"translate-desc":"[[Special:Translate|Speci\u00e1lis lap]] a MediaWiki \u00e9s m\u00e1s projektek ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra",
"translate-fuzzybot-desc":"Ez egy speci\u00e1lis rendszerfi\u00f3k, amit a MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate/hu Translate kiterjeszt\u00e9se] haszn\u00e1l a ford\u00edt\u00e1sok karbantart\u00e1s\u00e1hoz.\nEz a fi\u00f3k a MediaWiki szoftver r\u00e9sze, \u00e9s nem tulajdonosa egyetlen felhaszn\u00e1l\u00f3 sem.",
"translate-page-showing-none":"Nincs a keres\u00e9si felt\u00e9teleknek megfelel\u0151\u00fczenet",
"translate-next":"k\u00f6vetkez\u0151",
"translate-prev":"el\u0151z\u0151",
"translate-page-description-legend":"Inform\u00e1ci\u00f3k a csoportr\u00f3l",
"translate-page-description-hasoptional":"Ez az \u00fczenetcsoport opcion\u00e1lis \u00fczeneteket tartalmaz.\nAz opcion\u00e1lis \u00fczeneteket csak akkor kell leford\u00edtani, ha a nyelvnek speci\u00e1lis k\u00f6vetelm\u00e9nyei vannak, mint p\u00e9ld\u00e1ul a sz\u00f3k\u00f6z\u00f6k elhagy\u00e1sa vagy a tulajdonnevek \u00e1t\u00edr\u00e1sa. $1",
"translate-edit-no-information":"''Ehhez az \u00fczenethez m\u00e9g nincs le\u00edr\u00e1s. Ha tudod, hogy hol vagy hogyan jelenik meg, seg\u00edtheted a t\u00f6bbi ford\u00edt\u00f3t az \u00fczenet dokument\u00e1l\u00e1s\u00e1val.''",
"translate-edit-information":"Inform\u00e1ci\u00f3k az \u00fczenetr\u0151l ($1)",
"translate-edit-warnings":"Hi\u00e1nyoss\u00e1gok a ford\u00edt\u00e1sban",
"translate-export-group-too-large":"A kiv\u00e1lasztott \u00fczenetcsoport t\u00fal nagy. V\u00e1lassz egy olyan \u00fczenetcsoportot, ami kevesebb mint $1 \u00fczenetet tartalmaz, vagy l\u00e9pj kapcsolatba egy ford\u00edt\u00e1si adminisztr\u00e1torral tan\u00e1cs\u00e9rt.",
"translate-checks-balance":"Nem egyenl\u0151 sz\u00e1mban vannak haszn\u00e1lva a nyit\u00f3\u00e9s z\u00e1r\u00f3 {{PLURAL:$2|z\u00e1r\u00f3jelek|z\u00e1r\u00f3jelek}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"Az alap\u00e9rtelmezett v\u00e1ltozatban van <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> forma, m\u00edg a ford\u00edt\u00e1sban nincs (magyar nyelv eset\u00e9n ez nem felt\u00e9tlen\u00fcl probl\u00e9ma!).",
"translate-checks-plural-forms":"A <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> $1 form\u00e1t kapott, de csak $2 forma t\u00e1mogatott (0= \u00e9s 1= kiv\u00e9tel\u00e9vel).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>A {{PLURAL:}} dupla form\u00e1kat kap a v\u00e9g\u00e9n. A $1 {{PLURAL:$1|kutya|kutya}} $1 kutya form\u00e1ban \u00edrand\u00f3 (\u00e9s m\u00e9g v\u00e9letlen\u00fcl se $1 {{PLURAL:$1|kutya|kuty\u00e1k}}-k\u00e9nt, az fel\u00e9r a magyar nyelv elpuszt\u00edt\u00e1s\u00e1val :)</nowiki><!-- nyafog a smiley: tess\u00e9k, itt van m\u00e9g egy (-->!)<nowiki>, ha az \u00fczenetben nincs el\u0151tte sz\u00e1m, akkor {{PLURAL:$1|kutya|kutya}} helyett {{PLURAL:$1|kutya|kuty\u00e1k}}, amennyiben m\u00e1shogy megjelenik sz\u00e1m el\u0151tte, akkor {{PLURAL:$1|kutya}} kell.</nowiki>",
"translate-checks-gettext-plural-missing":"A ford\u00edt\u00e1sban haszn\u00e1lni kell a <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>-et.",
"translate-checks-gettext-plural-unsupported":"Ez az \u00fczenet nem t\u00e1mogatja a <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>-et.",
