"right-pagetranslation":"Sideferzjes foar oersetten frijjaan",
"action-pagetranslation":"oersetbere siden te behearen",
"tps-edit-sourcepage-text":"Jo bewurkje de gr\u00fbntekst fan in oersettingsside. Soargje asjebleaft dat jo bekend binne mei de neikommende dokumintaasje:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Feroarjen fan 'e gr\u00fbntekst]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Foarbyld fan te br\u00fbken opmaak]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text":"Guon oersetbere stikken binne faaks net bewurkber yn dizze bewurker. Br\u00fbk de boarnebewurker om dy te bewurkjen.",
"tpt-submit":"Dizze ferzje foar oersetten frijjaan",
"tpt-sections-oldnew":"Nije en besteande oersetienheden",
"tpt-sections-deleted":"Wiske oersetienheden",
"tpt-sections-template":"Berjocht fan 'e oersettingsside",
"tpt-badtitle":"De opj\u00fbne sidenamme ($1) is gjin jildige titel",
"tpt-nosuchpage":"De side $1 bestiet net",
"tpt-oldrevision":"$2 is net de l\u00easte ferzje fan 'e side [[:$1]].\nInkeld de l\u00easte ferzjes kinne foar oersetten frijj\u00fbn wurde.",
"tpt-notsuitable":"De side $1 is net ree foar oersetten.\nSoargje dat er $2-oantsjuttings kriget, en in jildige syntaks.",
"tpt-saveok":"De side [[:$1]] is foar oersetten opmakke mei $2 {{PLURAL:$2|oersetienheid|oersetienheden}}.\nDe side kin no <span class=\"plainlinks\">[$3 oerset]</span> wurde.",
"tpt-saveok-first":"Jo kinne foar dizze side in [[Special:PageMigration|al besteande oersetting ymportearje]] (at dy der is).",
"tpt-offer-notify":"Jo kinne <span class=\"plainlinks\">[$1 oersetters in melding jaan]</span> oer dizze side.",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|De list fan oersetbere siden besjen.]]",
"tpt-showpage-intro":"Hjir\u00fbnder steane de nije, besteande en wiske oersetienheden fermeld.\nBesjoch, foar't dizze ferzje foar oersetten frijj\u00fbn wurdt, oft de wizigings oan 'e oersetienheden sa lyts mooglik holden binne, om 'e oersetters \u00fbnnedich wurk te besparjen.",
"tpt-mark-summary":"Dizze ferzje foar oersetten frijj\u00fbn",
"tpt-mark-nochanges":"Neat nijs om te feroarjen. It foar oersetten frijjaan fan dizze side, smyt gjin bewurking op foar de side en de besteande oersetienheden.",
"tpt-edit-failed":"Koe de side net bywurkje: $1",
"tpt-duplicate":"De namme fan oersetienheid <strong><bdi>$1</bdi></strong> wurdt mear as ien kear br\u00fbkt.",
"tpt-invalid":"De namme fan oersetienheid <strong><bdi>$1</bdi></strong> mei gjin \u00fbnderstreek of skeane streek befetsje.",
"tpt-unmarked":"De side [[:$1]] is net langer foar oersetten frijj\u00fbn.",
"tpt-list-nopages":"Der binne gjin siden foar oersetten frijj\u00fbn, of ree om frijj\u00fbn te wurden.",
"tpt-new-pages-title":"Siden foar oersetten oanbean",
"tpt-old-pages-title":"Siden yn oersetting",
"tpt-other-pages-title":"Misse siden",
"tpt-outdated-pages-title":"Siden mei feroarings yn 'e wacht",
"tpt-new-pages":"Dizze {{PLURAL:$1|side befettet|siden befetsje}} tekst mei oersetoantsjuttings,\nmar gjinien ferzje fan 'e {{PLURAL:$1|side|siden}} is op it stuit foar oersetten frijj\u00fbn.",
"tpt-old-pages":"De l\u00easte {{PLURAL:$1|ferzje fan dizze side is|ferzjes fan dizze siden binne}} foar oersetten frijj\u00fbn.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|In \u00e2lde ferzje fan dizze side is|Aldere ferzjes fan dizze siden binne}} foar oersetten frijj\u00fbn,\nmar de l\u00easte {{PLURAL:$1|ferzje kin|ferzjes kinne}} net foar oersetten frijj\u00fbn wurde.",
"tpt-outdated-pages":"{{PLURAL:$1|Dizze side hat|Dizze siden hawwe}} net foar oersetten frijj\u00fbne feroarings.",
"tpt-tag-discouraged":"\u00fbntmoedige",
"tpt-tag-oldsyntax":"\u00e2lde syntaks",
"tpt-tag-no-transclusion-support":"transkl\u00fazje net stipe",
"tpt-select-prioritylangs":"List fan taalkoades mei prioriteit, skaat mei komma's:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Oersettings yn talen dy't gjin prioriteit hawwe tsjingean",
