"translate-desc":"[[Special:Translate|P\u00e1xina especial]] para traducir MediaWiki e outras extensi\u00f3ns",
"translate-fuzzybot-desc":"Esta \u00e9 unha conta especial do sistema usada pola [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate extensi\u00f3n Translate] de MediaWiki para manter as traduci\u00f3ns.\nEsta conta \u00e9 parte do software MediaWiki e non pertence a ningunha persoa.",
"translate-taskui-export-to-file":"Exportar en formato nativo",
"translate-taskui-export-as-po":"Exportar para traducir sen conexi\u00f3n",
"translate-taskui-export-as-csv":"Exportar en formato CSV",
"translate-export-csv-message-title":"T\u00edtulo da mensaxe de traduci\u00f3n",
"translate-export-csv-definition":"Definici\u00f3n da mensaxe",
"translate-taction-translate":"Traducir",
"translate-taction-proofread":"Revisar",
"translate-taction-lstats":"Estat\u00edsticas da lingua",
"translate-taction-mstats":"Estat\u00edsticas dos grupos de mensaxes",
"translate-page-showing-none":"Non hai ningunha mensaxe que amosar.",
"translate-next":"P\u00e1xina seguinte",
"translate-prev":"P\u00e1xina anterior",
"translate-page-description-legend":"Informaci\u00f3n acerca do grupo",
"translate-page-description-hasoptional":"Este grupo de mensaxes cont\u00e9n mensaxes opcionais.\nAs mensaxes opcionais s\u00f3 se deber\u00edan traducir cando a lingua te\u00f1a necesidades especiais,\ncomo non empregar espazos ou para a transliteraci\u00f3n de nomes propios. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open":"Amosar as mensaxes opcionais.",
"translate-page-edit":"editar",
"translate-optional":"(opcional)",
"translate-ignored":"(ignorado)",
"translate-edit-title":"Editar \"$1\"",
"translate-edit-definition":"Definici\u00f3n da mensaxe",
"translate-edit-contribute":"contribu\u00edr",
"translate-edit-no-information":"<em>Esta mensaxe non ten documentaci\u00f3n.\nSe sabe onde ou como se usa esta mensaxe, pode axudar aos outros tradutores engad\u00edndolle datos.</em>",
"translate-edit-information":"Informaci\u00f3n acerca da mensaxe ($1)",
"translate-edit-warnings":"Avisos acerca de traduci\u00f3ns incompletas",
"translate-edit-tmmatch-source":"Texto fonte da traduci\u00f3n: $1",
"translate-edit-tmmatch":"$1% de coincidencia",
"translate-edit-nopermission":"Necesita ter os dereitos de traduci\u00f3n para traducir mensaxes.",
"translate-edit-askpermission":"Obter os permisos",
"exporttranslations":"Exportar traduci\u00f3ns",
"translate-export-form-format":"Formato",
"translate-export-invalid-format":"Por favor, especifique un formato v\u00e1lido.",
"translate-export-not-supported":"A exportaci\u00f3n de traduci\u00f3ns non est\u00e1 soportada.",
"translate-export-format-notsupported":"O grupo de mensaxes non soporta o formato de exportaci\u00f3n especificado.",
"translate-export-format-file-empty":"Non hai ningunha mensaxe que exportar.",
"translate-export-group-too-large":"O grupo de mensaxes escollido \u00e9 demasiado grande. Escolla un grupo de mensaxes que te\u00f1a menos {{PLURAL:$1|dunha mensaxe|de $1 mensaxes}} ou p\u00f3\u00f1ase en contacto co administrador de traduci\u00f3ns para obter m\u00e1is informaci\u00f3n.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|Non se emprega o seguinte par\u00e1metro|Non se empregan os seguintes par\u00e1metros}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|Desco\u00f1\u00e9cese o seguinte par\u00e1metro|Desco\u00f1\u00e9cense os seguintes par\u00e1metros}}:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Hai unha cantidade irregular de {{PLURAL:$2|par\u00e9nteses|par\u00e9nteses}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|A seguinte ligaz\u00f3n \u00e9 problem\u00e1tica|As seguintes ligaz\u00f3ns son problem\u00e1ticas}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|Falta a seguinte ligaz\u00f3n|Faltan as seguintes $2 ligaz\u00f3ns}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"A definici\u00f3n usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, pero a traduci\u00f3n non.",
