"nstab-user":"{{GENDER:$1|Halaman lo taa ohu'uwo}}",
"nstab-media":"Halaman media",
"nstab-special":"Halaman spesial",
"nstab-project":"Halaman poroyek",
"nstab-image":"Berkas",
"nstab-mediawiki":"Tahuli",
"nstab-template":"Templat",
"nstab-help":"Halaman wubodu",
"nstab-category":"Dalala",
"mainpage-nstab":"Palepelo",
"nosuchaction":"Diya'a huhutu boyito",
"nosuchactiontext":"Huhutu u hepohile lo URL ja valid.\nYi'o lotalawa lopotuwoto lo URL, meyalo lodudu'a wumbuta u ja banari.\nUtiye olo kira-kira tuwotiyo woluwo bug to pilaakasi u hepomake {{SITENAME}}",
"nospecialpagetext":"<strong>Yi'o hemohile halaman istimewa u ja sah.</strong>\n\nDaputari halaman istimewa mowali bilehela to [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]",
"error":"Tilala",
"databaseerror":"Tilala tuwango data",
"databaseerror-text":"Ma tilala tuwawu basis kueri.\nUtiya kira-kira tuwotiyo woluwo bug to pilaakasi moluluhi'o.",
"transaction-duration-limit-exceeded":"Untuk mencegah penundaan replikasi yang tinggi, pengiriman ini dibatalkan karena durasi tulis ($1) melebihi batas $2 {{PLURAL:$2|detik|detik}}.\nJika Anda ingin mengganti banyak butir sekaligus, cobalah melakukan dalam operasi yang lebih kecil.",
"laggedreplicamode":"<strong>Warning:</strong> Halaman kira ja o tuwango u lobohuwa.",
"delete-scheduled":"Halaman \"$1\" ma dijadwalkan lulutolo. Wulatipo.",
"delete-hook-aborted":"Moluluto bilatali lo kokayito.\nDiyaalu kataraangani.",
"no-null-revision":"Ja mowali mohutu revisi noolo bohu lo halaman \"$1\"",
"badtitle":"Judul mol\u0113to",
"badtitletext":"Judul halaman pilohile ja sah, ja otuwa, meyalo judul wolota lo bahasa meyalo wolota lo wiki u tilala lo humbuto.\nUtiye kira otuwa tuwawu meyalo limbata watade u ja mowali pomake to judul.",
"title-invalid":"Judul halaman pilohile ja valid",
"title-invalid-empty":"Judul halaman pilohile ja otuwa meyalo bo otuwa tuwawu huwali lo tanggulo.",
"title-invalid-utf8":"Judul halaman pilohile otuwa ayita UTF-8 u ja sah.",
"title-invalid-interwiki":"Judul otuwa wumbuta wolota lo wiki u ja mowali pomake to judul.",
"title-invalid-talk-namespace":"Judul situs pilohile letalu ode halaman posilitawa u diya'a.",
"title-invalid-characters":"Judul halaman pilohile otuwa watade ja sah: $1.",
"title-invalid-magic-tilde":"Judul halaman otuwa ayita tilda ja sah (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long":"Judul halaman u pilohile ma tilalalebe haya'iyo. Ja mowali limbata $1 {{PLURAL:$1|bita}} momake kode UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon":"Judul halaman u pilohile tilumula lo tuwoto titik duluwo u ja sah.",
"perfcached":"Data botiya hilama lonto pilohepita wawu ja data mutakhir. {{PLURAL:$1|Hasil}} maksimal woluwo to pilohepita.",
"perfcachedts":"Data botiya hilama lonto u pilohepita pilopobohu pulitiyo to $1. {{PLURAL:$4|Hasil}} maksimal woluwo to pilohepita.",
"querypage-no-updates":"Hemopobohu lo data to halaman botiye donggo pilateyaliyo. Data u woluwo masatiya ja muatiyolo.",
"protectedpagetext":"Halaman botiye ma iluntiya alihu diya'a ta momoli'o meyalo huhutu uw\u0113wo",
