"centralauth-account-exists":"Ni ellid creu cyfrif; mae'r enw defnyddiwr a geisiwyd wedi'i gymryd yn y system fewngofnodi cyfunedig.",
"centralauth-account-exists-reset":"Nid yw'r enw defnyddiwr $1 wedi'i gofrestru ar y wici hwn, ond gallwch ailosod cyfrinair y cyfrif ar [[Special:CentralAuth/$1|rhyw wici lle y mae wedi'i gofrestru]].",
"centralauth-account-rename-exists":"Ni ellir creu cyfrif: defnyddir yr enw yn barod. Dewiswch enw arall.",
"centralauth-account-unattached-exists":"Ni ellir creu cyfrif: defnyddir yr enw yn barod. Dewiswch enw arall.",
"centralauth-admin-action-hide-lists":"Cuddio cyfrifon dewisedig o restrau cyhoeddus",
"centralauth-admin-action-hide-nochange":"Peidio \u00e2 newid lefelau cudd",
"centralauth-admin-delete-confirm":"Ydych chi wir eisiau dileu'r cyfrif hwn?",
"centralauth-admin-delete-description":"Bydd dileu'r cyfrif global yn datgysylltu'r cyfrifon lleol, gan adael yr enw global ar gyfer defnyddiwr arall.\nBydd yr holl gyfrifon lleol yn parhau.",
"centralauth-admin-delete-nonexistent":"Gwall: Nid yw'r cyfrif cydwici \"<nowiki>$1</nowiki>\" ar gael.",
"centralauth-admin-view":"Dangos gwybodaeth y cyfrif",
"centralauth-admin-yes":"ie",
"centralauth-attach-list-attached":"Mae'r cyfrif cyfunedig o'r enw \"$1\" yn cynnwys y cyfrifon canlynol:",
"centralauth-attach-submit":"Muder y cyfrif",
"centralauth-attach-success":"Mudwyd y cyfrif i gyfrif unedig.",
"centralauth-attach-title":"Cadarnhau'r cyfrif",
"centralauth-complete":"Cyflawnwyd yr uno cyfrifon!",
"centralauth-complete-text":"O hyn ymlaen gallwch fewngofnodi i unrhyw wefan wici sy'n perthyn i {{int:Centralauth-groupname}} heb ddechrau cyfrif newydd.",
"centralauth-completelogin-back":"Dychwelyd i'r dudalen flaenorol.",
"centralauth-createlocal-reason":"Rheswm",
"centralauth-days-ago":"$1 {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} yn \u00f4l",
"centralauth-delete-empty-account":"Cyfrif gwag",
"centralauth-desc":"[[Special:MergeAccount|Uno cyfrif]] led-led y wic\u00efau sy'n perthyn i {{int:Centralauth-groupname}}",
"centralauth-disabled-dryrun":"Ar hyn o bryd mae'r uno cyfrifon ar ffurf enghreifftiol / dad-fygio, ac felly mae gweithredoedd uno wedi'u analluogi. Mae'n ddrwg gennym!",
"centralauth-editset-notfound":"Heb ddod o hyd i'r set wici \"$1\".",
"centralauth-editset-nouse":"(dim)",
"centralauth-editset-nowikis":"(dim)",
"centralauth-editset-reason":"Rheswm:",
"centralauth-editset-restwikis":"Wicis na chynhwyswyd uchod:",
"centralauth-editset-return":"Yn \u00f4l i'r prif olwg",
"centralauth-editset-setexists":"Mae'r set o'r enw hwnnw yn bodoli eisoes",
"centralauth-editset-submit":"Cyflwyno",
"centralauth-editset-submit-delete":"Dileu",
"centralauth-editset-type":"Math:",
"centralauth-editset-usage":"Defnyddir yn y grwpiau:",
"centralauth-editset-wikis":"Wic\u00efau:",