"translate-checks-plural-forms":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> recibiu {{PLURAL:$1|unha forma|$1 formas}} de plural, pero unicamente {{PLURAL:$2|est\u00e1 soportada unha forma|est\u00e1n soportadas $2 formas}} (exclu\u00edndo as formas 0= e 1=).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ten formas de plural duplicadas ao final. <nowiki>{{PLURAL:$1|lapis|lapis}}</nowiki> debe escribirse as\u00ed: <nowiki>{{PLURAL:$1|lapis}}</nowiki>.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Esta mensaxe non \u00e9 compatible con <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"As formas do plural deben definirse como $1. Esta traduci\u00f3n cont\u00e9n $2.",
"translate-checks-pagename":"O espazo de nomes \u00e9 diferente con respecto ao presente na definici\u00f3n",
"translate-checks-format":"Esta traduci\u00f3n non segue a definici\u00f3n ou ten unha sintaxe non v\u00e1lida: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|O seguinte car\u00e1cter|Os seguintes caracteres}} de escape poden ser accidentais: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Car\u00e1cter de escape v\u00e1lido|Caracteres de escape v\u00e1lidos}}: $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"O n\u00famero de par\u00e1metros \u00e9 {{PLURAL:$1|$1}}, cando {{PLURAL:$2|debe ser $2|deben ser $2}}.",
"translate-checks-malformed":"\"<nowiki>$1</nowiki>\" ten un formato incorrecto.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"Use <nowiki>$1</nowiki> no canto de <nowiki>$2</nowiki> neste proxecto.",
"translate-checks-replacement":"Use \"$2\" no canto de \"$1\".",
"translate-checks-empty":"Non se permite a traduci\u00f3n se non hai contidos ou se s\u00f3 hai espazos en branco.",
"prefs-translate":"Opci\u00f3ns de traduci\u00f3n",
"translate-pref-editassistlang-help":"Lista de c\u00f3digos de linguas separados por comas.\nM\u00f3stranse as traduci\u00f3ns dunha mensaxe nestas linguas cando a traduce.\nA lista de linguas por defecto depende da s\u00faa.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"C\u00f3digo de lingua inv\u00e1lido:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"Editar usando a interface de traduci\u00f3n",
"action-translate":"editar usando a interface de traduci\u00f3n",
"right-translate-manage":"Xestionar os grupos de mensaxes",
"action-translate-manage":"xestionar os grupos de mensaxes",
"right-translate-import":"Importar as traduci\u00f3ns sen conexi\u00f3n",
"action-translate-import":"importar as traduci\u00f3ns sen conexi\u00f3n",
"right-translate-messagereview":"Revisar as traduci\u00f3ns",
"action-translate-messagereview":"revisar as traduci\u00f3ns",
"right-translate-groupreview":"Modificar o estado do fluxo de traballo dos grupos de mensaxes",
"action-translate-groupreview":"modificar o estado do fluxo de traballo dos grupos de mensaxes",
"action-translate-watch-message-group":"vixiar o grupo de mensaxes",
"translate-rcfilters-translations-only-label":"Espazos de nomes de traduci\u00f3n",
"translate-rcfilters-translations-only-desc":"Traduci\u00f3ns enviadas aos grupos de mensaxes.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label":"Non nos espazos de nomes de traduci\u00f3n",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc":"Todo ag\u00e1s as traduci\u00f3ns enviadas aos grupos de mensaxes.",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-label":"Non son p\u00e1xinas de traduci\u00f3n",
