni invalida.\nIl-kodi\u010bi setg\u0127at tkun skadiet.",
"confirmemail_needlogin":"Huwa ne\u010bessarju $1 biex tikkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.",
"confirmemail_success":"L-indirizz tal-posta elettronika tieg\u0127ek \u0121ie konfermat. Issa tista' [[Special:UserLogin|tid\u0127ol fil-kont tieg\u0127ek]] u tgawdi bis-s\u0127i\u0127 din il-wiki.",
"confirmemail_body":"Xi \u0127add, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,\nirre\u0121istra l-kont \"$2\" b'dan l-indirizz tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}.\n\nBiex tikkonferma li dan il-kont huwa vera tieg\u0127ek u biex ikollok a\u010b\u010bess g\u0127all-fa\u010bilitajiet tal-posta elettronika ta' {{SITENAME}}, ifta\u0127 din il-\u0127olqa fil-brow\u017cer tieg\u0127ek:\n\n$3\n\nJekk int *ma irre\u0121istrajtx* il-kont, segwi l-\u0127olqa segwenti sabiex t\u0127assar il-konferma tal-indirizz tal-posta elettronika:\n\n$5\n\nDin il-kodi\u010bi tal-konferma se tiskadi fil-$4.",
"confirmemail_body_changed":"Xi \u0127add, probabilment int, mill-indirizz IP $1,\nbiddel l-indirizz elettroniku tal-kont \"$2\" g\u0127al dan l-indirizz fuq {{SITENAME}}.\n\nSabiex tikkonferma li dan il-kont huwa tassew tieg\u0127ek u biex ter\u0121a' tattiva l-funzjoni tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}, ifta\u0127 din il-\u0127olqa:\n\n$3\n\nJekk il-kont *mhuwiex* tieg\u0127ek, segwi din il-\u0127olqa sabiex t\u0127assar il-konferma tal-indirizz elettroniku:\n\n$5\n\nDan il-kodi\u010bi ta' konferma se jiskadi fil-$4.",
"confirmemail_body_set":"Xi \u0127add, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,\ng\u0127amel l-indrizz elettroniku tal-kont \"$2\" g\u0127al dan l-indirizz fuq {{SITENAME}}.\n\nBiex tikkonferma li dan il-kont huwa vera tieg\u0127ek u biex ikollok a\u010b\u010bess g\u0127all-funzjoni tal-posta elettronika ta' {{SITENAME}}, ifta\u0127 din il-\u0127olqa fil-brow\u017cer tieg\u0127ek:\n\n$3\n\nJekk il-kont *mhuwiex* tieg\u0127ek, segwi din il-\u0127olqa sabiex t\u0127assar il-konferma tal-indirizz elettroniku:\n\n$5\n\nDan il-kodi\u010bi ta' konferma se jiskadi fil-$4.",
"confirmemail_invalidated":"Rikjesta ta' konfermazzjoni tal-indirizz tal-posta elettronika m\u0127assra",
"scarytranscludefailed-httpstatus":"[Il-kisba tal-mudell ma rnexxietx g\u0127al $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong":"[Problema: URL wisq twil]",
"deletedwhileediting":"'''Twissija''': Din il-pa\u0121na \u0121iet im\u0127assra wara li int bdejt timmodifikaha!",
"confirmrecreate":"L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) \u0127assar din il-pa\u0121na wara li bdejt tag\u0127mel il-modifiki bir-ra\u0121uni:\n: ''$2''\nJekk jog\u0127\u0121bok konferma jekk vera trid ter\u0121a' to\u0127loq din il-pa\u0121na.",
"confirmrecreate-noreason":"L-utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) \u0127assar din il-pa\u0121na wara li inti bdejt timmodifikaha. Jekk jog\u0127\u0121bok ikkonferma jekk tixtieqx li ter\u0121a' to\u0127loq din il-pa\u0121na.",
"recreate":"Er\u0121a' o\u0127loq",
"confirm-purge-title":"A\u0121\u0121orna/battal din il-pa\u0121na",
