"discussiontools-autotopicsubpopup-body":"\u00c9rtes\u00edt\u00e9st fogsz kapni, amikor valaki v\u00e1laszol ebben a t\u00e9m\u00e1ban. A be\u00e1ll\u00edt\u00e1said k\u00f6z\u00f6tt m\u00f3dos\u00edthatod az \u00e9rtes\u00edt\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1saidat.",
"discussiontoolsdebug-intro":"Ez a lap azt mutatja be, hogy a [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:DiscussionTools/hu DiscussionTools kiterjeszt\u00e9s] hogyan ismeri fel a(z) '''[[:$1]]''' lapon l\u00e9v\u0151 besz\u00e9lget\u00e9ssz\u00e1lakat \u00e9s hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokat. Ezek az inform\u00e1ci\u00f3k hasznosak lehetnek a hibakeres\u00e9shez \u00e9s a kiterjeszt\u00e9s m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9hez. Ugyanezen inform\u00e1ci\u00f3k el\u00e9rhet\u0151k a [[$2|discussiontoolspageinfo API-val]] is.",
"discussiontools-desc":"Eszk\u00f6z\u00f6k a vitalapok fejleszt\u00e9s\u00e9re.",
"discussiontools-emptystate-desc":"A [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|vitalapokon]] lehet megbesz\u00e9lni m\u00e1sokkal, hogy hogyan lehet a(z) {{SITENAME}} tartalm\u00e1t a lehet\u0151 legjobb\u00e1 tenni. Ezen a vitalapon ind\u00edthatsz megbesz\u00e9l\u00e9st m\u00e1sokkal a(z) [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] tov\u00e1bbfejleszt\u00e9s\u00e9r\u0151l.",
"discussiontools-emptystate-desc-self":"M\u00e1s {{SITENAME}}-szerkeszt\u0151k ezen a [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|vitalapon]] \u00edrhatnak \u00fczenetet neked, amir\u0151l \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapsz.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-anon":"M\u00e1s {{SITENAME}}-szerkeszt\u0151k ezen a [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|vitalapon]] \u00edrhatnak \u00fczenetet az aktu\u00e1lis IP-c\u00edmedr\u0151l v\u00e9gzett szerkeszt\u00e9sekkel kapcsolatban.\n\nSok IP-c\u00edm rendszeresen v\u00e1ltozik, \u00e9s gyakran egy IP-c\u00edm t\u00f6bb emberhez tartozik. Ha [$1 regisztr\u00e1lsz] vagy [$2 bejelentkezel], elker\u00fclheted, hogy a j\u00f6v\u0151ben \u00f6sszekeverjenek m\u00e1s be nem jelentkezett felhaszn\u00e1l\u00f3kkal, \u00e9s egy\u00fattal az IP-c\u00edmedet is elrejted.",
"discussiontools-emptystate-desc-self-temp":"M\u00e1s {{SITENAME}}-szerkeszt\u0151k ezen a [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|vitalapon]] \u00edrhatnak \u00fczenetet neked.\n\nEgy id\u0151 ut\u00e1n [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ez a lap le fog j\u00e1rni]]. Ha a tov\u00e1bbiakban is szeretn\u00e9l \u00e9rtes\u00edt\u00e9seket kapni, \u00e9s tov\u00e1bbi funkci\u00f3khoz szeretn\u00e9l hozz\u00e1f\u00e9rni, [$1 regisztr\u00e1lj] vagy [$2 jelentkezz be].",
"discussiontools-emptystate-desc-user":"A [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|vitalapokon]] lehet megbesz\u00e9lni m\u00e1sokkal, hogy hogyan lehet a(z) {{SITENAME}} tartalm\u00e1t a lehet\u0151 legjobb\u00e1 tenni. Ezen a vitalapon k\u00fcldhetsz \u00fczenetet [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] r\u00e9sz\u00e9re. Az itt k\u00fcld\u00f6tt \u00fczeneteket b\u00e1rki l\u00e1thatja.",
"discussiontools-emptystate-desc-user-anon":"A [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|vitalapokon]] lehet megbesz\u00e9lni m\u00e1sokkal, hogy hogyan lehet a(z) {{SITENAME}} tartalm\u00e1t a lehet\u0151 legjobb\u00e1 tenni. Ezen a vitalapon kezdem\u00e9nyezhetsz megbesz\u00e9l\u00e9st az err\u0151l az IP-c\u00edmr\u0151l v\u00e9gzett szerkeszt\u00e9sekr\u0151l. Az itt k\u00fcld\u00f6tt \u00fczeneteket b\u00e1rki l\u00e1thatja.",
"discussiontools-error-comment-conflict":"Nem siker\u00fclt elmenteni a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sodat, mert valaki veled egyszerre sz\u00f3lt hozz\u00e1 a t\u00e9m\u00e1hoz. Pr\u00f3b\u00e1ld \u00fajra, vagy t\u00f6ltsd \u00fajra a lapot a legfrissebb hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok megtekint\u00e9s\u00e9hez.",
"discussiontools-error-comment-disappeared":"Nem siker\u00fclt megtal\u00e1lni a lapon azt a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1st, amire \u00e9ppen v\u00e1laszolsz. Lehet, hogy t\u00f6r\u00f6lt\u00e9k vagy \u00e1thelyezt\u00e9k egy m\u00e1sik lapra.",
