"translate-page-showing-none":"Kee Message fir ze weisen",
"translate-next":"N\u00e4chst S\u00e4it",
"translate-prev":"Vireg S\u00e4it",
"translate-page-description-legend":"Informatiounen iwwer de Grupp",
"translate-page-description-hasoptional":"An d\u00ebsem Groupe vu Message sinn optional Messagen.\nOptional Message sollen n\u00ebmmen iwwersat gi wann \u00c4r Sprooch speziell Ufuerderungen huet w\u00e9i zum Beispill datt Espacen net benotzt ginn oder eng Transliteratioun vu speziellen Nimm. $1",
"translate-edit-definition":"Definitioun vum Message",
"translate-edit-contribute":"matschaffen",
"translate-edit-no-information":"<em>D\u00ebse Message huet keng Dokumentatioun.\nWann Dir w\u00ebsst wou oder w\u00e9i d\u00ebse Message gebraucht g\u00ebtt, da k\u00ebnnt Dir aner Iwwersetzer h\u00ebllefen an deem Dir Informatiounen iwwer d\u00ebse Message gitt.</em>",
"translate-edit-information":"Informatiounen iwwer de Message ($1)",
"translate-edit-warnings":"Warnunge virun onkompletten Iwwersetzungen",
"translate-edit-tmmatch-source":"Quelltext fir d'Iwwersetzung: $1",
"translate-export-invalid-format":"Gitt wgl. e valabele Format an.",
"translate-export-not-supported":"Den Export vun Iwwersetzunge g\u00ebtt net \u00ebnnerst\u00ebtzt.",
"translate-checks-parameters":"{{PLURAL:$2|D\u00ebse Parameter g\u00ebtt|D\u00ebs Parametere ginn}} net benotzt:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown":"{{PLURAL:$2|D\u00ebse Parameter ass|D\u00ebs Parametere sinn }} onbekannt:\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance":"Et g\u00ebtt eng ongerued Zuel vu {{PLURAL:$2|Klammere|Klammere}} benotzt:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links":"{{PLURAL:$2|D\u00ebse Link ass|D\u00ebs Linke si}} problematesch:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-links-missing":"{{PLURAL:$2|D\u00ebse Link feelt|D\u00ebs $2 Linke feelen}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural":"D'Definitioun benotzt <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> awer d'Iwwersetzung m\u00e9cht dat net.",
"translate-checks-plural-forms":"Fir <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>{{PLURAL:$1|gouf eng Form|goufen $1 Formen}} uginn. Et {{PLURAL:$2|g\u00ebtt awer n\u00ebmmen eng Form|ginn awer n\u00ebmme(n) $2 Formen}} \u00ebnnerst\u00ebtzt (ausser de Formen 0= an 1= ).",
"translate-checks-plural-dupe":"<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> huet zweemol d\u00e9iselwecht Zeechen um Schluss. <nowiki>{{PLURAL:$1|Schof|Schof}}</nowiki> soll sou geschriwwe ginn: <nowiki>{{PLURAL:$1|Schof}}</nowiki>.",
"translate-checks-pagename":"Nummraum ge\u00e4nnert duerch d'Definitioun",
"translate-checks-format":"D\u00ebs Iwwersetzung translation entsprecht net der Definitioun oder huet eng Syntax d\u00e9i net g\u00eblteg ass: $1",
"translate-checks-escape":"{{PLURAL:$2|D\u00ebst Escape-Zeeche kann|D\u00ebs Escape-Zeeche k\u00ebnnen}} ongewollt sinn: <strong>$1</strong>\n{{PLURAL:$4|E valabelt Escape-Zeechen ass |Vvalabelt Escape-Zeechen sinn (\u00ebnneraneren):}} $3.",
"translate-checks-parametersnotequal":"D'Zuel vun de Parameteren ass {{PLURAL:$1|$1}} et {{PLURAL:$2|dierft awer n\u00ebmmen ee sinn|missten der awer $2 sinn}}.",
"translate-checks-malformed":"<nowiki>$1</nowiki> ass formal net valabel.",
"translate-checks-fudforum-syntax":"<nowiki>$1</nowiki> aplaz vu(n) <nowiki>$2</nowiki> an d\u00ebsem Projet benotzen.",
"translate-checks-newline-extra-end":"Et g\u00ebtt {{PLURAL:$1|een zous\u00e4tlechen Zeilen\u00ebmbroch|$1 zous\u00e4tzlech Zeilen\u00ebmbr\u00ebch}} um \u00cbnn vun der Iwwersetzung.",
"translate-checks-value-not-present":"D'Iwwersetzung muss {{PLURAL:$2|de W\u00e4ert 1=$1 hunn|ee vun deene follgende W\u00e4erter hunn: $1}}.",
"prefs-translate":"Optioune vun der Iwwersetzung",
