"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadr\u017ei samo jednu potkategoriju.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 potkategorija|Prikazane su $1 potkategorije|Prikazano je $1 potkategorija}}; ukupno $2.}}",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadr\u017ei samo slede\u0107u stranicu.|{{PLURAL:$1|Slede\u0107a $1 stranica je|Slede\u0107e $1 stranice su|Slede\u0107ih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
"category-article-count-limited":"{{PLURAL:$1|1=Slede\u0107a stranica je|Slede\u0107e $1 stranice su|Slede\u0107ih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadr\u017ei samo slede\u0107u datoteku.|{{PLURAL:$1|1=Slede\u0107a datoteka je|Slede\u0107e $1 datoteke su|Slede\u0107ih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
"category-file-count-limited":"{{PLURAL:$1|1=Slede\u0107a datoteka je|Slede\u0107e $1 datoteke su|Slede\u0107ih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.",
"index-category":"Indeksirane stranice",
"noindex-category":"Neindeksirane stranice",
"broken-file-category":"Stranice s neispravnim vezama do datoteka",
"category-header-numerals":"$1\u2014$2",
"about":"O nama",
"article":"\u010clanak",
"newwindow":"(otvara se u novom prozoru)",
"cancel":"Otka\u017ei",
"moredotdotdot":"Vi\u0161e...",
"morenotlisted":"Ovaj spisak mo\u017eda nije potpun.",
"mypage":"Stranica",
"mytalk":"Razgovor",
"anontalk":"Razgovor",
"navigation":"Navigacija",
"and":" i",
"faq":"\u010cPP",
"actions":"Radnje",
"namespaces":"Imenski prostori",
"variants":"Varijante",
"navigation-heading":"Meni za navigaciju",
"errorpagetitle":"Gre\u0161ka",
"returnto":"Nazad na stranicu $1.",
"tagline":"Izvor: {{SITENAME}}",
"help":"Pomo\u0107",
"help-mediawiki":"Pomo\u0107 o Medijavikiju",
"search":"Pretraga",
"search-ignored-headings":" #<!-- ne menjajte ni\u0161ta u ovom redu --> <pre>\n# Naslovi koji \u0107e se zanemariti pri pretrazi.\n# Izmene koje unesete stupi\u0107e na snagu \u010dim se stranica s naslovom indeksira.\n# Mo\u017eete iznuditi ponovno indeksiranje \u201enultom\u201d izmenom.\n# Sintaksa je slede\u0107a:\n# * Sve od znaka \u201e#\u201d pa do kraja reda je komentar.\n# * Svaki neprazni red je ta\u010dan naslov koji \u0107e se zanemariti, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo\nReference\nSpolja\u0161nje veze\nVidi jo\u0161\n #</pre> <!-- ne menjajte ni\u0161ta u ovom redu -->",
"searchbutton":"Pretra\u017ei",
"go":"Idi",
"searcharticle":"Idi",
"skin-view-history":"Istorija",
"history":"Istorija stranice",
"history_short":"Istorija",
"history_small":"istorija",
"updatedmarker":"a\u017eurirano od va\u0161e poslednje posete",
"printableversion":"Od\u0161tampaj",
"printableversion-deprecated-warning":"Verzija za \u0161tampanje vi\u0161e nije podr\u017eana. Koristite uobi\u010dajenu funkciju \u0161tampanja u pregleda\u010du.",
"lastmodifiedat":"Datum i vreme poslednje izmene stranice: $1 u $2.",
"viewcount":"Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta}}.",
"protectedpage":"Za\u0161ti\u0107ena stranica",
"jumpto":"Pre\u0111i na:",
"jumptonavigation":"navigaciju",
"jumptosearch":"pretragu",
"view-pool-error":"Serveri su trenutno preoptere\u0107eni.\nPrevi\u0161e korisnika poku\u0161ava da vidi ovu stranicu.\nSa\u010dekajte neko vreme pre nego \u0161to ponovo poku\u0161ate da joj pristupite.\n\n$1",
"generic-pool-error":"Serveri su trenutno preoptere\u0107eni.\nPrevi\u0161e korisnika poku\u0161ava da vidi ovaj resurs.\nSa\u010dekajte neko vreme pre nego \u0161to ponovo poku\u0161ate da mu pristupite.",
"pool-timeout":"Istek vremena \u010deka na zaklju\u010davanje",
"pool-queuefull":"Red je pun zahteva",
"pool-errorunknown":"Nepoznata gre\u0161ka",
"pool-servererror":"Usluga broja\u010da redova nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error":"Gre\u0161ka pri upotrebi: $1",
"aboutsite":"O nama",
"aboutpage":"Project:O_nama",
"copyright-footer":"Sadr\u017eaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je druga\u010dije navedeno.",
"feed-invalid":"Neva\u017ee\u0107a vrsta prijave na dovod.",
"feed-unavailable":"Fidovi sindikacije nisu dostupni",
"site-rss-feed":"$1 \u2013 RSS fid",
"site-atom-feed":"$1 \u2013 Atom fid",
"page-rss-feed":"\u201e$1\u201d\u2013 RSS fid",
"page-atom-feed":"\u201e$1\u201d\u2013 Atom fid",
"red-link-title":"$1 (stranica ne postoji)",
"sort-descending":"Pore\u0111aj opadaju\u0107e",
"sort-ascending":"Pore\u0111aj rastu\u0107e",
"sort-initial":"Pore\u0111aj predefinisano",
"nstab-main":"Stranica",
"nstab-user":"{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}}",
"nstab-media":"Mediji",
"nstab-special":"Posebno",
"nstab-project":"Projekat",
"nstab-image":"Datoteka",
"nstab-mediawiki":"Poruka",
"nstab-template":"\u0160ablon",
"nstab-help":"Pomo\u0107",
"nstab-category":"Kategorija",
"mainpage-nstab":"Glavna strana",
"nosuchaction":"Nema takve radnje",
"nosuchactiontext":"Radnja navedena u URL adresi nije va\u017ee\u0107a.\nMo\u017eda ste pogre\u0161no otkucali URL ili ste pratili pokvarenu vezu.\nOvo mo\u017ee da ukazuje i na gre\u0161ku u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage":"Nema takve posebne stranice",
"nospecialpagetext":"<strong>Tra\u017eili ste neva\u017ee\u0107u posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak va\u017ee\u0107ih mo\u017ee se prona\u0111i na \u201e[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]\u201d.",
"error":"Gre\u0161ka",
"databaseerror":"Gre\u0161ka u bazi podataka",
"databaseerror-text":"Do\u0161lo je do gre\u0161ke u upitu baze podataka. \nOvo mo\u017ee da ukazuje na gre\u0161ku u softveru.",
"databaseerror-textcl":"Do\u0161lo je do gre\u0161ke u upitu baze podataka.",
"databaseerror-query":"Upit: $1",
"databaseerror-function":"Funkcija: $1",
"databaseerror-error":"Gre\u0161ka: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded":"Zbog izbegavanja velikih zaostajanja replikacije, ova transakcija je prekinuta zbog toga \u0161to je trajanje zapisivanja ($1) prema\u0161ilo $2 sekundi ograni\u010denja. \nUkoliko menjate vi\u0161e stavki odjednom, pravite ovo na vi\u0161e manjih operacija.",
"transaction-max-statement-time-exceeded":"Da bi se izbeglo veliko optere\u0107enje baze podataka ovaj upit je obustavljen zbog predugog trajanja.\nAko \u010ditate dosta stavki odjednom poku\u0161ajte da odradite vi\u0161e manjih radnji.",
"laggedreplicamode":"<strong>Upozorenje:</strong> stranica mo\u017eda ne sadr\u017ei najnovije izmene.",
"readonly":"Baza podataka je zaklju\u010dana",
"enterlockreason":"Unesite razlog za zaklju\u010davanje, uklju\u010duju\u0107i i vreme otklju\u010davanja",
"readonlytext":"Baza podataka je trenutno zaklju\u010dana, \u0161to zna\u010di da je nije mogu\u0107e menjati.\n\nSistemski administrator je naveo slede\u0107e obja\u0161njenje: $1",
"missing-article":"Tekst stranice pod nazivom \u201e$1\u201d ($2) nije prona\u0111en.\n\nUzrok ove gre\u0161ke je obi\u010dno zastarela izmena ili veza do izbrisane stranice.\n\nAko se ne radi o tome, onda ste verovatno prona\u0161li gre\u0161ku u softveru.\nPrijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovaraju\u0107i URL.",
"missingarticle-rev":"(izmena#: $1)",
"missingarticle-diff":"(razlika: $1, $2)",
"readonly_lag":"Baza podataka je automatski zaklju\u010dana dok se pomo\u0107ni serveri baze ne usklade s glavnim.",
"nonwrite-api-promise-error":"HTTP zaglavlje \u201ePromise-Non-Write-API-Action\u201d je poslato, ali je upu\u0107eno zapisnom modulu API-a.",
"timeouterror":"Isteklo vreme za odaziv servera",
"timeouterror-text":"Prekora\u010deno maksimalno vreme zahteva ($1 {{PLURAL:$1|sekundi}}).",
"formerror":"Gre\u0161ka: Nije mogu\u0107e poslati obrazac.",
"badarticleerror":"Ova radnja se ne mo\u017ee izvr\u0161iti na ovoj stranici.",
"cannotdelete":"Nije mogu\u0107e izbrisati stranicu ili datoteku \u201e$1\u201d.\nMogu\u0107e je da ju je neko ve\u0107 izbrisao.",
"cannotdelete-title":"Gre\u0161ka pri brisanju stranice \u201e$1\u201d",
"delete-scheduled":"Stranica \u201e$1\u201d je zakazana za brisanje.\nBudite strpljivi.",
"delete-hook-aborted":"Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazlo\u017eenje.",
"no-null-revision":"Nije mogu\u0107e napraviti novu ni\u0161tavnu izmenu stranice \u201e$1\u201d",
"badtitle":"Neispravan naslov",
"badtitletext":"Tra\u017eeni naslov stranice je neva\u017ee\u0107i, prazan ili je pogre\u0161no povezan me\u0111ujezi\u010dki ili me\u0111uviki naslov.\nMo\u017eda sadr\u017ei jedan ili vi\u0161e znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.",
"title-invalid":"Tra\u017eeni naslov stranice nije va\u017ee\u0107i",
"title-invalid-empty":"Tra\u017eeno ime stranice je prazno ili sadr\u017ei samo naziv imenskog prostora.",
"title-invalid-utf8":"Tra\u017eeni naziv stranice sadr\u017ei neva\u017ee\u0107i UTF-8 znak.",
"title-invalid-interwiki":"Tra\u017eeni naslov stranice sadr\u017ei me\u0111uviki vezu koja ne mo\u017ee da se koristi u naslovima.",
"title-invalid-talk-namespace":"Tra\u017eeni naslov navodi na pogre\u0161no navedenu stranicu za razgovor za stranicu u drugom imenskom prostoru. Stranice za razgovor za stranice van glavnog imenskog prostora su u formatu \u201eProject talk:Tra la la\u201d NE \u201eTalk:Project:Tra la la\u201d.",
"title-invalid-characters":"Tra\u017eeni naslov ima neva\u017ee\u0107e znakove: \u201e$1\u201d.",
"title-invalid-relative":"Naslov ima relativnu putanju. Relativni naslovi stranica (./, ../) nisu va\u017ee\u0107i jer \u0107e \u010desto biti nedostupni u korisni\u010dkom pregleda\u010du.",
"title-invalid-magic-tilde":"Tra\u017eeni naslov stranice sadr\u017ei neva\u017ee\u0107i sled magi\u010dnog znaka tilda (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long":"Tra\u017eeni naziv stranice je preduga\u010dak. Ne sme biti du\u017ei od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}} u UTF-8 kodiranju. Naziv koji ste vi uneli je $2 {{PLURAL:$2|bajta|bajtova}}.",
"title-invalid-leading-colon":"Tra\u017eeni naslov stranice sadr\u017ei neva\u017ee\u0107u dvota\u010dku na po\u010detku.",
"perfcached":"Slede\u0107i podaci su ke\u0161irani i mo\u017eda nisu a\u017eurirani. Ke\u0161 sadr\u017ei najvi\u0161e {{PLURAL:$1|1=jedan rezultat|$1 rezultata}}.",
"perfcachedts":"Slede\u0107i podaci su ke\u0161irani i poslednji put a\u017eurirani na datum $2 u $3. Ke\u0161 sadr\u017ei najvi\u0161e {{PLURAL:$4|1=jedan rezultat|$4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates":"A\u017euriranje ove stranice je trenutno onemogu\u0107eno.\nPodaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.",
"querypage-updates-periodical":"Stranica se povremeno a\u017eurira.",
"viewsource":"Izvor",
"protection-indicator-title-infinity":"Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena. Samo korisnici sa pravom \u201e$1\u201d mogu da je ure\u0111uju.",
"protection-indicator-title":"Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena do $2. Samo korisnici sa pravom \u201e$1\u201d mogu da je ure\u0111uju.",
"skin-action-viewsource":"Izvor",
"viewsource-title":"Izvorni kod stranice $1",
"actionthrottled":"Radnja je usporena",