"tpt-select-prioritylangs-reason":"Reden:",
"tpt-sections-prioritylangs":"Talen mei prioriteit",
"tpt-sections-syntaxversion":"Syntaksferzje",
"tpt-syntaxversion-text":"Dizze side br\u00fbkt noch in \u00e2lde ferzje fan 'e boarnesyntaks foar oersetbere siden. De nije ferzje set \u00fbnoersette seksjes tusken HTML-oantsjuttings, om 'e krekte taal fan 'e tekst oan te jaan. Foarbyld: $1. Jo kinne de nije opmaaksyntaks $2 br\u00fbke, om beskate foarmen fan ynsluten op plakken d\u00ear't it net gaadlik is tefoaren te kommen, lykas mei it oersetten fan 'e <code>title</code>-eigenskip fan in elemint. It is net mooglik en gean werom nei in \u00e2lde syntaksferzje.",
"tpt-syntaxversion-label":"De nijste syntaksferzje foar dizze side br\u00fbke",
"tpt-transclusion":"Transkl\u00fazje fan berjochten",
"tpt-transclusion-label":"Oersetfeardige transkl\u00fazje foar dizze side ynskeakelje",
"tpt-rev-mark":"foar oersetten frijjaan",
"tpt-rev-unmark":"oersetting ynl\u00fbke",
"tpt-rev-discourage":"\u00fbntmoedigje",
"tpt-rev-encourage":"werombringe",
"tpt-rev-mark-tooltip":"De l\u00easte ferzje fan dizze side foar oersetten frijjaan.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Oersetting fan dizze side ynl\u00fbke.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"It fierder oersetten fan dizze side \u00fbntmoedigje.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"It normaal oersetten fan dizze side werombringe.",
"translate-tag-translate-link-desc":"Dizze side oersette",
"translate-tag-markthis":"Dizze side foar oersetten frijjaan",
"translate-tag-markthisagain":"Dizze side hat <span class=\"plainlinks\">[$1 feroarings]</span> \u00fbndergien, nei't er de l\u00easte kear <span class=\"plainlinks\">[$2 foar oersetten frijj\u00fbn]</span> is.",
"translate-tag-hasnew":"Dizze side befettet <span class=\"plainlinks\">[$1 feroarings]</span> dy't net foar oersetten frijj\u00fbn binne.",
"tpt-translation-intro":"Dizze side is in <span class=\"plainlinks\">[$1 oersette ferzje]</span> fan 'e side [[$2]], en de oersetting is $3% kompleet.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"Fer\u00e2ldere oersettings wurde op dizze wize merkbiten.",
"tpt-languages-legend":"Oare talen:",
"tpt-languages-zero":"Begjin de oersetting foar dizze taal",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% oerset)",
"tpt-tab-translate":"Oersette",
"tpt-target-page":"Dizze side kin net h\u00e2nmjittich bywurke wurde.\nIt is in oersetting fan 'e side [[$1]], en kin bywurke wurde mei [$2 it oersettingsark].",
"tpt-unknown-page":"Dizze nammeromte is ornearre foar oersettings fan ynh\u00e2ldlike siden.\nDe side dy't jo besykje te bewurkjen, liket gjin foar oersetten frijj\u00fbne side te w\u00eazen.",
"tpt-translation-restricted-no-reason":"It oersetten fan 'e side yn dizze taal, is troch in oersettingsbehearder tsjingien.",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Dizze side kin net yn it $1 oerset wurde.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"In oersettingsbehearder hat besletten dat dizze side inkeld yn it $1 oerset wurde kin.",
"tpt-discouraged-language-header":"Oersetten yn it $1 hat gjin prioriteit foar dizze side.",
"tpt-discouraged-language-content":"In oersettingsbehearder hat besletten en rjochtsje de oersetynspanning op $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Dizze side kin net yn it $2 oerset wurde.</strong>\n\nIn oersettingsbehearder hat besletten dat dizze side inkeld yn it $3 oerset wurde kin.",
"tpt-priority-languages":"In oersettingsbehearder hat de talen mei prioriteit foar dizze groep ynsteld op $1.",
"tpt-priority-languages-force":"In oersettingsbehearder hat de talen mei prioriteit foar dizze groep ynsteld op $1. Oersetten yn oare talen is net tastien.",
"tpt-discouraged-translation-header":"It oersetten fan dizze side wurdt \u00fbntmoedige",
