"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|Mtundu uwu una mitundu iyi yakutolelanapo.|Mundu uwu una una {{PLURAL:$1|mtundu wakutolelapo|$1 mitundu yakutolelapo}}, kufuma $2 mu unandi.}}",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|Mtundu uwu una majani gha ni agha ghali panthazi.|Panthazi apa pali {{PLURAL:$1|jani mu|$1majani mu}} mu mtundu uwu, kufuma mu unandi wa $2.}}",
"category-article-count-limited":"{{PLURAL:$1|Jani ili lili|$1 Majani agha ghali }} mu mtundu wasono.",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|Mtundu uwu una chinthu chimoza chekha.| {{PLURAL:$1|Chinthu ichi chili mu|$1 Vinthu ivi vili mu}} mtundu uwu, pa unandi wakukwana $2 kusazga pamoza.}}",
"category-file-count-limited":"{{PLURAL:$1|Chinthu ichi chili mu|$1 Vinthu ivi vili mu}} mtundu wasono.",
"help-mediawiki":"Wovwili wakhukhwaskana na MediaWiki",
"search":"Kufufuza",
"search-ignored-headings":" #<!-- mzelele uwu ulekani nthena nthena nga ni umo ulili --> <pre>\n# Mitu iyo izamusulika pakufufuza.\n# Kusintha kuwengepo pala jani ilo lina mutu laikika mu ndondomeko.\n# Mungachichizga jani ku\u0175a pa mndandanda mwakuchita kulemba.\n# Magho ghali nga ni umu:\n# * Vyose kufuma mu \"#\"kulekezga apo pamalila mzele ni maganizo.\n# * Mzele uliwose wakulembeka ni mutu wakuwusula,malembelo na vyose.\nUko kwafuma ukaboni\nMa link ghakuwalo\nBekaniso\n #</pre> <!-- mzelele uwu ulekani nthena nthena nga ni umo ulili-->",
"searchbutton":"Kufufuza",
"go":"Kuluta",
"searcharticle":"Kuluta",
"skin-view-history":"Kuona umo mayambilo",
"history":"Mbili ya jani",
"history_short":"Mbili",
"history_small":"mbiri",
"updatedmarker":"umo vasinthila kufuma apo mukaonela",
"laggedreplicamode":"<strong>Chenjezgo:</strong>: Pa jani ili palije ivyo vyasintha mwasonosono apa.",
"readonly":"Nkhokwe yavyakulemba yakiyika",
"enterlockreason":"Ikani chifukwa cha kukiyila, kusazgapo na utali wa nyengo apo loko uzamufumilapo",
"readonlytext":"Pa nyengo yasono nkhokwe ya vyakulemba yajalikila ku vyakulemba viphya na vyakusintha vinyake, panji na chakulinga chakuti nkhokwe iyi ya vyakulemba inozgeke, ndipo yi\u0175engeso makola.\n\nMula\u0175iliri wa pulogiramu uyo wakajala pulogilamu iyi walongosola kuti: $1",
"missingarticle-rev":"(chakuwelezga#: $1)",
"missingarticle-diff":"(Mphambano: $1, $2)",
"timeouterror":"Nyengo yajumpha",
"timeouterror-text":"Unandi wa kupempha $1 {{PLURAL:$1|sekondi|masekondi}} ghangujumpha.",
"internalerror":"Suzgo la mukati",
"internalerror_info":"Suzgo la mukati: $1",
"internalerror-fatal-exception":"Pasangika suzgo la mtundu wa \"$1\"",
"filecopyerror":"Kwatondeka kutolela \"$1\" kuluta nacho ku \"$2\".",
"filerenameerror":"Kusintha zina la \"$1\" kuti likhale \"$2\" kwatondeka.",
"delete-scheduled":"Jani la \"$1\" lasankhika kuti lifufutikenge mwakuyana na nyengo iyo yathyeka.\nChonde fwasani.",
"delete-hook-aborted":"Kufufuta kwadumulika na sofutiweya.\nPalije kulongosola uko kwapasika.",
"no-null-revision":"Kupanga mbili ya kuwelezga kwa jani la \"$1\" kwatondeka",
"badtitle":"Mutu uheni",
"badtitletext":"Zina la ichi mwapempha palije,panji ntchakusokonekela na viyowoyelo vinyake.\nPanji china malemba ghambula kuzomelezgeka mu mitu.",