"actionthrottledtext":"U cilju borbe protiv nepo\u017eeljnih poruka, ograni\u010dene su vam izmene u odre\u0111enom vremenu, a upravo ste pre\u0161li to ograni\u010denje. Poku\u0161ajte ponovo za nekoliko minuta.",
"protectedpagetext":"Ova stranica je zaklju\u010dana za izmene i druge radnje.",
"viewsourcetext":"Mo\u017eete da vidite i kopirate izvor ove stranice.",
"viewyourtext":"Mo\u017eete da vidite i kopirate izvor <strong>va\u0161ih izmena</strong> na ovoj stranici.",
"protectedinterface":"Ova stranica sadr\u017ei tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i za\u0161ti\u0107ena je radi spre\u010davanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili promenili prevode svih vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"editinginterface":"<strong>Upozorenje:</strong> Ure\u0111ujete stranicu koja sadr\u017ei tekst interfejsa softvera.\nIzmene na njoj utica\u0107e na izgled korisni\u010dkog interfejsa drugih korisnika ovog projekta.",
"translateinterface":"Da biste dodali ili promenili prevode za sve vikije, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected":"Ova stranica je zaklju\u010dana jer sadr\u017ei {{PLURAL:$1|slede\u0107u stranicu koja je za\u0161ti\u0107ena|slede\u0107e stranice koje su za\u0161ti\u0107ene}} \u201eprenosivom\u201c za\u0161titom:\n$2",
"namespaceprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete stranice u imenskom prostoru <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected":"Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadr\u017ei li\u010dna pode\u0161avanja drugog korisnika.",
"customjsonprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu JSON stranicu jer sadr\u017ei li\u010dna pode\u0161avanja drugog korisnika.",
"customjsprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu JavaScript stranicu jer sadr\u017ei li\u010dna pode\u0161avanja drugog korisnika.",
"sitecssprotected":"Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer to mo\u017ee uticati na sve \u010ditaoce.",
"sitejsonprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu JSON stranicu jer to mo\u017ee uticati na sve posetioce.",
"sitejsprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu JavaScript stranicu jer to mo\u017ee uticati na sve \u010ditaoce.",
"siterawhtmlprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu stranicu jer sadr\u017ei sirov HTML \u010dije bi menjanje uticalo na sve \u010ditaoce.",
"mycustomcssprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu stranicu na CSS-u.",
"mycustomjsonprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu stranicu na JSON-u.",
"mycustomjsprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu javaskript stranicu.",
"myprivateinfoprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete svoje privatne informacije.",
"mypreferencesprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete svoja pode\u0161avanja.",
"ns-specialprotected":"Nije mogu\u0107e ure\u0111ivati posebne stranice.",
"titleprotected":"Ovaj naziv je [[User:$1|$1]] za\u0161titio od pravljenja. Razlog: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror":"Ne mogu da izmenim datoteku \u201e$1\u201d jer je skladi\u0161te \u201e$2\u201d u re\u017eimu za \u010ditanje.\n\nSistemski administrator je naveo slede\u0107e obja\u0161njenje: \u201e$3\u201d.",
"invalidtitle":"Neva\u017ee\u0107i naslov",
"invalidtitle-knownnamespace":"Neva\u017ee\u0107i naslov s imenskim prostorom \u201e$2\u201d i tekstom \u201e$3\u201d",
"invalidtitle-unknownnamespace":"Neva\u017ee\u0107i naslov s nepoznatim imenskim prostorom br. $1 i tekstom \u201e$2\u201d",
"exception-nologin":"Niste prijavljeni",
"exception-nologin-text":"Prijavite se da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"exception-nologin-text-for-temp-user":"Molimo otvorite nalog da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"virus-badscanner":"Lo\u0161a konfiguracija: nepoznati skener za viruse: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed":"skeniranje nije uspelo (kod $1)",
"virus-unknownscanner":"nepoznati antivirus:",
"logouttext":"<strong>Sada ste odjavljeni.</strong>\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste jo\u0161 uvek prijavljeni sve dok ne obri\u0161ete ke\u0161 svog pregleda\u010da.",
"logouttext-for-temporary-account":"<strong>Sada ste odjavljeni iz Va\u0161eg privremenog naloga.</strong>\n\nImajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste jo\u0161 uvek prijavljeni sve dok ne obri\u0161ete ke\u0161 svog pregleda\u010da.",
"logging-out-notify":"Odjavljivanje je u toku, sa\u010dekajte.",
"logout-failed":"Trenutno nije mogu\u0107e odjaviti se: $1",
"cannotlogoutnow-title":"Odjava trenutno nije mogu\u0107a",
"cannotlogoutnow-text":"Odjava nije mogu\u0107a tokom upotrebe $1.",
"welcomeuser":"Dobro do\u0161li, $1.",
"welcomecreation-msg":"Nalog je otvoren.\nMo\u017eete da promenite [[Special:Preferences|pode\u0161avanja]] na {{SITENAME}} ako \u017eelite.",
"nocookiesnew":"Korisni\u010dki nalog je otvoren, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kola\u010di\u0107e za prijavu. Vama su kola\u010di\u0107i onemogu\u0107eni.\nOmogu\u0107ite ih, pa se onda prijavite korisni\u010dkim imenom i lozinkom.",
"nocookieslogin":"{{SITENAME}} koristi kola\u010di\u0107e za prijavljivanje korisnika.\nVama su kola\u010di\u0107i onemogu\u0107eni. Omogu\u0107ite ih i poku\u0161ajte ponovo.",
"nocookiesfornew":"Korisni\u010dki nalog nije otvoren jer njegov izvor nije potvr\u0111en.\nOmogu\u0107ite kola\u010di\u0107e na pregleda\u010du i ponovo u\u010ditajte stranicu.",
"createacct-loginerror":"Nalog je otvoren, ali automatska prijava nije bila mogu\u0107a. Prijavite se [[Special:UserLogin|ru\u010dno]].",
"createacct-temp-warning":"Izmene koje ste na\u010dinili Va\u0161im privermenim nalogom <strong> $1 </strong> ne\u0107e biti prenete na stalni nalog.",
"loginsuccess":"<strong>Prijavljeni ste na {{SITENAME}} kao \u201e$1\u201d.</strong>",
"nosuchuser":"Ne postoji korisnik s imenom \u201e$1\u201d.\nKorisni\u010dka imena su osetljiva na mala i velika slova.\nProverite da li ste ga dobro uneli ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi nalog]].",
"nosuchusershort":"Ne postoji korisnik s imenom \u201e$1\u201d.\nProverite jeste li dobro ukucali.",
"passwordremindertext":"Neko (s IP adrese $1) zatra\u017eio je novu lozinku na projektu {{SITENAME}} ($4).\nStvorena je privremena lozinka za {{GENDER:$2|korisnika|korisnicu}} $2 koja glasi $3.\nAko je ovo va\u0161 zahtev, odmah se prijavite i postavite novu.\nPrivremena lozinka isti\u010de za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi zatra\u017eio promenu lozinke ili ste se setili va\u0161e lozinke i ne \u017eelite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
"noemail":"{{GENDER:$1|Korisnik \u201e$1\u201d nije naveo|Korisnica \u201e$1\u201d nije navela}} imejl-adresu.",
"noemailcreate":"Morate da navedete va\u017ee\u0107u imejl-adresu.",
"passwordsent":"Nova lozinka je poslata na imejl-adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1.\nPonovo se prijavite nakon \u0161to je primite.",
"blocked-mailpassword":"Ure\u0111ivanje s va\u0161e IP adrese je blokirano. Radi spre\u010davanja zloupotrebe, zabranjena je i funkcija vra\u0107anja lozinke s nje.",
"eauthentsent":"Imejl s potvrdom poslat je na navedenu imejl-adresu.\nPre bilo kojih drugih slanja imejlova na nalog, mora\u0107ete pratiti uputstva u njemu da biste potvrdili da je nalog zaista va\u0161.",
"throttled-mailpassword":"Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|1=poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo spre\u010dili zloupotrebu, podsetnik \u0161aljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|1=sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.",
"mailerror":"Gre\u0161ka pri slanju poruke: $1",
"acct_creation_throttle_hit":"\u010citaoci ovog projekta koji koriste va\u0161u IP adresu otvorili su {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga}} u prethodnih $2, \u0161to je najve\u0107a dozvoljena vrednost u ovom periodu.\nKao rezultat toga, ti posetioci trenutno ne mogu otvarati vi\u0161e naloga.",
"invalidemailaddress":"Nije mogu\u0107e prihvatiti imejl-adresu, jer je u neva\u017ee\u0107em formatu.\nUnesite dobro formatiranu adresu ili ostavite prazno polje.",
"cannotchangeemail":"Imejl-adrese naloga ne mogu se promeniti na ovom projektu.",
"emaildisabled":"Na ovom sajtu ne mogu se slati imejlovi.",
"accountcreated":"Nalog je otvoren",
"accountcreatedtext":"Korisni\u010dki nalog [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) je otvoren.",
"createaccount-title":"Otvaranje korisni\u010dkog naloga za {{SITENAME}}",
"createaccount-text":"Neko je otvorio nalog s va\u0161om imejl-adresom na projektu {{SITENAME}} ($4) pod imenom \u201e$2\u201d i s lozinkom \u201e$3\u201d.\nOdmah trebate da se prijavite i promenite svoju lozinku.\n\nMo\u017eete da zanemarite ovu poruku ako je ovaj nalog otvoren gre\u0161kom.",
"login-throttled":"Previ\u0161e puta ste poku\u0161ali da se prijavite.\nSa\u010dekajte $1 pre nego \u0161to poku\u0161ate ponovo.",
"php-mail-error-unknown":"Nepoznata gre\u0161ka u funkciji PHP mail().",
"user-mail-no-addy":"Poku\u0161ali ste da po\u0161aljete imejl bez imejl-adrese.",
"user-mail-no-body":"Imejl je prazan ili prekratak.",
"changepassword":"Promeni lozinku",
"resetpass_announce":"Da biste zavr\u0161ili prijavu, podesite novu lozinku ovde.",
"resetpass_text":"<!-- Ovde unesite tekst -->",
"resetpass_header":"Promena lozinke naloga",
"oldpassword":"Stara lozinka:",
"newpassword":"Nova lozinka:",
"retypenew":"Potvrda lozinke:",
"resetpass_submit":"Postavi lozinku i prijavi me",
"changepassword-success":"Lozinka je promenjena.",
"changepassword-throttled":"Previ\u0161e puta ste poku\u0161ali da se prijavite.\nSa\u010dekajte $1 pre nego \u0161to poku\u0161ate ponovo.",
"botpasswords":"Lozinke botova",
"botpasswords-summary":"<em>Lozinke botova</em> omogu\u0107avaju pristup korisni\u010dkom nalogu putem API-a bez upotrebe akreditiva za prijavu glavnog naloga. Korisni\u010dka prava dostupna kada ste prijavljeni botovskom lozinkom mogu biti ograni\u010dena.\n\nAko ne znate kako bi vam ovo poslu\u017eilo, bolje nemojte koristiti. Niko nikad ne treba od vas tra\u017eiti da mu generi\u0161ete i date ovakve lozinke.",
"botpasswords-disabled":"Lozinke botova su onemogu\u0107ene.",
"botpasswords-no-central-id":"Da bi ste koristili botovske lozinke, morate biti prijavljeni na sredi\u0161nji nalog.",
"botpasswords-help-grants":"Grants allow access to rights already held by your user account. Enabling a grant here does not provide access to any rights that your user account would not otherwise have. See the [[Special:ListGrants|table of grants]] for more information.\n\nRisky grants are marked. Unmarked grants are generally hard to abuse when the bot is hijacked by someone with malicious intent. Grants with vandalism risk (<span class=\"mw-grantriskgroup-vandalism\">{{int:grantriskgroup-vandalism}}</span>) can be used to cause disruption that takes a lot of effort to clean up. Grants with security risk (<span class=\"mw-grantriskgroup-security\">{{int:grantriskgroup-security}}</span>) can cause lasting harm (such as theft of private data). Internal grants (<span class=\"mw-grantriskgroup-internal\">{{int:grantriskgroup-internal}}</span>) are typically used only by the site operator. Please do not request risky grants unless you really need them.",