"translate-rcfilters-translations-filter-translation-pages-desc":"Todo ag\u00e1s os cambios nas p\u00e1xinas de traduci\u00f3n.",
"translate-rcfilters-translations-site-label":"Mensaxes de sistema",
"translate-rcfilters-translations-site-desc":"Cambios nas mensaxes na lingua do sitio.",
"translate-rc-translation-filter":"Filtrar as traduci\u00f3ns:",
"translate-rc-translation-filter-no":"Non facer nada",
"translate-rc-translation-filter-only":"Amosar s\u00f3 as traduci\u00f3ns",
"translate-rc-translation-filter-filter":"Amosar o que non sexan traduci\u00f3ns",
"translate-rc-translation-filter-translation-pages":"Amosar o que non sexan p\u00e1xinas de traduci\u00f3n",
"translate-rc-translation-filter-site":"Cambios nas mensaxes na lingua do sitio",
"translationstats":"Estat\u00edsticas das traduci\u00f3ns",
"translate-stats-edits":"Edici\u00f3ns",
"translate-stats-users":"Tradutores",
"translate-stats-registrations":"Rexistros",
"translate-stats-reviews":"Revisi\u00f3ns",
"translate-stats-reviewers":"Revisores",
"translate-statsf-intro":"Pode xerar estat\u00edsticas de forma sinxela con este formulario. Todos os valores te\u00f1en l\u00edmites m\u00e1ximos e m\u00ednimos.",
"translate-statsf-options":"Opci\u00f3ns da gr\u00e1fica",
"translate-statsf-width":"Largo en p\u00edxeles:",
"translate-statsf-height":"Altura en p\u00edxeles:",
"translate-statsf-days":"Per\u00edodo de tempo en d\u00edas:",
"translate-statsf-start":"Data de inicio:",
"translate-statsf-scale":"Escala:",
"translate-statsf-scale-years":"Anos",
"translate-statsf-scale-months":"Meses",
"translate-statsf-scale-weeks":"Semanas",
"translate-statsf-scale-days":"D\u00edas",
"translate-statsf-scale-hours":"Horas",
"translate-statsf-count":"Medida:",
"translate-statsf-count-edits":"N\u00famero de edici\u00f3ns",
"translate-langstats-incomplete":"Algunhas das estat\u00edsticas desta p\u00e1xina est\u00e1n incompletas. Recargue a p\u00e1xina para ollar m\u00e1is estat\u00edsticas.",
"translate-language-code":"C\u00f3digo da lingua",
"translate-language-code-field-name":"C\u00f3digo de lingua:",
"translate-suppress-complete":"Omitir os grupos de mensaxes completamente traducidos",
"translate-ls-noempty":"Omitir os grupos de mensaxes sen traduci\u00f3n iniciada",
"translate-language":"Lingua",
"translate-total":"Mensaxes",
"translate-untranslated":"Sen traducir",
"translate-percentage-complete":"Completadas",
"translate-percentage-fuzzy":"Anticuadas",
"translate-percentage-proofread":"Revisadas",
"translate-languagestats-overall":"Todos os grupos de mensaxes xuntos",
"translate-ls-submit":"Amosar as estat\u00edsticas",
"translate-ls-column-group":"Grupo de mensaxes",
"translate-mgs-pagename":"Estat\u00edsticas dos grupos de mensaxes",
"translate-mgs-fieldset":"Preferencias de visualizaci\u00f3n",
"translate-mgs-group":"Grupo de mensaxes:",
"translate-mgs-prefix":"Prefixo da mensaxe:",
"translate-mgs-group-or-prefix":"Grupo de mensaxes ou prefixo:",
"translate-mgs-nocomplete":"Non amosar as linguas que te\u00f1en a traduci\u00f3n completa",
"translate-mgs-noempty":"Non amosar as linguas que non te\u00f1en ningunha traduci\u00f3n",
"translate-mgs-submit":"Amosar as estat\u00edsticas",
"translate-mgs-column-language":"Lingua",
"translate-mgs-totals":"$1 {{PLURAL:$1|lingua|linguas}} en total",
"translate-mgs-invalid-group":"O grupo especificado, \"$1\", non existe.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"O prefixo da mensaxe seleccionado ten m\u00e1is de $1 {{PLURAL:$1|mensaxe|mensaxes}}. Consultar un gran n\u00famero de mensaxes \u00e9 un proceso lento. Refina m\u00e1is a t\u00faa busca.",
