"category-subcat-count":"''{{PLURAL:$2|1=Ennek a kateg\u00f3ri\u00e1nak csak egyetlen alkateg\u00f3ri\u00e1ja van.|2=Ez a kateg\u00f3ria az al\u00e1bbi {{PLURAL:$1|1=alkateg\u00f3ri\u00e1val|2=$1 alkateg\u00f3ri\u00e1val}} rendelkezik (\u00f6sszesen $2 alkateg\u00f3ri\u00e1ja van).}}''",
"category-subcat-count-limited":"Ebben a kateg\u00f3ri\u00e1ban {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkateg\u00f3ria tal\u00e1lhat\u00f3.",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|A kateg\u00f3ri\u00e1ban csak a k\u00f6vetkez\u0151 lap tal\u00e1lhat\u00f3.|A k\u00f6vetkez\u0151 $1 lap tal\u00e1lhat\u00f3 a kateg\u00f3ri\u00e1ban, \u00f6sszesen $2 lapb\u00f3l.}}",
"category-article-count-limited":"Ebben a kateg\u00f3ri\u00e1ban a k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} tal\u00e1lhat\u00f3:",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|Csak a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jl tal\u00e1lhat\u00f3 ebben a kateg\u00f3ri\u00e1ban.|Az \u00f6sszesen $2 f\u00e1jlb\u00f3l a k\u00f6vetkez\u0151 $1-t list\u00e1zza ez a kateg\u00f3rialap, a t\u00f6bbi a tov\u00e1bbi oldalakon tal\u00e1lhat\u00f3.}}",
"category-file-count-limited":"Ebben a kateg\u00f3ri\u00e1ban a k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} tal\u00e1lhat\u00f3:",
"lastmodifiedat":"A lap utols\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa: $1, $2",
"viewcount":"Ezt a lapot {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal kerest\u00e9k fel.",
"protectedpage":"V\u00e9dett lap",
"jumpto":"Ugr\u00e1s:",
"jumptonavigation":"navig\u00e1ci\u00f3",
"jumptosearch":"keres\u00e9s",
"view-pool-error":"Sajnos a szerverek jelen pillanatban t\u00fal vannak terhelve, mert\nt\u00fal sok felhaszn\u00e1l\u00f3 pr\u00f3b\u00e1lta megtekinteni ezt az oldalt.\nK\u00e9rj\u00fck, v\u00e1rjon egy kicsit, miel\u0151tt \u00fajrapr\u00f3b\u00e1lkozna a lap megtekint\u00e9s\u00e9vel!\n\n$1",
"pool-timeout":"Letelt a z\u00e1rol\u00e1s felold\u00e1s\u00e1ra sz\u00e1nt v\u00e1rakoz\u00e1si id\u0151",
"versionrequiredtext":"A lap haszn\u00e1lat\u00e1hoz a MediaWiki $1-s verzi\u00f3j\u00e1ra van sz\u00fcks\u00e9g.\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat a [[Special:Version|verzi\u00f3inform\u00e1ci\u00f3s lapon]] tal\u00e1lhat.",
"ok":"OK",
"retrievedfrom":"A lap eredeti c\u00edme: \u201e$1\u201d",
"new-messages":"\u00daj \u00fczenet v\u00e1rja $1! (Az \u00fczenetet $2.)",
"nosuchactiontext":"Az URL-ben megadott m\u0171veletet \u00e9rv\u00e9nytelen.\nVal\u00f3sz\u00edn\u0171leg elg\u00e9pelte, hib\u00e1s hivatkoz\u00e1sra kattintott, vagy a\na(z) {{SITENAME}} \u00e1ltal haszn\u00e1lt szoftver hib\u00e1ja is lehet.",