"botpasswords-label-grants-column":"Odobreno",
"botpasswords-bad-appid":"Ime bota \u201e$1\u201d nije validno.",
"botpasswords-toolong-restrictions":"Uneseno je previ\u0161e IP adresa ili opsega.",
"botpasswords-insert-failed":"Neuspelo dodavanje bota pod imenom \u201e$1\u201d. Mo\u017eda je ve\u0107 dodat?",
"botpasswords-update-failed":"Neuspelo a\u017euriranje bota pod nazivom \u201e$1\u201d. Da nije izbrisan?",
"botpasswords-deleted-body":"Lozinka za bota \u201e$1\u201d {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} \u201e$2\u201d je izbrisana.",
"botpasswords-newpassword":"Nova lozinka za prijavljivanje <strong>$1</strong> je <strong>$2</strong>. <em>Molimo pribele\u017eite je negde.</em> <br> (Za stare botove kod kojih je potrebno da ime za prijavu bude isto kao korisni\u010dko ime mo\u017eete koristiti <strong>$3</strong> kao korisni\u010dko ime i <strong>$4</strong> kao lozinku.)",
"botpasswords-no-provider":"BotPasswordsSessionProvider nije dostupan.",
"botpasswords-restriction-failed":"Ne mo\u017eete se prijaviti zbog ograni\u010denja lozinki za botove.",
"botpasswords-invalid-name":"Navedeno korisni\u010dko ime ne sadr\u017ei znak za razdvajanje botovskih lozinki (\u201e$1\u201d)",
"botpasswords-not-exist":"Korisnik \u201e$1\u201d nema lozinku bota \u201e$2\u201d.",
"botpasswords-needs-reset":"Neophodno je resetovati lozinku za bota zvanog \u201e$2\u201d {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} \u201e$1\u201d.",
"botpasswords-locked":"Ne mo\u017eete da se prijavite botovskom lozinkom jer je nalog zaklju\u010dan.",
"resetpass-wrong-oldpass":"Neva\u017ee\u0107a privremena ili trenutna lozinka.\nMo\u017eda ste ve\u0107 promenili lozinku ili ste zahtevali novu privremenu lozinku.",
"resetpass-temp-emailed":"Prijavili ste se privremenim kodom iz imejla.\nDa biste zavr\u0161ili prijavljivanje, morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password":"Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic":"Promenu lozinke je prekinulo pro\u0161irenje.",
"resetpass-expired":"Lozinka je istekla. Postavite novu da biste se prijavili.",
"resetpass-expired-soft":"Lozinka je istekla i morate je promeniti. Postavite novu ili kliknite na \u201e{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\u201d da je promenite kasnije.",
"resetpass-validity":"Lozinka nije va\u017ee\u0107a: $1\n\nPostavite novu da biste se prijavili.",
"resetpass-validity-soft":"Lozinka nije va\u017ee\u0107a: $1\n\nIzaberite novu odmah ili kliknite na \u201e{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\u201d da je promenite kasnije.",
"passwordreset":"Resetovanje lozinke",
"passwordreset-text-one":"Popunite ovaj obrazac da biste primili privremenu lozinku putem imejla.",
"passwordreset-text-many":"{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste primili privremenu lozinku putem imejla.}}",
"passwordreset-disabled":"Resetovanje lozinke je onemogu\u0107eno na ovom projektu.",
"passwordreset-emaildisabled":"Funkcije imejla su onemogu\u0107ene na ovom projektu.",
"passwordreset-username":"Korisni\u010dko ime:",
"passwordreset-domain":"Domen:",
"passwordreset-email":"Imejl-adresa:",
"passwordreset-emailtitle":"Resetovanje lozinke na {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip":"Neko (verovatno vi, s IP adrese $1) zatra\u017eio je resetovanje va\u0161e \nlozinke za projekat {{SITENAME}} ($4). Slede\u0107i korisni\u010dki {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} \ns ovom imejl-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena lozinka|Ove privremene lozinke}} iste\u0107i \u0107e za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah treba da se prijavite i izaberete novu lozinku. \nAko je neko drugi napravio ovaj zahtev ili ste se setili \noriginalne lozinke, a ne \u017eelite da je promenite, \nmo\u017eete da zanemarite ovu poruku i nastavite da \nkoristite staru lozinku.",
"passwordreset-emailtext-user":"Korisnik $1 zatra\u017eio je resetovanje va\u0161e lozinke na projektu {{SITENAME}} ($4).\nSlede\u0107i korisni\u010dki {{PLURAL:$3|nalog je povezan|nalozi su povezani}} s ovom imejl-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka isti\u010de|Privremene lozinke isti\u010du}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nOdmah treba da se prijavite i izaberete novu lozinku. \nAko je neko drugi napravio ovaj zahtev ili ste se setili \noriginalne lozinke, a ne \u017eelite da je promenite, \nmo\u017eete da zanemarite ovu poruku i nastavite da \nkoristite svoju staru lozinku.",
"passwordreset-success":"Podneli ste zahtev za resetovanje lozinke.",
"passwordreset-success-details-generic":"Ako su napisane informacije va\u017ee\u0107e, posla\u0107emo Vam imejl za resetovanje lozinke. U slu\u010daju da ga ne primite, preporu\u010dujemo da posetite [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|stranicu pomo\u0107i]] ili da poku\u0161ate ponovo kasnije. Imajte na umu da <strong>mo\u017eete zatra\u017eiti samo jedno resetovanje {{PLURAL:$1|svakog sata|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}</strong> kako bi se spre\u010dila zloupotreba.",
"passwordreset-success-info":"Podaci koje ste podneli: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email":"Me\u0111utim ako vi niste podneli ovaj zahtev trebalo bi da uredite imejl pode\u0161avanja na\n$1.\nMo\u017eete podesiti da je obavezno navesti oba parametra (korisni\u010dko ime i imejl-adresu) za resetovanje lozinke. Ovo pode\u0161avanje smanjuje mogu\u0107nost zloupotrebe.",
"passwordreset-nocaller":"Pozivalac se mora navesti",
"passwordreset-nosuchcaller":"Pozivalac ne postoji: $1",
"passwordreset-ignored":"Resetovanje lozinke nije uspelo. Mo\u017eda poslu\u017eilac nije konfigurisan?",
"passwordreset-nodata":"Nije navedeno ni korisni\u010dko ime ni imejl-adresa",
"changeemail":"Promena ili uklanjanje imejl-adrese",
"changeemail-header":"Popunite slede\u0107i obrazac da biste promenili imejl-adresu. Ako \u017eelite samo da uklonite postoje\u0107u imejl-adresu, ostavite prazno polje za novu adresu.",
"changeemail-no-info":"Morate biti prijavljeni da biste promenili Va\u0161 imejl.",
"changeemail-oldemail":"Trenutna imejl-adresa:",
"changeemail-newemail":"Nova imejl-adresa:",
"changeemail-newemail-help":"Ovo polje treba da ostavite prazno ako \u017eelite da uklonite imejl-adresu. Ne\u0107ete mo\u0107i da resetujete zaboravljenu lozinku i ne\u0107ete primati imejlove s ovog projekta ako je ona uklonjena.",
"changeemail-none":"(ni\u0161ta)",
"changeemail-password":"Lozinka za projekat {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit":"Promeni imejl",
"changeemail-throttled":"Previ\u0161e puta ste poku\u0161ali da se prijavite.\nSa\u010dekate $1 pre nego \u0161to poku\u0161ate ponovo.",
"changeemail-nochange":"Unesite drugu imejl-adresu.",
"changeemail-maxlength":"Va\u0161 imejl mo\u017ee imati najvi\u0161e 255 karaktera.",
"resettokens":"Resetovanje tokena",
"resettokens-text":"Ovde mo\u017eete da resetujete tokene koji omogu\u0107avaju pristup odre\u0111enim privatnim podacima povezanim s va\u0161im nalogom.\n\nTrebali biste to uraditi ako ih slu\u010dajno podelite s nekim ili ako je va\u0161 nalog ugro\u017een.",
"resettokens-no-tokens":"Nema \u017eetona za resetovanje.",
"edit-recovery-nojs-placeholder":"JavaScript je potreban za Oporavak izmena.",
"edit-recovery-special-user-unnamed":"Molimo [[Special:UserLogin|prijavite se]] ili [[Special:CreateAccount|otvorite nalog]] da bi koristili ovu mogu\u0107nost.",
"edit-recovery-special-user-not-enabled":"Ovu mogu\u0107nost mo\u017eete omogu\u0107iti u [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|Va\u0161im pode\u0161avanjima]].",
"edit-recovery-special-intro":"Imate nesa\u010duvanih izmena u {{PLURAL:$1|slede\u0107oj stranici ili odeljku|slede\u0107im stranicama i/ili odeljcima}}:",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon":"<strong>Va\u0161 privremeni nalog isti\u010de za {{PLURAL:$1|1 dan|$1 dana}}.</strong> Po\u0161to istekne, novi \u0107e biti napravljen slede\u0107i put kada budete neprijavljeni ure\u0111ivali.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day":"<strong>Va\u0161 privremeni nalog isti\u010de za manje od jednog dana.</strong> Po\u0161to istekne, novi \u0107e biti napravljen slede\u0107i put kada budete neprijavljeni ure\u0111ivali.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more":"Ovaj privremeni nalog je napravljen po\u0161to je na\u010dinjena izmena iz ovog veb-pregleda\u010da i sa ovog ure\u0111aja. [[mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts|Saznajte vi\u0161e]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login":"[[Special:UserLogin|Prijavite se]] ili \n[[Special:CreateAccount|otvorite nalog]]. Time \u0107e va\u0161i doprinosi biti pripisivani korisni\u010dkom imenu koje odaberete i ste\u0107i \u0107ete mnoge pogodnosti.",
"blankarticle":"<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju pravite je prazna.\nAko ponovo kliknete na \u201e$1\u201d, stranica \u0107e biti napravljena bez ikakve sadr\u017eine.",
"anoneditwarning":"<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. Va\u0161a IP adresa bi\u0107e javno vidljiva ako uredite ili napravite neku stranicu. <strong>[$1 Prijavite se]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong>. Time \u0107e va\u0161i doprinosi biti pripisivani korisni\u010dkom imenu koje izaberete i ste\u0107i \u0107ete mnoge pogodnosti.",
"autocreate-edit-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. Va\u0161e izmene \u0107e biti pripisane automatski generisanom nalogu. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Saznajte vi\u0161e]]. <strong>[$1 Prijavite se]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong>. Time \u0107e va\u0161i doprinosi biti pripisivani korisni\u010dkom imenu koje odaberete.",
"anonpreviewwarning":"<em>Niste prijavljeni. Ako objavite izmenu, Va\u0161a IP adresa bi\u0107e javno vidljiva u istoriji izmena stranice.</em>",
"missingsummary":"<strong>Podsetnik:</strong> Opis izmene nije naveden.\nAko ponovo kliknete na \u201e$1\u201d, izmena \u0107e biti objavljena bez njega.",
"selfredirect":"<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMo\u017eda ste naveli pogre\u0161nu odredi\u0161nu stranicu za preusmerenje ili ure\u0111ujete pogre\u0161nu stranicu.\nAko ponovo kliknete na \u201e$1\u201d, preusmerenje \u0107e svejedno biti napravljeno.",
"edit-constraint-brokenredirect":"<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na stranicu koja ne postoji. \nMo\u017eda ste naveli pogre\u0161no odredi\u0161te preusmerenja.\nKliknite jo\u0161 jednom na \u201e$1\u201d da svejedno napravite preusmerenje.",
"edit-constraint-doubleredirect":"<strong>Upozorenje:</strong> Pravite preusmerenje ka stranici koja je i sam preusmerenje, time pravite duplo preusmerenje.\nVa\u0161a odredi\u0161na stranica trenutno preusmerava na [[$2]].\n\nMolimo revidirajte sadr\u017eaj preusmerenja na slede\u0107i na\u010din:\n$3\n\nNapomena: Ako jo\u0161 jednom kliknete na \u201e$1\u201d duplo preusmerenje \u0107e svejedno biti napravljeno.",
