"pagetranslation":"Tradu\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas",
"nstab-translations":"Unidade de tradu\u00e7\u00e3o",
"right-pagetranslation":"Marcar vers\u00f5es de p\u00e1ginas para tradu\u00e7\u00e3o",
"action-pagetranslation":"administrar as p\u00e1ginas traduz\u00edveis",
"tps-edit-sourcepage-text":"Est\u00e1 a editar uma p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o de origem. Certifique-se de que est\u00e1 familiarizado com a seguinte documenta\u00e7\u00e3o:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Alterar o texto de origem] \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exemplo da nota\u00e7\u00e3o a ser usada]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text":"Algumas \u00e1reas traduz\u00edveis podem n\u00e3o ser edit\u00e1veis neste editor. Para edit\u00e1-las use o editor de origem, por favor.",
"tpt-section":"Unidade de tradu\u00e7\u00e3o $1",
"tpt-section-new":"Nova unidade de tradu\u00e7\u00e3o. Nome: $1",
"tpt-section-deleted":"Unidade de tradu\u00e7\u00e3o $1",
"tpt-diff-old":"Texto anterior",
"tpt-diff-new":"Texto novo",
"tpt-submit":"Marcar esta vers\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-sections-oldnew":"Unidades de tradu\u00e7\u00e3o novas e existentes",
"tpt-sections-deleted":"Unidades de tradu\u00e7\u00e3o eliminadas",
"tpt-sections-template":"Modelo de p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-action-fuzzy":"\u00c9 necess\u00e1rio atualizar a tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-badtitle":"O nome de p\u00e1gina fornecido ($1) n\u00e3o \u00e9 um t\u00edtulo v\u00e1lido",
"tpt-oldrevision":"$2 n\u00e3o \u00e9 a vers\u00e3o mais recente da p\u00e1gina [[:$1]].\nApenas as \u00faltimas vers\u00f5es podem ser marcadas para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-notsuitable":"A p\u00e1gina $1 n\u00e3o \u00e9 adequada para tradu\u00e7\u00e3o.\nCertifique-se de que a mesma cont\u00e9m etiquetas $2 e tem uma sintaxe v\u00e1lida.",
"tpt-saveok":"A p\u00e1gina [[:$1]] foi marcada para tradu\u00e7\u00e3o com $2 {{PLURAL:$2|unidade|unidades}} de tradu\u00e7\u00e3o.\nA p\u00e1gina pode agora ser <span class=\"plainlinks\">[$3 traduzida]</span>.",
"tpt-saveok-first":"Pode [[Special:PageMigration|importar uma tradu\u00e7\u00e3o pr\u00e9-existente]] para esta p\u00e1gina (se ela existir).",
"tpt-offer-notify":"Pode enviar uma <span class=\"plainlinks\">[$1 notifica\u00e7\u00e3o aos tradutores]</span> sobre esta p\u00e1gina.",
"tpt-list-pages-in-translations":"[[Special:PageTranslation|Ver a lista de p\u00e1ginas traduz\u00edveis.]]",
"tpt-showpage-intro":"Est\u00e3o listadas abaixo as unidades de tradu\u00e7\u00e3o novas, existentes e apagadas.\nAntes de marcar esta vers\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o, verifique que as altera\u00e7\u00f5es \u00e0s unidades de tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o minimizadas para evitar trabalho desnecess\u00e1rio para os tradutores.",
"tpt-mark-summary":"Marcou esta vers\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-mark-nochanges":"N\u00e3o h\u00e1 mudan\u00e7as para rever. Marcar esta p\u00e1gina para tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o editar\u00e1 a p\u00e1gina nem nenhuma das unidades de tradu\u00e7\u00e3o existentes.",
"tpt-edit-failed":"N\u00e3o foi poss\u00edvel atualizar a p\u00e1gina: $1",
"tpt-duplicate":"O nome da unidade de tradu\u00e7\u00e3o <strong><bdi>$1</bdi></strong> \u00e9 utilizado mais do que uma vez.",
"tpt-invalid":"O nome da unidade de tradu\u00e7\u00e3o <strong><bdi>$1</bdi></strong> n\u00e3o pode conter sublinhado ou barra.",