"translate-checks-gettext-plural-count":"A <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> csak pontosan $1 t\u00f6bbes sz\u00e1m megad\u00e1s\u00e1t t\u00e1mogatja, jelenleg $2 van megadva.",
"translate-checks-smartformat-plural-count":"Helytelen sz\u00e1m\u00fa t\u00f6bbes sz\u00e1m\u00fa alak a(z) <strong>$3</strong> kifejez\u00e9sben. A kifejez\u00e9snek $1 t\u00f6bbes sz\u00e1m\u00fa {{PLURAL:$1|alakot}} kellene tartalmaznia, de $2 alakot tartalmaz.",
"translate-checks-unicode-plural-missing":"A ford\u00edt\u00e1sban haszn\u00e1lni kell a <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>-t.",
"translate-checks-unicode-plural-unsupported":"Ez az \u00fczenet nem t\u00e1mogatja a <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>-t.",
"translate-checks-unicode-plural-invalid":"A t\u00f6bbes sz\u00e1m\u00fa alakokat $1 form\u00e1ban kell megadni, a ford\u00edt\u00e1s azonban $2 form\u00e1t haszn\u00e1l.",
"translate-checks-pagename":"A n\u00e9vt\u00e9r nem egyezik meg a defin\u00edci\u00f3val",
"translate-checks-format":"A ford\u00edt\u00e1s nem felel meg a defin\u00edci\u00f3nak, vagy \u00e9rv\u00e9nytelen a szintaxisa: $1",
"translate-checks-escape":"A k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$2|escape-karakter|escape-karakterek}} val\u00f3sz\u00edn\u0171leg v\u00e9letlen\u00fcl {{PLURAL:$2|ker\u00fclt|ker\u00fcltek}} az \u00fczenetbe: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Egy \u00e9rv\u00e9nyes escape-karakter a k\u00f6vetkez\u0151|\u00c9rv\u00e9nyes escape-karakterek p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00f6vetkez\u0151k}}: $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"A param\u00e9terek sz\u00e1ma a sz\u00fcks\u00e9ges {{PLURAL:$1|$1}} helyett {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-pref-editassistlang-help":"Nyelvk\u00f3dok vessz\u0151vel elv\u00e1lasztott list\u00e1ja.\nAz \u00fczenetek ford\u00edt\u00e1sai ezeken a nyelveken jelennek meg, amikor ford\u00edtasz.\nA nyelvek alap\u00e9rtelmezett list\u00e1ja a nyelvedt\u0151l f\u00fcgg.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"\u00c9rv\u00e9nytelen nyelvk\u00f3d a list\u00e1ban:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate":"szerkeszt\u00e9s a ford\u00edt\u00f3i fel\u00fcleten kereszt\u00fcl",
"action-translate":"szerkeszt\u00e9s a ford\u00edt\u00f3i fel\u00fcleten haszn\u00e1lat\u00e1val",
"translate-statsf-intro":"A lenti \u0171rlap seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel egy egyszer\u0171 statisztik\u00e1t gener\u00e1ltathatsz. Minden \u00e9rt\u00e9knek van als\u00f3\u00e9s fels\u0151 hat\u00e1ra.",
"translate-translations-including-no-param":"Adj meg egy \u00e9rv\u00e9nyes \u00fczenetazonos\u00edt\u00f3t, allapk\u00e9nt.",
"translate-translations-history-short":"t",
"languagestats":"Nyelvi statisztika",
"languagestats-summary":"Ezen a lapon az egy nyelvhez tartoz\u00f3\u00f6sszes \u00fczenetcsoport ford\u00edt\u00e1si statisztik\u00e1i l\u00e1that\u00f3ak.",
"messagegroupstats-summary":"Ezen a lapon az egyes \u00fczenetcsoportok statisztik\u00e1i l\u00e1that\u00f3ak.",
"translate-langstats-incomplete":"Ezen a lapon n\u00e9h\u00e1ny statisztika nem teljes. K\u00e9rlek t\u00f6ltsd be \u00fajra az oldalt tov\u00e1bbi statisztik\u00e1k\u00e9rt.",
"translate-mgs-totals":"Mind a(z) $1 nyelv egy\u00fctt",
"translate-mgs-invalid-group":"A megadott $1 csoport nem l\u00e9tezik.",
