"translate-page-showing-none":"Nema poruka za prikaz.",
"translate-next":"sljede\u0107a stranica",
"translate-prev":"Prethodna stranica",
"translate-page-description-legend":"Informacije o ovoj grupi",
"translate-page-description-hasoptional":"Ova grupa sadr\u017ei neobavezne poruke.\nNeobavezne poruke treba prevoditi samo kad Va\u0161 jezik ima posebne potrebe;\nnaprimjer, ako ne treba koristiti razmake ili ako treba preslovljavati imena. $1",
"translate-edit-no-information":"<em>Ova poruka nema pripadaju\u0107e dokumentacije.\nAko znate gdje ili kako se ova poruka koristi, mo\u017eete pomo\u0107i drugim prevodiocima tako \u0161to \u0107ete dodati dokumentaciju za ovu poruku.</em>",
"translate-edit-information":"Informacije o poruci ($1)",
"translate-edit-warnings":"Upozorenja o nepotpunim prijevodima",
"translate-export-not-supported":"Izvoz prijevoda nije podr\u017ean.",
"translate-export-format-notsupported":"Grupa poruka ne podr\u017eava navedeni izvozni format.",
"translate-checks-parameters":"Sljede\u0107i {{PLURAL:$2|parametar nije iskori\u0161ten|parametri nisu iskori\u0161teni}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"Sljede\u0107i {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Neparan broj {{PLURAL:$2|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|Sljede\u0107i link je problemati\u010dan|Sljede\u0107a $2 linka su problemati\u010dni|Sljede\u0107ih $2 linkova je problemati\u010dno}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Definicija poruke koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ali ga nema u prijevodu.",
"translate-checks-plural-forms":"U <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|je upisan jedan oblik|su upisana $1 oblika|je upisano $1 oblika}}, ali on {{PLURAL:$2|podr\u017eava samo jedan|podr\u017eava samo $2}} (izuzimaju\u0107i oblike 0= i 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima duplicirane oblike na kraju. <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata|vrata}}</nowiki> trebalo bi pisati kao <nowiki>{{PLURAL:$1|vrata}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Imenski prostor je promijenjen u odnosu na definiciju",
"translate-checks-format":"Ovaj prijevod nije uskla\u0111en sa definicijom ili nema validnu sintaksu: $1",
"translate-checks-escape":"Sljede\u0107e escape-sekvence mogle bi biti slu\u010dajne: <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal":"Broj parametara iznosi {{PLURAL:$1|$1}}; trebao bi biti {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> je pogre\u0161no upisano.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Koristite nowiki>$1</nowiki>umjesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Spisak kodova jezika razdvojenih zarezom.\nPrijevod neke poruke na ovim jezicima prikazuje se dok prevodite.\nPretpostavljeni spisak jezika zavisi od Va\u0161eg jezika.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Nevaljan kod jezika u spisku:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-rc-translation-filter-site":"Promjene samo na porukama sajta",
"translationstats":"Statistike prijevoda",
"translate-stats-edits":"ure\u0111ivanja",
"translate-stats-users":"Prevodioci",
"translate-stats-registrations":"Registracije",
"translate-stats-reviews":"Pregledi",
"translate-stats-reviewers":"Pregledava\u010di",
"translate-statsf-intro":"Mo\u017eete generisati jednostavnu statistiku uz pomo\u0107 ovog obrasca. Sve vrijednosti imaju gornja i donja ograni\u010denja.",
"translate-statsf-options":"Postavke grafikona",
"translate-statsf-width":"\u0160irina u pikselima:",
"translate-statsf-height":"Visina u pikselima:",
"translate-statsf-days":"Vremenski period u danima:",
"translate-suppress-complete":"Sakrij potpuno prevedene grupe poruka",
"translate-ls-noempty":"Ne prikazuj potpuno prevedene grupe poruka",