"tpt-unmarked":"A p\u00e1gina [[:$1]] j\u00e1 n\u00e3o est\u00e1 marcada para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-list-nopages":"N\u00e3o existem p\u00e1ginas marcadas para tradu\u00e7\u00e3o, nem prontas a ser marcadas para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-new-pages-title":"P\u00e1ginas propostas para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-old-pages-title":"P\u00e1ginas em tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-other-pages-title":"P\u00e1ginas com problemas",
"tpt-outdated-pages-title":"P\u00e1ginas com mudan\u00e7as pendentes",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Esta p\u00e1gina cont\u00e9m|Estas p\u00e1ginas cont\u00eam}} texto com ''tags'' de tradu\u00e7\u00e3o, mas nenhuma vers\u00e3o {{PLURAL:$1|da p\u00e1gina|das p\u00e1ginas}} est\u00e1 presentemente marcada para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-old-pages":"A vers\u00e3o mais recente {{PLURAL:$1|desta p\u00e1gina|de cada uma destas p\u00e1ginas}} foi marcada para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|A vers\u00e3o anterior desta p\u00e1gina est\u00e1 marcada|Vers\u00f5es anteriores destas p\u00e1ginas est\u00e3o marcadas}} para tradu\u00e7\u00e3o, mas a \u00faltima vers\u00e3o n\u00e3o pode ser marcada para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-outdated-pages":"{{PLURAL:$1|Esta p\u00e1gina tem|Estas p\u00e1ginas t\u00eam}} mudan\u00e7as n\u00e3o marcadas para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-tag-discouraged":"desencorajada",
"tpt-tag-oldsyntax":"sintaxe antiga",
"tpt-tag-no-transclusion-support":"sem suporte de transclus\u00e3o",
"tpt-select-prioritylangs":"Lista dos c\u00f3digos de l\u00edngua priorit\u00e1rios, separados por v\u00edrgulas:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Impedir as tradu\u00e7\u00f5es para l\u00ednguas que n\u00e3o sejam as priorit\u00e1rias",
"tpt-sections-syntaxversion":"Vers\u00e3o da sintaxe",
"tpt-syntaxversion-text":"Esta p\u00e1gina usa atualmente uma vers\u00e3o antiga da sintaxe de fonte das p\u00e1ginas traduz\u00edveis. A nova vers\u00e3o envolver\u00e1 as sec\u00e7\u00f5es n\u00e3o traduzidas com uma etiqueta de HTML para indicar a l\u00edngua correta do texto. Exemplo: $1. Pode usar uma nova sintaxe de nota\u00e7\u00e3o $2 para impedir este tipo de envolvimento em locais onde ele n\u00e3o \u00e9 apropriado, como ao traduzir o atributo <code>title</code> de um elemento. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel voltar a uma vers\u00e3o antiga da sintaxe.",
"tpt-syntaxversion-label":"Usar a vers\u00e3o mais recente da sintaxe para esta p\u00e1gina",
"tpt-transclusion":"Transclus\u00e3o de predefini\u00e7\u00f5es",
"tpt-transclusion-label":"Ativar a transclus\u00e3o com dete\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es para esta p\u00e1gina",
"tpt-rev-mark":"marcar para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-rev-unmark":"remover das p\u00e1ginas para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-rev-discourage":"desencorajar",
"tpt-rev-encourage":"restaurar",
"tpt-rev-mark-tooltip":"Marcar a \u00faltima vers\u00e3o desta p\u00e1gina para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-rev-unmark-tooltip":"Retira esta p\u00e1gina da lista de p\u00e1ginas para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-rev-discourage-tooltip":"Desencorajar tradu\u00e7\u00f5es futuras nesta p\u00e1gina.",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Restaurar a normal tradu\u00e7\u00e3o desta p\u00e1gina.",
"tpt-prepare-page":"preparar para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-prepare-page-tooltip":"Prepare esta p\u00e1gina para ser marcada para tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-translation-settings-page-title":"Defini\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-translation-settings-subtitle":"O conte\u00fado desta p\u00e1gina \u00e9 est\u00e1vel e pronto para tradu\u00e7\u00e3o pela comunidade?",