"confirm_purge_button":"OK",
"confirm-purge-top":"\u0126assar il-''cache'' ta' din il-pa\u0121na?",
"confirm-purge-bottom":"L-i\u017cvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar ver\u017cjoni a\u0121\u0121ornata tal-pa\u0121na.",
"confirm-watch-button":"OK",
"confirm-watch-top":"\u017bid din il-pa\u0121na mal-lista ta' osservazzjonijiet?",
"confirm-watch-label":"Perjodu ta' \u017cmien fil-lista tal-pa\u0121ni osservati:",
"watchlistedit-normal-explain":"Titli fil-lista ta' osservazzjoni tieg\u0127ek huma murija hawn ta\u0127t.\nBiex tne\u0127\u0127i titlu, ag\u0127\u017cel il-kaxxa \u0127dejn l-istess titlu, u ag\u0127fas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nInt tista' wkoll [[Special:EditWatchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].",
"watchlistedit-normal-done":"{{PLURAL:$1|Titlu kien im\u0127assar|$1 titli kienu m\u0127assra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet spe\u010bjali tieg\u0127ek:",
"watchlistedit-raw-explain":"Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet spe\u010bjali huma murija hawn ta\u0127t, u jistg\u0127u ji\u0121u modifikati billi \u017c\u017cid u tne\u0127\u0127i mil-lista;\ntitlu f'kull linja.\nMeta tlesti, ag\u0127fas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nInti tista' wkoll tu\u017ca' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfa\u010b\u010ba standard]].",
"version-license-not-found":"G\u0127al din l-estensjoni m'hemm l-ebda informazzjoni dettaljata fuq il-li\u010benzja.",
"version-credits-title":"Krediti g\u0127al $1",
"version-credits-not-found":"G\u0127al din l-estensjoni m'hemm l-ebda informazzjoni dettaljata fuq il-krediti.",
"version-poweredby-credits":"Din il-wiki hija operata minn '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright \u00a9 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others":"o\u0127rajn",
"version-poweredby-translators":"Tradutturi ta' translatewiki.net",
"version-credits-summary":"Nixtiequ nirrikonoxxu lil dawn in-nies g\u0127all-kontribut tag\u0127hom fuq [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info":"MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-\u0121did u/jew timmodifikah ta\u0127t it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 ver\u017cjoni tal-Li\u010benzja, jew (skont l-g\u0127a\u017cla tieg\u0127ek) kwalunkwe ver\u017cjoni su\u010b\u010bessiva.\n\nMediaWiki hi distribwita bl-iskop li din tkun utli, imma MING\u0126AJR EBDA GARANZIJA; ming\u0127ajr lanqas il-garanzija impli\u010bita ta' NEGOZJABILIT\u00c0 jew ta' ADEGWATEZZA G\u0126AL SKOP PARTIKULARI. Ara l-GNU General Public License g\u0127al aktar dettalji.\n\nFlimkien ma' dan il-programm suppost kellek tir\u010bievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopja tal-GNU General Public License]; jekk le, ikteb lil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA jew [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html aqraha fuq l-internet].",
"version-software":"Softwer installat",
"version-software-product":"Prodott",
"version-software-version":"Ver\u017cjoni",
"version-entrypoints":"URL ta' a\u010b\u010bess",