"title-invalid":"Mutu wa jani ilo mwapempha ngwambura kwenelera",
"title-invalid-empty":"Mutu wa jani ilo mwapempha ulije kanthu panji uli na chiyambi cha zina chekha.",
"title-invalid-utf8":"Mutu wa jani ilo lapempheka uli na ndondomeko ya UTF-8 yambura kugwira ntchito.",
"title-invalid-interwiki":"Mutu wa jani ilo lapempheka uli na ulalo wa malemba ghakugaska agho ghangagwiliskika ntchito pakulemba miti yayi.",
"title-invalid-talk-namespace":"Mutu wa jani ilo mukupempha nda jani lakuchezgelapo ilo lakuti linga\u0175apo yayi.",
"title-invalid-characters":"Mutu wa jani ilo lapempheka uli na malemba ghambula ghambula kuzomelezgeka ngati ni agha: \"$1\".",
"title-invalid-relative":"Mutu uli na nthowa yakulongozgera. Mazina gha jani (./, ../) ngambura kuzomelezgeka, chifukwa kanandi ghangasangika yayi pala ghagwiliskika ntchito na nkhonthi ya mgwiliski.",
"title-invalid-magic-tilde":"Mutu wa jani ilo mwapempha uli na malemba ghakuoneka ngati ni majigha (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"viewsource":"Wona source",
"skin-action-viewsource":"Wona source",
"viewsource-title":"Wonani kulemba kwambula kuona kwa $1",
"viewsourcetext":"Mungawona na kukopera uko jani ili likufumira.",
"namespaceprotected":"Mulije mazaza ghakusintha majani mu malati gha <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected":"Mulije mazaza ghakusintha jani ili la CSS chifukwa lili na ivyo munthu munyake wakugwiliskira ntchito.",
"customjsonprotected":"Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JSON chifukwa lili na ivyo munthu munyake wakugwiliskira ntchito.",
"customjsprotected":"Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JavaScript chifukwa lili na ivyo munthu munyake wakugwiliskira ntchito mu lu\u0175aza lake.",
"sitecssprotected":"Mulije mazaza ghakusintha jani ili la CSS chifukwa lingapweteka \u0175alendo wose.",
"sitejsonprotected":"Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JSON chifukwa lingakhwaska \u0175alendo wose.",
"sitejsprotected":"Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JavaScript chifukwa lingakhwaska \u0175alendo wose.",
"siterawhtmlprotected":"Mulije chizomerezgo cha kusintha jani ili chifukwa lili na HTML yambura kusinthikako iyo yingasinthika kuti yikhwaske wose awo \u0175akwiza.",
"mycustomcssprotected":"Mulije chilolezo chakusintha jani la CSS ili.",
"mycustomjsonprotected":"Mulije chilolezo chakusintha jani la JSON ili.",
"mycustomjsprotected":"Mulije chilolezo chakusintha jani ili la JavaScript.",
"titleprotected":"Mutu uwu ulikukanizgika kulembeka na [[User:$1|$1]].\nChifukwa chakupelekeka ntchakuti <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror":"Munga\u0175ikaso yayi fayilo ya \"$1\" chifukwa fayilo ya \"$2\" yili mu mtundu wa ku\u0175azga pera. \n\nMula\u0175iliri uyo wakajara pulogiramu iyi wakalongosola kuti: \"$3\".",
"invalidtitle":"Mutu uheni",
"invalidtitle-knownnamespace":"Mutu uwu ngwambura kuzomerezgeka na malati gha mazina \"$2\" na lemba \"$3\"",