"tpt-translation-settings-save":"Defini\u00e7\u00f5es de guardar",
"tpt-translation-settings-ignore":"O conte\u00fado n\u00e3o deve ser traduzido",
"tpt-translation-settings-ignore-hint":"Isto n\u00e3o listar\u00e1 esta p\u00e1gina para tradu\u00e7\u00e3o pela comunidade.",
"tpt-translation-settings-unstable":"O conte\u00fado ainda n\u00e3o est\u00e1 est\u00e1vel",
"tpt-translation-settings-propose":"O conte\u00fado est\u00e1 est\u00e1vel e pronto",
"tpt-translation-settings-propose-hint":"Isto listar\u00e1 esta p\u00e1gina para tradu\u00e7\u00e3o pela comunidade.",
"tpt-translation-settings-restricted":"N\u00e3o tem permiss\u00e3o para ver esta p\u00e1gina.",
"translate-tag-translate-link-desc":"Traduzir esta p\u00e1gina",
"translate-tag-markthis":"Marcar esta p\u00e1gina para tradu\u00e7\u00e3o",
"translate-tag-markthisagain":"Esta p\u00e1gina tem <span class=\"plainlinks\">[$1 altera\u00e7\u00f5es]</span> desde a \u00faltima vez que foi <span class=\"plainlinks\">[$2 marcada para tradu\u00e7\u00e3o]</span>.",
"translate-tag-hasnew":"Esta p\u00e1gina cont\u00e9m <span class=\"plainlinks\">[$1 altera\u00e7\u00f5es]</span> que n\u00e3o est\u00e3o marcadas para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-translation-intro":"Esta p\u00e1gina \u00e9 uma <span class=\"plainlinks\">[$1 vers\u00e3o traduzida]</span> da p\u00e1gina [[$2]] e a tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 $3% completa.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"As tradu\u00e7\u00f5es desatualizadas est\u00e3o marcadas desta forma.",
"tpt-languages-legend":"Outras l\u00ednguas:",
"tpt-languages-zero":"Iniciar a tradu\u00e7\u00e3o para esta l\u00edngua",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% traduzida)",
"tpt-tab-translate":"Traduzir",
"tpt-target-page":"Esta p\u00e1gina n\u00e3o pode ser atualizada manualmente.\nEla \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o da p\u00e1gina [[$1]] e a tradu\u00e7\u00e3o pode ser atualizada usando [$2 a ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o].",
"tpt-unknown-page":"Este espa\u00e7o nominal est\u00e1 reservado para tradu\u00e7\u00f5es de p\u00e1ginas de conte\u00fado.\nA p\u00e1gina que est\u00e1 a tentar editar n\u00e3o parece corresponder a nenhuma p\u00e1gina marcada para tradu\u00e7\u00e3o.",
"tpt-translation-restricted-no-reason":"A tradu\u00e7\u00e3o desta p\u00e1gina para esta l\u00edngua foi impedida por um administrador de tradu\u00e7\u00f5es.",
"tpt-translation-restricted-reason":"Motivo: $1",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Esta p\u00e1gina n\u00e3o pode ser traduzida para $1.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"Um administrador de tradu\u00e7\u00f5es decidiu que esta p\u00e1gina pode ser traduzida para $1.",
"tpt-discouraged-language-header":"A tradu\u00e7\u00e3o para $1 n\u00e3o \u00e9 uma prioridade desta p\u00e1gina.",
"tpt-discouraged-language-content":"Um administrador de tradu\u00e7\u00f5es decidiu concentrar os esfor\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o em $1.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Esta p\u00e1gina n\u00e3o pode ser traduzida para $2.</strong>\n\nUm administrador de tradu\u00e7\u00f5es decidiu que a p\u00e1gina s\u00f3 pode ser traduzida para $3.",
"tpt-priority-languages":"Um administrador de tradu\u00e7\u00f5es definiu que as l\u00ednguas priorit\u00e1rias para este grupo s\u00e3o $1.",
"tpt-priority-languages-force":"Um administrador de tradu\u00e7\u00f5es definiu as l\u00ednguas priorit\u00e1rias para este grupo como $1. N\u00e3o \u00e9 permitido traduzir para outras l\u00ednguas.",