"discussiontools-error-comment-disappeared-reload":"T\u00f6ltsd \u00fajra a lapot, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1ld \u00fajra.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded":"A \u201e{{int:discussiontools-replylink}}\u201d hivatkoz\u00e1ssal nem lehet v\u00e1laszolni erre a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sra. A v\u00e1laszol\u00e1shoz haszn\u00e1ld a teljes szerkeszt\u0151t haszn\u00e1lni a \u201e$1\u201d-re kattintva.",
"discussiontools-error-comment-is-transcluded-title":"A \u201e{{int:discussiontools-replylink}}\u201d hivatkoz\u00e1ssal nem lehet v\u00e1laszolni erre a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sra, mert az egy m\u00e1sik lapr\u00f3l van bet\u00f6ltve. A v\u00e1laszol\u00e1shoz menj a(z) [[$1]] lapra.",
"discussiontools-error-comment-not-saved":"A hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sodat nem tudtuk k\u00f6zz\u00e9tenni a lap jelenlegi verzi\u00f3j\u00e1n. A legut\u00f3bbi v\u00e1ltoztat\u00e1sok megtekint\u00e9s\u00e9hez m\u00e1sold ki hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sod, majd friss\u00edtsd az oldalt.",
"discussiontools-error-lint":"Ezen a lapon nem lehet v\u00e1laszolni a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sra, mert hib\u00e1s a wikisz\u00f6veg. T\u00f6bbet megtudhatsz a hib\u00e1r\u00f3l [$1 a dokument\u00e1ci\u00f3 elolvas\u00e1s\u00e1val], [$2 k\u00e9rhetsz seg\u00edts\u00e9get] vagy kijav\u00edthatod a hib\u00e1t [$3 a teljes szerkeszt\u0151 megnyit\u00e1s\u00e1val].",
"discussiontools-error-noswitchtove":"Sajn\u00e1ljuk, nem tudsz vizu\u00e1lis m\u00f3dba kapcsolni, mert az eszk\u00f6z <b>$1</b> \u00e9rz\u00e9kelt a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sodban. [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations/hu Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k a vizu\u00e1lis m\u00f3d korl\u00e1toz\u00e1sair\u00f3l.]",
"discussiontools-error-noswitchtove-extension":"kiterjeszt\u00e9s- vagy l\u00e1bjegyzetszintaxist",
"discussiontools-findcomment-results-id":"A megadott azonos\u00edt\u00f3j\u00fa hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s az al\u00e1bbi {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} jelent meg:",
"discussiontools-findcomment-results-name":"A megadott nev\u0171 hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s az al\u00e1bbi {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} jelent meg:",
"discussiontools-findcomment-label-idorname":"Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s-azonos\u00edt\u00f3 vagy -n\u00e9v",
"discussiontools-findcomment-gotocomment":"Ha csak egyetlen lap aktu\u00e1lis lapv\u00e1ltozat\u00e1ban szerepel, [[Special:GoToComment/$1|k\u00f6zvetlen\u00fcl a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sra ugorhatsz ezzel a linkkel]]. Egy\u00e9bk\u00e9nt visszair\u00e1ny\u00edt a link erre a tal\u00e1latlist\u00e1ra.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip":"Iratkozz fel, hogy \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapj, amikor valaki \u00faj t\u00e9m\u00e1t ind\u00edt ezen a lapon.",
"discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Iratkozz le, hogy ne kapj t\u00f6bb \u00e9rtes\u00edt\u00e9st \u00faj t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l ezen a lapon.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body":"\u00c9rtes\u00edt\u00e9st fogsz kapni, ha valaki \u00faj t\u00e9m\u00e1t ind\u00edt ezen a lapon.",
"discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body":"Nem fogsz t\u00f6bb\u00e9\u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapni, ha valaki \u00faj t\u00e9m\u00e1t ind\u00edt ezen a lapon.",
"discussiontools-notification-removed-topic-body":"El\u0151fordulhat, hogy a tov\u00e1bbiakban nem kapsz \u00e9rtes\u00edt\u00e9st {{PLURAL:$1|err\u0151l a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l|ezekr\u0151l a t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l}}.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header":"A(z) \u201e<strong>$4</strong>\u201d t\u00e9m\u00e1t archiv\u00e1lt\u00e1k vagy elt\u00e1vol\u00edtott\u00e1k a(z) $3 lapr\u00f3l.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled":"{{PLURAL:$1|$1|100=99+}} t\u00e9m\u00e1t archiv\u00e1ltak vagy elt\u00e1vol\u00edtottak a(z) $2 lapr\u00f3l.",
