"translate-desc":"[[Special:Translate|P\u00e1gina especial]] para traducir el software MediaWiki y otras extensiones",
"translate-fuzzybot-desc":"Esta es una cuenta especial del sistema usada por la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate extensi\u00f3n de traducci\u00f3n] para realizar tareas de mantenimiento en las traducciones.\nEsta cuenta es parte del software de MediaWiki y no pertenece a ning\u00fan usuario.",
"translate-taskui-export-to-file":"Exportar en formato nativo",
"translate-taskui-export-as-po":"Exportar para traducir sin conexi\u00f3n",
"translate-taskui-export-as-csv":"Exportar en formato CSV",
"translate-export-csv-message-title":"T\u00edtulo del mensaje de traducci\u00f3n",
"translate-export-csv-definition":"Definici\u00f3n del mensaje",
"translate-taction-translate":"Traducir",
"translate-taction-proofread":"Revisar",
"translate-taction-lstats":"Estad\u00edsticas del idioma",
"translate-taction-mstats":"Estad\u00edsticas del grupo de mensajes",
"translate-taction-export":"Exportar",
"translate-taction-disabled":"Esta acci\u00f3n est\u00e1 desactivada en esta wiki.",
"translate-page-no-such-language":"No se especific\u00f3 un idioma v\u00e1lido.",
"translate-page-no-such-group":"El grupo especificado no es v\u00e1lido.",
"translate-page-disabled":"Se han desactivado las traducciones a este idioma en este grupo.\nMotivo:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled":"Se desactiv\u00f3 la traducci\u00f3n a este idioma.",
"translate-page-settings-legend":"Preferencias",
"translate-page-group":"Grupo",
"translate-page-language":"Idioma",
"translate-page-limit":"L\u00edmite",
"translate-page-limit-option":"$1 {{PLURAL:$1|mensaje|mensajes}} por p\u00e1gina",
"translate-page-showing-none":"No hay mensajes para mostrar.",
"translate-page-paging-links":"[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next":"P\u00e1gina siguiente",
"translate-prev":"P\u00e1gina anterior",
"translate-page-description-legend":"Informaci\u00f3n acerca del grupo",
"translate-page-description-hasoptional":"Este grupo de mensajes contiene mensajes opcionales.\nLos mensajes opcionales deber\u00edan traducirse solo si tu idioma tiene caracter\u00edsticas especiales como no usar espacios o transliterar nombres propios. $1",
"translate-edit-definition":"Definici\u00f3n del mensaje",
"translate-edit-contribute":"contribuir",
"translate-edit-no-information":"<em>Este mensaje no tiene documentaci\u00f3n.\nSi sabes d\u00f3nde o c\u00f3mo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores a\u00f1adiendo documentaci\u00f3n a este mensaje.</em>",
"translate-edit-information":"Informaci\u00f3n acerca del mensaje ($1)",
"translate-edit-warnings":"Advertencias acerca de traducciones incompletas",
"translate-edit-tmmatch-source":"Texto fuente para la traducci\u00f3n: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1\u202f% de coincidencia",
"translate-edit-nopermission":"Necesitas permisos de traducci\u00f3n para traducir mensajes.",
"translate-edit-askpermission":"Obtener permiso",
"exporttranslations":"Exportar traducciones",
"translate-export-form-format":"Formato",
"translate-export-invalid-format":"Especifica un formato v\u00e1lido.",
"translate-export-not-supported":"No se admite la exportaci\u00f3n de traducci\u00f3n.",
"translate-export-format-notsupported":"El formato de exportaci\u00f3n especificado no se admite por el grupo de mensajes.",
"translate-export-format-file-empty":"No hay ning\u00fan mensaje para exportar.",
"translate-export-group-too-large":"El grupo de mensajes que has elegido es demasiado grande. Escoge un grupo de mensajes que tenga menos de $1 {{PLURAL:$1| mensaje|mensajes}} o comun\u00edcate con el administrador de traducci\u00f3n para obtener m\u00e1s ayuda.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Falta el par\u00e1metro siguiente|Faltan los par\u00e1metros siguientes}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Se desconoce el par\u00e1metro siguiente|Se desconocen los par\u00e1metros siguientes}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Hay alg\u00fan signo de agrupaci\u00f3n de {{PLURAL:$2|la siguiente clase|las siguientes clases}} sin emparejar:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|El siguiente enlace es problem\u00e1tico|Los siguientes $2 enlaces son problem\u00e1ticos}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Falta el siguiente enlace|Faltan los siguientes $2 enlaces}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"El mensaje original usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> pero no as\u00ed la traducci\u00f3n.