"centralauth-error-badtoken":"Mae'r tocyn dilysu a roddwyd naill ai wedi dod i ben neu yn annilys.",
"centralauth-error-locked":"Ni allwch olygu oherwydd bod eich cyfrif ar glo.",
"centralauth-error-nologinattempt":"Nid oes unrhyw ymgais i fewngofnodi i'ch sesiwn ar y gweill.",
"centralauth-error-token-wrongattempt":"Nid yw'r tocyn dilysu yn perthyn i'ch ymgais cyfredol i fewngofnodi.\nEfallai bod rhywun yn ceisio eich mewngofnodi yn enw rhyw gyfrif maleisus.",
"centralauth-error-token-wronguser":"Nid yw'r tocyn yn cyfateb ag enw defnyddiwr y sesiwn. Efallai bod rhywun yn ceisio eich mewngofnodi yn enw rhyw gyfrif maleisus. Os mai chi sydd yn ceisio mewngofnodi i gyfrif arall, allgofnodwch yn gyntaf.",
"centralauth-finish-incomplete":"Cyfunwyd nifer o gyfrifon gan ddefnyddio'r cyfrinair hwn.\nNid yw cyfrifon eraill wedi'u cadarnhau hyd yn hyn.",
"centralauth-finish-login":"Mewngofnodi",
"centralauth-finish-noconfirms":"Ni ellid cadarnhau unrhyw gyfrifon gyda'r cyfrinair hwn.",
"centralauth-finish-password":"Cyfrinair:",
"centralauth-finish-problems":"Ydych chi'n cael trafferth, neu ai rhywun arall yw perchennog y cyfrifon eraill hyn?\n[[m:Special:MyLanguage/Help:Unified login|Sut i gael cymorth]]...",
"centralauth-finish-text":"Os mai eich cyfrifon chi yw rhain, gallwch gwblhau'r broses cyfuno mewngofnodi trwy deipio'ch cyfrineiriau ar gyfer y cyfrifon eraill yn y fan hon:",
"centralauth-finish-title":"Gorffen cyfuno",
"centralauth-finishglobaliseemail_body":"Mae eich cyfeiriad ebost wedi ei gysylltu gyda'r cyfrif \"$2\" ar holl brosiectau Wikimedia, a'ch cyfrif ar {{SITENAME}} sydd wedi ei osod yn brif gyfrif i chi.\n\nI gadarnhau bod y cyfrif hwn wir yn perthyn i chi,\ni gyfuno unrhyw gyfrifon na lwyddwyd i'w cyfuno'n awtomatig, ac\ni'ch galluogi i gael hyd i'ch cyfrinair os yr aiff ar goll,\nagorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:\n\n$3\n\nOs *nad* ydy'r cyfrif yn perthyn i chi, dilynwch y cyswllt hwn i ddileu y gwaith o gadarnhau'r cyfeiriad ebost:\n\n$5\n\nBydd y cod cadarnhau hwn yn dod i ben ar $6 am $7.",
"centralauth-finishglobaliseemail_subject":"Cadarnhau cyfrif ar {{SITENAME}}",
"centralauth-foreign-contributions":"$1 {{PLURAL:$1|cyfraniadau|cyfraniad|gyfraniad|chyfraniad|chyfraniad|cyfraniad}} ar $2",
"centralauth-incomplete-text":"Cyn gynted ag y bydd eich mewngofnodiad wedi'i uno, gallwch fewngofnodi i unrhyw safle wici {{int:Centralauth-groupname}} heb greu cyfrif newydd.",
"centralauth-invalid-wiki":"Dim cronfa ddata wici o'r fath: $1",
"centralauth-list-attached":"Mae'r {{PLURAL:$2|cyfrif o'r enw \"$1\" ar y safle canlynol|cyfrifon o'r enw \"$1\" ar y safleoedd canlynol}} wedi cael eu hatodi yn awtomatig i'r cyfrif unedig ar bob un o'r safleoedd canlynol:",
