"visualeditor-annotations-default-description":"Esta parte da p\u00e1xina forma parte dun rango anotado.",
"visualeditor-annotations-default-end":"Fin do rango anotado",
"visualeditor-annotations-default-start":"Inicio do rango anotado",
"visualeditor-annotations-extended-documentation":"Este rango anotado estendeuse porque o contido que incl\u00fae non est\u00e1 ben ani\u00f1ado. Recom\u00e9ndase que o contido anotado estea ben ani\u00f1ado antes de editalo; en caso contrario, o m\u00e1is probable \u00e9 que quede anotado un rango m\u00e1is amplo.",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-accept":"Continuar a edici\u00f3n",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-message":"Esta p\u00e1xina foi editada dende a \u00faltima vez que a cargaches. Queres retomar a t\u00faa edici\u00f3n da versi\u00f3n vella ou comezar unha nova edici\u00f3n da \u00faltima versi\u00f3n?",
"visualeditor-autosave-modified-prompt-reject":"Comezar unha nova edici\u00f3n",
"visualeditor-dialog-media-alttext-section-help":"Podes usar isto para escribir unha descrici\u00f3n textual para as persoas que non poden ver o elemento. A descrici\u00f3n debe ser suficiente para que poidan entender a finalidade e a informaci\u00f3n que proporciona o elemento multimedia. Isto \u00e9 vital para as persoas cegas ou para aquelas que empreguen programas de lectura de pantalla ou navegadores de s\u00f3 texto.",
"visualeditor-dialog-media-change-image":"Cambiar a imaxe",
"visualeditor-dialog-media-choose-image":"Utilizar esta imaxe",
"visualeditor-dialog-media-content-description-link":"(p\u00e1xina de descrici\u00f3n)",
"visualeditor-dialog-media-content-filename":"Nome do ficheiro",
"visualeditor-dialog-media-content-section":"P\u00e9 de foto",
"visualeditor-dialog-media-content-section-help":"Podes usar isto para inclu\u00edr unha etiqueta ao p\u00e9 do elemento para todos os lectores. Isto adoita usarse para explicar a pertinencia do elemento no contexto no que aparece. Debe ser concisa e informativa.",
"visualeditor-dialog-media-goback":"Volver",
"visualeditor-dialog-media-info-artist":"Subido por $1",
"visualeditor-dialog-media-info-audiofile":"Ficheiro de son",
"visualeditor-dialog-media-info-created":"Creado o $1",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox":"Axustar o texto ao redor deste elemento",
"visualeditor-dialog-media-position-checkbox-help":"Podes facer que este elemento multimedia apareza en li\u00f1a co texto da p\u00e1xina, no canto de que apareza como elemento flotante. Isto faise en raras ocasi\u00f3ns, dado que se romper\u00e1 a fluidez do texto se desmarcas esta caixa.",
"visualeditor-dialog-media-position-section-help":"Podes definir o lugar no que este elemento multimedia aparece na p\u00e1xina. Isto empr\u00e9gase \u00e1s veces para repartir unha longa li\u00f1a de imaxes a un lado da p\u00e1xina.",
"visualeditor-dialog-media-size-section":"Tama\u00f1o da imaxe",
"visualeditor-dialog-media-size-section-help":"Podes establecer o tama\u00f1o do elemento multimedia que se amosa na p\u00e1xina. Case sempre debe ser o tama\u00f1o normal, dado que un tama\u00f1o personalizado pode interferir co dese\u00f1o da p\u00e1xina para os lectores e romper a s\u00faa coherencia.",
"visualeditor-dialog-media-title":"Configuraci\u00f3n dos ficheiros multimedia",
"visualeditor-dialog-media-type-section":"Tipo de imaxe",
"visualeditor-dialog-media-type-section-help":"Podes definir a forma na que aparece o elemento multimedia na p\u00e1xina. En case todos os casos, debe ser en formato miniatura para manter a coherencia coas outras p\u00e1xinas.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help":"Podes redefinir a forma de ordenar esta p\u00e1xina nunha categor\u00eda indicando un \u00edndice diferente. Isto \u00fasase moitas veces para ordenar as p\u00e1xinas sobre persoas polo seu apelido, a\u00ednda que o t\u00edtulo da p\u00e1xina comece polo nome da persoa.",
"visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label":"Ordenar esta p\u00e1xina por defecto como",