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> recibi\u00f3 {{PLURAL:$1|una forma|$1 formas}} pero \u00fanicamente {{PLURAL:$2|se admite una forma|se admiten $2 formas}} (excluyendo las formas 0= y 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> tiene formas duplicadas al final. <nowiki>{{PLURAL:$1|lunes|lunes}}</nowiki> deber\u00eda escribirse as\u00ed: <nowiki>{{PLURAL:$1|lunes}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"Esta traducci\u00f3n debe tener <nowiki> {{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Este mensaje no admite <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-smartformat-plural-missing":"Esta traducci\u00f3n debe tener plural en la variable $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-unsupported":"Este mensaje no admite plural en la variable $1.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"N\u00famero incorrecto de formas plurales en <strong>$3</strong>. Debe haber $1 {{PLURAL:$1|forma plural|formas plurales}}. Actualmente se {{PLURAL:$2|proporciona $2 forma plural|proporcionan $2 formas plurales}}.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"Esta traducci\u00f3n debe tener <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Este mensaje no admite <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"Las formas plurales deben definirse como $1. Esta traducci\u00f3n contiene $2.",
"translate-checks-pagename":"El espacio de nombres difiere del original",
"translate-checks-format":"Esta traducci\u00f3n no sigue al original o tiene sintaxis inv\u00e1lida: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|El siguiente car\u00e1cter de escape puede ser accidental|Los siguientes caracteres de escape pueden ser accidentales}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Un car\u00e1cter de escape v\u00e1lido es|Los caracteres de escape v\u00e1lidos incluyen:}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"El n\u00famero de par\u00e1metros es {{PLURAL:$1|$1}}; deber\u00eda ser {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> es incorrecto.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Usar <nowiki>$1</nowiki> en lugar de <nowiki>$2</nowiki> en este proyecto.",
"translate-checks-value-not-present":"La traducci\u00f3n debe ser igual a {{PLURAL:$2|1=|uno de los siguientes valores:}} $1.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Lista de c\u00f3digos de idiomas separados por comas.\nSe mostrar\u00e1n las traducciones de los mensajes en esos idiomas mientras traduces.\nLa lista de idiomas predeterminada depende de tu idioma.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"C\u00f3digo de idioma inv\u00e1lido en la lista:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Editar con la interfaz de traducci\u00f3n",
"action-translate":"editar usando la interfaz de traducci\u00f3n",
"right-translate-manage":"Administrar grupos de mensajes",
"action-translate-manage":"gestionar grupos de mensajes",
"right-translate-import":"Importar traducciones sin conexi\u00f3n",
"action-translate-import":"importar traducciones sin conexi\u00f3n",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages":"Filtrar las p\u00e1ginas de traducci\u00f3n",
"translate-rc-translation-filter-site":"Cambios en los mensajes en el idioma del sitio",
"translationstats":"Estad\u00edsticas de traducci\u00f3n",
"translate-stats-edits":"Ediciones",
"translate-stats-users":"Traductores",
"translate-stats-registrations":"Registros",
"translate-stats-reviews":"Revisiones",
"translate-stats-reviewers":"Revisores",
"translate-statsf-intro":"Puedes generar estad\u00edsticas simples con este formulario.\nTodos los valores tienen l\u00edmites superiores e inferiores.",
"translate-langstats-incomplete":"Algunas de las estad\u00edsticas de esta p\u00e1gina est\u00e1n incompletas. Actualiza la p\u00e1gina para obtener m\u00e1s estad\u00edsticas.",
"translate-mgs-totals":"$1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}} en total",
"translate-mgs-invalid-group":"El grupo especificado $1 no existe.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"El prefijo seleccionado tiene m\u00e1s de $1 {{PLURAL:$1|mensaje|mensajes}}. La consulta de una gran cantidad de mensajes es lenta. Reduce m\u00e1s tu b\u00fasqueda.",
"translate-mgs-nothing":"No hay nada que mostrar de las estad\u00edsticas solicitadas.",
"translate-mgs-invalid-entity":"No se encontr\u00f3 el grupo de mensajes o el prefijo seleccionado",