"newarticletext":"Mwalondezga link iyo peji lake palije dankha.\nKuti mulilembe, yambani kulemba mu box pasi apa (onani [$1 peji laovwili] mwa vinandi).\nPala mwizapo mwangozi, dofyani batani la browser winu <strong>back</strong>.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Ili ni jani lakudumbiskilanapo la munthu wambura kumanyikwa uyo wandapange akaunti, panji uyo wakuyigwiliska ntchito akaunti yayi.</em> \nNtheura tikwenera kugwiliskira ntchito adiresi ya IP ya nambala kuti ti\u0175amanye.\nAdiresi ya IP yanthena iyi yingaga\u0175ika na \u0175anthu \u0175anandi.\nUsange ndimwe munthu wambura kumanyikwa uyo ivi valembeka apa vikumukhwaskani yayi, chonde [[Special:CreateAccount|pangani akaunti]] panji [[Special:UserLogin|njirani]] kuti muleke kusokonezgeka na \u0175anyakhe awo \u0175akuse\u0175ezeska ntchito kwambura kumanyikwa.",
"noarticletext":"Palije dankha mazgo pa jani lino.\nMunga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|penja jani lino]] mu viyowoyelo vinyake,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} penja mu ma log nghakupokelelapo],\npanji[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yatani jani lino]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Pasono palije dankha mazgo ghalighose pa jani lino.\nMunga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|penja mutu uwo]] mu majani ghanyake, panji <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mungapenja mu mathala ghanyake]</span>, kwene mulije chilolezo chakuyata jani lino.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Akaunti ya mgwiliski \"$1\" indalembeske pa wiki yino.",
"permissionserrorstext-withaction":"Mulije chilolezo $2, cha {{PLURAL:$1|chifukwa|vifukwa}}:",
"recreate-moveddeleted-warn":"<strong>Chenjezgo: Mukupangaso jani ilo lilikufufutika.</strong> \n\nMukwenera kughanaghanirapo usange ntchakwenelera kulutilira kulemba jani ili.\nMbili ya kusisimwika na kusamuskika kwa jani ili vyapelekeka pano kuti vi\u0175e vyambura kusuzga kulondezga:",
"moveddeleted-notice":"Jani ili likusangika yayi.\nKufufutika, kutchinjilizika, na kuthyeka kwa jani ili kuli pasi apa.",
"searchmenu-exists":"Pali jani lakuchemeka \"[[:$1]]\" pa {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Wonaniso vyakulondezga vya ivyo mwapenjanga.}}",
"searchmenu-new":"Yatani jani la \"[[:$1]]\" pa wiki yino! {{PLURAL:$2|0=|Wonaniso jani ilo lasangika mu kufufuza kwinu.|Wonaniso vyakulondezga vya kufufuza ivyo vyasangika.}}{{PLURAL:$2|}}",
"search-file-match":"(vikuyana na ivyo vili mu fayilo)",
"search-suggest":"Mwang'anamulanga: $1",
"search-interwiki-more":"(vinandi)",
"searchall":"vose",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|Chakulondezga <strong>$1</strong> mu unandi wa <strong>$3</strong>|Vyakulondezga <strong>$1 \u2013 $2</strong> mu unandi wa <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Pangu\u0175evye vyakukozgana na ivyo mwakhumbanga.",
"powersearch-toggleall":"Vose",
"mypreferences":"Kunozga",
"searchresultshead":"Fufuza",
"userrights-reason":"Chifukwa:",
"group-bot":"\u0174akadoli",
"group-sysop":"\u0174aoneli",
"group-all":"(vose)",
"grouppage-bot":"{{ns:project}}:Wakadoli",
"grouppage-sysop":"{{ns:project}}:\u0174aoneli",
"rightslog":"Mndandanda wa wanangwa wa mgwiliski",
"action-edit":"Sinthani jani ili",
"enhancedrc-history":"mbiri",