"nospecialpagetext":"<strong>\u00c9rv\u00e9nytelen speci\u00e1lis lapot akart megtekinteni.</strong>\n\nAz \u00e9rv\u00e9nyes speci\u00e1lis lapok list\u00e1j\u00e1t a [[Special:SpecialPages|Speci\u00e1lis lapok]] oldalon tal\u00e1lja meg.",
"error":"Hiba",
"databaseerror":"Adatb\u00e1zishiba",
"laggedreplicamode":"<strong>Figyelmeztet\u00e9s:</strong> El\u0151fordulhat, hogy az oldal nem tartalmaz friss friss\u00edt\u00e9seket.",
"enterlockreason":"Adja meg a lez\u00e1r\u00e1s ok\u00e1t, valamint egy becsl\u00e9st, hogy mikor ker\u00fcl a lez\u00e1r\u00e1s felold\u00e1sra",
"exception-nologin-text":"Ezen lap vagy m\u0171velet el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez, k\u00e9rj\u00fck, [[Special:Userlogin|jelentkezzen be]].",
"userlogin-reauth":"\u00dajra be kell jelentkeznie, hogy igazolja, \u00f6n $1.",
"createacct-loginerror":"A fi\u00f3k sikeresen l\u00e9trej\u00f6tt, de nem tudott automatikusan bejelentkezni. K\u00e9rj\u00fck, [[Special:UserLogin|jelentkezzen be manu\u00e1lisan]]!",
"nosuchuser":"Nem l\u00e9tezik \u201e$1\u201d nev\u0171 szerkeszt\u0151.\nA szerkeszt\u0151nevek kis- \u00e9s nagybet\u0171-\u00e9rz\u00e9kenyek.\nEllen\u0151rizze, hogy helyesen \u00edrta-e be, vagy [[Special:CreateAccount|hozzon l\u00e9tre egy \u00faj fi\u00f3kot]].",
"noemailcreate":"Meg kell adnia egy val\u00f3s e-mail-c\u00edmet.",
"passwordsent":"Az \u00faj jelsz\u00f3t elk\u00fcldt\u00fck \u201e$1\u201d e-mail-c\u00edm\u00e9re.\nL\u00e9pjen be \u00fajra a lev\u00e9lben tal\u00e1lhat\u00f3 adatokkal.",
"passwordreset-emailtext-ip":"Valaki (v\u00e9lhet\u0151en \u00d6n, a(z) $1 IP-c\u00edmr\u0151l) az \u00d6n jelszav\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00e9rte a(z) {{SITENAME}} ($4) wikin. A k\u00f6vetkez\u0151 felhaszn\u00e1l\u00f3i {{PLURAL:$3|fi\u00f3k van|fi\u00f3kok vannak}} hozz\u00e1rendelve ehhez az e-mail-c\u00edmhez:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelsz\u00f3|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap m\u00falva {{PLURAL:$3|j\u00e1r|j\u00e1rnak}} le. Jelentkezzen be, \u00e9s cser\u00e9lje le a jelszav\u00e1t. Ha valaki m\u00e1s k\u00e9rte az eml\u00e9keztet\u0151t, vagy esz\u00e9be jutott a r\u00e9gi jelsz\u00f3, \u00e9s m\u00e9gsem akarja lecser\u00e9lni, hagyja figyelmen k\u00edv\u00fcl ezt az \u00fczenetet, \u00e9s haszn\u00e1lja a r\u00e9gi jelszav\u00e1t.",
"passwordreset-emailtext-user":"$1 felhaszn\u00e1l\u00f3 az \u00d6n jelszav\u00e1nak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t k\u00e9rte a(z) {{SITENAME}} ($4) wikin. A k\u00f6vetkez\u0151 felhaszn\u00e1l\u00f3i {{PLURAL:$3|fi\u00f3k van|fi\u00f3kok vannak}} hozz\u00e1rendelve ehhez az e-mail c\u00edmhez:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelsz\u00f3|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap m\u00falva {{PLURAL:$3|j\u00e1r|j\u00e1rnak}} le. Jelentkezzen be, \u00e9s cser\u00e9lje le a jelszav\u00e1t. Ha valaki m\u00e1s k\u00e9rte az eml\u00e9keztet\u0151t, vagy esz\u00e9be jutott a r\u00e9gi jelsz\u00f3, \u00e9s m\u00e9gsem akarja lecser\u00e9lni, hagyja figyelmen k\u00edv\u00fcl ezt az \u00fczenetet, \u00e9s haszn\u00e1lja a r\u00e9gi jelszav\u00e1t.",