"tpt-discouraged-translation-header":"A tradu\u00e7\u00e3o desta p\u00e1gina foi desencorajada",
"tpt-discouraged-translation-content":"Um administrador de tradu\u00e7\u00f5es desencorajou a tradu\u00e7\u00e3o desta p\u00e1gina. Ainda pode traduzir a p\u00e1gina, mas as tradu\u00e7\u00f5es poder\u00e3o n\u00e3o ser \u00fateis.",
"tpt-render-summary":"A atualizar para corresponder \u00e0 nova vers\u00e3o da p\u00e1gina fonte",
"aggregategroups":"Grupos agregadores",
"tpt-aggregategroup-add":"Adicionar",
"tpt-aggregategroup-save":"Gravar",
"tpt-aggregategroup-edit":"Editar grupo agregado",
"tpt-aggregategroup-delete":"Eliminar grupo agregado",
"tpt-aggregategroup-close":"Fechar",
"tpt-aggregategroup-no-groups":"Atualmente, n\u00e3o existem grupos agregados nesta wiki.",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Adiciona um novo grupo agregador",
"tpt-aggregategroup-select-source-language":"L\u00edngua de origem personalizada (opcional):",
"pt-parse-open":"A etiqueta <translate> est\u00e1 desequilibrada.\nModelo de tradu\u00e7\u00e3o: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close":"A etiqueta </translate> est\u00e1 desequilibrada.\nModelo de tradu\u00e7\u00e3o: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested":"N\u00e3o s\u00e3o permitidas unidades de tradu\u00e7\u00e3o <translate> intercaladas.\nTexto do elemento: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Existem v\u00e1rios marcadores para uma mesma unidade de tradu\u00e7\u00e3o.\nCertifique-se de que as unidades de tradu\u00e7\u00e3o est\u00e3o separadas por linhas em branco.\nTexto da unidade de tradu\u00e7\u00e3o: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"Existem marcadores de unidades de tradu\u00e7\u00e3o numa posi\u00e7\u00e3o inesperada.\nTexto da unidade de tradu\u00e7\u00e3o: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty":"Unidade de tradu\u00e7\u00e3o vazia para o marcador \"$1\".",
"log-description-pagetranslation":"Registo para opera\u00e7\u00f5es relacionadas com o sistema de tradu\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas",
"log-name-pagetranslation":"Registo de tradu\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas",
"logentry-pagetranslation-mark":"$1 marcou a p\u00e1gina $3 para tradu\u00e7\u00e3o{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-unmark":"$1 retirou $3 do sistema de tradu\u00e7\u00e3o{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-moveok":"$1 concluiu a altera\u00e7\u00e3o do nome da p\u00e1gina traduz\u00edvel $3 para $4{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-movenok":"$1 encontrou um problema ao mover a p\u00e1gina $3 para $4{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-deletefok":"$1 concluiu a elimina\u00e7\u00e3o da p\u00e1gina traduz\u00edvel $3{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-deletelok":"$1 concluiu a elimina\u00e7\u00e3o da p\u00e1gina traduz\u00edvel $3{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-deletelnok":"$1 n\u00e3o conseguiu eliminar $3, que pertence \u00e0 p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o $4{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-encourage":"$1 encorajou a tradu\u00e7\u00e3o de $3{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-discourage":"$1 desencorajou a tradu\u00e7\u00e3o de $3{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset":"$1 removeu as l\u00ednguas priorit\u00e1rias da p\u00e1gina traduz\u00edvel $3{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages":"$1 definiu como l\u00ednguas priorit\u00e1rias da p\u00e1gina traduz\u00edvel $3 as l\u00ednguas $5{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force":"$1 restringiu as l\u00ednguas para a p\u00e1gina traduz\u00edvel $3 a $5{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-associate":"$1 adicionou a p\u00e1gina traduz\u00edvel $3 ao grupo agregador $4{{GENDER:$2|}}",