"version-entrypoints-header-entrypoint":"Punt ta' d\u0127ul",
"version-entrypoints-header-url":"URL",
"version-libraries":"Libreriji installati",
"version-libraries-library":"Librerija",
"version-libraries-version":"Ver\u017cjoni",
"redirect":"Irrindirizza lejn fajl, utent, pa\u0121na jew revi\u017cjoni",
"redirect-summary":"Din il-pa\u0121na spe\u010bjali tirrindirizza lejn fajl (meta tispe\u010bifika isem ta' fajl), pa\u0121na (meta tispe\u010bifika l-ID tar-revi\u017cjoni jew l-ID tal-pa\u0121na) jew pa\u0121na tal-utent (meta tispe\u010bifika l-ID numeriku tal-utent). U\u017cu: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], jew [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"external_image_whitelist":"#\u0126alli din il-linja e\u017cattament kif inhi<pre>\n#Da\u0127\u0127al frammenti tal-espressjonijiet regolari (dik il-parti bejn // biss) hawn ta\u0127t\n#Dawn ji\u0121u mqabbla mal-URLs ta' stampi esterni (''hotlinked'')\n#Dawk li jaqblu jidhru b\u0127ala stampi, inkella jintwera biss \u0127olqa lejn l-istampa\n#Linji li jibdew b'# huma kkunsidrati b\u0127ala kummenti\n#Id-differenza bejn ittri kapitali u dawk \u017cg\u0127ar mhix importanti\n\n#Da\u0127\u0127al il-frammenti kollha tar-regex qabel din il-linja. \u0126alli din il-linja hekk kif inhi</pre>",
"tags":"Tikketti ta' modifika validi",
"tag-filter":"Iffilitra skont it-[[Special:Tags|tikketta]]:",
"tags-create-warnings-below":"Tixtieq tkompli to\u0127loq din it-tikketta?",
"tags-delete-title":"\u0126assar it-tikketta",
"tags-delete-explanation-initial":"Inti se t\u0127assar it-tikketta \"$1\" mid-''database''.",
"tags-delete-reason":"Ra\u0121uni:",
"tags-delete-submit":"\u0126assar b'mod irriversibbli din it-tikketta",
"tags-delete-not-found":"It-tikketta \"$1\" ma te\u017cistix.",
"tags-delete-too-many-uses":"It-tikketta \"$1\" hi w\u017cata ma' iktar minn {{PLURAL:$2|revi\u017cjoni wa\u0127da|$2 revi\u017cjonijiet}}, li tfisser li ma tistax ti\u0121i m\u0127assra.",
"tags-delete-warnings-after-delete":"It-tikketta \"$1\"\u0121iet im\u0127assra b'su\u010b\u010bess, imma ag\u0127ati kas tal-{{PLURAL:$2|avvi\u017c|avvi\u017ci}} segwenti:",
"tags-deactivate-not-allowed":"Mhuwiex possibbli li tiddi\u017cattiva t-tikketta \"$1\".",
"tags-deactivate-submit":"Iddi\u017cattiva",
"tags-apply-no-permission":"M'g\u0127andekx il-permess li tapplika l-modifika tat-tikketta flimkien mal-modifiki tieg\u0127ek.",
"tags-apply-not-allowed-one":"It-tikketta \"$1\" ma tistax ti\u0121i applikata manwalment.",
"tags-apply-not-allowed-multi":"It-{{PLURAL:$2|tikketta segwenti ma tistax ti\u0121i applikata|tikketi segwenti ma jistg\u0127ux ji\u0121u applikati}} manwalment: $1",
"tags-update-no-permission":"M'g\u0127andekx il-permess li \u017c\u017cid jew tne\u0127\u0127i modifiki ta' tikketti mir-revi\u017cjonijiet jew da\u0127liet fir-re\u0121istru.",
"tags-update-add-not-allowed-one":"It-tikketta \"$1\" ma tistax ti\u0121i mi\u017cjuda manwalment.",