"discussiontools-notification-removed-topic-header-compact":"A(z) \u201e<strong>$4</strong>\u201d t\u00e9m\u00e1t archiv\u00e1lt\u00e1k vagy elt\u00e1vol\u00edtott\u00e1k.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title":"A tov\u00e1bbiakban nem kapsz \u00e9rtes\u00edt\u00e9seket t\u00e9m\u00e1k archiv\u00e1l\u00e1s\u00e1r\u00f3l vagy elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.",
"discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body":"Ezt a [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|be\u00e1ll\u00edt\u00e1saidban]] m\u00f3dos\u00edthatod.",
"discussiontools-preference-autotopicsub-help":"Amikor \u00faj t\u00e9m\u00e1t ind\u00edtasz, vagy egy megl\u00e9v\u0151 t\u00e9m\u00e1ban v\u00e1laszolsz, automatikusan fel leszel iratkozva a t\u00e9m\u00e1ra, \u00edgy \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapsz m\u00e1sok \u00faj v\u00e1laszair\u00f3l.",
"discussiontools-preference-description":"K\u00eds\u00e9rleti vitalapi eszk\u00f6z\u00f6k enged\u00e9lyez\u00e9se:\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Usability Metaadatok megjelen\u00edt\u00e9se] az egyes t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l \u00e9s \u00faj vitalap-megjelen\u00e9s.\n\nEzek a funkci\u00f3k testreszabhat\u00f3k a [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|Szerkeszt\u00e9s f\u00fcl\u00f6n]].\n\nAz \u00fajdons\u00e1gokr\u00f3l a [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/Updates Talk pages projekt friss\u00edt\u00e9seket tartalmaz\u00f3 lapj\u00e1n] inform\u00e1l\u00f3dhatsz.\n\nMegjegyz\u00e9s:\n* Id\u0151vel \u00fajabb k\u00eds\u00e9rleti eszk\u00f6z\u00f6k ker\u00fclhetnek bele ebbe a b\u00e9ta funkci\u00f3ba.\n* A fenti funkci\u00f3k k\u00f6z\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny esetleg m\u00e9g nem \u00e9rhet\u0151 el ezen a wikin.",
"discussiontools-preference-replytool-help":"Hivatkoz\u00e1sok megjelen\u00edt\u00e9se a vitalapi hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokra val\u00f3 gyors v\u00e1laszol\u00e1shoz.",
"discussiontools-preference-topicsubscription-help":"Lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy k\u00e9zzel feliratkozz egyes vitalapi t\u00e9m\u00e1kra az adott t\u00e9m\u00e1ban \u00e9rkez\u0151 v\u00e1laszokr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3\u00e9rtes\u00edt\u00e9sek\u00e9rt.",
"discussiontools-preference-visualenhancements-help":"\u00daj vitalap-megjelen\u00e9s, ami tartalmaz inform\u00e1ci\u00f3kat az egyes t\u00e9m\u00e1k aktivit\u00e1s\u00e1r\u00f3l.",
"discussiontools-replywidget-anon-warning":"<strong>Nem vagy bejelentkezve.</strong> Ha azt szeretn\u00e9d, hogy \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapj, ha valaki v\u00e1laszol, \u00e9s a nevedhez kapcsol\u00f3djon a szerkeszt\u00e9s az IP-c\u00edmed helyett, [$1 jelentkezz be] vagy [$2 regisztr\u00e1lj].",
"discussiontools-replywidget-return-to-reply":"Visszat\u00e9r\u00e9s a v\u00e1laszhoz",
"discussiontools-replywidget-signature-body":"A $1 k\u00f3d \u00e1t lett alak\u00edtva az al\u00e1\u00edr\u00e1sodd\u00e1. Ennek visszavon\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1ld a(z) $2 billenty\u0171kombin\u00e1ci\u00f3t. Megjegyz\u00e9s: nem sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9zzel al\u00e1\u00edrnod az ezzel az eszk\u00f6zzel \u00edrt hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1saidat, az eszk\u00f6z automatikusan elhelyezi az al\u00e1\u00edr\u00e1st.",
"discussiontools-replywidget-terms-click":"A \u201e$1\u201d gombra kattint\u00e1ssal elfogadod ezen wiki felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9teleit.",
"discussiontools-replywidget-transcluded":"Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sod a(z) [[$1]] lapon lesz elmentve.",
"discussiontools-replywidget-watchthis":"A lap hozz\u00e1ad\u00e1sa a [[Special:Watchlist|figyel\u0151list\u00e1dhoz]]",