"translate-language":"Jezik",
"translate-total":"Poruke",
"translate-untranslated":"Neprevedeno",
"translate-percentage-complete":"Zavr\u0161eno",
"translate-percentage-fuzzy":"Zastarjelo",
"translate-languagestats-overall":"Sve grupe poruka zajedno",
"translate-ls-submit":"Prika\u017ei statistiku",
"translate-ls-column-group":"Grupa poruka",
"translate-mgs-pagename":"Statistika grupe",
"translate-mgs-fieldset":"Postavke prikaza",
"translate-mgs-group":"Grupa poruka:",
"translate-mgs-nocomplete":"Ne prikazuj jezike s potpunim prijevodom",
"translate-mgs-noempty":"Ne prikazuj jezike bez ikakvih prijevoda",
"translate-mgs-submit":"Prika\u017ei statistiku",
"translate-mgs-column-language":"Jezik",
"translate-mgs-totals":"Svi jezici zajedno",
"translate-mgs-invalid-group":"Navedena grupa $1 ne postoji.",
"translate-mgs-nothing":"Nema se \u0161ta prikazati za zahtijevane statistike.",
"supportedlanguages":"Podr\u017eani jezici",
"supportedlanguages-summary":"Ova stranica prikazuje sve jezike koji podr\u017eavaju {{SITENAME}},\nkao i imena prevodilaca koji rade na tim jezicima.\nVeli\u010dina korisni\u010dkih imena prevodilaca zavisi od toga koliko je ko poruka preveo.\nBoja linije kojom su podvu\u010dena imena nazna\u010dava koliko je prevodilac aktivan u posljednje vrijeme.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Legenda za boju: Posljednji prijevod izvr\u0161en prije $1 dana.",
"translate-manage-action-conflict":"Uvezi i ozna\u010di kao zastarjelo",
"translate-manage-action-ignore":"Zanemeri",
"translate-manage-action-fuzzy":"Uvezi prijevode i ozna\u010di ih zastarjelim",
"translate-manage-nochanges":"Nema promjena u definicijama poruka u ovoj grupi.",
"translate-manage-nochanges-other":"Nema promjena za ovaj jezik.\nUpotrijebite link ispod za povratak na pregled detalja grupe.",
"translate-manage-inconsistent":"Otkrivene nedosljednosti u zahtjevu.\nProvjerite izmjene i poku\u0161ajte ponovo.\nDetalji: $1.",
"translate-manage-toolong":"Isteklo je maksimalno vrijeme za obradu od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}}.\nMolimo ponovo po\u0161aljite obrazac za nastavak obrade.",
"translate-manage-import-summary":"Uvozim novu verziju iz vanjskog izvora",
"translate-manage-conflict-summary":"Uvozi se nova verzija iz vanjskog izvora. Molimo provjerite.",
"translate-manage-submit":"Izvr\u0161i",
"translate-manage-intro-other":"Ispod je spisak izmjena prijevoda na $1 jezik.\nPregledajte izmjene i izaberite radnju koju \u017eelite poduzeti za svaki prijevod.\nAko izaberete zanemariti izmjene, ta \u0107e radnja biti samo privremena.",
"translate-import-err-ul-failed":"Postavljanje datoteke nije uspjelo",
"translate-import-err-invalid-title":"Navedeno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> je bilo nevaljano.",
"translate-import-err-no-such-file":"Datoteka <nowiki>$1</nowiki> ne postoji ili nije postavljena lokalno.",
"translate-import-err-stale-group":"Grupa poruka kojoj ova datoteka pripada ne postoji.",
"translate-import-err-no-headers":"Datoteka nije dobro formiran Gettext datoteka u formatu pro\u0161irenja Translate:\nNe mogu da odredim grupu i jezik iz zaglavlja datoteke.",
"tux-editor-shortcut-info":"Pritisnite \"$1\" da sa\u010duvate, \"$2\" da pre\u0111ete na sljede\u0107u poruku, \"$4\" da upi\u0161ete sa\u017eetak ili \"$3\" za druge pre\u010dice.",
"tux-editor-edit-desc":"Uredi dokumentaciju",
"tux-editor-add-desc":"Dodaj dokumentaciju",
"tux-editor-suggestions-title":"Prijedlozi",
"tux-editor-in-other-languages":"Na drugim jezicima",
"tux-session-expired":"Vi\u0161e niste prijavljeni. Prijavite se u drugoj kartici. Druga mogu\u0107nost je da prekopirate nesa\u010duvane prijevode, prijavite se, vratite se na ovu stranicu i ponovo upi\u0161ete svoje prijevode.",