"centralauth-list-attached-dryrun":"Bydd y cyfrif/on o'r enw \"$1\" yn cael eu hatodi yn awtomatig i'r cyfrif unedig ar bob un o'r safleoedd canlynol:",
"centralauth-list-home-dryrun":"Defnyddir y cyfrinair a'r cyfeiriad e-bost a osodir yn y wici hwn ar gyfer eich cyfrif cyfunedig.",
"centralauth-list-home-title":"Wici cartref",
"centralauth-list-unattached":"Ni ellid cadarnhau'n awtomatig fod y {{PLURAL:$2|cyfrif|cyfrif|cyfrifon}} a elwir yn \"$1\" yn perthyn i chi ar y {{PLURAL:$2||wefan|gwefannau}} sy'n dilyn; mwy na thebyg bod cyfrinair gwahanol i gyfrinair eich prif gyfrif {{PLURAL:$2||ganddo|ganddynt}}.",
"centralauth-list-unattached-title":"Cyfrifon heb eu hatodi",
"centralauth-listusers-attached":"[[User:$1|ar gael yn lleol]]",
"centralauth-listusers-locked":"ar glo",
"centralauth-listusers-nolocal":"Digyswllt neu ddim yn bodoli'n lleol",
"centralauth-login-error-locked":"Fedrwch chi ddim mewngofnodi gan fod eich cyfri wedi'i flocio ar bob wici.",
"centralauth-logout-no-others":"Cawsoch eich allgofnodi'n awtomatig o brosiectau eraill {{int:Centralauth-groupname}}.",
"centralauth-logout-progress":"Yn allgofnodi o wic\u00efau eraill sy'n perthyn i {{int:Centralauth-groupname}}:",
"centralauth-merge-attempt":"'''Yn gwirio'r cyfrinair a ddarparwyd gyda'r cyfrifon eraill sydd heb eu cyfuno...'''",
"centralauth-merge-denied":"Mae'n ddrwg gennym, nid oes gennych ganiat\u00e2d i weld y dudalen hon.",
"centralauth-merge-dryrun-complete":"Gellir uno pob cyfrif sy'n bodoli eisoes yn awtomatig!\nNi wnaed unrhyw newidiadau i'ch cyfrifon hyd yn hyn.",
"centralauth-merge-dryrun-home":"Ni allai'r system fudo gadarnhau mai chi yw perchennog y cyfrif wici cartref ar gyfer eich enw defnyddiwr.\nPennwyd wici gwahanol fel y cyfrif cartref ar gyfer eich enw defnyddiwr: cliciwch ar y ddolen isod a mewngofnodwch yno er mwyn cwblhau mudo eich cyfrif.",
"centralauth-merge-dryrun-incomplete":"Rydych yn barod i barhau, ond nid oedd modd gwirio rhai cyfrifon yn awtomatig ac felly ni fyddant yn cael eu mudo'n syth. Bydd modd i chi gyfuno'r cyfrifon hyn yn nes ymlaen.\n\nNi wnaed unrhyw newidiadau i'ch cyfrif eto.",
"centralauth-merge-dryrun-or":"'''neu'''",
"centralauth-merge-home-password":"Mae gan y wici cartref ar gyfer y cyfrif hwn (a restrwyd isod) gyfrinair gwahanol i'r un a nodwyd gennych.\nNodwch y cyfrinair ar gyfer y wici cartref os gwelwch yn dda.",
"centralauth-merge-method-admin":"Cyfrif a gyfunwyd gan weinyddwr",
"centralauth-merge-method-empty-desc":"Yn dynodi fod y cyfrif lleol wedi'i gyfuno am nad oedd ganddo olygiadau.",
"centralauth-merge-method-login":"gosodwyd wrth fewngofnodi",
"centralauth-merge-method-login-desc":"Yn dynodi fod cyfrif lleol wedi'i chreu'n awtomatig pan fewngofnododd defnyddiwr.",
"centralauth-merge-method-mail":"cadarnhawyd ag e-bost",
