"tps-edit-sourcepage-text":"Du redigerar k\u00e4llan f\u00f6r en \u00f6vers\u00e4ttningssida. Se till att du \u00e4r bekant med f\u00f6ljande dokumentation:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text \u00c4ndra k\u00e4lltexten]\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exempel p\u00e5 formatering att anv\u00e4nda]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text":"Vissa \u00f6vers\u00e4ttbara omr\u00e5den kan vara oredigerbara i denna redigerare. Anv\u00e4nd k\u00e4llredigeraren f\u00f6r att redigera dessa.",
"tpt-badtitle":"Det angivna sidnammet ($1) \u00e4r inte en giltlig titel",
"tpt-nosuchpage":"Sidan $1 finns inte",
"tpt-oldrevision":"$2 \u00e4r inte den senaste versionen av sidan [[:$1]].\nEndast den senaste versionen kan m\u00e4rkas f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-notsuitable":"Sidan $1 \u00e4r inte l\u00e4mplig f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.\nSe till att sidan har $2-taggar och att syntaxen \u00e4r giltig.",
"tpt-saveok":"Sidan [[:$1]] har m\u00e4rkts f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning med {{PLURAL:$2|en \u00f6vers\u00e4ttningsdel|$2 \u00f6vers\u00e4ttningsdelar}}. Sidan kan nu <span class=\"plainlinks\">[$3 \u00f6vers\u00e4ttas]</span>.",
"tpt-saveok-first":"Du kan [[Special:PageMigration|importera befintlig \u00f6vers\u00e4ttning]] f\u00f6r denna sida (om det finns n\u00e5gon).",
"tpt-offer-notify":"Du kan <span class=\"plainlinks\">[$1 meddela \u00f6vers\u00e4ttare]</span> om den h\u00e4r sidan.",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|Se listan \u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttbara sidor.]]",
"tpt-showpage-intro":"Nedanf\u00f6r finns nya, existerande och raderade \u00f6vers\u00e4ttningsenheter uppradade.\nInnan den h\u00e4r versionen m\u00e4rks f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, kontrollera att \u00e4ndringarna i \u00f6vers\u00e4ttningsenheterna \u00e4r minimala f\u00f6r att undvika extra arbete f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttarna.",
"tpt-mark-nochanges":"Inga \u00e4ndringar att granska. Varken sidan eller befintliga \u00f6vers\u00e4ttningsenheter kommer att redigeras om denna sida m\u00e4rks f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-edit-failed":"Sidan \"$1\" kunde inte uppdateras.",
"tpt-duplicate":"\u00d6vers\u00e4ttningsenhetsnamnet <strong><bdi>$1</bdi></strong> anv\u00e4nds mer \u00e4n en g\u00e5ng.",
"tpt-invalid":"\u00d6vers\u00e4ttningsenhetsnamnet <strong><bdi>$1</bdi></strong> f\u00e5r inte inneh\u00e5lla understreck eller snedstreck.",
"tpt-unmarked":"Sidan [[:$1]] \u00e4r inte l\u00e4ngre markerad f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-list-nopages":"Det finns inga sidor som \u00e4r m\u00e4rkta f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning eller \u00e4r klara att m\u00e4rkas f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-old-pages-title":"Sidor i \u00f6vers\u00e4ttning",
"tpt-other-pages-title":"Trasiga sidor",
"tpt-outdated-pages-title":"Sidor med v\u00e4ntande \u00e4ndringar",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Den h\u00e4r sidan|De h\u00e4r sidorna}} inneh\u00e5ller text med \u00f6vers\u00e4ttningstaggar, men ingen version av {{PLURAL:$1|den h\u00e4r sidan|de h\u00e4r sidorna}} \u00e4r m\u00e4rkt f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-old-pages":"Den senaste versionen av {{PLURAL:$1|den h\u00e4r sidan|de h\u00e4r sidorna}} har m\u00e4rkts f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|En gammal version av den h\u00e4r sidan \u00e4r markerad|\u00c4ldre versioner av dessa sidor \u00e4r markerade}} f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning,\nmen {{PLURAL:$1|den senaste versionen|de senaste