"logentry-pagetranslation-dissociate":"$1 removeu a p\u00e1gina traduz\u00edvel $3 do grupo agregador $4{{GENDER:$2|}}",
"log-action-filter-pagetranslation":"Tipo de opera\u00e7\u00e3o:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark":"Marca\u00e7\u00e3o para tradu\u00e7\u00e3o",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark":"Remo\u00e7\u00e3o das p\u00e1ginas para tradu\u00e7\u00e3o",
"log-action-filter-pagetranslation-move":"Movimenta\u00e7\u00f5es de p\u00e1ginas",
"log-action-filter-pagetranslation-delete":"Elimina\u00e7\u00f5es de p\u00e1ginas",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage":"Desencorajamento de tradu\u00e7\u00e3o",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages":"Modifica\u00e7\u00e3o das l\u00ednguas priorit\u00e1rias",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups":"Modifica\u00e7\u00e3o de grupos agregadores",
"log-description-messagebundle":"Registo para opera\u00e7\u00f5es relacionadas com o sistema de pacotes de mensagens",
"log-name-messagebundle":"Registo de pacotes de mensagens",
"logentry-messagebundle-moveok":"$1 concluiu a altera\u00e7\u00e3o do nome do pacote de mensagens $3 para $4{{GENDER:$2|}}",
"logentry-messagebundle-movenok":"$1 encontrou um problema ao mover o pacote de mensagens $3 para $4{{GENDER:$2|}}",
"logentry-messagebundle-deletefok":"$1 concluiu a elimina\u00e7\u00e3o do pacote de mensagens $3{{GENDER:$2|}}",
"logentry-messagebundle-deletefnok":"$1 n\u00e3o conseguiu eliminar $3, que pertence ao pacote de mensagens $4{{GENDER:$2|}}",
"log-action-filter-messagebundle":"Tipo de opera\u00e7\u00e3o:",
"log-action-filter-messagebundle-move":"Movimenta\u00e7\u00f5es de pacotes de mensagens",
"log-action-filter-messagebundle-delete":"Elimina\u00e7\u00f5es de pacotes de mensagens",
"pt-movepage-title":"Mover a p\u00e1gina traduz\u00edvel \"$1\"",
"pt-movepage-messagebundle-title":"Mover o pacote de mensagens \"$1\"",
"pt-movepage-blockers":"A p\u00e1gina traduz\u00edvel n\u00e3o pode ser movida para outro nome devido {{PLURAL:$1|ao seguinte erro|aos seguintes erros}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid":"A p\u00e1gina traduz\u00edvel de destino n\u00e3o tem um t\u00edtulo v\u00e1lido.",
"pt-movepage-block-tp-invalid":"O t\u00edtulo da p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o de destino para \"[[:$1]]\" seria inv\u00e1lido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-block-section-invalid":"O t\u00edtulo da p\u00e1gina de destino \"[[:$1]]\" para a unidade de tradu\u00e7\u00e3o seria inv\u00e1lido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid":"O t\u00edtulo da subp\u00e1gina de destino para \"[[:$1]]\" seria inv\u00e1lido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-block-talkpage-invalid":"O t\u00edtulo da p\u00e1gina de discuss\u00e3o de destino para \"[[:$1]]\" seria inv\u00e1lido (talvez demasiado longo).",
"pt-movepage-block-unknown-page":"A p\u00e1gina que est\u00e1 a ser movida ([[:$1]]) n\u00e3o parece fazer parte da p\u00e1gina traduz\u00edvel.",
"pt-movepage-block-ns-talk-unsupported":"A p\u00e1gina ([[:$1]]) est\u00e1 a ser movida para um espa\u00e7o nominal que n\u00e3o suporta p\u00e1ginas de discuss\u00e3o.",
"pt-movepage-block-rename-failed":"Ocorreu um erro ao gerar um t\u00edtulo novo para a p\u00e1gina [[:$1]]",
"pt-movepage-list-pages":"Lista de p\u00e1ginas para serem movidas",