"tpt-discouraged-translation-content":"In oersettingsbehearder hat it oersetten fan dizze side \u00fbntmoedige. Jo kinne de side noch oersette, mar de oersettings binne faaks net nuttich.",
"tpt-render-summary":"Oanpassing oan nije ferzje fan 'e gr\u00fbntekstside",
"pt-parse-nested":"Neske <translate>-oersetienheden binne net tastien.\nTekst fan 'e oantsjutting: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Ferskate oersetienheid-markearders foar ien oersetienheid.\nSoargje dat de oersetienheden skaat wurde troch wytrigels.\nTekst fan 'e oersetienheid: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"Oersetienheid-markearders op in nuver plak.\nTekst fan 'e oersetienheid: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty":"Lege oersetienheid foar markearder \"$1\".",
"log-description-pagetranslation":"Loch foar hannelings oangeande it side-oersetsysteem",
"pt-movepage-list-count":"Yn totaal $1 {{PLURAL:$1|side|siden}} om te neamen, ynklusyf $2 {{PLURAL:$2|subside|subsiden}} en $3 {{PLURAL:$3|oerlisside|oerlissiden}}.",
"pt-movepage-page-count-limit":"Dizze oersetbere side bestiet \u00fat mear as $1 {{PLURAL:$1|side|siden}}. It omneamen fan safolle siden hat bliken dien \u00fbnbetrouber te w\u00eazen. Nim kontakt op mei in systeembehearder om it mei in \u00fbnderh\u00e2ldsskript te dwaan.",
"pt-movepage-list-no-pages":"Gjin siden f\u00fbn.",
"pt-movepage-intro":"Dizze bys\u00fbndere side lit jo siden omneame dy't foar oersetten frijj\u00fbn binne.\nDe omneamhanneling giet net yn in omsjoch, om't in protte siden omneamd wurde moatte.\nUnder it omneamen fan 'e siden is it net mooglik wat mei de oanbelangjende siden te dwaan.\nMislearrings wurde yn it [[$1|loch]] set, en moatte mei de h\u00e2n opholpen wurde.",
"pt-movepage-logreason":"Part fan 'e oersetbere side \"[[$1]]\"",
"pt-movepage-started":"Besjoch oer in lyts hoartsje it [[$1|loch]] foar flaters en de dienmelding.",
"pt-locked-page":"Dizze side is skoattele om't de oersetbere side op it stuit omneamd wurdt.",
"pt-deletepage-lang-title":"Wiskjen fan oersettingsside \"$1\"",
"pt-deletepage-tp-title":"Wiskjen fan oersetbere side \"$1\"",
"pt-deletepage-mb-title":"Wiskjen fan berjochtebondel \"$1\"",
"pt-deletepage-invalid-title":"De opj\u00fbne side is net jildich.",
"pt-deletepage-invalid-text":"De opj\u00fbne side is gjin oersetbere side of oersettingsside.",
"pt-deletepage-action-check":"Te wiskjen siden oanjaan",
"pt-deletepage-list-section":"Siden fan oersetienheden",
"pt-deletepage-list-other":"Oare subsiden",
"pt-deletepage-list-count":"Yn totaal $1 {{PLURAL:$1|side|siden}} en $2 {{PLURAL:$2|subside|subsiden}} te wiskjen.",
"pt-deletepage-list-no-pages":"Gjin siden f\u00fbn.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Part fan 'e oersetbere side \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Part fan 'e oersettingsside \"$1\"",
"pt-deletepage-started":"Besjoch it [[$1|loch]] foar flaters en de dienmelding.",
"pt-deletepage-intro":"Dizze bys\u00fbndere side lit jo in folsleine oersetbere side, berjochtebondel of \u00f4fs\u00fbnderlike oersettingsside yn in taal wiskje.\nDe wiskhanneling giet net yn in omsjoch, om't alle siden dy't fan har \u00f4fhinklik binne ek wiske wurde.\nMislearrings wurde yn it [[$1|oanbelangjende loch]] set, en moatte mei de h\u00e2n opholpen wurde.",
"pagemigration":"Oersettingssiden migrearje",
"pagemigration-summary":"Jou in oersettingsside op, en bring de oersettings werom dy't makke binne foar't dit oersetsysteem op 'e side ynskeakele waard.",
"pm-import-button-label":"Ymportearje",
"pm-savepages-button-label":"Bewarje",
"pm-cancel-button-label":"Annulearje",
"pm-page-does-not-exist":"$1 bestiet net.",
"pm-old-translations-missing":"$1 befettet gjin \u00e2lde oersettings.",
"pm-extra-units-warning":"Der binne mooglik ekstra ienheden oanw\u00eazich. Graach de gr\u00fbntekst- en oersetienheden passend meitsje.",
"pm-pagename-missing":"Graach de sidenamme yntype.",
"pm-add-icon-hover-text":"Hjir\u00fbnder in ienheid taheakje",