"missingcommenttext":"Unesite komentar.",
"missingcommentheader":"<strong>Podsetnik:</strong> Niste naveli naziv teme ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na \u201e$1\u201d, izmena \u0107e biti objavljena bez njega.",
"summary-preview":"Pretpregled opisa izmene:",
"previewerrortext":"Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri poku\u0161aju pregleda izmena.",
"blockedtitle":"Korisnik je blokiran",
"blockedtext":"<strong>Blokirano je va\u0161e korisni\u010dko ime ili IP adresa.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nTako\u0111e se mo\u017eete koristiti funkcijom \u201e{{int:emailuser}}\u201d ako ste u [[Special:Preferences|pode\u0161avanjima]] uneli va\u017ee\u0107u imejl-adresu i nije vam zabranjena njena upotreba.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial":"<strong>Va\u0161em korisni\u010dkom imenu ili IP adresi blokirano je vr\u0161enje ove radnje. Mo\u017eete da radite ostale stvari na sajtu, poput ure\u0111ivanja odre\u0111enih stranica.</strong>\n\nPogledajte pojedinosti blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext":"Va\u0161a IP adresa je automatski blokirana, jer ju je koristio drugi korisnik koga je blokirao/-la $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nMo\u017eete da se koristite funkcijom \u201e{{int:emailuser}}\u201d ako ste naveli va\u017ee\u0107u imejl-adresu u [[Special:Preferences|pode\u0161avanjima]] i nije Vam onemogu\u0107ena njena upotreba.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}},\n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext":"Medijaviki je automatski blokirao va\u0161e korisni\u010dko ime ili IP adresu.\nNaveden je slede\u0107i razlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser":"<strong>Va\u0161e korisni\u010dko ime ili IP adresa je blokirano.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser":"Va\u0161a IP adresa je automatski blokirana zato \u0161to ju je koristio drugi korisnik koga je blokirao/la $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}},\n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason":"razlog nije naveden",
"blockedtext-composite":"<strong>Blokirano je va\u0161e korisni\u010dko ime ili IP adresa.</strong>\n\nNaveden je slede\u0107i razlog:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids":"Odgovaraju\u0107i ID-jevi blokada: $1 (va\u0161a IP adresa mo\u017ee se ujedno pojaviti na spisku blokada)",
"blockedtext-composite-no-ids":"Va\u0161a IP adresa nalazi se na vi\u0161e blok-lista",
"blockedtext-composite-reason":"Va\u0161 nalog i/ili IP adresa ima nekoliko blokada",
"whitelistedittext":"$1 da biste ure\u0111ivali stranice.",
"confirmedittext":"Morate da potvrdite imejl-adresu pre ure\u0111ivanja stranica.\nPostavite i proverite valjanost adrese preko [[Special:Preferences|pode\u0161avanja]].",
"nosuchsectiontext":"Poku\u0161ali ste da uredite odeljak koji ne postoji.\nMo\u017eda je preme\u0161ten ili izbrisan dok ste pregledali stranicu.",
"loginreqtitle":"Potrebna je prijava",
"loginreqlink":"Prijavite se",
"loginreqpagetext":"$1 da biste videli druge stranice.",
"accmailtitle":"Lozinka je poslata.",
"accmailtext":"Nasumi\u010dno stvorena lozinka za korisnika [[User talk:$1|$1]] poslata je na $2. Nakon prijave, lozinka mo\u017ee da se promeni na stranici <em>[[Special:ChangePassword|Promena lozinke]]</em>.",
"newarticle":"(novi)",
"newarticletext":"Do\u0161li ste na stranicu koja jo\u0161 ne postoji.\nDa biste je napravili, po\u010dnite da kucate u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomo\u0107]).\nAko ste ovde do\u0161li gre\u0161kom, vratite se na prethodnu stranicu.",
"anontalkpagetext":"----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji jo\u0161 nema nalog ili ga ne koristi.</em>\nZbog toga moramo da koristimo broj\u010danu IP adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu mo\u017ee deliti vi\u0161e korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upu\u0107ene primedbe, [[Special:CreateAccount|otvorite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbegli budu\u0107u zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"noarticletext":"Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMo\u017eete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potra\u017eiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretra\u017eiti srodne izve\u0161taje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission":"Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMo\u017eete da [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potra\u017eite ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretra\u017eite srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"missing-revision-permission":"Izmena #$1 pripada obrisanoj stranici. Mo\u017eete je [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} pogledati]; vi\u0161e informacija mo\u017eete na\u0107i u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} dnevniku brisanja].",
"missing-revision":"Izmena br. $1 na stranici pod imenom \u201e{{FULLPAGENAME}}\u201d ne postoji.\n\nOvo se obi\u010dno de\u0161ava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je izbrisana.\nVi\u0161e informacija mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"missing-revision-content":"Ne mogu da u\u010ditam sadr\u017einu izmene br. $1 na stranici \u201e$2\u201d.",
"userpage-userdoesnotexist":"Korisni\u010dki nalog \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201d nije registrovan na ovom vikiju.\nRazmislite \u017eelite li zaista da napravite/uredite ovu stranicu.",
"userpage-userdoesnotexist-view":"Korisni\u010dki nalog \u201e$1\u201d nije otvoren na ovom vikiju.",
"blocked-notice-logextract":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je trenutno {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja:",
"blocked-notice-logextract-multi":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je trenutno {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}} {{PLURAL:$2|$2}} puta.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja:",
"blocked-notice-list-link":"Spisak blokada",
"clearyourcache":"<strong>Napomena:</strong> Po\u0161to objavite izmene, mo\u017eda \u0107ete morati da obri\u0161ete ke\u0161 pregleda\u010da kako biste ih videli.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Dr\u017eite <em>Shift</em> i kliknite na <em>Reload</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>\u2318-R</em> na Mac-u).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>\u2318-Shift-R</em> na Mac-u).\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Dr\u017eite <em>Ctrl</em> i kliknite na <em>Refresh</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>.",
"usercssyoucanpreview":"<strong>Savet:<strong> Korisitite dugme \u201e{{int:showpreview}}\u201d da biste isprobali novi CSS pre nego \u0161to ga objavite.",
"userjsonyoucanpreview":"<strong>Savet:</strong> Koristite dugme \u201e{{int:showpreview}}\u201d da biste isprobali novi JSON pre nego \u0161to ga objavite.",
"userjsyoucanpreview":"<strong>Savet:</strong> Korisitite dugme \u201e{{int:showpreview}}\u201d da biste isprobali novi JavaScript pre nego \u0161to ga objavite.",
"usercsspreview":"<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled va\u0161eg CSS-a.\nIzmena jo\u0161 nije objavljena.</strong>",
"userjsonpreview":"<strong>Ne zaboravite da samo isprobavate/pregledavate va\u0161 JSON.\nIzmena jo\u0161 nije objavljena.</strong>",
"userjspreview":"<strong>Ne zaboravite da samo testirate/pregledavate korisni\u010dki JavaScript.\nStranica jo\u0161 nije objavljena.</strong>",
"sitecsspreview":"<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled CSS-a.\nIzmena jo\u0161 nije objavljena.</strong>",
"sitejsonpreview":"<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled JSON-a.\nIzmena jo\u0161 nije objavljena.</strong>",
"sitejspreview":"<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled koda na JavaScript-u.\nIzmena jo\u0161 nije objavljena.</strong>",
"userinvalidconfigtitle":"<strong>Upozorenje:</strong> Ne postoji tema \u201e$1\u201d.\nPrilago\u0111ene stranice .css, .json i .js po\u010dinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Blabla/vector.css, a ne {{ns:user}}:Blabla/Vector.css.",
"updated":"(a\u017eurirano)",
"note":"<strong>Napomena:</strong>",
"previewnote":"<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled.</strong>\nIzmene jo\u0161 nisu objavljene.",
"continue-editing":"Pre\u0111i na oblast za ure\u0111ivanje",
"previewconflict":"Ovaj pregled oslikava kako \u0107e izgledati tekst u tekstualnom okviru ukoliko budete \u017eeleli da ga objavite.",
"session_fail_preview":"Ne mogu da obradim izmenu zbog gubitka podataka o sesiji.\n\nMo\u017eda ste odjavljeni. <strong>Proverite jeste li jo\u0161 prijavljeni i poku\u0161ajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, poku\u0161ajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite, pa proverite da li pregleda\u010d dozvoljava kola\u010di\u0107e s ovog sajta.",
"session_fail_preview_html":"Nije mogu\u0107e obraditi izmenu zbog gubitka podataka sesije.\n\n<em>Budu\u0107i da {{SITENAME}} ima omogu\u0107en izvorni HTML, pretpregled je sakriven kao mera predostro\u017enosti protiv napada pomo\u0107u JavaScript-a.</em>\n\n<strong>Ako ste poku\u0161ali da objavite pravu izmenu, poku\u0161ajte ponovo.<strong>\nAko i dalje ne radi, poku\u0161ajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite i proverite dozvoljava li va\u0161 pregleda\u010d kola\u010di\u0107e s ovog sajta.",
"edit_form_incomplete":"<strong>Neki delovi obrasca za ure\u0111ivanje nisu stigli do servera. Proverite da li su va\u0161e izmene nepromenjene i poku\u0161ajte ponovo.</strong>",
"editing":"$1 \u2014 ure\u0111ivanje",
"edit-textarea-aria-label":"Ure\u0111iva\u010d izvora (vikiteksta)",
"explainconflict":"Neko drugi je u me\u0111uvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadr\u017ei sada\u0161nji tekst stranice.\nVa\u0161e izmene su prikazane u donjem okviru.\nMora\u0107ete da unesete svoje promene u sada\u0161nji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> \u0107e tekst u gornjem okviru za ure\u0111ivanje biti objavljen kada kliknete na \u201e$1\u201d.",
"yourtext":"Va\u0161 tekst",
"storedversion":"Sa\u010duvana verzija",
"editingold":"<strong>Upozorenje: Menjate staru verziju ove stranice.</strong>\nAko je objavite, sve novije izmene bi\u0107e izgubljene.",
"unicode-support-fail":"Va\u0161 pregleda\u010d ne podr\u017eava Unicode. On je neopohodan za ure\u0111ivanje stranica, te va\u0161a izmena nije objavljena.",
"yourdiff":"Razlike",
"copyrightwarning":"Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom projektu smatraju objavljenim pod licencom $2 (vi\u0161e na $1).\nAko ne \u017eelite da se va\u0161i tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograni\u010denja, onda ih ne \u0161aljite ovde.<br />\nIsto tako obe\u0107avate da ste ga napisali sami ili da ste ga kopirali iz izvora koji je u javnom vlasni\u0161tvu ili sli\u010dnog slobodnog resursa.\n<strong>Ne \u0161aljite radove za\u0161ti\u0107ene autorskim pravima bez dozvole.</strong>",