"viewsourcetext":"Yi'o mowali momilohu wawu mohemi monto bungo lo halaman botiye.",
"viewyourtext":"Yi'o mowali momilohu wawu mohemi bungo monto <strong>biloli'umu</strong> to halaman botiye.",
"protectedinterface":"Halaman ini memuat teks antarmuka untuk perangkat lunak pada wiki ini, dan dilindungi terhadap penyalahgunaan. Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, harap gunakan [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
"cascadeprotected":"Halaman botiya maa dilaha lonto u biloli'o sababu wayitiyo lo {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} teeya u dilaha wolo opsi ''motuntunga'':\n$2",
"namespaceprotected":"Yi'o ja o haku momoli'a halaman botiye to <strong>$1</strong> huwali tanggulo.",
"customcssprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'a halaman CSS botiya, sababu otuwa aturu lo ta ohu'uwo uwewo.",
"customjsonprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'a halaman JSON botiya sababu otuwa aturu lo ta ohu'uwo uwewo.",
"customjsprotected":"Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman JavaScript ini, karena berisi pengaturan pribadi pengguna lain.\nYi'o ja o ijini momoli'a halaman JavaScript botiya, sababu otuwa aturu lo ta ohu'uwo uwewo.",
"sitecssprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'a halaman CSS botiya sababu huhutu boyito mo'otoroso nga'amila pengunjung.",
"sitejsonprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'a halaman JSON botiya sababu huhutu boyito mo'otoroso nga'amila pengunjung.",
"sitejsprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'a halaman JavaScript botiya sababu huhutu boyito mo'otoroso nga'amila pengunjung.",
"siterawhtmlprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'a halaman botiya sebabu otuwa HTML meenggo u mowaali boli'olo mo'otoroso nga'amila pengunjung.",
"mycustomcssprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'o halaman CSS boti.",
"mycustomjsonprotected":"yi'o ja o' ijin u momutu tahe JSON Botiye",
"mycustomjsprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'o halaman JavaScript botiye.",
"myprivateinfoprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'o informasi pribadi olemu.",
"mypreferencesprotected":"Yi'o ja o ijini momoli'o preferensi olemu.",
"ns-specialprotected":"Halaman spesial ja mowali boli'olo.",
"titleprotected":"Judul botiya daha-daya monto ta mohutu to [[User:$1|$1]].\nAlasani u yilohiliyo de'uwito <em>$2</em>.",
"invalidtitle":"Judul ja sah",
"invalidtitle-knownnamespace":"Judul u ja sah wolo huwali tanggulo \"$2\" wawu teks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace":"Judul ja sah wolo huwali lo tanggulo ja otawa $1 wawu teks \"$2\"",
"passwordremindertitle":"Taahe u'unti ja kakali monto {{SITENAME}}",
"passwordremindertext":"Tawu ngota (meyalo Yi'o, lonto alamat IP $1) mohile tahe u'unti bohu {{SITENAME}} ($4). Tahe u'unti ja kakali lo ta ohu'uwo \"$2\" ma pilohutu wawu ma pilopowali \"$3\". \nWonu Yi'o ta lohile utiye, Yi'o paralu tumuwoto log wawu molulawota tahe u'unti bohu masatiya. Tahe u'unti ja kakali ma mololante to delomo wakutu {{PLURAL:$5|ngohuyi|$5 huyi}}.\n\nWonu Yi'o morasa ja lohile tahe u'unti bohu, meyalo ma lo eela tahe u'unti wawu debo mopphuna leeto, pelehiyama'o tahuli botiya wawu debo mopohuna tahe u'unti muloolo.",