"pm-swap-icon-hover-text":"Mei de ienheid hjir\u00fbnder wikselje",
"pm-delete-icon-hover-text":"De ienheid wiskje",
"pm-pagetitle-placeholder":"Typ de sidetitel yn",
"pm-pagetitle-invalid":"Siden migrearjen wurket allinnich by oersettingssiden, bygelyks \"Page/fy\". De opj\u00fbne titel is gjin jildige titel.",
"pm-pagetitle-missing":"Graach de sidetitel yntype.",
"pm-langcode-missing":"Siden migrearjen wurket allinnich by oersettingssiden, bygelyks \"Page/fy\". De opj\u00fbne titel is gjin oersettingsside.",
"pm-summary-import":"Ymportearre oersetting by [[Special:PageMigration|migrearjen side]]",
"pm-on-import-message-text":"De \u00e2lde oersettings binne ymportearre. Br\u00fbk de taheak-, wiksel- en wiskopsjes om 'e oersetienheden goed te setten, en klik de knop \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" om se f\u00east te lizzen. Klik de knop \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" om se fuort te smiten.",
"pm-on-save-message-text":"De oersetienheden binne bewarre. Jo kinne no de titel fan in nije oersettingsside yntype om him te migrearjen, of hjir\u00fbnder feroarings oan 'e ienheden meitsje en in nije ferzje bewarje.",
"pm-pagetitle-not-translatable":"$1 is net part fan in oersetbere side.",
"pm-translation-unit-fetch-failed":"Der gong wat mis mei it opheljen fan 'e oersetienheden foar de side.",
"tpt-translate-title":"Oersetting fan 'e sidetitel tastean",
"pp-save-summary":"Side foar oersetten foarbewurke",
"pagepreparation":"Side foar oersetten foarbewurkje",
"pagepreparation-summary":"Jou in sidetitel op om foar oersetten foar te bewurkjen.",
"pp-pagename-placeholder":"Typ de sidenamme yn",
"pp-prepare-button-label":"Foarbewurkje",
"pp-save-button-label":"Publisearje",
"pp-cancel-button-label":"Annulearje",
"pp-save-message":"De side is publisearre. Jo kinne him [$1 bewurkje].",
"pp-prepare-message":"De side is foar oersetten foarbewurke. Bejoch hjir\u00fbnder it ferzjeferskil. Klik de knop \"{{int:pp-save-button-label}}\" at it yn oarder is!",
"pp-already-prepared-message":"It liket dat de side al foar oersetten foarbewurke is. Der binne gjin feroarings ferlike mei de foarige ferzje.",
"pp-diff-error":"Der gong wat mis mei it ferzjeferskil fan 'e server heljen.",
"pp-pagename-missing":"Graach de sidenamme yntype.",
"pp-diff-old-header":"Boarnetekst",
"pp-diff-new-header":"Foarbewurke tekst",
"tpt-unlink-confirm":"Graach bef\u00eastigje dat jo wier dizze side foar it oersetsysteem ynl\u00fbke wolle.\nIt taalkarmenu en de oersette sidenammen sille net mear wurkje.\nDe oersettingssiden wurde bewurkber.",
"tpt-unlink-button":"Oersetting ynl\u00fbke",
"tpt-unlink-summary":"Oersetting fan 'e side ynlutsen",
"tpt-generic-confirm":"Graach de hanneling bef\u00eastigje.",
"tpt-generic-button":"Bef\u00eastigje",
"tpt-validation-not-insertable":"De namme fan 'e oersettingsfariabele \"$1\" kin net ynbrocht wurde yn 'e oersetomjouwing. Mij it br\u00fbken fan spesjale tekens.",
"tpt-validation-name-reuse":"De oersettingsfariabele \"$1\" is ferskate kearen definiearre mei oare ynh\u00e2ld. Jou de fariabelen binnen de oersetienheid unike nammen.",
"visualeditor-annotations-translate-start":"Begjin fan 'e oer te setten ynh\u00e2ld",
"visualeditor-annotations-translate-end":"Ein fan 'e oer te setten ynh\u00e2ld",
"visualeditor-annotations-translate-description":"Dit berik is markearre as oersetber. Soargje asjebleaft dat jo de rjochtlinen folgje dy't j\u00fbn binne foar [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text it feroarjen fan 'e gr\u00fbntekst].",
"visualeditor-annotations-tvar-start":"Begjin fan 'e net-oersetbere ynh\u00e2ld",
"visualeditor-annotations-tvar-end":"Ein fan 'e net-oersetbere ynh\u00e2ld",
"visualeditor-annotations-tvar-description":"Dit berik is markearre as net-oersetber. Rieplachtsje it [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation Ferpartsjen fan 'e gr\u00fbntekst] foar mear ynformaasje."