"copyrightwarning2":"Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom projektu mogu menjati, vra\u0107ati ili brisati od drugih korisnika.\nAko ne \u017eelite da se va\u0161i tekstovi slobodno menjaju i raspodeljuju, ne \u0161aljite ih ovde.<br />\nIsto tako obe\u0107avate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umno\u017eili s izvora koji je u javnom vlasni\u0161tvu (vi\u0161e na $1).\n<strong>Ne \u0161aljite radove za\u0161ti\u0107ene autorskim pravima bez dozvole!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model":"Ne mogu da promenim sadr\u017einski model stranice.",
"longpageerror":"Tekst koji ste prosledili je $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|$1 kilobajta}}, \u0161to je vi\u0161e od dozvoljenih $2 {{PLURAL:$2|kilobajta}}.",
"readonlywarning":"<strong>Upozorenje: Baza podataka je zaklju\u010dana radi odr\u017eavanja. Trenutno ne\u0107ete mo\u0107i da objavite izmene.</strong>\nPreporu\u010dujemo da prekopirate tekst u nekoj tekstualnoj datoteci kako biste ga sa\u010duvali za kasnije.\n\nSistemski administrator je naveo slede\u0107e obja\u0161njenje: $1",
"protectedpagewarning":"<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena. Samo korisnici s administratorskim ovla\u0161\u0107enjima mogu da je menjaju.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku.",
"semiprotectedpagewarning":"<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena. Samo automatski potvr\u0111eni korisnici mogu da je menjaju.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku.",
"cascadeprotectedwarning":"<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena tako da samo korisnici s [[Special:ListGroupRights|odre\u0111enim pravima]] mogu da je ure\u0111uju, jer je uklju\u010dena u {{PLURAL:$1|slede\u0107u stranicu koja je za\u0161ti\u0107ena|slede\u0107e stranice koje su za\u0161ti\u0107ene}} lan\u010danom za\u0161titom:",
"titleprotectedwarning":"<strong>Upozorenje: Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena. Potrebna su [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.</strong>\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku.",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|\u0160ablon koji se koristi|\u0160abloni koji se koriste}} na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|\u0160ablon|\u0160abloni}} u ovom pretpregledu:",
"templatesusedsection":"{{PLURAL:$1|\u0160ablon|\u0160abloni}} u ovom odeljku:",
"edittools":"<!-- Ovaj tekst \u0107e biti prikazan ispod obrasca za ure\u0111ivanje i otpremanje. -->",
"nocreatetext":"Na projektu {{SITENAME}} je ograni\u010dena mogu\u0107nost pravljenja novih stranica.\nMo\u017eete se vratiti i urediti postoje\u0107u stranicu ili se [[Special:UserLogin|prijavite ili otvorite nalog]].",
"nocreate-loggedin":"Nemate dozvolu da pravite nove stranice.",
"sectioneditnotsupported-title":"Ure\u0111ivanje odeljka nije podr\u017eano",
"sectioneditnotsupported-text":"Ure\u0111ivanje odeljka nije podr\u017eano na ovoj stranici ili je onemogu\u0107eno za ovaj prikaz.",
"modeleditnotsupported-title":"Ure\u0111ivanje nije podr\u017eano",
"modeleditnotsupported-text":"Ure\u0111ivanje nije podr\u017eano za sadr\u017einski model $1.",
"permissionserrors":"Gre\u0161ka u dozvoli",
"permissionserrorstext":"Nemate dozvolu za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|slede\u0107eg|slede\u0107ih}} razloga:",
"permissionserrorstext-withaction":"Nemate dozvolu da $2 iz {{PLURAL:$1|slede\u0107eg|slede\u0107ih}} razloga:",
"contentmodelediterror":"Ne mo\u017eete urediti ovu verziju jer je njen sadr\u017einski model <code>$1</code>, \u0161to se razlikuje od trenutnog modela stranice <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn":"<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno da nastavite njeno ure\u0111ivanje.\nIspod je naveden dnevnik brisanja i preme\u0161tanja:",
"moveddeleted-notice":"Ova stranica ne postoji.\nIspod su prikazani dnevnik brisanja, za\u0161tite i preme\u0161tanja stranice.",
"moveddeleted-notice-recent":"Ova stranica je nedavno izbrisana (u poslednjih 24 sata).\nDnevnik brisanja, za\u0161tite i preme\u0161tanja stranice naveden je ispod kao referenca:",
"log-fulllog":"Ceo dnevnik",
"edit-hook-aborted":"Izmenu je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazlo\u017eenje.",
"edit-gone-missing":"Nije mogu\u0107e a\u017eurirati stranicu.\nIzgleda da je izbrisana.",
"edit-conflict":"Sukob izmena.",
"edit-no-change":"Va\u0161a izmena je zanemarena jer nije bilo nikakvih promena u tekstu.",
"edit-slots-cannot-add":"{{PLURAL:$1|Slede\u0107i slot ovde nije por\u017ean|Slede\u0107i slotovi ovde nisu podr\u017eani}}: $2.",
"edit-slots-cannot-remove":"{{PLURAL:$1|Slede\u0107i slot je obavezan i ne mo\u017ee da se ukloni|Slede\u0107i slotovi su obavezni i ne mogu da se uklone}}: $2.",
"postedit-confirmation-created":"Stranica je [[Special:Diff/$2|napravljena]].",
"postedit-confirmation-restored":"Stranica je [[Special:Diff/$2|vra\u0107ena]].",
"postedit-confirmation-saved":"[[Special:Diff/$2|Va\u0161a izmena]] je sa\u010duvana.",
"postedit-confirmation-published":"[[Special:Diff/$2|Va\u0161a izmena]] je objavljena.",
"postedit-temp-created-label":"Privremeni nalog",
"postedit-temp-created":"[[$2|Automatski generisan nalog]] je napravljen za Vas dodavanjem kola\u010di\u0107a Va\u0161em veb-pregleda\u010du. Da izaberte ime i ostavrite druge benefite [$1 otvorite nalog].",
"edit-already-exists":"Nije mogu\u0107e napraviti novu stranicu.\nIzgleda da ona ve\u0107 postoji.",
"defaultmessagetext":"Podrazumevani tekst poruke",
"content-failed-to-parse":"Ne mogu da ra\u0161\u010dlanim sadr\u017einu vrste $2 za model $1: $3",
"invalid-content-data":"Neva\u017ee\u0107i podaci sadr\u017eine",
"content-not-allowed-here":"Sadr\u017eina $1 nije dozvoljen na stranici [[:$2]] u slotu \u201e$3\u201d",
"confirmleave-warning":"Ako napustite stranicu, mogli biste izgubiti sve izmene koje ste uneli.",
"editpage-invalidcontentmodel-title":"Sadr\u017einski model nije podr\u017ean",
"editpage-invalidcontentmodel-text":"Sadr\u017einski model \u201e$1\u201d nije podr\u017ean.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title":"Format sadr\u017eine nije podr\u017ean",
"editpage-notsupportedcontentformat-text":"Format sadr\u017eine $1 nije podr\u017ean za sadr\u017einski model $2.",
"slot-name-main":"Glavni",
"content-model-wikitext":"vikitekst",
"content-model-text":"obi\u010dan tekst",
"content-json-empty-object":"Prazan objekat",
"content-json-empty-array":"Prazan niz",
"unsupported-content-model":"<strong>Upozorenje:</strong> Sadr\u017einski model $1 nije podr\u017ean na ovom projektu.",
"unsupported-content-diff":"Sadr\u017einski model $1 ne podr\u017eava razlike.",
"unsupported-content-diff2":"Razlike izme\u0111u sadr\u017einskih modela $1 i $2 nisu podr\u017eane na ovom projektu.",
"duplicate-args-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva [[:$2]] s vi\u0161e od jedne vrednosti za parametar \u201e$3\u201d. Bi\u0107e upotrebljena samo poslednja navedena vrednost.",
"duplicate-args-category":"Stranice s dupliranim argumentima kod poziva \u0161ablona",
"duplicate-args-category-desc":"Stranica sadr\u017ei pozive \u0161ablona koji koriste dvostruke argumente, kao \u0161to su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica sadr\u017ei previ\u0161e poziva optere\u0107uju\u0107ih funkcija za ra\u0161\u010dlanjivanje.\n\nTrebalo bi da ima manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sada ima $1.",
"expensive-parserfunction-category":"Stranice s previ\u0161e poziva za ra\u0161\u010dlanjivanje",
"post-expand-template-inclusion-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> veli\u010dina obuhva\u0107enog \u0161ablona je prevelika.\nNeki \u0161abloni ne\u0107e biti obuhva\u0107eni.",
"post-expand-template-inclusion-category":"Stranice gde su obuhva\u0107eni preveliki \u0161abloni",
"post-expand-template-argument-warning":"'''Upozorenje:''' Ova stranica sadr\u017ei najmanje jedan argument u \u0161ablonu koji ima preveliku veli\u010dinu.\nOvakvi argumenti trebaju da se izbegavaju.",
"post-expand-template-argument-category":"Stranice koje sadr\u017ee izostavljene argumente u \u0161ablonu",
"template-equals-category":"Stranice koje koriste \u201e=\u201d kao \u0161ablon",
"parser-template-loop-warning":"Otkrivena je petlja \u0161ablona: [[:$1]]",
"template-loop-category":"Stranice s petljama \u0161ablona",
"template-loop-category-desc":"Stranica sadr\u017ei petlju \u0161ablona, tj. \u0161ablon koji poziva sam rebe rekurzivno.",
"template-loop-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> Stranica poziva [[:$1]], \u0161to izaziva petlju (beskona\u010dni ponavljaju\u0107i poziv).",
"parser-template-recursion-depth-warning":"Dubina uklju\u010divanja \u0161ablona je prekora\u010dena ($1)",
"language-converter-depth-warning":"Prekora\u010dena je granica dubine jezi\u010dkog pretvara\u010da ($1)",
"node-count-exceeded-category":"Stranice u kojima je prekora\u010den broj \u010dvorova",
"node-count-exceeded-category-desc":"Stranice s previ\u0161e \u010dvorova (node).",
"node-count-exceeded-warning":"Stranica u kojoj je prekora\u010den broj \u010dvorova",
"expansion-depth-exceeded-category":"Stranice u kojima je prekora\u010dena dubina pro\u0161irenja",
"expansion-depth-exceeded-category-desc":"Stranica je prekora\u010dila najve\u0107u dubinu pro\u0161irenja.",
"expansion-depth-exceeded-warning":"Stranica u kojoj je prekora\u010dena dubina pro\u0161irenja",
"parser-unstrip-loop-warning":"Utvr\u0111ena je petlja",
"unstrip-depth-category":"Stranice na kojima je prekora\u010dena granica dubine Unstrip",
"unstrip-size-warning":"Granica veli\u010dine Unstrip je prekora\u010dena ($1)",
"unstrip-size-category":"Stranice na kojima je prekora\u010dena granica veli\u010dine Unstrip",
"bad-language-code-category":"Stranice sa pogre\u0161nim kodom jezika",
"converter-manual-rule-error":"Prona\u0111ena je gre\u0161ka u pravilu za ru\u010dno pretvaranje jezika",
"undo-success":"Izmena mo\u017ee da se opozove.\nProverite pore\u0111enje ispod da biste verifikovali da je ovo ono \u0161to \u017eelite da uradite, a zatim objavite promene ispod da biste zavr\u0161ili opoziv izmena.",
"undo-failure":"Ova izmena se ne mo\u017ee poni\u0161titi zbog sukoba izmena.",
"undo-main-slot-only":"Ne mogu da poni\u0161tim izmenu jer ima sadr\u017einu van glavnog slota.",
"undo-norev":"Nije mogu\u0107e vratiti izmenu jer ne postoji ili je izbrisana.",
"undo-nochange":"Izgleda da je izmena ve\u0107 poni\u0161tena.",
"viewpagelogs-lowercase":"dnevnici za ovu stranicu",
"nohistory":"Ne postoji istorija izmena ove stranice.",
"currentrev":"Trenutna verzija",
"currentrev-asof":"Trenutna verzija na datum $2 u $3",
"revisionasof":"Verzija na datum $2 u $3",
"revision-info":"Datum izmene: $4 u $5; {{GENDER:$6|autor}}: $2$7",
"previousrevision":"\u2190 Starija izmena",
"nextrevision":"Novija izmena \u2192",
"currentrevisionlink":"Trenutna verzija",
"cur":"tren",
"tooltip-cur":"Razlika sa poslednjom izmenom",
"next":"sled",