"visualeditor-dialog-meta-categories-hidden":"Esta categor\u00eda est\u00e1 configurada para non amosarse nas p\u00e1xinas \u00e1s que se engade.",
"visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote":"Esta \u00e9 unha lista de p\u00e1xinas noutras linguas que est\u00e1n ligadas con esta. Polo de agora, s\u00f3 se pode editar no modo fonte ou en Wikidata.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help":"Podes redefinir a forma na que se amosa o t\u00edtulo da p\u00e1xina indicando unha etiqueta diferente que se amosar\u00e1 no lugar do t\u00edtulo.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help":"Podes impedir que esta categor\u00eda apareza na lista de categor\u00edas das p\u00e1xinas que est\u00e1n dentro dela. Isto \u00e9\u00fatil para as categor\u00edas que son de interese para os editores pero non para a maior\u00eda dos lectores, como as p\u00e1xinas que necesitan imaxes.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-help":"Podes forzar que os motores de procura listen esta p\u00e1xina nos seus resultados relevantes; tam\u00e9n pode forzalos a que non fagan tal cousa. Esta opci\u00f3n non afecta \u00e1 procura interna do sitio.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-index-label":"Permitir a indexaci\u00f3n desta p\u00e1xina por parte dos motores de procura",
"visualeditor-dialog-meta-settings-label":"Configuraci\u00f3n da p\u00e1xina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help":"Podes forzar a visualizaci\u00f3n dunha lapela adicional despois da lapela \"$1\" desta p\u00e1xina, algo que facilitar\u00e1 a acci\u00f3n de engadir unha nova secci\u00f3n; tam\u00e9n podes facer que non apareza.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label":"Amosar unha lapela nesta p\u00e1xina para engadir unha nova secci\u00f3n",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help":"Podes impedir que o contido desta p\u00e1xina sexa convertido automaticamente a outras variantes ling\u00fc\u00edsticas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label":"Non converter o contido a outras variantes ling\u00fc\u00edsticas",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help":"Podes desactivar as ligaz\u00f3ns de edici\u00f3n que aparecen ao car\u00f3n dos t\u00edtulos de cada secci\u00f3n, no caso pouco habitual de que isto sexa necesario.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label":"Desactivar as ligaz\u00f3ns de edici\u00f3n que hai ao car\u00f3n de cada cabeceira nesta p\u00e1xina.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help":"Podes impedir que esta categor\u00eda amose os seus ficheiros como unha galer\u00eda, se iso non \u00e9 apropiado neste caso.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label":"Desactivar a galer\u00eda",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help":"Podes impedir que o t\u00edtulo desta p\u00e1xina sexa convertido automaticamente a outras variantes ling\u00fc\u00edsticas.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label":"Non converter o t\u00edtulo a outras variantes ling\u00fc\u00edsticas",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help":"Podes converter esta p\u00e1xina nunha redirecci\u00f3n, unha p\u00e1xina que levar\u00e1 automaticamente aos lectores a outra p\u00e1xina deste wiki. Isto \u00e9\u00fatil para os erros ortogr\u00e1ficos e nomes ou conceptos alternativos. Se fas isto, os lectores non ver\u00e1n o contido desta p\u00e1xina.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label":"Redirixir esta p\u00e1xina cara a",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder":"P\u00e1xina de destino para a redirecci\u00f3n",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp":"Podes impedir que esta redirecci\u00f3n se actualice automaticamente cando a p\u00e1xina \u00e1 que redirixe sexa trasladada, no caso pouco probable de que isto sexa necesario.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel":"Impedir a actualizaci\u00f3n desta redirecci\u00f3n ao trasladar a p\u00e1xina de destino.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-section":"Configuraci\u00f3n da p\u00e1xina",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help":"Podes forzar a visualizaci\u00f3n do \u00edndice de contidos nas p\u00e1xinas con menos de catro secci\u00f3ns; tam\u00e9n podes facer que non apareza. Por defecto, o \u00edndice m\u00f3strase se a p\u00e1xina ten catro ou m\u00e1is secci\u00f3ns.",
"visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label":"Amosar a t\u00e1boa de contidos",
"visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults":"Non se atoparon modelos.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent":"Este modelo non existe.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier":"A documentaci\u00f3n do modelo e os nomes do [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter par\u00e1metro] (se existen) non est\u00e1n dispo\u00f1ibles ao editares modelos mediante a sintaxe ani\u00f1ada ou modificadores, como [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst].",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria":"Preme a barra espazadora para seleccionar o modelo.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected":"Preme Ctrl+Supr para borrar o modelo, os seus par\u00e1metros e os seus valores. Preme Ctrl+Mai\u00fas+Frechas para mover o modelo arriba ou abaixo.",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single":"Preme Ctrl+Supr para borrar o modelo, os seus par\u00e1metros e os seus valores.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias":"\"$1\" xa est\u00e1 engadido como \"$2\". Comproba as opci\u00f3ns da barra lateral. Isto d\u00e9bese ao uso de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#aliases pseud\u00f3nimos] ou [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#label etiquetas].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated":"\"$1\" non se pode engadir porque o par\u00e1metro marcouse como [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:TemplateData#deprecated obsoleto].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected":"Non se pode engadir o par\u00e1metro \"$2\" d\u00faas veces.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected":"O par\u00e1metro \"$2\" xa est\u00e1 dispo\u00f1ible para o seu uso. Comproba as opci\u00f3ns da barra lateral.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char":"$1 \u00e9 un car\u00e1cter prohibido. Elim\u00ednao para engadires o par\u00e1metro.",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help":"Se os co\u00f1eces, introduce os nomes do [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Adding_undocumented_parameters par\u00e1metro sen documentar]. Ten en conta que s\u00f3 ter\u00e1n efecto os par\u00e1metros co\u00f1ecidos polo modelo. Podes atopar m\u00e1is informaci\u00f3n sobre os par\u00e1metros existentes na [[$1|p\u00e1xina do modelo]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-param-placeholder":"Nome do par\u00e1metro",
"visualeditor-dialog-transclusion-add-undocumented-param":"Engadir o par\u00e1metro sen documentar",
"visualeditor-dialog-transclusion-back-confirmation-prompt":"Queres volver \u00e1 procura? Perder\u00e1s os teus cambios. Esta acci\u00f3n non se pode desfacer.",
"visualeditor-dialog-transclusion-close-confirmation-prompt":"Queres pechar o editor do modelo? Perder\u00e1s os teus cambios. Esta acci\u00f3n non se pode desfacer.",
"visualeditor-dialog-transclusion-collapse-options":"Agochar as opci\u00f3ns",
"visualeditor-dialog-transclusion-confirmation-discard":"Desbotar as edici\u00f3ns",
"visualeditor-dialog-transclusion-filter-title":"Procura de par\u00e1metro para $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-title":"Axuda para a edici\u00f3n de modelos",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-message":"Os modelos proporcionan formato para os contidos. Este editor amosa \u00e1 esquerda que opci\u00f3ns proporciona un modelo e \u00e1 dereita que valores se poden engadir a esas opci\u00f3ns.",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-help":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_templates Axuda para a edici\u00f3n de modelos]",
