"tpt-oldrevision":"$2 isch nit di letscht Version vu dr Syte [[:$1]].\nNume di letschte Versione chenne zum Iberseze markiert w\u00e4re.",
"tpt-notsuitable":"D Syte $1 cha nit iberstez w\u00e4re.\nStell sicher, ass si <nowiki><translate></nowiki>-Markierige un e giltige Syntax het.",
"tpt-saveok":"D Syte [[:$1]] isch zum Ibersetze markiert wore mit $2 {{PLURAL:$2|Ibersetzigs-Abschnitt|Ibersetzigs-Abschnitt}}.\nD Syte cha jetz <span class=\"plainlinks\">[$3 ibersetzt]</span> w\u00e4re.",
"tpt-showpage-intro":"Unte sin Abschnitt ufglischtet, wu nej sin, sonigi wu s git un sonigi wu s nit git.\nVoreb Du die Version zum Ibersetze frejgisch, iberprief, ass d \u00c4nderige an dr Abschnitt gring ghalte sin go uunetigi Arbed bi dr Ibersetzig vermyde.",
"tpt-mark-summary":"het die Versione zum Ibersetze markiert",
"tpt-edit-failed":"Cha d Syte nit aktualisiere: $1",
"tpt-duplicate":"Dr Ibersetzigseinheitsname <strong><bdi>$1</bdi></strong> wird meh wie eimol brucht.",
"tpt-unmarked":"D Syte $1 isch nit lenger markiert, ass sie mue\u00df ibersetzt w\u00e4re.",
"tpt-list-nopages":"S sin kei Syte zum Ibersetze markiert wore un sin au no keini Syte fertig, wu chennte zum Ibersetze markiert w\u00e4re",
"tpt-new-pages-title":"Fir e Ibersetzig vorgschlaani Syte",
"tpt-old-pages-title":"Z Ibersetze",
"tpt-other-pages-title":"F\u00e4hlerhafti Syte",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|In d\u00e4re Syte|In d\u00e4ne Syte}} het s Tekscht mit Ibersetzigs-Markierige, aber zur Zyt isch kei Version {{PLURAL:$1|d\u00e4re Syte|d\u00e4ne Syte}} zum Ibersetze markiert.",
"tpt-old-pages":"{{PLURAL:$1|E Version vu d\u00e4re Syte isch|E paar Versione vu d\u00e4ne Syte sin}} zum Ibersetze markiert wore",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|En alti Version vu d\u00e4re Syte isch markiert, ass si mue\u00df|Alti Versione vu d\u00e4ne Syte sin markiert, ass si mien}} ibersetzt w\u00e4re.\nDi {{PLURAL:$1|nejscht Version cha dergege nit markiert w\u00e4re, ass si mue\u00df|nejschte Versione chenne dergege nit markiert w\u00e4re, ass sin mien}} ibersetzt w\u00e4re.",
"tpt-select-prioritylangs":"Komma-tr\u00e4nnti Lischt vu dr priorisirte Sprochcode:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Ibersetzige in nit priorisierti Sproche verhindere",
"translate-tag-markthis":"Die Syte zum ibersetze markiere",
"translate-tag-markthisagain":"An d\u00e4re Syte het s <span class=\"plainlinks\">[$1 \u00c4nderige]</span> gee, syt si s lescht Mol <span class=\"plainlinks\">[$2 zum Ibersetze markiert wore isch]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"In d\u00e4re Syte het s <span class=\"plainlinks\">[$1 \u00c4nderige]</span>, wu nit zum Ibersetze markiert sin.",
"tpt-translation-intro":"Die Syte isch e <span class=\"plainlinks\">[$1 ibersetzti Version]</span> vun ere Syte [[$2]] un d Ibersetzig isch zue $3% vollst\u00e4ndig un aktu\u00e4ll.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Nit aktu\u00e4lli Ibersetzige w\u00e4re wie d\u00e4\u00e4 Tekscht markiert.",
"tpt-languages-legend":"Anderi Sproche:",
"tpt-languages-zero":"Mit em Ibersetze in die Sproch aafange",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% ibersetzt)",
"tpt-target-page":"Die Syte cha nit vu Hand aktualisiert w\u00e4re.\nDie Syte isch e Ibersetzig vu dr Syte [[$1]] un d Ibersetzig cha aktualisert w\u00e4re mit em [$2 Ibersetzigstool].",