"translate-tes-optgroup-group":"Grupos",
"translate-tes-optgroup-message":"Mensajes",
"translate-tes-message-prefix":"Prefijo - $1",
"translate-tes-server-error":"Error al obtener sugerencias de b\u00fasqueda",
"translate-tes-entity-not-found":"No hay coincidencias",
"translate-tes-type-to-search":"Escribe para empezar a buscar",
"supportedlanguages":"Idiomas activos",
"supportedlanguages-summary":"Esta p\u00e1gina muestra una lista de todos los idiomas activos en {{SITENAME}},\njunto con los nombres de los traductores que trabajan en ese idioma.\nCuanto m\u00e1s haya traducido un traductor, m\u00e1s grande aparecer\u00e1 su nombre.\nEl color del subrayado indica cu\u00e1n reciente es la actividad de un traductor.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Leyenda del color: \u00daltima traducci\u00f3n hecha hace $1 d\u00edas.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"No se admite SQLite",
"supportedlanguages-postgres-error":"PostgreSQL no es compatible",
"supportedlanguages-count":"$1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}} en total.",
"supportedlanguages-activity":"$1: $2 {{PLURAL:$2|edici\u00f3n|ediciones}}, \u00faltima edici\u00f3n hace $3 {{PLURAL:$3|d\u00eda|d\u00edas}}",
"translate-supportedlanguages-cached":"Esta informaci\u00f3n se prealmacen\u00f3 hace $1.",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text":"Texto de origen de la unidad de traducci\u00f3n",
"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language":"Idioma de destino para la traducci\u00f3n",
"translate-jssti-add":"A\u00f1adir a la lista",
"managemessagegroups":"Gesti\u00f3n de grupos de mensajes",
"translate-smg-notallowed":"No est\u00e1s autorizado a ejecutar esta acci\u00f3n.",
"translate-smg-nochanges":"No hay cambios que procesar.",
"translate-smg-submit":"Enviar cambios para procesamiento",
"translate-smg-submitted":"Los mensajes originales han sido actualizados. Los cambios est\u00e1n siendo procesados en segundo plano.",
"translate-smg-more":"Habr\u00e1 m\u00e1s cambios que procesar tras enviar estos cambios.",
"translate-smg-left":"Contenido del mensaje en la wiki",
"translate-smg-right":"Cambios entrantes",
"translate-smg-rename-select":"Seleccionar",
"translate-smg-rename-cancel":"Cancelar",
"translate-smg-rename-select-err":"Selecciona un mensaje para cambiarle el nombre",
"translate-smg-rename-no-msg":"No se encontr\u00f3 ning\u00fan mensaje.",
"translate-smg-rename-new":"A\u00f1adir como nuevo\u2026",
"translate-smg-rename-rename":"A\u00f1adir como cambio de nombre de\u2026",
"translate-smg-rename-dialog-title":"Elige un renombramiento correspondiente para $1",
"translate-smg-changeset-modified":"El conjunto de cambios ha sido modificado por otro usuario o proceso. Tus cambios no se pueden publicar ya que podr\u00edan anular sus cambios. Vuelve a cargar la p\u00e1gina para ver los \u00faltimos cambios.",
"translate-smg-no-groups-in-sync":"No hay ning\u00fan grupo actualmente en sincronizaci\u00f3n",
"translate-smg-strong-sync-help":"Ayuda",
"translate-smg-groups-in-sync":"Grupos actualmente en sincronizaci\u00f3n",
"translate-manage-action-ignore-change":"Ignorar cambio de traducci\u00f3n",
"translate-manage-nochanges":"No hay cambios en los mensajes originales para este grupo.",
"translate-manage-nochanges-other":"No hubo cambios en este idioma.\nUse el enlace siguiente para volver a la vista de grupo.",
"translate-manage-inconsistent":"Se detectaron inconsistencias en la solicitud.\nRevisa cambios y prueba nuevamente.\nDetalles: $1.",
"translate-manage-toolong":"Se excedi\u00f3 el tiempo m\u00e1ximo de procesamiento de $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}.\nPor favor reenv\u00eda el formulario para continuar procesando.",
"translate-manage-import-summary":"Importando una nueva versi\u00f3n desde fuente externa",
"translate-manage-import-ignore":"Omitiendo el mensaje $1.",
"translate-manage-import-rename-summary":"Nombre cambiado en fuente externa",
"translate-manage-conflict-summary":"Importando un nueva versi\u00f3n desde fuente externa.\nVerifica.",
"translate-manage-submit":"Ejecutar",
"translate-manage-intro-other":"A continuaci\u00f3n est\u00e1 la lista de modificaciones de traducci\u00f3n en el idioma $1.\nRev\u00edsalas y elige la acci\u00f3n apropiada para cada una.\nSi prefieres ignorar los cambios, esta acci\u00f3n es s\u00f3lo temporal.",
"translate-manage-import-ok":"Importada: $1",