"pt-movepage-list-count":"No total, {{PLURAL:$1|ser\u00e1 movida $1 p\u00e1gina|ser\u00e3o movidas $1 p\u00e1ginas}}, incluindo $2 {{PLURAL:$2|subp\u00e1gina|subp\u00e1ginas}} e $3 {{PLURAL:$3|p\u00e1gina|p\u00e1ginas}} de discuss\u00e3o.",
"pt-movepage-page-count-limit":"Esta p\u00e1gina traduz\u00edvel consiste em mais de $1 {{PLURAL:$1|p\u00e1gina|p\u00e1ginas}}. A movimenta\u00e7\u00e3o de tantas p\u00e1ginas n\u00e3o pode ser feita com confian\u00e7a. Contacte um administrador do sistema para faz\u00ea-la usando um ''script'' de manuten\u00e7\u00e3o.",
"pt-movepage-list-no-pages":"N\u00e3o foi encontrada nenhuma p\u00e1gina.",
"pt-movepage-messagebundle-legend":"Mover pacote de mensagens",
"pt-movepage-current":"Nome atual:",
"pt-movepage-new":"Nome novo:",
"pt-movepage-reason":"Motivo:",
"pt-movepage-subpages":"Mover todas as subp\u00e1ginas",
"pt-movepage-subpages-blocked-exist":"Mover todas as subp\u00e1ginas (ignorar as subp\u00e1ginas bloqueadas)",
"pt-movepage-talkpages":"Mover p\u00e1ginas de discuss\u00e3o",
"pt-movepage-talkpage-exists":"(Tem p\u00e1gina de discuss\u00e3o)",
"pt-movepage-action-check":"Verificar se a movimenta\u00e7\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel",
"pt-movepage-action-perform":"Realizar a movimenta\u00e7\u00e3o",
"pt-movepage-action-other":"Alterar o destino",
"pt-movepage-intro":"Esta p\u00e1gina especial permite-lhe mover p\u00e1ginas que est\u00e3o marcadas para tradu\u00e7\u00e3o.\nA opera\u00e7\u00e3o de movimenta\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 instant\u00e2nea, porque ser\u00e1 necess\u00e1rio mover muitas p\u00e1ginas.\nEnquanto estas est\u00e3o a ser movidas, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel interagir com as p\u00e1ginas em quest\u00e3o.\nAs falhas ser\u00e3o [[$1|registadas]] e t\u00eam de ser reparadas manualmente.",
"pt-movepage-logreason":"Parte da p\u00e1gina traduz\u00edvel \"[[$1]]\"",
"pt-movepage-started":"Verifique daqui a pouco no [[$1|registo]] se ocorreram erros e se existe a mensagem de conclus\u00e3o, por favor.",
"pt-locked-page":"Esta p\u00e1gina est\u00e1 bloqueada porque a p\u00e1gina traduz\u00edvel est\u00e1 a ser movida.",
"pt-deletepage-lang-title":"A eliminar a p\u00e1gina traduzida \"$1\"",
"pt-deletepage-tp-title":"A eliminar a p\u00e1gina traduz\u00edvel \"$1\"",
"pt-deletepage-mb-title":"A eliminar o pacote de mensagens \"$1\"",
"pt-deletepage-list-count":"No total {{PLURAL:$1|ser\u00e1 eliminada $1 p\u00e1gina|ser\u00e3o eliminadas $1 p\u00e1ginas}} e $2 {{PLURAL:$2|subp\u00e1gina|subp\u00e1ginas}}.",
"pt-deletepage-list-no-pages":"N\u00e3o foi encontrada nenhuma p\u00e1gina.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Parte da p\u00e1gina traduz\u00edvel \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Parte da p\u00e1gina traduzida \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-outdated-logreason":"A p\u00e1gina j\u00e1 n\u00e3o tem quaisquer tradu\u00e7\u00f5es",
"pt-deletepage-started":"Verifique a exist\u00eancia de erros ou de uma mensagem de sucesso no [[$1|registo]].",
"pt-deletepage-intro":"Esta p\u00e1gina especial permite-lhe eliminar uma p\u00e1gina traduz\u00edvel inteira, um pacote de mensagens ou uma p\u00e1gina individual de tradu\u00e7\u00e3o para uma l\u00edngua.\nA elimina\u00e7\u00e3o n\u00e3o ser\u00e1 instant\u00e2nea porque tamb\u00e9m ser\u00e3o eliminadas as p\u00e1ginas dependentes delas.\nOs problemas que ocorrerem ser\u00e3o registados no [[$1|respetivo registo]] e t\u00eam de ser reparados manualmente.",
"pagemigration":"Migra\u00e7\u00e3o de p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o",
"pagemigration-summary":"Especifica uma p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o e restaura qualquer tradu\u00e7\u00e3o feita antes de o sistema Tradu\u00e7\u00e3o ter sido ativado na p\u00e1gina.",