"last":"razl",
"tooltip-last":"Razlika sa prethodnom izmenom",
"page_first":"prva",
"page_last":"poslednja",
"histlegend":"Izbor razlika: ozna\u010dite radio-dugme verzija za upore\u0111ivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObja\u0161njenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika s trenutnom verzijom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika s prethodnom verzijom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = manja izmena.",
"history-feed-description":"Istorija izmena ove stranice na projektu",
"history-feed-item-nocomment":"$1 u $2",
"history-feed-empty":"Tra\u017eena stranica ne postoji.\nMo\u017eda je izbrisana ili preimenovana.\nPoku\u0161ajte da [[Special:Search|pretra\u017eite projekat]] za relevantne nove stranice.",
"rev-deleted-user":"(korisni\u010dko ime uklonjeno)",
"rev-deleted-event":"(detalji unosa uklonjeni)",
"rev-deleted-user-contribs":"[izmena sakrivena sa spiska zbog uklonjenog korisni\u010dkog imena ili IP adrese]",
"rev-deleted-text-permission":"Izmena ove stranice je <strong>izbrisana</strong>.\nDetalje mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} dnevniku brisanja].",
"rev-suppressed-text":"Ova izmena stranice je <strong>potisnuta</strong>.",
"rev-suppressed-text-permission":"Izmena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>. Vi\u0161e informacija mo\u017eete na\u0107i u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} dnevniku sakrivanja].",
"rev-deleted-text-unhide":"Izmena ove stranice je <strong>izbrisana</strong>.\nDetalje mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].\nIpak mo\u017eete da [$1 pogledate ovu izmenu] ako \u017eelite da nastavite.",
"rev-suppressed-text-unhide":"Izmena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>.\nDetalje mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku sakrivanja].\nIpak mo\u017eete da [$1 pogledate ovu izmenu] ako \u017eelite da nastavite.",
"rev-deleted-text-view":"Izmena ove stranice je '''izbrisana'''.\nMo\u017eete je pogledati; vi\u0161e informacija mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} dnevniku brisanja].",
"rev-suppressed-text-view":"Izmena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>.\nMo\u017eete je pogledati; vi\u0161e informacija mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} dnevniku sakrivanja].",
"rev-deleted-no-diff":"Ne mo\u017eete videti razliku, jer je jedna od izmena <strong>izbrisana</strong>.\nVi\u0161e informacija mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"rev-suppressed-no-diff":"Ne mo\u017eete videti razliku, jer je jedna od izmena <strong>potisnuta</strong>.",
"rev-deleted-unhide-diff":"Jedna od izmena u ovoj razlici je <strong>izbrisana</strong>.\nDetalje mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].\nIpak mo\u017eete da [$1 pogledate ovu razliku] ako \u017eelite da nastavite.",
"rev-suppressed-unhide-diff":"Jedna od izmena u ovoj razlici je <strong>sakrivena</strong>.\nVi\u0161e informacija mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku sakrivanja].\nIpak mo\u017eete da [$1 pogledate ovu razliku] ako \u017eelite da nastavite.",
"rev-deleted-diff-view":"Jedna od izmena u ovoj razlici je <strong>izbrisana</strong>.\nIpak mo\u017eete da pogledate ovu razliku; detalje mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"rev-suppressed-diff-view":"Jedna od izmena u ovoj razlici je <strong>sakrivena</strong>.\nIpak mo\u017eete da pogledate ovu razliku; vi\u0161e informacija mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku sakrivanja].",
"revdelete-nooldid-text":"Niste izabrali izmenu na kojoj treba da se izvr\u0161i ova funkcija, ta izmena ne postoji, ili poku\u0161avate da sakrijete trenutnu izmenu.",
"revdelete-no-file":"Tra\u017eena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm":"Jeste li sigurni da \u017eelite da vidite izbrisanu izmenu datoteke \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201c od $2; $3?",
"revdelete-selected-file":"{{PLURAL:$1|Izabrana verzija datoteke|Izabrane verzije datoteke}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected":"{{PLURAL:$1|Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:",
"revdelete-text-text":"Izbrisane izmene \u0107e i dalje biti vidljive u istoriji stranice, ali delovi njihove sadr\u017eine ne\u0107e biti javno dostupni.",
"revdelete-text-file":"Izbrisane verzije datoteke \u0107e i dalje biti vidljive u istoriji datoteke, ali delovi njihove sadr\u017eine ne\u0107e biti javno dostupni.",
"logdelete-text":"Izbrisani doga\u0111aji u dnevnicima \u0107e i dalje biti vidljivi u dnevniku, ali delovi njihove sadr\u017eine ne\u0107e biti javno dostupni.",
"revdelete-text-others":"Ostali administratori \u0107e i dalje mo\u0107i da pristupe skrivenoj sadr\u017eini i vrate je osim ako se ne postave dodatna ograni\u010denja.",
"revdelete-confirm":"Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to \u010dinite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text":"Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti <strong>samo</strong> u slede\u0107im slu\u010dajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni li\u010dni podaci\n*: <em>ku\u0107na adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.</em>",
"logdelete-success":"Postavljena je vidljivost unosa u dnevniku.",
"logdelete-failure":"'''Ne mogu da postavim vidljivost istorije:'''\n$1",
"revdel-restore":"promeni vidljivost",
"pagehist":"Istorija stranice",
"deletedhist":"Izbrisana istorija",
"revdelete-hide-current":"Gre\u0161ka pri sakrivanju stavke od $1, $2: Ovo je trenutna izmena.\nNe mo\u017ee da bude sakrivena.",
"revdelete-show-no-access":"Gre\u0161ka pri prikazivanju stavke od $1, $2: ozna\u010dena je kao \u201eograni\u010dena\u201c.\nNemate pristup do nje.",
"revdelete-modify-no-access":"Gre\u0161ka pri menjanju stavke od $1, $2: ozna\u010dena je kao \u201eograni\u010dena\u201c.\nNemate pristup do nje.",
"revdelete-modify-missing":"Gre\u0161ka pri menjanju ID-ja stavke $1: ona ne postoji u bazi podataka.",
"revdelete-no-change":"<strong>Upozorenje:</strong> stavka od $1, $2 ve\u0107 poseduje zatra\u017eena pode\u0161avanja vidljivosti.",
"revdelete-concurrent-change":"Gre\u0161ka pri menjanju stavke od $1, $2: njen status je u me\u0111uvremenu promenio drugi korisnik.\nProverite dnevnik.",
"revdelete-only-restricted":"Gre\u0161ka pri sakrivanju stavke od dana $1, $2: Ne mo\u017eete sakriti stavke od prikaza administratorima bez izbora jedne od drugih opcija vidljivosti.",
"revdelete-reason-dropdown-suppress":"* \u010cesti razlozi za sakrivanje\n** Neprimereni li\u010dni podaci",
"revdelete-otherreason":"Drugi/dodatni razlog:",
"revdelete-reasonotherlist":"Drugi razlog",
"revdelete-edit-reasonlist":"Uredi razloge za brisanje",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress":"Uredi razloge za sakrivanje",
"revdelete-offender":"Autor izmene:",
"suppressionlog":"Dnevnik sakrivanja",
"suppressionlogtext":"Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uklju\u010duje sadr\u017einu sakrivenu od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak teku\u0107ih zabrana i blokiranja.",
"mergehistory":"Objedinjavanje istorija stranice",
"mergehistory-header":"Ova stranica vam dopu\u0161ta da objedinite istoriju izmena neke izvorne stranice u noviju stranicu.\nUverite se da \u0107e ova promena ostaviti nepromenjenu sadr\u017einu istorije stranice.",
"mergehistory-list":"Objedinjiva istorija izmena",
"mergehistory-merge":"Slede\u0107e izmene stranice [[:$1]] mogu da se objedne u [[:$2]].\nKoristite dugmi\u0107e u koloni da biste objedinili samo izmene napravljene pre navedenog vremena.\nImajte na umu da \u0107e kori\u0161\u0107enje veza za navigaciju resetovati ovu kolonu.",
"mergehistory-empty":"Nema izmena za objedinjavanje.",
"mergehistory-done":"$4 {{PLURAL:$4|izmena stranice $1 je objedinjena|izmene stranice $1 su objedinjene|izmena stranice $1 je objedinjeno}} u [[:$2]].\n$3.",
"mergehistory-fail":"Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti spajanje istorije. Proverite stranicu i vremenske parametre.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp":"Vremenska oznaka je neva\u017ee\u0107a.",
"mergehistory-fail-invalid-source":"Izvorna stranica nije va\u017ee\u0107a.",
"mergehistory-fail-invalid-dest":"Odredi\u0161na stranica je neva\u017ee\u0107a.",
"mergehistory-fail-no-change":"Objedinjavanje istorije nije objedinilo nijednu izmenu. Ponovo proverite parametre stranice i vremena.",
"mergehistory-fail-permission":"Nedovoljno dozvola za objedinjavanje istorije.",
"mergehistory-fail-self-merge":"Izvorna i odredi\u0161na stranica su iste.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap":"Izvorne izmene se preklapaju ili dolaze nakon odredi\u0161nih izmena.",
"mergehistory-fail-toobig":"Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti objedinjavanje istorije jer \u0107e vi\u0161e od $1 {{PLURAL:$1|izmene biti preme\u0161tene|izmena biti preme\u0161teno}}.",
"mergehistory-no-source":"Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination":"Odredi\u0161na stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-invalid-source":"Izvorna stranica mora imati validan naslov.",
"mergehistory-invalid-destination":"Odredi\u0161na stranica mora da ima va\u017ee\u0107i naslov.",
"mergehistory-autocomment":"Stranica [[:$1]] je objedinjena u [[:$2]]",
"mergehistory-comment":"Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination":"Izvorna i odredi\u0161na stranica ne mogu biti iste",
"mergehistory-reason":"Razlog:",
"mergehistory-source-deleted-reason":"Izvorna stranica je automatski obirsana posle spajanja istorije zato \u0161to sadr\u017einski model izvorne stranice ne podr\u017eava preusmerenja i nema preostalih izmena.",
"mergehistory-source-deleted":"Tako\u0111e stranica [[:$1]] je obrisana zato \u0161to vi\u0161e nema vidljivih izmena i njen sadr\u017einski model ne podr\u017eava ostavljanje preusmerenja.",
"mergelog":"Dnevnik objedinjavanja",
"revertmerge":"rastavi",
"mergelogpagetext":"Ispod se nalazi spisak najnovijih objedinjavanja istorija jedne stranice u drugu.",
"history-title":"$1 \u2014 istorija izmena",
"difference-title":"$1 \u2014 razlika izme\u0111u izmena",
"difference-title-multipage":"$1 i $2: Razlika izme\u0111u stranica",
"diff-multi-manyusers":"({{PLURAL:$1|Nije prikazana me\u0111uizmena|Nisu prikazane $1 me\u0111uizmene|Nije prikazano $1 me\u0111uizmena}} od vi\u0161e od $2 korisnika)",
"diff-paragraph-moved-tonew":"Pasus je preme\u0161ten. Kliknite da biste pre\u0161li na novu lokaciju.",
"diff-paragraph-moved-toold":"Pasus je preme\u0161ten. Kliknite da biste pre\u0161li na staru lokaciju.",
"diff-inline-tooltip-ins":"Sadr\u017eaj dodat",
"diff-inline-tooltip-del":"Sadr\u017eaj obrisan",
"diff-inline-format-label":"Inlajn",
"diff-inline-switch-desc":"Menja izme\u0111u inlajn forme i dve kolone",
"diff-line-deleted":"\u27f5 obrisano",
"diff-newline":"\u21b2 nov red",
"difference-missing-revision":"{{PLURAL:$2|Jedna izmena|$2 izmene}} ove razlike ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo se obi\u010dno de\u0161ava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je izbrisana.\nDetalje mo\u017eete da prona\u0111ete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"difference-bad-old-revision":"Sadr\u017eaj stare revizije nedostaje ili je pokvaren.",