"recentchanges":"Kusintha kuphya",
"recentchanges-summary":"Londola vinthu ivyo vyasintha mwasono pa wiki pa jani lino.",
"recentchanges-noresult":"Palije kusintha mu nyengo iyo yapelekeka uko kukuyana na ndondomeko izi.",
"recentchanges-label-plusminus":"Ukulu wa jani wasintha na nambala iyi ya ma baiti",
"recentchangeslinked-title":"Vyakusintha mwakuyana na \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Njizgani zina la peji kuti muone vyakusintha pa mapeji ghakulumikizana na ilo. (Kuti muone mitundu, njizgani {{ns:category}}:Zina la mtundu). Vyakusintha pa peji [[Special:Watchlist|kuonelela kwinu]] vili mu <strong>bold</strong>.",
"recentchangeslinked-page":"Zina la jani:",
"recentchangeslinked-to":"Woneska vyakusintha ku majani ghakulumikizika ku agha ghapasika mmalo mwake",
"booksources-search-legend":"Fufuzani umboni wa mumabuku",
"booksources-search":"Fufuza",
"speciallogtitlelabel":"Chilato (mutu panji {{ns:user}}:zina la wakuse\u0175ezeska):",
"log":"Thala la vyakuchitika",
"logeventslist-submit":"Oneska",
"all-logs-page":"Mindandanda ikulu yapakwelu",
"alllogstext":"Vyakuoneska vyakusazga vya mindandanda yose ya {{SITENAME}}.\nMungachepeskako kuwona mwa kusankha mtundu wa vikhongwani, zina la wakugwiliskira ntchito (ku\u0175ika vilembo vikulu na vidoko mwatcheru), panji jani ilo lakhwaskika (ku\u0175ikaso vilembo vikulu na vidoko mwatcheru).",
"logempty":"Palije icho chanayapo",
"checkbox-all":"Vose",
"allpages":"Majani ghose",
"allarticles":"Majani ghose",
"allpagessubmit":"Luta",
"allpages-hide-redirects":"Bisa kuzombeska",
"categories":"Mitundu",
"categories-submit":"Oneska",
"linksearch-ok":"Fufuza",
"listusers-submit":"Oneska",
"listgrouprights-members":"(unandi wa \u0175anthu)",
"emailuser":"Lembela email uyu",
"emailusernamesubmit":"Zomelezga",
"watchlist":"Pakuonelelela",
"mywatchlist":"Kuonelera",
"watchlistfor2":"Vya $1",
"watch":"Onelela",
"unwatch":"Leka kulondezga",
"watchlist-details":"{{PLURAL:$1| $1 jani ili mukulilondezga| $1 majani agha mukughalondezga}} (pamoza na majani ghakuchezgelapo).",
"wlheader-showupdated":"Majani agho ghasinthika kufuma apo mukaghawonela ghakulongosoreka mu mtundu <strong> ukulu ufipa</strong>.",
"wlnote":"Pasi apa pali{{PLURAL:$1| kusintha kwa umalilo|vyakusintha <strong>$1</strong> vyaumalilo}} mu nyengo yakukwana {{PLURAL:$2| ola limoza| <strong>$2</strong> maora}}, kufuma pa $3, $4.",
"watchlist-hide":"Bisa",
"watchlist-submit":"Oneska",
"watchlist-options":"Visankho vya mndandanda wakuonelela",
"metadata-help":"Chinthu ichi china vyakulemba vinyake ivo panji vikasazgika pa siku ilo kamela ikajambulilanga, panji apo makina gha ghakulemba ghakajambulila.\nPala chinthu chakwamba chasinthika, vyakulemba vinandi vikuukako.",
"namespacesall":"vose",
"monthsall":"vyose",
"confirm_purge_button":"Enya",
"confirm-watch-button":"Enya",
"confirm-unwatch-button":"Enya",
"confirm-rollback-button":"Enya",
"imgmultipageprev":"\u2190 jani lakumasinda",
"imgmultipagenext":"jani lapanthazi \u2192",
"imgmultigo":"Luta!",
"imgmultigoto":"Luta pa jani $1",
"img-lang-go":"Luta",
"table_pager_limit_submit":"Luta",
"watchlisttools-clear":"Fumiskanipo mndandanda wa ivyo mukuwonelera",