versionerna}} kan inte markeras f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-outdated-pages":"{{PLURAL:$1|Denna sida|Dessa sidor}} har \u00e4ndringar som inte har markerats f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-syntaxversion-text":"Denna sida anv\u00e4nder f\u00f6r tillf\u00e4llet en gammal version av syntaxen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttbara sidor. Den nya versionen kommer kapsla in o\u00f6vers\u00e4ttbara avsnitt med en HTML-tagg f\u00f6r att indikera textens korrekta spr\u00e5k. Exempel: $1. Du kan anv\u00e4nda den nya formateringssyntaxen $2 f\u00f6r att f\u00f6rhindra inkapsling d\u00e4r det inte beh\u00f6vs, som n\u00e4r man \u00f6vers\u00e4tter attributet <code>title</code> f\u00f6r ett element. Det \u00e4r inte m\u00f6jligt att g\u00e5 tillbaka till en gammal syntaxversion.",
"tpt-syntaxversion-label":"Anv\u00e4nd senaste syntaxversionen f\u00f6r denna sida",
"tpt-transclusion":"Mallinkludering",
"tpt-transclusion-label":"Aktivera \u00f6vers\u00e4ttningsmedveten inkludering f\u00f6r denna sida",
"tpt-rev-unmark":"ta bort fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttning",
"tpt-rev-discourage":"avr\u00e5d",
"tpt-rev-encourage":"\u00e5terst\u00e4ll",
"tpt-rev-mark-tooltip":"Markera den senaste versionen av denna sida f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Ta bort denna sida fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"Avr\u00e5d vidare \u00f6vers\u00e4ttning p\u00e5 denna sida.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"\u00c5terst\u00e4ll denna sida till vanlig \u00f6vers\u00e4ttning.",
"translate-tag-translate-link-desc":"\u00d6vers\u00e4tt den h\u00e4r sidan",
"translate-tag-markthis":"M\u00e4rk den h\u00e4r sidan f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning",
"translate-tag-markthisagain":"Den h\u00e4r sidan har <span class=\"plainlinks\">[$1 f\u00f6r\u00e4ndringar]</span> sedan den senast <span class=\"plainlinks\">[$2 m\u00e4rktes f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Den h\u00e4r sidan inneh\u00e5ller <span class=\"plainlinks\">[$1 f\u00f6r\u00e4ndringar]</span> som inte \u00e4r m\u00e4rkta f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-translation-intro":"Det h\u00e4r \u00e4r en <span class=\"plainlinks\">[$1 \u00f6versatt version]</span> av sidan [[$2]]. \u00d6vers\u00e4ttningen \u00e4r till $3 % f\u00e4rdig och uppdaterad.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"F\u00f6r\u00e5ldrade \u00f6vers\u00e4ttningar markeras p\u00e5 det h\u00e4r s\u00e4ttet.",
"tpt-languages-legend":"Andra spr\u00e5k:",
"tpt-languages-zero":"P\u00e5b\u00f6rja \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r detta spr\u00e5k",
"tpt-target-page":"Den h\u00e4r sidan kan inte uppdateras manuellt. Den h\u00e4r sidan \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning av [[$1]] och \u00f6vers\u00e4ttningen kan uppdateras genom att anv\u00e4nda [$2 \u00f6vers\u00e4ttningsverktyget].",
"tpt-unknown-page":"Den h\u00e4r namnrymden \u00e4r reserverad f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar av sidor.\nSidan du f\u00f6rs\u00f6ker redigera verkar inte st\u00e4mma \u00f6verens med n\u00e5gon sida som \u00e4r m\u00e4rkt f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"tpt-translation-restricted-no-reason":"\u00d6vers\u00e4ttning av en h\u00e4r sidan till det h\u00e4r spr\u00e5ket hindrades av en \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r.",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Denna sida kan inte \u00f6vers\u00e4ttas till $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"En \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r har beslutat att denna sida enbart kan \u00f6vers\u00e4ttas till $1.",