"tpt-unknown-page":"D\u00e4\u00e4 Namensruum isch reserviert fir Ibersetzige vu Inhaltssyte.\nD Syte, wu Du witt bearbeite, ghert schyns zue keire Syte, wu zum Ibersetze markiert isch.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Die Syte cha nit in $2 ibersetzt w\u00e4re.</strong>\n\nEn Ibersetzigsadministrator het entschide, dass die Syte nume in $3 cha ibersetzt w\u00e4re.",
"tpt-priority-languages":"En Ibersetzigsadministrator het di priorisierte Sproche fir die Nochrichtegruppe uf $1 feschtgleit.",
"tpt-render-summary":"Aktualisiere zum e neji Version vu dr Qu\u00e4llsyte z finde",
"pt-movepage-blockers":"Di ibersetzbar Syte het w\u00e4ge {{PLURAL:$1|d\u00e4m F\u00e4hler|d\u00e4ne F\u00e4hler}} nit nit uf dr nej Name chenne verschobe w\u00e4re:",
"pt-movepage-block-base-invalid":"D Basissyte het kei giltige Name.",
"pt-movepage-block-tp-invalid":"Dr Ziilname vu dr Ibersetzigssyte fir [[:$1]] w\u00e4r nit giltig (z lang?).",
"pt-movepage-block-section-invalid":"Dr Ziilname vu dr Ibersetzigseinheitesyte fir [[:$1]] w\u00e4r nit giltig (z lang?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid":"Dr Ziilname vu dr Untersyte fir [[:$1]] w\u00e4r nit giltig (z lang?).",
"pt-movepage-list-pages":"Lischt vu dr Syte, wu mien verschobe w\u00e4re",
"pt-movepage-list-translation":"Ibersetzigssyte",
"pt-movepage-list-section":"Syte vu dr Ibersetzigseinheite",
"pt-movepage-list-other":"Anderi Untersyte",
"pt-movepage-list-count":"Insgsamt git s $1 Syte, wu {{PLURAL:$1|mue\u00df|mien}} verschobe w\u00e4re.",
"pt-movepage-intro":"Die Spezialsyte macht s megli Syte z verschiebe, wu fir d Ibersetzig zeichnet sin.\nD Verschiebig chunnt nit sofort, wel vil Syte derby mien verschobe w\u00e4re.\nBim Verschiebigsvorgang isch s nit megli, die Syte z nutze.\nVerschiebigsf\u00e4hler w\u00e4re im [[Special:Log/pagetranslation|Ibersetzigs-Logbuech]] ufzeichnet un mien vu Hand verbesseret w\u00e4re.",
"pt-movepage-logreason":"Teil vu dr Ibersetzigssyte [[$1]].",
"pt-movepage-started":"D Basissyte isch jetz verschobe wore.\nBitte prief s [[Special:Log/pagetranslation|Ibersetzigs-Logbuech]] uf F\u00e4hlerm\u00e4ldige un d Vollzugsnochricht.",
"pt-locked-page":"Die Syte isch gsperrt, wel d Ibersetzigssyte zurzyt verschobe wird.",
"pt-deletepage-lang-title":"\u00dcbersetzigs-Syte $1 wird gl\u00f6scht",
"pt-deletepage-tp-title":"\u00dcbersetzbari Syte $1 wird gl\u00f6scht.",
"pt-deletepage-invalid-title":"Die Syte, wo aagee hesch, isch nit g\u00fcltig.",
"pt-deletepage-invalid-text":"Die Syte, wo aagee hesch, isch weder e \u00fcbersetzbari Syte, noch e \u00dcbersetzig.",
"pt-deletepage-action-check":"Syte ufflischte, wo gl\u00f6scht werde s\u00f6lle",
"pt-deletepage-list-section":"Syte vu dr Ibersetzigseinheite",
"pt-deletepage-list-other":"Anderi Untersyte",
"pt-deletepage-list-count":"Insgsamt git s $1 Syte, wu {{PLURAL:$1|mue\u00df|mien}} gl\u00f6scht w\u00e4re.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Teil vu dr \u00fcbersetzbare Syte $1.",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Teil vu dr \u00fcbersetzte Syte $1.",
"pt-deletepage-started":"Bitte due s [[Special:Log/pagetranslation|\u00dcbersetzigs-Logbuech]] uff F\u00e4\u00e4ler un Ussfierigsnoochrichte \u00fcberpriefe.",
"pt-deletepage-intro":"Die Spezialsyte erm\u00f6glicht s L\u00f6sche vo ganze \u00fcbersetbare Syte oder \u00dcbersetzige in ei Sprooch.\nD Ussfierig vo L\u00f6schig passiert nit unmittelbar, wyl vili Syte \u00fcbersetzt werde mien.\nF\u00e4\u00e4ler werde im [[Special:Log/pagetranslation|\u00dcbersetzigs-Logbuech]] uffzeichnet un mien noochtr\u00e4gli manuell berichtigt werde."