"translate-pref-editassistlang-help":"Mat Kommae getrennte L\u00ebscht vu Sproochcoden.\nD'Iwwersetzung vun engem Message an d\u00ebse Sprooche g\u00ebtt gewisen, wann Dir iwwersetzt.\nD'Standardl\u00ebscht vu Sproochen h\u00e4nkt vun \u00c4rer Sprooch of.",
"translate-pref-editassistlang-bad":"Net valabele Sproochcode an der L\u00ebscht:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-rc-translation-filter-site":"N\u00ebmmen \u00c4nnerunge vu Message vum Site",
"translationstats":"Statistike vun der Iwwersetzung",
"translate-stats-edits":"\u00c4nnerunge",
"translate-stats-users":"Iwwersetzer",
"translate-stats-registrations":"Umellungen",
"translate-stats-reviews":"Iwwerpr\u00e9iwungen",
"translate-stats-reviewers":"Iwwerlieser",
"translate-statsf-intro":"Dir k\u00ebnnt einfach Statistike mat d\u00ebsem Formulaire gener\u00e9ieren.\nAll W\u00e4erter hunn eng \u00ebnnescht an eng iewescht Limit.",
"translate-statsf-options":"Optioune vum Graphique",
"translate-statsf-width":"Breet a Pixelen:",
"translate-statsf-height":"H\u00e9icht a Pixelen:",
"translate-statsf-days":"Ufanksdatum:",
"translate-statsf-start":"Ufanksdatum:",
"translate-statsf-scale":"Granularit\u00e9it:",
"translate-statsf-scale-years":"Joer",
"translate-statsf-scale-months":"M\u00e9int",
"translate-statsf-scale-weeks":"Wochen",
"translate-statsf-scale-days":"Deeg",
"translate-statsf-scale-hours":"Stonnen",
"translate-statsf-count":"Mooss:",
"translate-statsf-count-edits":"Zuel vun den \u00c4nnerungen",
"translate-langstats-incomplete":"E puer vun de Statistiken op d\u00ebser S\u00e4it sinn net komplett. Luet d'S\u00e4it nei fir m\u00e9i Statistiken ze kr\u00e9ien.",
"translate-mgs-invalid-group":"De spezifiz\u00e9ierte Grupp $1 g\u00ebtt et net.",
"translate-mgs-nothing":"Fir d\u00e9i gefrote Statistike g\u00ebtt et n\u00e4ischt fir ze weisen.",
"translate-tes-optgroup-group":"Gruppen",
"translate-tes-optgroup-message":"Messagen",
"translate-tes-message-prefix":"Prefix - $1",
"translate-tes-type-to-search":"Tippt fir unzef\u00e4nke mat sichen",
"supportedlanguages":"Aktiv Sproochen",
"supportedlanguages-summary":"Op d\u00ebser S\u00e4it steet eng L\u00ebscht vun den aktive Sproochen op {{SITENAME}}, zesumme mam Numm vun den Iwwersetzer d\u00e9i un d\u00e4r Sprooch schaffen.\nDen Numm vum Iwwersetzer ass m\u00e9i grouss desto m\u00e9i Iwwersetzungen de Benotzer gemaach huet.\nD'Faarf mat d\u00e4r den Numm vum Benotzer \u00ebnnerstrach ass weist w\u00e9i rezent dee Benotzer hei aktiv war.",
"supportedlanguages-colorlegend":"Erkl\u00e4rung vun de Faarwen: Lescht Iwwersetzung viru(n) $1 Deeg.",
"supportedlanguages-sqlite-error":"SQLite g\u00ebtt net \u00ebnnerst\u00ebtzt",
"supportedlanguages-postgres-error":"PostgreSQL g\u00ebtt net \u00ebnnerst\u00ebtzt",
"translate-manage-action-ignore-change":"\u00c4nnerung vun der Iwwersetzung ignor\u00e9ieren",
"translate-manage-nochanges":"Et gi keng \u00c4nnerungen an den Definitioune vun de Message vun d\u00ebsem Grupp.",
"translate-manage-nochanges-other":"Et gouf keng \u00c4nnerunge fir d\u00ebs Sprooch.\nBenotzt de Link \u00ebnnendr\u00ebnner fir zr\u00e9ck op d'S\u00e4it mat den Detailer vum Grupp ze goen.",
"translate-manage-inconsistent":"Inkonsistenz an der Ufro fonnt.\nKuckt wgl. no fir \u00c4nnerungen a prob\u00e9iert nach eng K\u00e9ier. Detailer: $1",
"translate-manage-toolong":"D\u00e9i maximal Z\u00e4it vun der Beaarbechtung vun $1 {{PLURAL:$1|Sekonn|Sekonne}} gouf iwwerschratt.\nSch\u00e9ckt de Formulaire wgl. nach emol fir mat der Beaarbechtung weiderzefueren.",
"translate-manage-import-summary":"Eng nei Versioun vun enger externer Quell g\u00ebtt import\u00e9iert",
"translate-manage-conflict-summary":"En nei Versioun g\u00ebtt vun enger externer Quell imort\u00e9iert. Wgl. nokucken.",
"translate-manage-submit":"Maachen",