"translate-mgs-message-prefix-limit":"Ez az el\u0151tag t\u00f6bb mint $1 {{PLURAL:$1|\u00fczenetre}} illeszkedik. Sok \u00fczenet lek\u00e9rdez\u00e9se lass\u00fa; finom\u00edtsd tov\u00e1bb a keres\u00e9sedet.",
"translate-tes-type-to-search":"Kezdj el g\u00e9pelni a keres\u00e9shez",
"supportedlanguages":"Akt\u00edv nyelvek",
"supportedlanguages-summary":"Ezen a lapon megtal\u00e1lhat\u00f3 a(z) {{SITENAME}} \u00f6sszes akt\u00edv nyelve, a nyelven dolgoz\u00f3 ford\u00edt\u00f3k neveivel egy\u00fctt.\n\nEgy ford\u00edt\u00f3 min\u00e9l t\u00f6bbet ford\u00edtott, a neve ann\u00e1l nagyobb bet\u0171kkel jelenik meg. Az al\u00e1h\u00faz\u00e1s sz\u00edne jelzi, hogy az adott ford\u00edt\u00f3 legut\u00f3bb mikor volt akt\u00edv.",
"supportedlanguages-colorlegend":"A sz\u00ednek jelent\u00e9se: a legut\u00f3bbi ford\u00edt\u00e1st $1 napja v\u00e9gezte.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"Az SQLite nem t\u00e1mogatott",
"supportedlanguages-postgres-error":"A PostgreSQL nem t\u00e1mogatott",
"translate-smg-changeset-modified":"A v\u00e1ltoz\u00e1scsomagot egy m\u00e1sik felhaszn\u00e1l\u00f3 vagy folyamat m\u00f3dos\u00edtotta, \u00edgy nem lehet k\u00f6zz\u00e9tenni a m\u00f3dos\u00edt\u00e1saidat, mert fel\u00fcl\u00edrn\u00e1k azokat. T\u00f6ltsd \u00fajra a lapot a legfrissebb v\u00e1ltoz\u00e1sok megtekint\u00e9s\u00e9hez.",
"translate-manage-nochanges":"Ebben a csoportban nem t\u00f6rt\u00e9nt m\u00f3dos\u00edt\u00e1s az \u00fczenetek defin\u00edci\u00f3j\u00e1ban.",
"translate-manage-nochanges-other":"Enn\u00e9l a nyelvn\u00e9l nem t\u00f6rt\u00e9ntek v\u00e1ltoztat\u00e1sok.\nHaszn\u00e1ld az al\u00e1bbi linket a csoport adatlapj\u00e1hoz t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visszal\u00e9p\u00e9shez.",
"translate-manage-inconsistent":"A k\u00e9r\u00e9sben inkonzisztenci\u00e1t \u00e9szleltem.\nEllen\u0151rizd a v\u00e1ltoztat\u00e1sokat, majd pr\u00f3b\u00e1ld \u00fajra.\nR\u00e9szletek: $1.",
"translate-manage-toolong":"A maxim\u00e1lis feldolgoz\u00e1si id\u0151 ({{PLURAL:$1|egy|$1}} m\u00e1sodperc) t\u00fal lett l\u00e9pve.\nK\u00fcldd el \u00fajra az \u0171rlapot a feldolgoz\u00e1s folytat\u00e1s\u00e1hoz.",
"translate-manage-intro-other":"Al\u00e1bb l\u00e1that\u00f3 a(z) $1 nyelv ford\u00edt\u00e1saiban t\u00f6rt\u00e9nt v\u00e1ltoztat\u00e1sok list\u00e1ja.\nEllen\u0151rizd a v\u00e1ltoztat\u00e1sokat, \u00e9s v\u00e1laszd ki azt a m\u0171veletet, amit alkalmazni szeretn\u00e9l minden egyes friss\u00edt\u00e9sre.\nHa figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyod a v\u00e1ltoztat\u00e1sokat, az csak ideiglenes m\u0171velet.",
"translate-import-err-no-such-file":"A(z) <nowiki>$1</nowiki> f\u00e1jl nem l\u00e9tezik vagy nem helyben lett felt\u00f6ltve.",
"translate-import-err-stale-group":"A f\u00e1jlhoz tartoz\u00f3\u00fczenetcsoport nem l\u00e9tezik.",
"translate-import-err-no-headers":"A f\u00e1jl nem egy j\u00f3l form\u00e1zott Gettext-f\u00e1jl a Translate-kiterjeszt\u00e9s form\u00e1tum\u00e1val:\nnem siker\u00fclt meghat\u00e1rozni a csoportot \u00e9s a nyelvet a f\u00e1jl fejl\u00e9c\u00e9b\u0151l.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"K\u00f6zz\u00e9 nem tett ford\u00edt\u00e1said vannak.",