"tpt-discouraged-language-header":"\u00d6vers\u00e4ttning till $1 \u00e4r inte en prioritet f\u00f6r denna sida.",
"tpt-discouraged-language-content":"En \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r har beslutat att fokusera \u00f6vers\u00e4ttningsinsatserna till $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Denna sida kan inte \u00f6vers\u00e4ttas till $2.</strong>\n\nEn \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r har beslutat att denna sida endast kan \u00f6vers\u00e4ttas till $3.",
"tpt-priority-languages":"En \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r har st\u00e4llt in prioritetsspr\u00e5ken f\u00f6r denna grupp till $1.",
"tpt-priority-languages-force":"En \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r har \u00e4ndrat prioritetsspr\u00e5ket f\u00f6r denna grupp till $1. Det \u00e4r inte till\u00e5tet att \u00f6vers\u00e4tta till andra spr\u00e5k.",
"tpt-discouraged-translation-header":"\u00d6vers\u00e4ttning av denna sidan \u00e4r avr\u00e5dd",
"tpt-discouraged-translation-content":"En \u00f6vers\u00e4ttningsadministrat\u00f6r har avr\u00e5tt \u00f6vers\u00e4ttning av denna sidan. Du kan fortfarande \u00f6vers\u00e4tta sidan men \u00f6vers\u00e4ttningarna kanske inte \u00e4r anv\u00e4ndbara.",
"tpt-render-summary":"Uppdaterar f\u00f6r att matcha den nya versionen av k\u00e4llpaketet",
"aggregategroups":"Samla grupper",
"tpt-aggregategroup-add":"L\u00e4gg till",
"tpt-aggregategroup-save":"Spara",
"tpt-aggregategroup-close":"St\u00e4ng",
"tpt-aggregategroup-add-new":"L\u00e4gg till en ny samlingsgrupp",
"pt-parse-nested":"Inb\u00e4ddade <translate>-\u00f6vers\u00e4ttningsenheter \u00e4r inte till\u00e5tna.\nTaggtext: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Flera \u00f6vers\u00e4ttningsenhetsmark\u00f6rer f\u00f6r en \u00f6vers\u00e4ttningsenhet.\nSe till att \u00f6vers\u00e4ttningsenheter s\u00e4rskiljs med tomma rader.\n\u00d6vers\u00e4ttningsenhetstext: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"\u00d6vers\u00e4ttningsenhetsmark\u00f6rer i ov\u00e4ntad position.\n\u00d6vers\u00e4ttningsenhetstext: <pre>$1</pre>",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages":"$1 {{GENDER:$2|st\u00e4llde in}} de prioriterade spr\u00e5ken f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttbara sidan $3 till $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force":"$1 {{GENDER:$2|begr\u00e4nsade}} spr\u00e5ken f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttbara sidan $3 till $5",
"logentry-pagetranslation-associate":"$1 {{GENDER:$2|lade till}} den \u00f6vers\u00e4ttbara sidan $3 till samlingsgruppen $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate":"$1 {{GENDER:$2|tog bort}} den \u00f6vers\u00e4ttbara sidan $3 fr\u00e5n samlingsgruppen $4",
"log-action-filter-pagetranslation":"Typ av \u00e5tg\u00e4rd:",
"pt-movepage-blockers":"Den \u00f6vers\u00e4ttningsbara sidan kan inte flyttas till ett nytt namn p\u00e5 grund av f\u00f6ljande {{PLURAL:$1|fel|fel}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid":"Den \u00f6vers\u00e4ttningsbara m\u00e5lsidans namn \u00e4r inte en giltig titel.",
"pt-movepage-block-tp-invalid":"M\u00e5l\u00f6vers\u00e4ttningssidans titel f\u00f6r \"[[:$1]]\" skulle bli ogiltig (f\u00f6r l\u00e5ng?).",
"pt-movepage-block-section-invalid":"M\u00e5lsidans titel f\u00f6r \"[[:$1]]\" f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsenheten skulle bli ogiltig (f\u00f6r l\u00e5ng?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid":"M\u00e5lundersidans titel f\u00f6r \"[[:$1]]\" skulle bli ogiltig (f\u00f6r l\u00e5ng?).",
"pt-movepage-list-pages":"Lista \u00f6ver sidor att flytta",
"pt-movepage-list-count":"Totalt $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}} inklusive $2 {{PLURAL:$2|undersida|undersidor}} och $3 {{PLURAL:$3|diskussionssida|diskussionssidor}} att flytta.",