"translate-mgs-nothing":"Non hai nada que amosar para as estat\u00edsticas solicitadas.",
"translate-mgs-invalid-entity":"Non se atopou o grupo de mensaxes ou o prefixo seleccionado",
"translate-tes-optgroup-group":"Grupos",
"translate-tes-optgroup-message":"Mensaxes",
"translate-tes-message-prefix":"Prefixo - $1",
"translate-tes-server-error":"Produciuse un erro ao recuperar as suxesti\u00f3ns de busca",
"translate-tes-entity-not-found":"Non hai resultados que coincidan",
"translate-tes-type-to-search":"Escriba para comezar a buscar",
"supportedlanguages":"Linguas activas",
"supportedlanguages-summary":"Esta p\u00e1xina amosa unha lista de todas as linguas activas en {{SITENAME}},\ncanda os nomes dos tradutores que traballan nelas.\nCantas m\u00e1is contribuci\u00f3ns fixese un usuario, m\u00e1is grande aparecer\u00e1 o seu nome.\nA cor do subli\u00f1ado indica como de activo estivo o tradutor recentemente.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Lenda das cores: \u00daltima traduci\u00f3n hai $1 d\u00edas.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite non est\u00e1 soportado",
"supportedlanguages-postgres-error":"PostgreSQL non est\u00e1 soportado",
"translate-manage-action-conflict":"Importar e inclu\u00edr a marca fuzzy",
"translate-manage-action-ignore":"Ignorar",
"translate-manage-action-fuzzy":"Importar e inclu\u00edr a marca \"fuzzy\" nas traduci\u00f3ns",
"translate-manage-action-rename-fuzzy":"Renomear e inclu\u00edr a marca \"fuzzy\" nas traduci\u00f3ns",
"translate-manage-action-rename":"Renomear",
"translate-manage-action-ignore-change":"Ignora o cambio na traduci\u00f3n",
"translate-manage-nochanges":"Non hai cambios nas definici\u00f3ns das mensaxes neste grupo.",
"translate-manage-nochanges-other":"Non houbo cambios nesta lingua.\nUse a ligaz\u00f3n de embaixo para volver \u00e1 vista dos detalles do grupo.",
"translate-manage-inconsistent":"Detectouse unha inconsistencia na solicitude.\nPor favor, comprobe os cambios e int\u00e9nteo de novo. Detalles: $1.",
"translate-manage-toolong":"Excedeuse do m\u00e1ximo tempo de procesamento de $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}.\nPor favor, reenv\u00ede o formulario para continuar procesando.",
"translate-manage-import-summary":"Importando unha nova versi\u00f3n desde unha fonte externa",
"translate-manage-import-ignore":"Saltando a mensaxe $1.",
"translate-manage-import-rename-summary":"Renomeado nunha fonte externa",
"translate-manage-conflict-summary":"Importando unha nova versi\u00f3n desde unha fonte externa.\nPor favor, compr\u00f3bea.",
"translate-manage-submit":"Executar",
"translate-manage-intro-other":"A continuaci\u00f3n est\u00e1 a lista de cambios nas traduci\u00f3ns en $1.\nPor favor, revise os cambios e escolla a acci\u00f3n que quere facer para cada actualizaci\u00f3n.\nSe opta por ignorar as modificaci\u00f3ns, esta acci\u00f3n \u00e9 unicamente temporal.",
"translate-manage-import-ok":"Importada: $1",
"translate-manage-import-done":"Completouse a importaci\u00f3n de $3 traduci\u00f3ns para o grupo [[Special:Translate/$1|$2]]!",
"translate-manage-empty-content":"Non ten contido",
"translate-manage-key-reused":"Esta mensaxe xa existe no wiki. Comprobe se hai reutilizaci\u00f3n accidental dunha clave antiga.",
"translate-manage-source-message-not-found":"Non se atopou a definici\u00f3n da mensaxe",
"importtranslations":"Importar as traduci\u00f3ns",
"translate-import-from-local":"Carga dun ficheiro local:",
"translate-import-load":"Cargar o ficheiro",
"translate-import-err-dl-failed":"Non se pode acceder ao ficheiro:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"Fallou a suba do ficheiro",