"difference-bad-new-revision":"Sadr\u017eaj nove revizije nedostaje ili je pokvaren.",
"searchresults":"Rezultati pretrage",
"search-filter-title-prefix":"Samo pretra\u017euje na stranicama \u010diji naslov po\u010dinje sa \u201e$1\u201d",
"search-filter-title-prefix-reset":"Pretra\u017ei sve stranice",
"searchresults-title":"$1 \u2014 rezultati pretrage",
"titlematches":"Naslov stranice odgovara",
"textmatches":"Tekst stranice odgovara",
"notextmatches":"Nijedan tekst stranice ne odgovara",
"searchmenu-exists":"Postoji stranica pod nazivom \u201e[[:$1]]\u201d! na {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Tako\u0111e pogledajte druge prona\u0111ene rezultate pretrage.}}",
"searchmenu-new":"Napravite stranicu [[:$1]] na ovom vikiju! {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte i rezultat pretrage.|Pogledajte i rezultate pretrage.}}",
"searchmenu-new-external":"Izgleda da je stranica \u201e[[:$1]]\u201d na drugom vikiju. Mo\u017eete je videti tamo. {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte i stranicu prona\u0111enu Va\u0161om pretragom.|Pogledajte i rezultate pretrage.}}",
"search-invalid-sort-order":"Na\u010din re\u0111anja \u201e$1\u201d nije prepoznat. Primenjuje se podrazumevano re\u0111anje. Va\u017ee\u0107i na\u010dini su: $2",
"search-unknown-profile":"Profil pretrage \u201e$1\u201d nije prepoznat. Primenjuje se podrazumevani profil.",
"search-thumbnail-alt":"Minijatura za $1",
"searchrelated":"povezano",
"searchall":"sve",
"showingresultsinrange":"{{PLURAL:$1|Prikazan je do <strong>$1</strong> rezultat|Prikazano je do <strong>$1</strong> rezultat}}, u opsegu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults":"{{PLURAL:$4|1=Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 \u2014 $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-showingresults-approximate":"{{PLURAL:$4|1=Rezultat <strong>$1</strong> od bar <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 \u2013 $2</strong> od bar <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound":"Nisu prona\u0111eni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"search-nonefound-thiswiki":"Nisu prona\u0111eni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend":"Napredna pretraga",
"powersearch-ns":"Pretraga po imenskim prostorima:",
"powersearch-togglelabel":"Izaberi:",
"powersearch-toggleall":"Sve",
"powersearch-togglenone":"Ni\u0161ta",
"powersearch-remember":"Zapamti izbor za budu\u0107e pretrage",
"searchdisabled":"Pretraga je onemogu\u0107ena na ovom vikiju i [[$1|nije naveden]] spoljnji pretra\u017eiva\u010d.",
"search-error":"Do\u0161lo je do gre\u0161ke prilikom pretrage: $1",
"prefs-help-watchlist-token2":"Ovo je tajni klju\u010d za veb-fid va\u0161eg spiska nadgledanja. \nSvako ko zna ovaj klju\u010d bi\u0107e u mogu\u0107nosti da \u010dita va\u0161 spisak nadgledanja, zato ga nemojte deliti. \nAko je potrebno, [[Special:ResetTokens|mo\u017eete da ga resetujete]].",
"savedrights":"Promene grupa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1 su sa\u010duvane.",
"userrights-systemuser":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je {{GENDER:$1|sistemski korisnik|sistemska korisnica}}",
"userrights-groups-help":"Mo\u017eete da promenite grupe kojima {{GENDER:$1|ovaj korisnik|ova korisnica}} pripada:\n* Ozna\u010den kvadrati\u0107 zna\u010di da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neozna\u010den kvadrati\u0107 zna\u010di da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica (*) ozna\u010dava da ne mo\u017eete ukloniti tu grupu ako je dodate i obrnuto.\n* Taraba (#) ozna\u010dava da mo\u017eete jedino da odlo\u017eiti vreme isteka \u010dlanstva u toj grupi; ne mo\u017eete ga ubrzati.",
"userrights-reason":"Razlog:",
"userrights-watchuser":"Nadgledaj korisni\u010dku i stranice za razgovor ovog korisnika",
"userrights-no-interwiki":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete korisni\u010dka prava na drugim projektima.",
"userrights-nodatabase":"Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.",
"userrights-changeable-col":"Grupe koje mo\u017eete da menjate",
"userrights-unchangeable-col":"Grupe koje ne mo\u017eete da menjate",
"userrights-no-shorten-expiry-marker":"$1#",
"userrights-expiry-current":"Isti\u010de $1",
"userrights-expiry-none":"Ne isti\u010de",
"userrights-expiry":"Isti\u010de:",
"userrights-expiry-existing":"Postoje\u0107e vreme isteka: $3, $2",
"userrights-invalid-expiry":"Vreme isticanja grupe \u201e$1\u201d nije va\u017ee\u0107e.",
"userrights-expiry-in-past":"Vreme isticanja grupe \u201e$1\u201d je u pro\u0161losti.",
"userrights-cannot-shorten-expiry":"Ne mo\u017eete ubrzati vreme isteka \u010dlanstva u grupi \u201e$1\u201d. To mogu da urade samo korisnici s dozvolom za dodavanje ili uklanjanje ove grupe.",
"userrights-no-tempuser":"Privremeni korisnici ne mogu biti dodati u grupe.",
"userrights-no-group":"Privremeni korisnici nemaju grupe.",
"userrights-conflict":"Sukob promena korisni\u010dkih prava. Pregledajte i proverite promene.",
"right-editmywatchlist":"ure\u0111ivanje sopstvenog spiska nadgledanja (znajte da neke preduzete radnje \u0107e svejedno dodati stranice na spisak i bez ovog prava)",
"right-viewmyprivateinfo":"pregled sopstvenih li\u010dnih podataka (npr. imejl-adrese, pravog imena)",
"right-editmyprivateinfo":"ure\u0111ivanje sopstvenih li\u010dnih podataka (npr. imejl-adrese, pravog imena i resetovanje lozinke)",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title":"Jo\u0161 nema sa\u010duvanih filtera",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description":"Da biste sa\u010duvali svoja pode\u0161avanja filtera i ponovo ih upotrebljavali kasnije, kliknite na ikonu za obele\u017eavanje u podru\u010dju aktivnih filtera \u2014 ispod.",
"rcfilters-savedqueries-already-saved":"Ovi filteri su ve\u0107 sa\u010duvani. Promenite svoja pode\u0161avanja da biste napravili nove sa\u010duvane filtere.",
"rcfilters-noresults-conflict":"Nije prona\u0111en nijedan rezultat, jer su kriterijumi pretrage sukobljeni",
"rcfilters-state-message-subset":"Ovaj filter nema efekta jer su njegovi rezultati uklju\u010deni sa onima {{PLURAL:$2|slede\u0107eg, \u0161ireg filtera|slede\u0107ih, \u0161irih filtera}} (poku\u0161ajte s ozna\u010davanjem da biste ih raspoznali): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage":"Ovaj filter ne radi, jer je izbor svih filtera u grupi isto \u0161to i izbor nijednog. Grupa obuhvata: $1",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description":"Registrovani urednici s vi\u0161e iskustva od \u201enovajlija\u201d, ali manje od \u201eiskusnih korisnika\u201d",
"rcfilters-filter-accountcreations-description":"Unosi u dnevniku za kreiranje naloga. Moraju biti izabrane zabele\u017eene radnje.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global":"Filter \u201eManje izmene\u201d u sukobu je s jednim ili vi\u0161e filtera Tipa izmene, jer navedeni tipovi izmene ne mogu da se ozna\u010de kao \u201emanji\u201d. Sukobljeni filteri ozna\u010deni su u podru\u010dju Aktivni filteri, iznad.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange":"Odre\u0111eni tipovi izmena ne mogu da se ozna\u010de kao \u201emanje\u201d, tako da je ovaj filter u sukobu sa slede\u0107im filterima Tipa izmene: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor":"Ovaj filter vrsta izmena je u sukobu s filterom \u201eManje izmene\u201d. Navedene vrste izmena ne mogu da se ozna\u010de \u201emanjima\u201d.",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on":"Prestaje prikazivati nove izmene \u010dim se objave",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off":"Prikazuje nove izmene \u010dim se objave",
"rcfilters-watchlist-markseen-button":"Ozna\u010di sve izmene kao pogledane",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button":"Uredi spisak nadgledanja",
"rcfilters-watchlist-showupdated":"Nove izmene stranica koje nadgledate istaknute su <strong>podebljanim slovima</strong> i popunjenim kru\u017ei\u0107ima.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label":"Prika\u017ei izmene na stranicama s kojih dolaze veze",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label":"<strong>Stranice s kojih dolaze veze do</strong> izabrane stranice",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label":"Prika\u017ei izmene na stranicama ka kojima vode veze",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label":"<strong>Stranice ka kojima vode veze sa</strong> izabrane stranice",
"rcfilters-target-page-placeholder":"Unesite ime stranice (ili kategorije)",
"rcfilters-allcontents-label":"Sve",
"rcfilters-alldiscussions-label":"Svi razgovori",
"rcnotefrom":"Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfromreset":"Resetuj izbor datuma",
"rclistfrom":"Prika\u017ei nove izmene po\u010dev od $2, $3",
"rc-change-size-new":"$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene",
"newsectionsummary":"/* $1 */ novi odeljak",
"rc-old-title":"prvobitno napravljeno kao \u201e$1\u201d",
"recentchangeslinked":"Povezane izmene",
"recentchangeslinked-feed":"Povezane izmene",
"recentchangeslinked-toolbox":"Povezane izmene",
"recentchangeslinked-title":"Izmene povezane sa stranicom \u201e$1\u201d",
"recentchangeslinked-summary":"Unesite ime stranice da biste videli izmene na stranicama koje su povezane sa ili sa te stranice. (Da biste videli \u010dlanove kategorije, unesite {{ns:category}}:Ime kategorije). Izmene na stranicama koje su na [[Special:Watchlist|Va\u0161em spisku nadgledanja]] su <strong>podebljane</strong>.",
"recentchangeslinked-page":"Naziv stranice:",
"recentchangeslinked-to":"Prika\u017ei izmene na stranicama koje su povezane s datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category":"[[:$1]] je dodata u kategoriju",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled":"[[:$1]] je dodana u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ova stranica je povezana s drugim stranicama]]",
"recentchanges-page-removed-from-category":"[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled":"[[:$1]] je uklonjena iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ova stranica je povezana s drugim stranicama]]",
"upload-tryagain":"Prosledi izmenjeni opis datoteke",
"upload-tryagain-nostash":"Po\u0161aljite re-otpremljenu datoteku i izmenjen opis",
"uploadnologin":"Niste prijavljeni",
"uploadnologintext":"$1 da biste otpremali datoteke.",
"upload_directory_missing":"Fascikla za slanje ($1) nedostaje i server je ne mo\u017ee napraviti.",
"upload_directory_read_only":"Server ne mo\u017ee da pi\u0161e po fascikli za slanje ($1).",
"uploaderror":"Gre\u0161ka pri otpremanju",
"upload-recreate-warning":"<strong>Upozorenje: Datoteka s tim imenom je izbrisana ili preme\u0161tena.</strong>\n\nIspod je naveden dnevnik brisanja i preme\u0161tanja stranice:",
