"managetranslatorsandbox":"G\u00e9rer le bac \u00e0 sable de traduction",
"tsb-filter-pending":"Requ\u00eates en attente",
"tsb-reminder-title-generic":"Veuillez compl\u00e9ter votre pr\u00e9sentation de candidature pour devenir un traducteur",
"tsb-reminder-content-generic":"Bonjour $1,\n\nMerci de vous \u00eatre inscrit sur {{SITENAME}}.\n\nSi vous achevez vos traductions de test, les administrateurs vous accorderont peu apr\u00e8s un plein acc\u00e8s aux traductions.\n\nVeuillez aller ici et faire quelques traductions suppl\u00e9mentaires\u202f:\n$2\n\n$3,\nL\u2019\u00e9quipe de {{SITENAME}}",
"tsb-reminder-sending":"Envoi du rappel en cours...",
"tsb-reminder-sent":"{{PLURAL:$1|$1 rappel envoy\u00e9 le $2|$1 rappels envoy\u00e9s. Dernier rappel\u202f: $2}}",
"tsb-reminder-sent-new":"Rappel envoy\u00e9",
"tsb-reminder-failed":"L\u2019envoi du rappel a \u00e9chou\u00e9",
"tsb-email-promoted-subject":"Vous \u00eates maintenant traducteur ou traductrice sur {{SITENAME}}",
"tsb-email-promoted-body":"Bonjour {{GENDER:$1|$1}},\n\nF\u00e9licitations\u202f! J\u2019ai v\u00e9rifi\u00e9 les traductions d\u2019essai que vous avez effectu\u00e9es sur {{SITENAME}} et je vous ai donn\u00e9 les droits complets de {{GENDER:$1|traducteur|traductrice}}.\n\nVenez sur {{SITENAME}} pour continuer \u00e0 traduire d\u00e8s maintenant et tous les jours\u202f:\n$2\n\nBienvenue et merci pour vos contributions\u202f!\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nmembre de l\u2019\u00e9quipe de {{SITENAME}}.",
"tsb-email-rejected-subject":"Votre candidature pour devenir traducteur ou traductrice sur {{SITENAME}} a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e",
"tsb-email-rejected-body":"Bonjour {{GENDER:$1|$1}},\n\nMerci de votre candidature comme traducteur sur {{SITENAME}}. J\u2019ai le regret de vous informer que j\u2019ai rejet\u00e9 votre candidature, car la qualit\u00e9 de vos traductions ne correspond pas aux attentes.\n\nSi vous pensez que votre candidature a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e par erreur, veuillez refaire une demande comme traducteur sur {{SITENAME}}. Vous pouvez vous inscrire ici\u202f:\n$2\n\n{{GENDER:$3|$3}},\nmembre de l\u2019\u00e9quipe de {{SITENAME}}.",
"translate-translationstash-welcome":"Bienvenue $1, vous \u00eates {{GENDER:$1|un nouveau traducteur|une nouvelle traductrice}}",
"translate-translationstash-welcome-note":"Familiarisez-vous avec les outils de traduction. Traduisez quelques messages et obtenez les droits complets de traducteur pour participer \u00e0 vos projets favoris.",
"translate-translationstash-skip-button-label":"Essayer une autre",
"tsb-limit-reached-title":"Merci pour vos traductions",
"tsb-limit-reached-body":"Vous avez atteint la limite de traductions pour les nouveaux traducteurs.\nNotre \u00e9quipe va v\u00e9rifier et mettre \u00e0 niveau votre compte bient\u00f4t.\nEnsuite, vous serez en mesure de traduire sans limites.",
"tsb-no-requests-from-new-users":"Aucune requ\u00eate de nouveaux utilisateurs",
"tsb-create-user-page":"Page d\u2019utilisateur de base cr\u00e9\u00e9e",
"log-name-translatorsandbox":"Journal du bac \u00e0 sable de traduction",
"log-description-translatorsandbox":"Un journal des actions sur les utilisateurs du bac \u00e0 sable de traduction",
"logentry-translatorsandbox-promoted":"$1 {{GENDER:$2|a promu}} $3 en {{GENDER:$4|traducteur|traductrice}}.",
"logentry-translatorsandbox-rejected":"$1 {{GENDER:$2|a rejet\u00e9}} la demande de \u00ab\u202f$3\u202f\u00bb pour devenir traducteur ou traductrice",
"logentry-newusers-tsbpromoted":"Le compte de l\u2019utilisat\u00b7eur\u00b7rice $3 a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par promotion du bac \u00e0 sable par {{GENDER:$2|$2}}",
"tsb-other-actions":"Vous devez [[Special:TranslationStash|r\u00e9pondre \u00e0 des tests de traduction]] et les faire approuver avant de pouvoir commencer \u00e0 traduire."