"translate-manage-import-done":"\u00a1Se complet\u00f3 la importaci\u00f3n de $3 traducciones para el grupo [[Special:Translate/$1|$2]]!",
"translate-manage-source-message-not-found":"Definici\u00f3n de mensaje no encontrada",
"importtranslations":"Importar traducciones",
"translate-import-from-local":"Importaci\u00f3n de archivo local:",
"translate-import-load":"Subir archivo",
"translate-import-err-dl-failed":"Imposible obtener el archivo:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Fall\u00f3 la subida del archivo",
"translate-import-err-invalid-title":"El nombre de archivo <nowiki>$1</nowiki> no es v\u00e1lido.",
"translate-import-err-no-such-file":"El archivo <nowiki>$1</nowiki> no existe o no ha sido subido localmente.",
"translate-import-err-stale-group":"El grupo de mensajes al que pertenece este archivo no existe.",
"translate-import-err-no-headers":"Este no es un archivo Gettext bien formado en el formato de extensi\u00f3n Translate:\nNo se puede determinar el grupo y el idioma a partir de las cabeceras del archivo.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Tienes traducciones sin publicar.",
"translate-documentation-language":"Documentaci\u00f3n de mensaje",
"translate-searchprofile":"Traducciones",
"translate-searchprofile-tooltip":"Buscar en todas las traducciones",
"translate-searchprofile-note":"Hay m\u00e1s opciones de b\u00fasqueda disponibles en la [$1 b\u00fasqueda de traducciones].",
"translate-search-languagefilter":"Filtrar por idioma:",
"translate-search-nofilter":"Sin filtro",
"log-name-translationreview":"Registro de revisi\u00f3n de las traducciones",
"log-description-translationreview":"Registro de todas las revisiones de las traducciones y de los grupos de mensajes.",
"logentry-translationreview-message":"$1 {{GENDER:$2|revis\u00f3}} la traducci\u00f3n $3",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|cambi\u00f3}} el estado de las traducciones en $4 de $3, que pas\u00f3 de $6 a $7",
"logentry-translationreview-unfuzzy":"$1 {{GENDER:$2|marc\u00f3}} la traducci\u00f3n $3 como no desactualizada",
"right-unfuzzy":"Marcar unidades de traducci\u00f3n como no desactualizadas",
"action-unfuzzy":"marcar unidades de traducci\u00f3n como no desactualizadas",
"translate-unfuzzy-comment":"Se marc\u00f3 la unidad de traducci\u00f3n como no desactualizada, sin realizar cambios",
"group-translate-sandboxed":"Traductores sin aprobar",
"group-translate-sandboxed-member":"{{GENDER:$1|traductor|traductora}} sin aprobar",
"right-translate-sandboxmanage":"Gestionar usuarios de la zona de pruebas",
"action-translate-sandboxmanage":"gestionar usuarios de la zona de pruebas",
"right-translate-sandboxaction":"Ejecutar acciones permitidas para los usuarios de la zona de pruebas",
"action-translate-sandboxaction":"ejecutar acciones permitidas para los usuarios de la zona de pruebas",
"translate-workflow-state-":"(no definido)",
"translate-workflowstatus":"Estado: $1",
"translate-workflow-set-doing":"Activando...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Creaci\u00f3n autom\u00e1tica de la p\u00e1gina por el estado del flujo de trabajo $1",
"translate-stats-workflow":"Estado",
"translate-workflowgroup-label":"Estados del flujo de trabajo",
"translate-workflowgroup-desc":"Este grupo de mensajes muestra los estados del flujo de trabajo de traducci\u00f3n.\nLos estados est\u00e1n definidos en la variable de configuraci\u00f3n $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Este grupo de mensajes muestra todas las traducciones recientes en este idioma.\nResulta muy \u00fatil para tareas de revisi\u00f3n.",
"tux-editor-discard-changes-button-label":"Descartar los cambios",
"tux-editor-save-button-label":"Publicar la traducci\u00f3n",
"tux-editor-skip-button-label":"Ir al siguiente",
"tux-editor-cancel-button-label":"Cancelar",
"tux-editor-confirm-button-label":"Confirmar la traducci\u00f3n",
"tux-editor-proofread-button-label":"Marcar como revisada",
"tux-editor-shortcut-info":"Pulsa \u00ab$1\u00bb para confirmar, \u00ab$2\u00bb para ir al siguiente mensaje, \u00ab$4\u00bb para proporcionar un resumen o \u00ab$3\u00bb para ver m\u00e1s atajos.",
"tux-editor-edit-desc":"Editar la documentaci\u00f3n",
"tux-session-expired":"Tu sesi\u00f3n se ha cerrado. Inicia sesi\u00f3n en una pesta\u00f1a aparte. Alternativamente, haz una copia de las traducciones sin guardar, inicia sesi\u00f3n, regresa a esta p\u00e1gina y vuelve a escribir tus traducciones.",
"tux-nojs":"Esta p\u00e1gina necesita JavaScript. JavaScript est\u00e1 desactivado, no funciona o no admitimos este navegador.",