"pm-extra-units-warning":"Podem existir unidades suplementares. Fa\u00e7a corresponder corretamente as unidades de origem \u00e0s de tradu\u00e7\u00e3o, por favor.",
"pm-pagename-missing":"Introduza o nome da p\u00e1gina, por favor.",
"pm-add-icon-hover-text":"Adicionar uma unidade abaixo",
"pm-swap-icon-hover-text":"Trocar com a unidade abaixo",
"pm-delete-icon-hover-text":"Eliminar unidade",
"pm-clear-icon-hover-text":"Limpar unidade",
"pm-pagetitle-placeholder":"Introduza o t\u00edtulo da p\u00e1gina",
"pm-pagetitle-invalid":"A migra\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas s\u00f3 funciona nas p\u00e1ginas das tradu\u00e7\u00f5es, por exemplo \"P\u00e1gina/pt\". O t\u00edtulo fornecido n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido.",
"pm-pagetitle-missing":"Introduza o t\u00edtulo da p\u00e1gina, por favor.",
"pm-langcode-missing":"A migra\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas s\u00f3 funciona nas p\u00e1ginas das tradu\u00e7\u00f5es, por exemplo \"P\u00e1gina/pt\". O t\u00edtulo fornecido n\u00e3o \u00e9 uma p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o.",
"pm-summary-import":"Tradu\u00e7\u00e3o importada usando a [[Special:PageMigration|migra\u00e7\u00e3o de p\u00e1gina]]",
"pm-on-import-message-text":"As tradu\u00e7\u00f5es antigas foram importadas. Use as op\u00e7\u00f5es acrescentar, trocar e eliminar para ajustar as unidades de tradu\u00e7\u00e3o e clique o bot\u00e3o \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" para grav\u00e1-las. Clique o bot\u00e3o \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" para cancelar.",
"pm-on-save-message-text":"As unidades de tradu\u00e7\u00e3o foram gravadas. Agora pode introduzir o t\u00edtulo de uma p\u00e1gina de tradu\u00e7\u00e3o nova para migr\u00e1-la, ou fazer mudan\u00e7as \u00e0s unidades abaixo e gravar uma nova revis\u00e3o.",
"pm-pagetitle-not-translatable":"$1 n\u00e3o faz parte de uma p\u00e1gina traduz\u00edvel.",
"pm-translation-unit-fetch-failed":"Ocorreu um erro ao obter as unidades de tradu\u00e7\u00e3o da p\u00e1gina.",
"tpt-translate-title":"Permitir tradu\u00e7\u00e3o do t\u00edtulo da p\u00e1gina",
"tpt-translate-hide-unchanged-units":"Ocultar unidades de tradu\u00e7\u00e3o inalteradas",
"pp-save-summary":"P\u00e1gina preparada para tradu\u00e7\u00e3o",
"pagepreparation":"Preparar p\u00e1gina para tradu\u00e7\u00e3o",
"pagepreparation-summary":"Especificar um t\u00edtulo de p\u00e1gina a preparar para tradu\u00e7\u00e3o.",
"pp-pagename-placeholder":"Introduza o nome da p\u00e1gina",
"pp-prepare-button-label":"Preparar",
"pp-save-button-label":"Publicar",
"pp-cancel-button-label":"Cancelar",
"pp-save-message":"A p\u00e1gina foi publicada. Pode [$1 edit\u00e1-la] agora.",
"pp-prepare-message":"A p\u00e1gina foi preparada para tradu\u00e7\u00e3o. Veja a compara\u00e7\u00e3o abaixo. Clique no bot\u00e3o \"{{int:pp-save-button-label}}\" se estiver tudo correto!",
"pp-already-prepared-message":"Parece que a p\u00e1gina j\u00e1 foi preparada para tradu\u00e7\u00e3o, ou n\u00e3o pode ser preparada automaticamente. N\u00e3o h\u00e1 altera\u00e7\u00f5es em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 vers\u00e3o anterior.",
"pp-diff-error":"Ocorreu um erro ao tentar obter as diferen\u00e7as do servidor.",
"pp-pagename-missing":"Introduza o nome da p\u00e1gina, por favor.",
"pp-unexpected-error":"Ocorreu um erro enquanto processava o seu pedido",
"tpt-unlink-confirm":"Confirme que pretende realmente eliminar esta p\u00e1gina do sistema de tradu\u00e7\u00e3o.\nO seletor de l\u00ednguas e os nomes das p\u00e1ginas traduzidas deixar\u00e3o de funcionar.\nAs p\u00e1ginas de tradu\u00e7\u00e3o tornar-se-\u00e3o edit\u00e1veis.",