"translate-manage-intro-other":"\u00cbnnendr\u00ebnner ass eng L\u00ebscht vun den \u00c4nnerungen vun den Iwwersetzungen an der Sprooch $1.\nKuckt d'\u00c4nnerunge wgl. no a wielt d\u00e9i Aktioun d\u00e9i Dir fir d\u00e9i jeeweileg Iwwersetzung w\u00ebllt.\nWann Dir decid\u00e9iert fir \u00c4nnerungen z'ignor\u00e9ieren, ass d\u00ebs Aktioun just tempor\u00e4r.",
"translate-import-from-local":"Fichier lokal eropgelueden:",
"translate-import-load":"Fichier lueden",
"translate-import-err-dl-failed":"De Fichier kann net erreescht ginn:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed":"D'Eropluede vum Fichier huet net geklappt",
"translate-import-err-invalid-title":"Den Numm vum Fichier <nowiki>$1</nowiki>,deen ugi gouf, ass net valabel.",
"translate-import-err-no-such-file":"De Fichier <nowiki>$1</nowiki> g\u00ebtt et net oder gouf lokal net eropgelueden.",
"translate-import-err-stale-group":"De Grupp vu Messagen zu deem d\u00ebse Fichier geh\u00e9iert g\u00ebtt et net.",
"translate-import-err-no-headers":"De Fichier ass net am Format \"Gettext\" deen d'Erweiderung \"Translate\" brauch:\nDe Grupp an d'Sprooch konnte vun der Ent\u00eate vum Fichier net best\u00ebmmt ginn.",
"translate-js-support-unsaved-warning":"Dir hutt net publiz\u00e9iert Iwwersetzungen.",
"translate-documentation-language":"Dokumentatioun vum Message",
"translate-searchprofile":"Iwwersetzungen",
"translate-searchprofile-tooltip":"An allen Iwwersetzunge sichen",
"translate-searchprofile-note":"M\u00e9i Optioune fir ze siche si mat der [$1 Iwwersetzungssich] disponibel.",
"translate-search-languagefilter":"Filter no der Sprooch:",
"translate-search-nofilter":"Kee Filter",
"log-name-translationreview":"Logbuch vun den nogekuckten Iwwersetzungen",
"log-description-translationreview":"Logbuch vun allen nogekuckten Iwwersetzungen a Gruppe vu Messagen.",
"right-translate-sandboxmanage":"Benotzer vun der Sandk\u00ebscht ger\u00e9ieren",
"action-translate-sandboxmanage":"Benotzer aus der Sandk\u00ebscht ze ger\u00e9ieren",
"right-translate-sandboxaction":"Aktiounen ausf\u00e9ieren d\u00e9i fir Sandk\u00ebschtbenotzer erlaabt sinn",
"translate-workflow-state-":"(net agestallt)",
"translate-workflowstatus":"Statut: $1",
"translate-workflow-set-doing":"Astellen...",
"translate-workflow-autocreated-summary":"Automatescht Ulee\u00eb vun der S\u00e4it fir de Statut vum Workflow $1",
"translate-stats-workflow":"Statut",
"translate-workflowgroup-label":"Etappe vum Workflow",
"translate-workflowgroup-desc":"D\u00ebs Grupp vu Message weist de Status am Iwwersetzungsoflaf.\nDe Status ass sou w\u00e9i an der Konfiguratiounsl\u00ebscht $wgTranslateWorkflowStates defin\u00e9iert.",
"translate-dynagroup-recent-desc":"D\u00ebs Grupp vu Message weist all rezent Iwwersetzungen an d\u00ebser Sprooch.\nD\u00ebst ass ganz n\u00ebtzlech fir d'Aufgabe vum Nokucken.",
"translate-dynagroup-additions-label":"Rezent nei Messagen",
"translate-dynagroup-additions-desc":"D\u00ebs Grupp vu Message weist nei oder ge\u00e4nnert Messagen.",
"translate-msggroupselector-projects":"Grupp vu Messagen",
"translate-msggroupselector-search-placeholder":"An de Gruppe sichen",
"tux-editor-shortcut-info":"Dr\u00e9ckt \"$1\" fir ze confirm\u00e9ieren an op den n\u00e4chsten Text-Message ze goen, \"$2\" fir op den n\u00e4chste Message ze goen, \"$4\" fir e Resum\u00e9 unzeginn, oder dr\u00e9ckt op \"$3\" fir aner Tasturkierzel ze gesinn.",
"tux-session-expired":"Dir sidd net m\u00e9i ageloggt. Loggt Iech wgl. an engem separaten Tab an. Alternativ k\u00ebnnt Dir och eng Kopie vun den net-gesp\u00e4icherten Iwwersetzunge maachen, Iech aloggen op d\u00ebs S\u00e4it zr\u00e9ckkommen an \u00c4r Iwwersetzungen nees aginn.",
"tux-nojs":"D\u00ebsen Tool funktion\u00e9iert net ouni JavaScript. JavaScript ass ausgeschalt, funktion\u00e9iert net oder d\u00ebse Browser g\u00ebtt net \u00ebnnerst\u00ebtzt.",
"specialpages-group-translation":"Iwwersetzung",
"translate-messagebundle-error-key-too-long":"Schl\u00ebssel \"$1\" ass ze laang",