"noemailcreate":"Yi'o musti moposadiya alamat tuladu elektronik u sah.",
"passwordsent":"Tahe u'unti bohu ma yilawo ode alamat tuladu elektronik u to daputari lo \"$1\".\nToduwoolo tumuwoto wonu ma lololimo tulade boyito.",
"blocked-mailpassword":"Alamat IP olemu ma diblokir monto u momoli'o. Modaha u mopotalawa, Yi'o diipo mowali mopobohu lo tahe u'unti moli alamat IP botiye.",
"eauthentsent":"Tuladu elektronik u pokonfirmasi ma yilawo ode alamat lo tuladu. To'udiipo tuladu elektronik uweewo lawololo ode akun botiye, Yi'o musti modudu'a potunu to delomo tuladu boyito, u mokonformasi tutu liyo tutu alamat boyito banari ulemu.",
"throttled-mailpassword":"Tahe u'unti bohu ma yilawo to delomo {{PLURAL:$1|$1 jam}}botiye.\nModaha ta mopotalawa, bo tuwawu tahe u'unti u lawololo timi'idu {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror":"Tilala lolawo tuladu elektronik:$1",
"invalidemailaddress":"Alamat surel botiye ja mowali tolimolo sababu tatalawa format.\nHarapuwolo mopotuwoto alamat surel wolo format u banari meyalo lawodima'o uwito.",
"cannotchangeemail":"Alamat surel akun botiye ja mowali boli'ola to wiki botiya.",
"emaildisabled":"Situs botiye ja mowali molawo surel.",
"accountcreated":"Akun ma pilohutu",
"accountcreatedtext":"Akun ta ohu'uwo lo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|lo'iya]]) ma pilohutu.",
"createaccount-title":"Ma yilohutu akun lo {{SITENAME}}",
"resetpass-temp-emailed":"Yi'o tilumuwoto log lo kode sementara to surel.\nWonu mopo'olapata tumuwoto log, Yi'o musti mongaturu tahe u'unti bohu teye.",
"blockedtext":"<strong>Tanggulumu meyalo alamat IP ulemu ma diblokir.<strong>\n\nBlokir pilohutu lo $1.\nAlasani u yilohiliyo de'uwito ''$2''.\n\n* Blokir tilumula lonto: $8\n* Blokir mopulita to: $6\n* Sasaran pemblokiran: $7\n\nYi'o mowali mohubungi $1 meyalo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus uweewo]] motombilu lo masalah botiye.\n\nYi'o ja mowali mopohuna fitur ''molawo surel ode pengguna botiye'' ngopohiya yi'o ma lopotuwoto alamat surel u sah to[[Special:Preferences|preferensi akun]] wawu yi'o didu diblokir mopomake.\n\nAlamat IP ulemu de'uwito $3, wawu ID pemblokiran de'uwito $5.\nWuduwa mayi tala tuwawu meyalo oluwo lo habari botiye to timi'idu yiyintu monto olemu.",
"blockednoreason":"diya'a alasani yilohi",
"blockedtext-composite-ids":"ID blokir u relevan: $1 (alamat IP olemu mungkin olo ma muncul to daftari blokir)",
"blockedtext-composite-no-ids":"Alamat IP-mu yilumuneto to delomo daputari bilubula",
"blockedtext-composite-reason":"woluwo beberapa pemblokiran to akun wawu/atau alamat IP olemu",
"accmailtext":"Tuwawu lo tahe u'unti ode [[User talk:$1|$1]] ma yilawo ode $2. Tahe u'unti botiye mowali boli'olo to halaman <em>[[Special:ChangePassword|pomoli'alo tahe u'unti]]</em> to'u ma tilumuwoto.",
"newarticle":"(Bohu)",