"discussiontools-target-comment-missing":"Ez a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s nem tal\u00e1lhat\u00f3. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy t\u00f6r\u00f6lt\u00e9k vagy \u00e1thelyezt\u00e9k.",
"discussiontools-target-comments-missing":"Nem tal\u00e1lhat\u00f3ak \u00faj hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy t\u00f6r\u00f6lt\u00e9k vagy \u00e1thelyezt\u00e9k \u0151ket.",
"discussiontools-target-heading-missing":"Ez a t\u00e9ma nem tal\u00e1lhat\u00f3. Elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy t\u00f6r\u00f6lt\u00e9k vagy \u00e1thelyezt\u00e9k.",
"discussiontools-target-comment-found-moved":"Ez a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1s nem tal\u00e1lhat\u00f3 a jelenlegi lapon, de a k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} l\u00e9tezik:",
"discussiontools-target-heading-found-moved":"Ez a t\u00e9ma nem tal\u00e1lhat\u00f3 a jelenlegi lapon, de a k\u00f6vetkez\u0151 {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} l\u00e9tezik:",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt":"Feliratkozol erre a t\u00e9m\u00e1ra?",
"discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics":"Szeretn\u00e9l \u00e9rtes\u00edt\u00e9seket kapni az oldalon megjelen\u0151\u00faj t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt":"Leiratkozol err\u0151l a t\u00e9m\u00e1r\u00f3l?",
"discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics":"Leiratkozol az oldalon megjelen\u0151\u00faj t\u00e9m\u00e1kkal kapcsolatos \u00e9rtes\u00edt\u00e9sekr\u0151l?",
"discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip":"Iratkozz fel, hogy \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapj az \u00faj hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokr\u00f3l.",
"discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip":"Iratkozz le, hogy ne kapj t\u00f6bb \u00e9rtes\u00edt\u00e9st \u00faj hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokr\u00f3l.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body":"Az URL-ben megjel\u00f6lt feliratkoz\u00e1s nem tal\u00e1lhat\u00f3.",
"discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title":"Feliratkoz\u00e1s nem tal\u00e1lhat\u00f3",
"discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body":"\u00c9rtes\u00edt\u00e9st fogsz kapni, ha \u00faj hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok vannak ebben a t\u00e9m\u00e1ban.",
"discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body":"Nem fogsz t\u00f6bb\u00e9\u00e9rtes\u00edt\u00e9st kapni, ha \u00faj hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok vannak ebben a t\u00e9m\u00e1ban.",
"discussiontools-topicsubscription-special-intro":"A feliratkoz\u00e1sok lehet\u0151v\u00e9 teszik egyes vitalapi t\u00e9m\u00e1k k\u00f6vet\u00e9s\u00e9t. Ha valaki v\u00e1laszol egy olyan t\u00e9m\u00e1ban, amire feliratkozt\u00e1l, \u00e9rtes\u00edt\u00e9st fogsz kapni r\u00f3la.\n\nAz \u00e9rtes\u00edt\u00e9sek k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dj\u00e1t \u00e9s hely\u00e9t a [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|be\u00e1ll\u00edt\u00e1saidban]] m\u00f3dos\u00edthatod.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription":"\u00c9rtes\u00edt\u00e9st k\u00e9rek, amikor valaki hozz\u00e1sz\u00f3l egy olyan vitalapi t\u00e9m\u00e1ban, amire feliratkoztam.",
"echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving":"\u00c9rtes\u00edt\u00e9st k\u00e9rek, ha archiv\u00e1lnak vagy elt\u00e1vol\u00edtanak egy lapr\u00f3l egy olyan t\u00e9m\u00e1t, amire feliratkoztam, vagy ha a j\u00f6v\u0151beli hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sokr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3\u00e9rtes\u00edt\u00e9sek m\u00e1s okb\u00f3l nem k\u00e9zbes\u00edthet\u0151ek.",
"discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc":"A vitalap \u201ebevezet\u0151j\u00e9ben\u201d (az els\u0151 szakaszc\u00edm el\u0151tt) hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok tal\u00e1lhat\u00f3k. Ez a \u201ebevezet\u0151\u201d vagy a hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok hib\u00e1s megjelen\u00e9s\u00e9t okozhatja, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a mobilos verzi\u00f3ban \u00e9s a mobilalkalmaz\u00e1sokban.",