"changeemail-newemail-help":"Ha el akarja t\u00e1vol\u00edtani az e-mail-c\u00edm\u00e9t, ezt a mez\u0151t \u00fcresen kell hagynia. Ha elt\u00e1vol\u00edtja az e-mail-c\u00edm\u00e9t, nem fogja tudni vissza\u00e1ll\u00edtani a jelszav\u00e1t, \u00e9s nem fog tudni e-maileket fogadni err\u0151l a wikir\u0151l.",
"changeemail-nochange":"K\u00e9rj\u00fck, adjon meg egy m\u00e1sik \u00faj e-mail-c\u00edmet.",
"changeemail-maxlength":"Az e-mail-c\u00edme legfeljebb 255 karakterb\u0151l \u00e1llhat.",
"confirmedittext":"Lapok szerkeszt\u00e9se el\u0151tt meg kell er\u0151s\u00edtenie az e-mail-c\u00edm\u00e9t.\nK\u00e9rj\u00fck, hogy a [[Special:Preferences|felhaszn\u00e1l\u00f3i be\u00e1ll\u00edt\u00e1saiban]] adja meg, majd er\u0151s\u00edtse meg az e-mail-c\u00edm\u00e9t.",
"noarticletext":"Ez a lap jelenleg nem tartalmaz sz\u00f6veget.\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|R\u00e1kereshet erre a c\u00edmsz\u00f3ra]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheti a kapcsol\u00f3d\u00f3 napl\u00f3kat],\nvagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} l\u00e9trehozhatja a lapot].</span>",
"note":"<strong>Megjegyz\u00e9s:</strong>",
"permissionserrorstext-withaction":"Nincs jogosults\u00e1ga a k\u00f6vetkez\u0151 m\u0171velet elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez: $2, a k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local":"Az [[Special:Upload|alap\u00e9rtelmezett felt\u00f6lt\u0151oldalt]] is kipr\u00f3b\u00e1lhatja.",
"filehist":"F\u00e1jl t\u00f6rt\u00e9net",
"newpages":"\u00daj lapok",
"mailnologintext":"Ahhoz, hogy m\u00e1soknak e-mailt k\u00fcldhessen, [[Special:UserLogin|be kell jelentkeznie]] \u00e9s meg kell adnia egy \u00e9rv\u00e9nyes e-mail-c\u00edmet a [[Special:Preferences|be\u00e1ll\u00edt\u00e1saiban]].",
"emailpagetext":"Ezzel az \u0171rlappal tud ennek a {{GENDER:$1|felhaszn\u00e1l\u00f3nak}} e-mailt k\u00fcldeni.\nFelad\u00f3k\u00e9nt a [[Special:Preferences|be\u00e1ll\u00edt\u00e1sain\u00e1l]] megadott e-mail-c\u00edme fog szerepelni, \u00edgy a c\u00edmzett k\u00f6zvetlen\u00fcl tud majd v\u00e1laszolni \u00d6nnek.",
"changecontentmodel-submit":"M\u00f3dos\u00edt",
"confirmemail_oncreate":"A meger\u0151s\u00edt\u0151 k\u00f3dot elk\u00fcldt\u00fck az e-mail-c\u00edm\u00e9re.\nEz a k\u00f3d nem sz\u00fcks\u00e9ges a bel\u00e9p\u00e9shez, de meg kell adnia,\nmiel\u0151tt a wiki e-mail-alap\u00fa szolg\u00e1ltat\u00e1sait ig\u00e9nybe veheti.",