"newarticletext":"Yi'o lodudu'a wumbuta ode halaman diya'a. \nWonu mohutu halaman botiye, ketik tuwango halaman to kotak to tibawa botiye (bilohi [$1 halaman wubodu] ode habari wumbutiyo). \nWonu Yi'o ja sangaja tilumuwota ode halaman botiye, kutiya tombol <strong>mohuwalingo</strong>.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Utiya halaman lo'iya ode pengguna anonim ta diipo lohutu akun, meyalo tita ta ja lopohuna.</em>\nSababu uwito, ami lopohuna alamat IP u pilomakeliyo molapu oliyo.\nAlamat IP odito mowali pomake lotawu ngolo lota pe'eenta.\nWonu yi'o pengguna anonim wawu lorasa lo'iya lotawu ja mopiyohu ode olemu, toduwolo [[Special:CreateAccount|create a account]] meyalo [[Special:UserLogin|log in]] alihu mopelehiya u molilingu wolo pengguna anonim to sa'ati tuwawu.",
"userpage-userdoesnotexist":"Akun lo ta ohu'uwo \"$1\" ja todaputari lo wiki botiya.\nToduwolo momarakisa wonu Yi'o ohilawo mohutu/momoli'a halaman botiya.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Ta ohu'uwo lo akun \"$1\" diya'a to daputari lo wiki botiya.",
"clearyourcache":"<strong>Tuladu:</strong>Yilapato tilahu, yi'o musti lumawode to cache browser web bolo mo'oonto u yiloboli'a.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> to'u yiloduto <em>Reload</em>, meyalo woduta <em>Ctrl-F5</em> meyalo <em>Ctrl-R</em> (<em>\u2318-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Woduta <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>\u2318-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Woduta <em>Ctrl</em> to'u yiloduto <em>Refresh</em>, meyalo woduta <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Pergi ke <em>Menu \u2192 Settings </em> (<em>Opera \u2192 Preferences</em> di Mac) lalu ke <em>Privacy & security \u2192 Clear browsing data \u2192 Cached images and files</em>.",
"updated":"(Pilopobohu)",
"note":"<strong>Tuladu:</strong>",
"previewnote":"<strong>Elayi utiye bo mopobilohu.</strong>\nU biloli'umu diipo tilahu!",
"continue-editing":"Ntali ode area momoli'o",
"editing":"Momoli'o $1",
"edit-textarea-aria-label":"Editor bungo lo teks wiki",
"creating":"Mohutu $1",
"editingsection":"Momoli'o $1 (tayadu)",
"editingcomment":"Momoli'o $1 (tayadu bohu)",
"editconflict":"Konflik momoli'o: $1",
"yourtext":"Teks ulemu",
"storedversion":"Versi tilahu",
"yourdiff":"Hihede",
"editpage-cannot-use-custom-model":"Model konten lo halaman botiya ja mowali boli'olo.",
"longpageerror":"<strong>Error: Haya'o teks u yilawomu {{PLURAL:$1|tuwawu kilobita|$1 kilobita}}, limbata to haya'o maksimum {{PLURAL:$2|tuwawu kilobita|$2 kilobita}}.</strong>\nUtiye ja mowali popolunetolo.",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Template}} pilopohuna to halaman botiye:",
"templatesusedsection":"{{PLURAL:$1|Template}} pilomake to tayade botiya:",
"template-protected":"(hedahalo)",
"template-semiprotected":"(dahalo-ngowa)",
"hiddencategories":"Halaman botiye woluwo anggota {{PLURAL:$1|1 kategori wanto-wanto'o $1}}:",