"pt-movepage-page-count-limit":"Denna \u00f6vers\u00e4ttbara sida best\u00e5r av fler \u00e4n $1 {{PLURAL:$1|sida|sidor}}. Att flytta s\u00e5 m\u00e5nga sidor har visat sig vara problematiskt. Var god kontakta en systemadministrat\u00f6r f\u00f6r att utf\u00f6ra detta med ett underh\u00e5llsskript.",
"pt-movepage-intro":"Denna specialsida l\u00e5ter dig flytta sidor som \u00e4r markerade f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.\nFlyttnings\u00e5tg\u00e4rden kommer inte att vara omedelbar, eftersom m\u00e5nga sidor kommer att beh\u00f6va flyttas.\nMedan sidorna flyttas \u00e4r det inte m\u00f6jligt att interagera med dem.\nFel kommer att registreras i [[$1|loggen]] och de beh\u00f6ver repareras manuellt.",
"pt-movepage-logreason":"Del av \u00f6vers\u00e4ttbar sida \"[[$1]]\"",
"pt-movepage-started":"Kontrollera [[$1|loggen]] om en stund efter fel och meddelande om att det slutf\u00f6rts.",
"pt-leave-redirect":"L\u00e4mna en omdirigering f\u00f6r den \u00f6vers\u00e4ttbara sidan, undersidor och relaterade diskussionssidor",
"pt-locked-page":"Denna sida \u00e4r l\u00e5st eftersom den \u00f6vers\u00e4ttningsbara sidan h\u00e5ller p\u00e5 att flyttas.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Del av \u00f6vers\u00e4ttningsbar sida \"$1\".",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Del av \u00f6vers\u00e4ttningssida \"$1\".",
"pt-deletepage-started":"Kontrollera [[$1|loggen]] efter fel och meddelande om att det slutf\u00f6rts.",
"pt-deletepage-intro":"Denna specialsida l\u00e5ter dig radera en hel \u00f6vers\u00e4ttbar sida, meddelandepaket eller en enskild \u00f6vers\u00e4ttningssida p\u00e5 ett spr\u00e5k.\nRaderings\u00e5tg\u00e4rden kommer inte att vara omedelbar, eftersom alla beroende sidor ocks\u00e5 kommer att raderas.\nFel kommer att registreras i [[$1|respektive logg]] och de beh\u00f6ver repareras manuellt.",
"pagemigration":"Sidmigrering",
"pagemigration-summary":"Ange en \u00f6vers\u00e4ttningssida och \u00e5terst\u00e4ll de \u00f6vers\u00e4ttningar som gjorts innan \u00f6vers\u00e4ttningssystemet aktiverades p\u00e5 den sidan.",
"pm-import-button-label":"Importera",
"pm-savepages-button-label":"Spara",
"pm-cancel-button-label":"Avbryt",
"pm-page-does-not-exist":"Sidan $1 finns inte.",
"pm-old-translations-missing":"Sidan $1 inneh\u00e5ller inga gamla \u00f6vers\u00e4ttningar.",
"pm-extra-units-warning":"Extra enheter kan f\u00f6rekomma. V\u00e4nligen matcha k\u00e4llan och \u00f6vers\u00e4ttningsenheterna korrekt",
"pm-add-icon-hover-text":"L\u00e4gg till en enhet nedan",
"pm-swap-icon-hover-text":"Byt med enheten nedan",
"pm-delete-icon-hover-text":"Radera enhet",
"pm-pagetitle-placeholder":"Ange sidans titel",
"pm-pagetitle-invalid":"Sidmigrering fungerar endast p\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningssidor, t.ex. \"Sida/de\". Den angivna titeln \u00e4r inte en giltig titel.",
"pm-pagetitle-missing":"Ange sidans titel.",
"pm-langcode-missing":"Sidmigrering fungerar endast p\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningssidor, t.ex. \"Sida/de\". Den angivna titeln \u00e4r inte en \u00f6vers\u00e4ttningssida.",
"pm-summary-import":"\u00d6vers\u00e4ttning importerad med hj\u00e4lpt av [[Special:PageMigration|sidmigrering]]",
"pm-on-import-message-text":"De gamla \u00f6vers\u00e4ttningarna har importerats. Anv\u00e4nd alternativen l\u00e4gg till, byt och radera f\u00f6r att justera \u00f6vers\u00e4ttningsenheterna och klicka p\u00e5 knappen \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" f\u00f6r att spara dem. Klicka p\u00e5 knappen \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" f\u00f6r att sl\u00e4nga dem.",