"translate-workflowgroup-desc":"Ez az \u00fczenetcsoport tartalmazza a ford\u00edt\u00e1si munkafolyamat-\u00e1llapotok \u00fczeneteit.\nAz \u00e1llapotokat a $wgTranslateWorkflowStates konfigur\u00e1ci\u00f3s v\u00e1ltoz\u00f3 tartalmazza.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"Ez az \u00fczenetcsoport tartalmaz minden friss ford\u00edt\u00e1st erre a nyelvre.\nFord\u00edt\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9shez hasznos.",
"tux-editor-shortcut-info":"Nyomd meg a \u201e$1\u201d billenty\u0171kombin\u00e1ci\u00f3t a meger\u0151s\u00edt\u00e9shez \u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151\u00fczenetre l\u00e9p\u00e9shez, az \u201e$2\u201d-t az \u00fczenet kihagy\u00e1s\u00e1hoz, az \u201e$4\u201d-t az \u00f6sszefoglal\u00f3 megad\u00e1s\u00e1hoz vagy tartsd lenyomva az \u201e$3\u201d-ot tov\u00e1bbi gyorsbillenty\u0171k megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez.",
"tux-empty-list-all":"Ez az \u00fczenetcsoport \u00fcres",
"tux-empty-list-all-guide":"V\u00e1lassz egy m\u00e1sik \u00fczenetcsoportot a ford\u00edt\u00e1shoz",
"tux-translate-page-no-such-group":"<strong>A megadott \u00fczenetcsoport nem l\u00e9tezik.</strong> V\u00e1lassz egy m\u00e1sik \u00fczenetcsoportot.",
"tux-session-expired":"M\u00e1r nem vagy bejelentkezve. Jelentkezz be egy m\u00e1sik f\u00fcl\u00f6n, vagy m\u00e1sold ki a mentetlen ford\u00edt\u00e1saidat, jelentkezz be, gyere vissza erre a lapra \u00e9s m\u00e1sold vissza a ford\u00edt\u00e1saidat.",
"tux-nojs":"Ez az eszk\u00f6z nem m\u0171k\u00f6dik JavaScript n\u00e9lk\u00fcl. A JavaScript le van tiltva, nem m\u0171k\u00f6dik, vagy ez a b\u00f6ng\u00e9sz\u0151 nem t\u00e1mogatott.",
"translate-messagebundle-error-key-invalid-characters":"A(z) \u201e$1\u201d kulcs meg nem engedett karaktereket tartalmaz",
"translate-messagebundle-error-empty-value":"A(z) \u201e$1\u201d kulcsnak nincs \u00e9rt\u00e9ke",
"translate-messagebundle-error-metadata-type":"A metaadatoknak t\u00f6mbnek kell lenni\u00fck.",
"translate-messagebundle-error-invalid-metadata":"A metaadatok szakasz egy ismeretlen kulcsot tartalmaz: \u201e$1\u201d. T\u00e1mogatott kulcsok: $2.",
"translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage":"A(z) \u201e$1\u201d forr\u00e1snyelv-k\u00f3d nem t\u00e1mogatott.",
"translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage":"\u00c9rv\u00e9nytelen {{PLURAL:$2|nyelvk\u00f3d|nyelvk\u00f3dok}} a metaadatok el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edtett nyelvek r\u00e9sz\u00e9ben: $1",
"translate-messagebundle-change-sourcelanguage":"Az \u00fczenetcsomag forr\u00e1snyelv\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a metaadatok alapj\u00e1n.",
"translate-messagebundle-sourcelanguage-changed":"Az \u00fczenetcsomag forr\u00e1snyelve nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 a l\u00e9trehoz\u00e1s ut\u00e1n.",
"translate-error-association-failure":"A k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$2|csoport nem adhat\u00f3|csoportok nem adhat\u00f3k}} hozz\u00e1 az \u00f6sszes\u00edtett csoporthoz: $1",
"translate-error-aggregategroup-source-language-mismatch":"A(z) $1 {{PLURAL:$3|csoport forr\u00e1snyelve nem egyezik|csoportok forr\u00e1snyelvei nem egyeznek}} meg az \u00f6sszes\u00edtett csoport forr\u00e1snyelv\u00e9vel ($2).",
"echo-pref-tooltip-translate-message-group-subscription":"\u00c9rtes\u00edt\u00e9st k\u00e9rek azoknak a leford\u00edthat\u00f3\u00fczenetcsoportoknak a v\u00e1ltoz\u00e1sair\u00f3l, amikre feliratkoztam",