"nocreatetext":"{{SITENAME}} ma lomubulo mohutu halaman bohu.\nYi'o mowali mohuwalingo wawu momoli'a halaman u woluwo, mwyalo \nYou can go back and edit an existing page, or [[Special:UserLogin|tumuwoto log meyalo mohutu akun bohu]].",
"nocreate-loggedin":"Yi'o ja o ijini mohutu halaman bohu.",
"sectioneditnotsupported-title":"Momoli'o halaman ja dilukungi",
"sectioneditnotsupported-text":"Momoli'a tayadu ja dilukungi to halaman botiya meyalo nonaktif to bibilohu botiya.",
"modeleditnotsupported-title":"Momoli'o ja dilukungi",
"modeleditnotsupported-text":"Momoli'o ja dilukungi ode model konten $1",
"permissionserrors":"Tilala haku momu'o",
"permissionserrorstext":"Yi'o ja o ijini mohutu uwito, ode \nAnda tidak memiliki izin untuk melakukan itu, sababu {{PLURAL:$1|alasani}} botiya:",
"permissionserrorstext-withaction":"Yi'o ja haku akses $2, sababu {{PLURAL:$1|alasani}} botiya:",
"recreate-moveddeleted-warn":"<Strong>Mopo'ota: Yi'o lohutu ulangi hlaman u ma yiluluto.</strong>\n\nPopotimbangiyapo huhutumu botiye delo mowali poturusiyolo.\nBotiya log piloluluta wawu piloheyiya halaman botiye.",
"moveddeleted-notice":"Halaman botiye maa didu'u\nLog piloluluta, pilodahawa wawu piloheyiya halaman botiye woluwo to tibawa mowali pohutu referensi.",
"log-fulllog":"Bilohi nga'amila log",
"edit-hook-aborted":"U biloli'o bilatali lo u'ayito.\nDiya'a katarangani.",
"edit-gone-missing":"Ja mowali mopobohu lo halaman.\nHalaman kira ma yiluluto.",
"edit-conflict":"Konflik momoli'o.",
"edit-no-change":"Biloli'o ja tilahu, sababu Yi'o delo ja lomoli'a teks.",
"edit-slots-cannot-add":"{{PLURAL:$1|slot is|slots are}} ja dudukungi teye: $2.",
"edit-slots-cannot-remove":"{{PLURAL:$1|slot is|slots are}} paralu wawu ja mowali yinggilolo: $2.",
"histlegend":"Tulawota diff: Tuwoti kasi lo radio loboli'a u mopobandingiyo wawu woduta enter meyalo tombol to tibawa.<br />\nLegenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = hihede wolo biloli'a pulitiyo, <strong>({{int:last}})</strong> = hihede wolo u biloli'a muloolo, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bilili'o ngo'idi.",
"history-fieldset-title":"Tapisi u biloli'o",
"history-show-deleted":"Revisi u yiluluto",
"histfirst":"mohihewo da'a",
"histlast":"bohu da'a",
"historysize":"({{PLURAL:$1|1 bita|$1 bita}})",
"historyempty":"ja otuwa",
"history-feed-title":"Riwayati lo'u biloli'o",
"history-feed-description":"Riwayati bilolio to halaman wiki botiye",
"history-feed-item-nocomment":"$1 to $2",
"history-edit-tags":"Edit tag monto revisi u mapilili",
"history-empty":"Ja lotapu u bilili'o mohumayawa.",
"rev-deleted-comment":"(limbu'o biloli'o ma yiluluto)",
"rev-deleted-user":"(tanggulo ta ohu'uwo ma yililuto)",
"rev-deleted-event":"(rincian log ma yilulto)",
"rev-deleted-user-contribs":"[tanggulo ta ohu'uwo meyalo alamat IP yiluluto - u biloli'o yilanto'o lonto daputari kontribusi]",
"rev-suppressed-text":"Revisi lo halaman botiya ma <strong>yilanto'o</strong>.",
"rev-suppressed-text-permission":"Revisi lo halaman botiya ma <strong>yilanto'o</strong>. Perincian mowali bilohelo to [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} log pilohento'a].",