"pm-on-save-message-text":"\u00d6vers\u00e4ttningsenheterna har sparats. Du kan nu ange titeln f\u00f6r en ny \u00f6vers\u00e4ttningssida f\u00f6r att migrera den eller g\u00f6ra \u00e4ndringar i enheterna nedan och spara en ny version.",
"pm-pagetitle-not-translatable":"$1 \u00e4r inte del av en \u00f6vers\u00e4ttbar sida.",
"pm-translation-unit-fetch-failed":"Ett fel uppstod n\u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningsenheter f\u00f6r sidan skulle h\u00e4mtas.",
"tpt-translate-title":"Till\u00e5t \u00f6vers\u00e4ttning av sidans titel",
"pp-save-summary":"F\u00f6rbered sidan f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning",
"pagepreparation-summary":"Ange en sidtitel f\u00f6r att f\u00f6rbereda f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning.",
"pp-pagename-placeholder":"Ange sidans namn",
"pp-prepare-button-label":"F\u00f6rbered",
"pp-save-button-label":"Publicera",
"pp-cancel-button-label":"Avbryt",
"pp-save-message":"Sidan har publicerats. Du kan [$1 redigera] den.",
"pp-prepare-message":"Sidan har f\u00f6rberetts f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Se skillnaden nedan. Klicka p\u00e5 knappen \"{{int:pp-Spara-knappen-etikett}}\" om det \u00e4r okej!",
"pp-already-prepared-message":"Det verkar som att sidan antingen redan har f\u00f6rberetts f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning eller kan inte f\u00f6rberedas automatiskt. Det finns inga \u00e4ndringar j\u00e4mf\u00f6rt med den tidigare versionen.",
"pp-diff-error":"Ett fel uppstod n\u00e4r diffen skulle h\u00e4mtas fr\u00e5n servern.",
"pp-pagename-missing":"Var god ange sidans namn.",
"pp-page-does-not-exist":"Sidan $1 finns inte.",
"pp-diff-old-header":"K\u00e4lltext",
"pp-diff-new-header":"F\u00f6rberedd text",
"pp-unexpected-error":"Det uppstod ett fel under behandlingen av din beg\u00e4ran",
"tpt-unlink-confirm":"Bekr\u00e4fta att du verkligen vill ta bort denna sida fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttningssystemet.\nSpr\u00e5kv\u00e4ljaren och \u00f6versatta sidnamn kommer sluta fungera.\n\u00d6vers\u00e4ttningssidorna kommer bli redigerbara.",
"tpt-unlink-button":"Ta bort fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttning",
"tpt-unlink-summary":"Tog bort sidan fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttning",
"tpt-validation-not-insertable":"\u00d6vers\u00e4ttningsvariabelnamnet \"$1\" fungerar inte som en ins\u00e4ttningsbar i \u00f6vers\u00e4ttningsgr\u00e4nssnittet. Undvik att anv\u00e4nda specialtecken.",
"tpt-validation-name-reuse":"\u00d6vers\u00e4ttningsvariabeln \"$1\" definierades flera g\u00e5nger med olika inneh\u00e5ll. \u00c4ndra variabelnamnen s\u00e5 de \u00e4r unika inom \u00f6vers\u00e4ttningsenheten.",
"visualeditor-annotations-translate-start":"B\u00f6rjan p\u00e5 inneh\u00e5llet som ska \u00f6vers\u00e4ttas",
"visualeditor-annotations-translate-end":"Slutet p\u00e5 inneh\u00e5llet som ska \u00f6vers\u00e4ttas",
"visualeditor-annotations-translate-description":"Det h\u00e4r intervallet \u00e4r markerat som \u00f6vers\u00e4ttbart. Se till att du f\u00f6ljer riktlinjerna f\u00f6r att [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text \u00e4ndra k\u00e4lltexten].",
"visualeditor-annotations-tvar-start":"B\u00f6rjan p\u00e5 inneh\u00e5llet som inte ska \u00f6vers\u00e4ttas",
"visualeditor-annotations-tvar-end":"Slutet p\u00e5 inneh\u00e5llet som inte ska \u00f6vers\u00e4ttas",
"visualeditor-annotations-tvar-description":"Det h\u00e4r intervallet \u00e4r markerat som o\u00f6vers\u00e4ttbart. Se [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation segmentering av k\u00e4lltexten] f\u00f6r mer information.",
"tag-translate-translation-pages-description":"Automatiska redigeringar p\u00e5\u00f6vers\u00e4ttningssidor med till\u00e4gget Translate"