"visualeditor-dialog-transclusion-help-page-shortcuts":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Portal/Keyboard_shortcuts#Template_editor_dialog_shortcuts_and_keyboard_interactions Atallos de teclado]",
"visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message":"Est\u00e1s editando un modelo e un ou m\u00e1is anacos de [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Editing_multi-part_template_content contido conectado] (texto wiki e/ou modelos adicionais).",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description":"Ao modelo f\u00e1ltanlle os [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters datos do modelo] e os seus par\u00e1metros est\u00e1n [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User_guide#Autogenerated_parameters xerados automaticamente]. Como resultado, o modelo e os seus par\u00e1metros carecen de descrici\u00f3ns. Se cadra hai m\u00e1is informaci\u00f3n na [[$1|p\u00e1xina do modelo]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description":"O modelo \"$1\" a\u00ednda non ten descrici\u00f3n, pero se cadra hai m\u00e1is informaci\u00f3n na [[$2|p\u00e1xina do modelo]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters":"Este modelo non ten par\u00e1metros documentados; \u00e9 posible que estea destinado a usarse sen par\u00e1metros.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description":"Preme a barra espazadora ou elimina par\u00e1metros. Preme Intro para engadir un par\u00e1metro e editar o seu valor. Cando est\u00e1 seleccionado un par\u00e1metro, preme Intro para editar o valor.",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label":"Par\u00e1metros en $1",
"visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented":"(par\u00e1metro non documentado)",
"visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder":"Atopar un modelo",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok":"Continuar de calquera xeito",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title":"{{PLURAL:$1|Falta un campo obrigatorio|Faltan varios campos obrigatorios}}",
"visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank":"Queres continuar sen encher {{PLURAL:$2|o campo|os campos}} $1?",
"visualeditor-dialog-transclusion-see-template":"Os usuarios xeran os modelos e poden ter descrici\u00f3ns incompletas. Se cadra hai m\u00e1is informaci\u00f3n na [[$2|p\u00e1xina do modelo]].",
"visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template":"Inserir un modelo",
"visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion":"Contido do modelo",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search":"Procura de modelos",
"visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help":"Atopa o modelo que queres inserir mediante unha palabra clave. Os modelos que te\u00f1en descrici\u00f3ns \u00e9 probable que funcionen mellor co editor visual.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria":"Preme a barra espazadora para seleccionar o elemento de texto wiki. Preme Intro para seleccionar e editar o texto wiki.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected":"Preme Ctrl+Supr para borrar o elemento de texto wiki. Preme Ctrl+Mai\u00fas+Frechas para mover o elemento arriba ou abaixo.",
"visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single":"Preme Ctrl+Supr para borrar o elemento de texto wiki.",
"visualeditor-dialogbutton-media-tooltip":"Imaxes e ficheiros multimedia",
"visualeditor-editconflict":"Non se puideron gardar os cambios debido a un conflito de edici\u00f3n. {{GENDER:|Queres}} resolver o conflito manualmente?",
"visualeditor-editingtabdialog-body":"{{SITENAME}} agora lembra o teu editor preferido. Podes cambiar entre os modos de edici\u00f3n mentres editas e cambiar a t\u00faa preferencia despois.",
"visualeditor-editingtabdialog-ok":"Utilizar o editor que usei na mi\u00f1a \u00faltima edici\u00f3n",
"visualeditor-editingtabdialog-title":"Lapelas de edici\u00f3n",
"visualeditor-generating-wikitext-progress":"Xerando o texto wiki",
"visualeditor-includes-noinclude-start":"Inicio do contido exclu\u00eddo dos fragmentos",