"tags-update-add-not-allowed-multi":"It-{{PLURAL:$2|tikketta segwenti ma tistax ti\u0121i|tikketti segwenti ma jistg\u0127ux ji\u0121u}} mi\u017cjuda manwalment: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one":"It-tikketta \"$1\" ma tistax ti\u0121i m\u0127assra.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi":"It-{{PLURAL:$2|tikketta segwenti ma tistax ti\u0121i mne\u0127\u0127ija|tikketi segwenti ma jistg\u0127ux ji\u0121u mne\u0127\u0127ija}} manwalment: $1",
"tags-edit-title":"Immodifika t-tikketti",
"tags-edit-manage-link":"Amministra t-tikketti",
"tags-edit-revision-selected":"{{PLURAL:$1|Revi\u017cjoni|Revi\u017cjonijiet}} mag\u0127\u017cula ta' [[:$2]]:",
"tags-edit-revision-legend":"\u017bid jew ne\u0127\u0127i tikketti minn {{PLURAL:$1|din ir-revi\u017cjoni|dawn il-$1 revi\u017cjonijiet}}",
"tags-edit-logentry-legend":"\u017bid jew ne\u0127\u0127i tikketti {{PLURAL:$1|minn din id-da\u0127la tar-re\u0121istru|mill-$1 da\u0127liet tar-re\u0121istru}}",
"tags-edit-nooldid-text":"Ma \u0121ietx spe\u010bifikata l-ebda revi\u017cjoni tal-pa\u0121na fuq liema se tag\u0127mel din il-funzjoni jew ir-revi\u017cjoni mag\u0127\u017cula ma te\u017cistix.",
"tags-edit-none-selected":"Jekk jog\u0127\u0121bok, ag\u0127\u017cel minn tal-anqas tikketta wa\u0127da xi \u017c\u017cid jew tne\u0127\u0127i.",
"comparepages":"Qabbel il-pa\u0121ni",
"compare-page1":"Pa\u0121na 1",
"compare-page2":"Pa\u0121na 2",
"compare-rev1":"Revi\u017cjoni 1",
"compare-rev2":"Revi\u017cjoni 2",
"compare-submit":"Qabbel",
"compare-revision-not-exists":"Ir-revi\u017cjoni li spe\u010bifikajt ma te\u017cistix.",
"deletepage":"\u0126assar il-pa\u0121na",
"dberr-problems":"Jiddispja\u010bina! Dan is-sit g\u0127andu diffikultajiet tekni\u010bi.",
"dberr-again":"Prova stenna ftit minuti u er\u0121a' tella' l-pa\u0121na.",
"dberr-info":"(Impossibbli li jsir kuntratt mas-server tad-databa\u017ci: $1)",
"htmlform-invalid-input":"Hemm xi problemi f'dak li da\u0127\u0127alt",
"htmlform-select-badoption":"Il-valur li spe\u010bifikajt mhuwiex g\u0127a\u017cla valida.",
"htmlform-int-invalid":"Il-valur li spe\u010bifikajt mhuwiex s\u0127i\u0127.",
"htmlform-float-invalid":"Il-valur li spe\u010bifikjat mhuwiex numru.",
"htmlform-int-toolow":"Il-valur li spe\u010bifikajt hu inferjuri g\u0127all-minimu ta' $1",
"htmlform-int-toohigh":"Il-valur li spe\u010bifikjat hu 'l fuq mill-massimu ta' $1",
"htmlform-required":"Il-valur huwa me\u0127tie\u0121",
"htmlform-submit":"Ibg\u0127at",
"htmlform-reset":"Annulla l-modifiki",
"htmlform-selectorother-other":"O\u0127rajn",
"htmlform-no":"Le",
"htmlform-yes":"Iva",
"htmlform-cloner-create":"\u017bid aktar",
"htmlform-cloner-delete":"Ne\u0127\u0127i",
"htmlform-cloner-required":"Minn tal-anqas valur wie\u0127ed huwa b\u017connju\u017c.",
"logentry-managetags-delete":"$1 {{GENDER:$2|\u0127assar|\u0127assret}} it-tikketta \"$4\" (im\u0127assra minn $5 {{PLURAL:$5|revi\u017cjoni jew da\u0127la fir-re\u0121istru|revi\u017cjonijiet u/jew da\u0127liet fir-re\u0121istru}})",
"logentry-managetags-activate":"$1 {{GENDER:$2|attiva|attivat}} it-tikketta \"$4\" g\u0127all-u\u017cu mill-utenti u l-bots",
"logentry-managetags-deactivate":"$1 {{GENDER:$2|iddi\u017cattiva|iddi\u017cattivat}} it-tikketta \"$4\" g\u0127all-u\u017cu mill-utenti u l-bots",