"centralauth-merge-method-mail-desc":"Yn dynodi fod y cyfrif lleol wedi'i gyfuno am fod ei gyfeiriad e-bost yn cyfateb i gyfeiriad e-bost y prif gyfrif.",
"centralauth-merge-method-primary-desc":"Dyma'r wici lle cyfunwyd y cyfrif yn wreiddiol.\nNoder y gall fod yn wahanol i wici cartref go iawn y defnyddiwr hwnnw.",
"centralauth-merge-no-accounts":"Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw gyfrifon yn cyfateb i'ch enw yn y tabl tracio cyfrifon canolog!\nMae'n rhaid fod y gronfa ddata'n lygredig.",
"centralauth-merge-notlogged":"<span class=\"plainlinks\">[$1 Mewngofnodwch]</span> er mwyn sicrhau bod eich cyfrifon wedi cael eu huno'n llwyr.",
"centralauth-merge-step1-detail":"Rhowch gyfrinair eich cyfrif os gwelwch yn dda.\nCaiff eich cyfrinair a'r cyfeiriad e-bost a nodwyd gennych eu gwirio ar y cyfrifon ar wic\u00efau eraill, er mwyn cadarnhau eu bod yn cyfateb.\nNi chaiff unrhyw newidiadau eu gwneud tan eich bod wedi cadarnhau bod popeth yn iawn.",
"centralauth-merge-step2-detail":"Nid oedd modd cysylltu rhai o'r cyfrifon hyn yn awtomatig i'ch wici cartref penodedig. Os mai rhai o'ch cyfrifon chi yw'r rhain, gallwch gadarnhau mai eich rhai chi ydynt trwy nodi'ch cyfrinair.",
"centralauth-merge-step2-submit":"Cadarnhaer y manylion mewngofnodi",
"centralauth-merge-step2-title":"Cadarnhau rhagor o gyfrifon",
"centralauth-merge-step3-detail":"Rydych yn barod i greu'ch cyfrif unedig, gyda'r wic\u00efau canlynol ynghlwm wrtho:",
"centralauth-merge-welcome":"'''Nid yw eich cyfrif defnyddiwr wedi cael ei drosglwyddo i'r sustem mewngofnodi ar y cyd ar {{int:Centralauth-groupname}}.'''\n\nOs y dymunwch drosglwyddo'ch cyfrifon, byddwch yn gallu defnyddio'r un enw defnyddiwr a chyfrinair i fewngofnodi i holl wic\u00efau {{int:Centralauth-groupname}} ymhob iaith sydd ar gael.\n\nOs oes rhywun arall yn defnyddio'ch enw defnyddiwr chi ar ryw safle arall, ni fydd hyn yn tarfu arnynt, ond fe fydd yn rhoi cyfle i chi drafod gyda nhw neu gyda gweinyddwr wedyn er mwyn datrys y broblem.",
"centralauth-mergeaccount-desc":"[[Special:MergeAccount|Uno cyfrifon]] i un cyfrif Defnyddiwr",
"centralauth-minutes-ago":"$1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}} yn \u00f4l",
"centralauth-months-ago":"$1 {{PLURAL:$1|mis|mis|fis|mis|mis|mis}} yn \u00f4l",
"centralauth-not-owner-text":"Pennwyd y defnyddiwr \"$1\" yn awtomatig i berchennog y cyfrif ar $2.\nOs mai chi yw'r person hwnnw, gallwch gwblhau'r broses o uno mewngofnodi trwy deipio'r prif gyfrinair ar gyfer y cyfrif hwnnw yn y fan hon:",
"centralauth-notice-dryrun":"Fersiwn enghreifftiol yn unig",
"centralauth-prefs-count-attached":"Mae'ch cyfrif ar waith ar $1 {{PLURAL:$1|safle|safle|safle|safle|safle|safle}} prosiect.",
"centralauth-prefs-detail-unattached":"Ni chadarnhawyd bod y safle prosiect hwn yn aelod o'r cyfrif cydwici.",