"visualeditor-includes-noinclude-end":"Fin do contido exclu\u00eddo dos fragmentos",
"visualeditor-includes-onlyinclude-start":"Inicio do contido permitido nos fragmentos",
"visualeditor-includes-onlyinclude-end":"Fin do contido permitido nos fragmentos",
"visualeditor-includes-includeonly":"Contido s\u00f3 para os fragmentos",
"visualeditor-includes-noinclude-description":"Cando outra p\u00e1xina utiliza contidos desta p\u00e1xina, o contido desde aqu\u00ed ata o marcador final correspondente <strong>non</strong> ser\u00e1 inclu\u00eddo. Ten coidado ao editares contido f\u00f3ra destes marcadores, dado que outras p\u00e1xinas poden utilizado.",
"visualeditor-includes-onlyinclude-description":"Cando outra p\u00e1xina utiliza contidos desta p\u00e1xina, <strong>s\u00f3</strong> se incluir\u00e1 o contido desde aqu\u00ed ata o marcador final correspondente. Ten coidado ao editares contido dentro destes marcadores, dado que outras p\u00e1xinas poden utilizado.",
"visualeditor-includes-includeonly-description":"Cando outra p\u00e1xina utiliza contidos desta p\u00e1xina, incluirase aqu\u00ed o seguinte contido adicional:",
"visualeditor-includes-documentation":"[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion M\u00e1is informaci\u00f3n sobre a transclusi\u00f3n parcial]",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-isbn":"Converter a ligaz\u00f3n de ISBN",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-pmid":"Converter a ligaz\u00f3n de PMID",
"visualeditor-linkinspector-convert-link-rfc":"Converter a ligaz\u00f3n de RFC",
"visualeditor-linkinspector-educationpopup-text":"Liga palabras importantes a outros artigos do wiki ou mesmo a outros sitios web. Isto axudar\u00e1\u00f3s lectores a entender o contexto.",
"visualeditor-preference-visualeditor":"Activar o editor visual",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable":"Usar o modo de texto wiki dentro do editor visual, no lugar de nun editor de texto wiki diferente",
"visualeditor-preference-newwikitexteditor-help":"Isto \u00e1s veces ch\u00e1mase \"editor de texto wiki de 2017\".",
"visualeditor-preference-tabs":"Modo de edici\u00f3n:",
"visualeditor-preference-tabs-multi-tab":"Amos\u00e1deme as d\u00faas lapelas de edici\u00f3n",
"visualeditor-preference-tabs-prefer-ve":"Amos\u00e1deme sempre o editor visual se \u00e9 posible",
"visualeditor-preference-tabs-prefer-wt":"Amos\u00e1deme sempre o editor de c\u00f3digo",
"visualeditor-preference-tabs-remember-last":"Lembrade o \u00faltimo editor que usei",
"visualeditor-rebase-client-import-name":"T\u00edtulo da p\u00e1xina",
"visualeditor-rebase-client-title-help":"Poder\u00e1s revisar os cambios antes de gardalos.",
"visualeditor-recreate":"Algu\u00e9n borrou a p\u00e1xina desde que comezou a editala. Preme en \"$1\" para creala de novo.",
"visualeditor-redirect-description":"Redirixir cara a $1",
"visualeditor-savedialog-identify-anon":"Xa non tes a sesi\u00f3n iniciada. Se contin\u00faas, <strong>o teu enderezo IP quedar\u00e1 rexistrado</strong> no historial de edici\u00f3ns da p\u00e1xina.",
"visualeditor-savedialog-identify-temp":"Est\u00e1s usando o nome de usuario temporal <strong>$1</strong>. Se contin\u00faas, a edici\u00f3n quedar\u00e1 asociada a este nome de usuario.",
"visualeditor-savedialog-identify-user":"Tes a sesi\u00f3n iniciada como <strong>[[User:$1|$1]]</strong>. Se contin\u00faas, a edici\u00f3n quedar\u00e1 asociada a esta conta.",
"visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit":"Podes premer $1 para gardar a edici\u00f3n.",
"visualeditor-title-error":"T\u00edtulo non v\u00e1lido.",
"visualeditor-toload":"O editor estase a cargar nestes momentos. Se a\u00ednda ves esta mensaxe tras uns poucos segundos, [$1 recarga a p\u00e1xina].",
"visualeditor-wikitext-progress":"Convertendo o texto wiki",
"visualeditor-wikitext-warning":"Est\u00e1s usando o editor visual; o [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|texto wiki]] non funciona aqu\u00ed. Para cambiar ao modo de edici\u00f3n de texto wiki en calquera momento sen perder os cambios, preme no bot\u00f3n de intercambio.",