"rev-suppressed-no-diff":"Yi'o ja mowali momilehe u biloli'o sababu tala tuwawuliyo ma<strong>yiluluto</strong>.",
"rev-delundel":"popobilohe/wanto'a",
"rev-showdeleted":"popobilohe",
"revisiondelete":"Luluta/batali moluluto",
"revdelete-nooldid-title":"Target ja yilotapu",
"revdelete-no-file":"Berkas pilatuju ja yilotapu.",
"revdelete-show-file-submit":"Joo",
"revdelete-selected-text":"{{PLURAL:$1|Revisi tilulawoto|Revisi tilulawoto}} lo [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file":"{{PLURAL:$1|Versi berkas tilulawoto|Versi berkas tilulawoto}} lo [[:$2]]:",
"logdelete-selected":"{{PLURAL:$1|Aktivitas log u mapilili|Aktivitas log u mapilili}}:",
"difference-title-multipage":"$1 wawu $2: Hihede lo halaman",
"difference-multipage":"(hihede lo halaman)",
"lineno":"B\u0101risi $1:",
"compareselectedversions":"Popotadenga u tilulawoto",
"showhideselectedversions":"Boli'a bibilohu lo revisi tilulawoto",
"editundo":"pohuwalinga",
"diff-empty":"(Diya'a hihedeliyo)",
"diff-multi-sameuser":"({{PLURAL:$1|Tuwawu revisi intermediate|$1 revisi intermediate}} u tutuwawuwa {{GENDER:$3|ta ohu'uwo}} ja yilumuneto)",
"diff-multi-otherusers":"({{PLURAL:$1|Tuwawu lopo'opiyohu wolota|$1 lopo'opiyohu wolota}} pilohutu {{PLURAL:$2|ngota ta ohu'uwo uweewo|$2 ta ohu'uwo}} ja pilopobilohu)",
"diff-paragraph-moved-tonew":"Paragrap ma hileyi. Klik wonu ohila lumantia ode lokasi bohu.",
"diff-paragraph-moved-toold":"Paragrap ma hileyi. Klik wonu ohila lumanti'a ode lokasi mohihewo.",
"searchmenu-exists":"<strong>Woluwo halaman otanggula \"[[:$1]]\" to {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Bilohi olo u yilotapu uweewo.}}",
"searchmenu-new":"<strong>Mohutu halaman \"[[:$1]]\" to wiki botiya! {{PLURAL:$2|0=|Bilohi halaman u yilotapu yilolohumu.|Bilohi hasili u yilotapu.}}",
"searchprofile-articles":"Tuwango halaman",
"searchprofile-images":"Multimedia",
"searchprofile-everything":"Nga'amila",
"searchprofile-advanced":"Wumbutiyo",
"searchprofile-articles-tooltip":"Mololohu to $1",
"searchprofile-images-tooltip":"Mololohe berkas",
"searchprofile-everything-tooltip":"Mololohe nga'amila tuwango situs (wolo halaman polo'iyalo)",
"searchprofile-advanced-tooltip":"Mololohu to huwali lo tanggulo biasa",
"protect-default":"Poluliya nga'amila ta ohu'uwo",
"restriction-edit":"Boli'a",
"restriction-move":"Heyiya",
"skin-action-viewdeleted":"Bilohi $1",
"namespace":"Huwali lo tanggulo",
"invert":"Pohuwalinga tilulawoto",
"tooltip-invert":"Centang kotak botiye u mopowanto'o halaman yiloboli'a to delomo huwali lo tanggulo tilulawoto (wawu huwali lo tanggulo a'ayita wanu dicentang)",
"namespace_association":"Huwali lo tanggulo a'aayita",
"tooltip-namespace_association":"Centang halaman botiye u mopowayito huwali lo tanggulo lo'iyawa meyalo subjek u a'ayita wolo huwali lo tanggulo u tilulawoto.",
"metadata-help":"Berkas botiya otuwa habari duhengiyo u kira lonto kamera digital meyalo pemindai u pilokalaja meyalo mendigitalisasi berkas.\nWonu berkas botiye ma yiloboli'a, katarangani u woluwo kira ja mopopatato dudutu lo habari lo teekeni u ma yiloboli'a botiye.",