"log-name-tag":"Re\u0121istru tat-tikketti",
"log-description-tag":"Din il-pa\u0121na turi meta l-utenti j\u017cidu jew i\u0127assru [[Special:Tags|tags]] minn revi\u017cjonijiet jew da\u0127liet fir-re\u0121istru. Dan ir-re\u0121istru ma jelenkax l-azzjonijiet relatati mat-tikketta meta ji\u0121ru b\u0127ala parti mill-modifika, t\u0127assir jew azzjoni simili.",
"feedback-external-bug-report-button":"Irrapporta problema teknika",
"feedback-dialog-title":"Ibg\u0127at ir-rispons",
"feedback-dialog-intro":"Tista' tu\u017ca din il-formola sabiex tibg\u0127at ir-rispons tieg\u0127ek. Il-kumment tieg\u0127ek ji\u0121i mi\u017cjuda mal-pa\u0121na \"$1\", flimkien mal-isem tal-utent.",
"feedback-error1":"\u017bball: Ri\u017cultat mhux rikonoxxut mill-API",
"feedback-error4":"\u017bball: Ir-rispons tieg\u0127ek ma setax jintbag\u0127at ta\u0127t it-titlu indikat",
"feedback-message":"Messa\u0121\u0121:",
"feedback-subject":"Su\u0121\u0121ett:",
"feedback-submit":"Ibg\u0127at",
"feedback-terms":"Jiena nifhem li l-informazzjoni tieg\u0127i tal-<em>user agent</em> tinkludi informazzjoni e\u017catta dwar il-browser u l-ver\u017cjoni tas-sistema operattiva tieg\u0127i u se ti\u0121i maqsuma pubblikament, flimkien mar-rispons tieg\u0127i.",
"feedback-termsofuse":"Jien naqbel li nag\u0127ti rispons skont it-Termini t'U\u017cu.",
"feedback-thanks":"Grazzi! Ir-rispons tieg\u0127ek \u0121ie ippubblikat fuq il-pa\u0121na \"[$2 $1]\".",
"expand_templates_intro":"!Din il-pa\u0121na spe\u010bjali tie\u0127u test u tkabbar il-mudelli kollha pre\u017centi.\nBarra minn hekk, din tikkalkola r-ri\u017cultat tal-funzjonijiet ''parser'' b\u0127al\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:\u2026}}</code>, u varjabbli b\u0127al\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nFil-fatt, din tespandi kwa\u017ci dak kollu bejn \u017cew\u0121 parentesi.",
"expand_templates_preview_fail_html":"<em>Peress li huwa possibbli l-u\u017cu tal-HTML ming\u0127ajr limitazzjonijiet (''raw HTML'') fuq {{SITENAME}}, id-dehra provi\u017corja qed ti\u0121i mo\u0127bija b\u0127ala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.</em>\n\n<strong>Jekk dan huwa attentat le\u0121ittmu ta' modifika, jekk jog\u0127\u0121bok er\u0121a' pprova.</strong> Jekk tibqa' ma ta\u0127dimx, ipprova [[Special:UserLogout|o\u0127ro\u0121]] u er\u0121a' id\u0127ol. Ara ukoll li l-browser tieg\u0127ek ja\u010b\u010betta l-cookies minn dan is-sit.",
"mediastatistics-summary":"L-istatistika dwar it-tipi ta' fajls imtellg\u0127in. Din tinkludi biss il-ver\u017cjoni l-aktar re\u010benti t' fajl. Il-ver\u017cjonijiet antiki jew im\u0127assrin tal-fajls t\u0127allew barra.",
"interwiki_local_0_intro":"It-talbiet tal-HTTP esterni lill-wiki lokali permezz ta' dan il-prefiss tal-interwiki fil-URL jirri\u017cultaw f'pa\u0121na ta' \u017cball \"{{int:badtitle}}\".",
"interwiki_local_1_intro":"It-talbiet esterni tal-HTTP g\u0127all-wiki lokali li ju\u017caw dan il-prefiss tal-interwiki ji\u0121u ridirezzjonati lejn il-URL tad-destinazzjoni tal-interwiki (ji\u0121ifieri ji\u0121u ttrattati b\u0127ala \u0127oloq g\u0127al pa\u0121ni lokali).",