"translate-import-err-invalid-title":"O nome de ficheiro proporcionado \"<nowiki>$1</nowiki>\"\u00e9 inv\u00e1lido.",
"translate-import-err-no-such-file":"O ficheiro \"<nowiki>$1</nowiki>\" non existe ou non foi cargado localmente.",
"translate-import-err-stale-group":"O grupo de mensaxes ao que pertence este ficheiro non existe.",
"translate-import-err-no-headers":"O ficheiro non \u00e9 un ficheiro Gettext ben formado co formato da extensi\u00f3n Translate:\nnon se poden determinar o grupo e a lingua a partir das cabeceiras do ficheiro.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Ten algunha traduci\u00f3n sen publicar.",
"translate-documentation-language":"documentaci\u00f3n das mensaxes",
"translate-searchprofile":"Traduci\u00f3ns",
"translate-searchprofile-tooltip":"Procurar en todas as traduci\u00f3ns",
"translate-searchprofile-note":"Hai dispo\u00f1ibles m\u00e1is opci\u00f3ns de procura coa [$1 procura de traduci\u00f3ns].",
"translate-search-languagefilter":"Filtrar por lingua:",
"translate-search-nofilter":"Non filtrar",
"log-name-translationreview":"Rexistro de revisi\u00f3n das traduci\u00f3ns",
"log-description-translationreview":"Rexistro de todas as revisi\u00f3ns das traduci\u00f3ns e dos grupos de mensaxes.",
"logentry-translationreview-message":"$1 {{GENDER:$2|revisou}} a traduci\u00f3n \"$3\"",
"logentry-translationreview-group":"$1 {{GENDER:$2|modificou}} o estado das traduci\u00f3ns en $4 de \"$3\", que pasou de ser \"$6\" a ser \"$7\"",
"group-translate-sandboxed":"Tradutores sen aprobar",
"group-translate-sandboxed-member":"{{GENDER:$1|tradutor|tradutora}} sen aprobar",
"right-translate-sandboxmanage":"Administrar os usuarios da zona de probas",
"action-translate-sandboxmanage":"administrar os usuarios da zona de probas",
"right-translate-sandboxaction":"Executar acci\u00f3ns permitidas para os usuarios da zona de probas",
"action-translate-sandboxaction":"executar acci\u00f3ns permitidas para os usuarios da zona de probas",
"translate-workflow-state-":"(desactivado)",
"translate-workflowstatus":"Estado: $1",
"translate-workflow-set-doing":"Activando...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Creaci\u00f3n autom\u00e1tica da p\u00e1xina para o estado \"$1\" do fluxo de traballo",
"translate-stats-workflow":"Estado",
"translate-workflowgroup-label":"Estados do fluxo de traballo",
"translate-workflowgroup-desc":"Este grupo de mensaxes amosa t\u00f3dalas traduci\u00f3ns dos estados do fluxo de traballo.\nOs estados est\u00e1n definidos na variable de configuraci\u00f3n $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Este grupo de mensaxes amosa t\u00f3dalas traduci\u00f3ns recentes feitas nesta lingua.\n\u00c9 moi \u00fatil para as tarefas de revisi\u00f3n.",
"tux-editor-confirm-button-label":"Confirmar a traduci\u00f3n",
"tux-editor-proofread-button-label":"Marcar como revisada",
"tux-editor-shortcut-info":"Prema en \"$1\" para confirmar e pasar \u00e1 seguinte mensaxe, en \"$2\" para saltar, en \"$4\" para proporcionar un resumo ou en \"$3\" para ver outros atallos.",
"tux-editor-edit-desc":"Editar a documentaci\u00f3n",
"tux-editor-add-desc":"Engadir a documentaci\u00f3n",
"translate-syntax-error":"A traduci\u00f3n cont\u00e9n erros de sintaxe",
"tux-session-expired":"Pechouse a s\u00faa sesi\u00f3n. Por favor, acceda ao sistema noutra lapela. Como alternativa, copie as traduci\u00f3ns non gardadas, acceda ao sistema, regrese a esta p\u00e1xina e insira as s\u00faas traduci\u00f3ns de novo.",
"tux-nojs":"Esta ferramenta non funciona sen JavaScript. Ou JavaScript est\u00e1 desactivado, ou non funcionou, ou este navegador non est\u00e1 soportado.",