"tpt-unlink-button":"Remover da tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-unlink-summary":"P\u00e1gina removida da tradu\u00e7\u00e3o",
"tpt-general-area-header":"\u00c1rea geral",
"tpt-fuzzy-select-all":"Para todas as unidades editadas",
"tpt-fuzzy-select-none":"Para nenhuma das unidades",
"tpt-generic-confirm":"Confirme a a\u00e7\u00e3o, por favor.",
"tpt-generic-button":"Confirmar",
"tpt-validation-not-insertable":"O nome da vari\u00e1vel de tradu\u00e7\u00e3o \"$1\" n\u00e3o funciona como um inser\u00edvel na interface de tradu\u00e7\u00e3o. Evite usar caracteres especiais.",
"tpt-validation-name-reuse":"A vari\u00e1vel de tradu\u00e7\u00e3o \"$1\"\u00e9 definida v\u00e1rias vezes com conte\u00fado diferente. Altere os nomes das vari\u00e1veis para serem exclusivos dentro da unidade de tradu\u00e7\u00e3o.",
"visualeditor-annotations-translate-start":"In\u00edcio do conte\u00fado a ser traduzido",
"visualeditor-annotations-translate-end":"Fim do conte\u00fado a ser traduzido",
"visualeditor-annotations-translate-description":"Este intervalo \u00e9 marcado como traduz\u00edvel. Certifique-se de que segue as diretrizes de [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text altera\u00e7\u00e3o do texto fonte].",
"visualeditor-annotations-tvar-start":"In\u00edcio do conte\u00fado a n\u00e3o traduzir",
"visualeditor-annotations-tvar-end":"Fim do conte\u00fado a n\u00e3o traduzir",
"visualeditor-annotations-tvar-description":"Este intervalo est\u00e1 marcado como n\u00e3o traduz\u00edvel. Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Segmentation Segmenta\u00e7\u00e3o do texto fonte] para obter mais informa\u00e7\u00f5es, por favor.",
"tag-translate-translation-pages-description":"Edi\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas de p\u00e1ginas de tradu\u00e7\u00e3o pela extens\u00e3o Traduzir",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-list-anon-text":"Por favor, inicie a sess\u00e3o para ver ou editar os itens nas suas subscri\u00e7\u00f5es de grupo de mensagens.",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-legend":"Cancelar subscri\u00e7\u00e3o dos grupos de mensagens",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-explain":"Os grupos de mensagens nos quais voc\u00ea est\u00e1 inscrito s\u00e3o mostrados em baixo. Para remover um grupo de mensagens, marque a caixa ao lado dele e clique em 'Remover subscri\u00e7\u00f5es'. Tamb\u00e9m pode editar a [[Special:ManageMessageGroupSubscriptions/raw|lista bruta]].",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-explain":"Os grupos de mensagens em que est\u00e1 inscrito s\u00e3o mostrados em baixo e podem ser editados adicionando e removendo da lista; um grupo de mensagens por linha. Quando terminar, clique em 'Atualizar subscri\u00e7\u00f5es'",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-done":"As suas subscri\u00e7\u00f5es foram atualizadas.",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-added":"{{PLURAL:$1|1 subscri\u00e7\u00e3o foi adicionada|$1 subscri\u00e7\u00f5es foram adicionadas}}.",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-raw-removed":"{{PLURAL:$1|Foi removida uma subscri\u00e7\u00e3o|Foram removidas $1 subscri\u00e7\u00f5es}}.",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-edit-too-many'":"As suas subscri\u00e7\u00f5es foram atualizadas.",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-too-many":"As suas subscri\u00e7\u00f5es foram atualizadas. H\u00e1 demasiados grupos para exibir aqui.",
"tpt-manage-message-group-subscriptions-normal-done":"{{PLURAL:$1|1 grupo de mensagens foi removido|$1 grupos de mensagens foram removidos}} das suas subscri\u00e7\u00f5es:",