"uploadtext":"Koristite obrazac ispod da biste otpremili datoteke.\nZa pregled ili pretragu postoje\u0107ih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|evidenciji otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|evidenciji brisanja]].\n\nDatoteku dodajete na \u017eeljenu stranicu koriste\u0107i slede\u0107e obrasce:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veli\u010dini\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veli\u010dinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
"uploadlogpagetext":"Ispod se nalazi spisak najnovijih otpremanja.\nPogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za vizuelniji pregled.",
"filename":"Naziv datoteke",
"filedesc":"Opis",
"fileuploadsummary":"Opis izmene:",
"filereuploadsummary":"Promene datoteke:",
"filestatus":"Status autorskog prava:",
"filesource":"Izvor:",
"ignorewarning":"Zanemari upozorenja i sa\u010duvaj datoteku",
"ignorewarnings":"Zanemari sva upozorenja",
"minlength1":"Naziv datoteke mora imati barem jedan znak.",
"illegalfilename":"Naziv datoteke \u201e$1\u201d sadr\u017ei znakove koji nisu dozvoljeni u naslovima stranica.\nPreimenujte datoteku i poku\u0161ate da je ponovo otpremite.",
"filename-toolong":"Nazivi datoteka mogu imati najvi\u0161e 240 bajtova.",
"badfilename":"Naziv datoteke je promenjen u \u201e$1\u201d.",
"filetype-mime-mismatch":"Ekstenzija datoteke \u201e.$1\u201d ne odgovara prepoznatoj MIME vrsti datoteke ($2).",
"filetype-badmime":"Nije dozvoljeno otpremati datoteke vrste MIME \u201e$1\u201d.",
"filetype-bad-ie-mime":"Ne mogu da otpremim ovu datoteku jer bi je Internet eksplorer prepoznao kao \u201e$1\u201d, \u0161to je nedozvoljena i potencijalno opasna vrsta datoteke.",
"filetype-unwanted-type":"<strong>\u201e.$1\u201d</strong> je nepo\u017eeljna vrsta datoteke.\n{{PLURAL:$3|Po\u017eeljna vrsta datoteke je|Po\u017eeljne vrste datoteka su}} $2.",
"filetype-banned-type":"<strong>\u201e.$1\u201d</strong> {{PLURAL:$4|nije dopu\u0161tena vrsta datoteke|nisu dopu\u0161tene vrste datoteka}}.\n{{PLURAL:$3|Dozvoljena vrsta datoteke je|Dozvoljene vrste datoteka su}} $2.",
"filetype-missing":"Datoteka nema pro\u0161irenje (npr. \u201e.jpg\u201d).",
"empty-file":"Datoteka koju ste prosledili je prazna.",
"file-too-large":"Poslata datoteka je prevelika.",
"filename-tooshort":"Naziv datoteke je prekratak.",
"filetype-banned":"Ovaj tip datoteke je zabranjen.",
"verification-error":"Ova datoteka nije pro\u0161la proveru.",
"hookaborted":"Izmenu koju ste poku\u0161ali da napravite je prekinuo dodatak.",
"illegal-filename":"Naziv datoteke je zabranjen.",
"unknown-error":"Do\u0161lo je do nepoznate gre\u0161ke.",
"tmp-write-error":"Gre\u0161ka pri pisanju privremene datoteke.",
"large-file":"Preporu\u010dljivo je da datoteke ne budu ve\u0107e od $1; ova datoteka je $2.",
"largefileserver":"Ova datoteka prelazi ograni\u010denje veli\u010dine.",
"emptyfile":"Datoteka koju ste otpremili je prazna.\nUzrok mo\u017ee da bude gre\u0161ka u imenu datoteke.\nProverite \u017eelite li zaista da je otpremite.",
"windows-nonascii-filename":"Ovaj projekat ne podr\u017eava imena datoteka s posebnim znacima.",
"fileexists":"Datoteka s ovim imenom ve\u0107 postoji. Pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li \u017eelite da je presnimite.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists":"Stranica s opisom ove datoteke je ve\u0107 napravljena ovde <strong>[[:$1]]</strong>, iako datoteka ne postoji.\nOpis koji ste naveli se ne\u0107e pojaviti na stranici s opisom.\nDa bi se va\u0161 opis ovde na\u0161ao, potrebno je da ga ru\u010dno izmenite.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension":"Datoteka sa sli\u010dnim nazivom ve\u0107 postoji: [[$2|thumb]]\n* Naziv datoteke koju \u0161aljete: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Naziv postoje\u0107e datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>\nDa li \u017eelite da koristite prepoznatljivije ime?",
"fileexists-thumbnail-yes":"Izgleda da je datoteka slika smanjene veli\u010dine <em>(minijatura)</em>.\n[[$1|thumb]]\nProverite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.\nAko je proverena datoteka ista slika prvobitne veli\u010dine, nije potrebno otpremati dodatnu.",
"file-thumbnail-no":"Naziv datoteke po\u010dinje sa <strong>$1</strong>.\nIzgleda da je re\u010d o slici umanjene veli\u010dine <em>(minijatura)</em>.\nAko imate ovu sliku u punoj rezoluciji, otpremite je. U protivnom, promenite naziv datoteke.",
"fileexists-forbidden":"Datoteka s ovim nazivom ve\u0107 postoji i ne mo\u017ee se zameniti.\nAko i dalje \u017eelite da po\u0161aljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden":"Datoteka s ovim imenom ve\u0107 postoji u zajedni\u010dkoj ostavi.\nAko jo\u0161 uvek \u017eelite da otpremite datoteku, vratite se i koristite novo ime.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change":"Datoteka je duplikat trenutne verzije <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version":"Datoteka je duplikat {{PLURAL:$2|stare verzije|starih verzija}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate":"Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|slede\u0107e datoteke|slede\u0107ih datoteka}}:",
"file-deleted-duplicate":"Datoteka koja je istovetna ovoj ([[:$1]]) ranije je bila izbrisana.\nProverite istoriju brisanja pre nego \u0161to nastavite njeno ponovno otpremanje.",
"file-deleted-duplicate-notitle":"Datoteka koja je identi\u010dna ovoj ranije je izbrisana i ime joj je sakriveno.\nTrebate da pitate nekoga ko mo\u017ee videti podatke skrivenih datoteka da pregleda situaciju pre nego \u0161to ponovo otpremite datoteku.",
"uploadwarning":"Upozorenje pri otpremanju",
"uploadwarning-text":"Izmenite opis datoteke i poku\u0161ajte ponovo.",
"uploadwarning-text-nostash":"Re-otpremite datoteku, izmenite opis ispod i poku\u0161ajte ponovo.",
"savefile":"Sa\u010duvaj datoteku",
"uploaddisabled":"Otpremanje je onemogu\u0107eno.",
"copyuploaddisabled":"Otpremanje putem URL adrese je onemogu\u0107eno.",
"uploaddisabledtext":"Otpremanje datoteka je onemogu\u0107eno.",
"php-uploaddisabledtext":"Otpremanje datoteka je onemogu\u0107eno u PHP-u.\nProverite pode\u0161avanja file_uploads.",
"uploadscripted":"Ova datoteka sadr\u017ei HTML ili skriptni kod kog veb-pregleda\u010d mo\u017ee pogre\u0161no protuma\u010diti.",
"upload-scripted-pi-callback":"Datoteka koja sadr\u017ei instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne mo\u017ee otpremiti.",
"upload-scripted-dtd":"Nije mogu\u0107e otpremanje SVG datoteka koje sadr\u017ee nestandardnu DTD deklaraciju.",
"uploaded-script-svg":"Prona\u0111en skriptni element \u201e$1\u201d u otpremljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-hostile-svg":"Prona\u0111en je nebezbedan CSS u stilskom elementu otpremljene datoteke na SVG-ju.",
"uploaded-event-handler-on-svg":"Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroli\u0161u doga\u0111aje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg":"Prona\u0111en href s nesigurnim podacima: URI odredi\u0161te <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-animate-svg":"Prona\u0111ena oznaka \u201eanimate\u201d koja mo\u017eda menja href koriste\u0107i se atributom \u201efrom\u201d <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-setting-href-svg":"Kori\u0161\u0107enje \u201eset\u201d oznake za dodavanje \u201ehref\u201d svojstva mati\u010dnom elementu nije mogu\u0107e.",
"uploadscriptednamespace":"Ova SVG datoteka sadr\u017ei pogre\u0161an imenski prostor \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201c",
"uploadinvalidxml":"Nije mogu\u0107e ra\u0161\u010dlaniti XML u otpremljenoj datoteci.",
"filewasdeleted":"Datoteka s ovim imenom ranije je optremljena i potom izbrisana.\nProverite $1 pre nego \u0161to nastavite njeno ponovno optremanje.",
"filename-thumb-name":"Ovo izgleda kao naslov minijature. Ne otpremajte ih na isti projekat. U suprotnom, popravite ime datoteke tako da je korisnije i nema prefiks minijature.",
"filename-bad-prefix":"Naziv datoteke koju otpremate po\u010dinje sa <strong>\u201e$1\u201d</strong>, a njega obi\u010dno dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njenu sadr\u017einu.",
"filename-prefix-blacklist":" #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>\n# Sintaksa je slede\u0107a:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red ozna\u010dava prefiks tipi\u010dnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fud\u017ei\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # op\u0161te\nJD # D\u017eenoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->",
"upload-file-error-text":"Do\u0161lo je do unutra\u0161nje gre\u0161ke pri stvaranju privremene datoteke na serveru.\nObratite se nekom [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
"upload-misc-error":"Nepoznata gre\u0161ka pri slanju datoteke",
"upload-misc-error-text":"Do\u0161lo je do nepoznate gre\u0161ke pri otpremanju datoteke.\nProverite da li je URL va\u017ee\u0107i i dostupan, pa poku\u0161ajte ponovo.\nAko se problem bude ponovo javio, obratite se [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
"upload-http-error":"Do\u0161lo je do HTTP gre\u0161ke: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain":"Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
"upload-dialog-disabled":"Otpremanje datoteka pomo\u0107u dijaloga je onemogu\u0107eno na ovom projektu.",
"upload-dialog-title":"Otpremanje datoteke",
"upload-dialog-button-cancel":"Otka\u017ei",
"upload-dialog-button-back":"Nazad",
"upload-dialog-button-done":"Gotovo",
"upload-dialog-button-save":"Sa\u010duvaj",
"upload-dialog-button-upload":"Otpremi",
"upload-form-label-infoform-title":"Detalji",
"upload-form-label-infoform-name":"Naziv",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip":"Jedinstveni opisni naslov za datoteku, koji \u0107e slu\u017eiti kao ime datoteke. Mo\u017eete koristiti \u010dist jezik s razmacima. Ne uklju\u010dujte ekstenziju datoteke.",
"upload-form-label-infoform-description":"Opis",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip":"Kratko opi\u0161ite sve bitno u vezi rada.\nZa fotografije na primer sve \u0161to je prikazano, situacija i/ili mesto.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local":"Ja potvr\u0111ujem da otpremam ovu datoteku po\u0161tuju\u0107i uslove kori\u0161\u0107enja usluge i licenciranje na {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local":"Ako niste u mogu\u0107nosti da otpremite ovu datoteku pod pravilima projekta {{SITENAME}}, zatvorite ovaj dijalog i poku\u0161ate drugom metodom.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local":"Mo\u017eete da poku\u0161ate i [[Special:Upload|podrazumevanu stranicu za otpremanje]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign":"Jasno mi je da otpremam datoteku na zajedni\u010dko skladi\u0161te. Potvr\u0111ujem da to radim u skladu sa uslovima kori\u0161\u0107enja i tamo\u0161njom politikom licenciranja.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign":"Ako niste u mogu\u0107nosti da otpremite ovu datoteku u skladu sa pravilima zajedni\u010dkog skladi\u0161ta, zatvorite ovaj dijalog i poku\u0161ate drugom metodom.",
"backend-fail-maxsize":"Ne mogu da zapi\u0161em datoteku $1 jer je ve\u0107a od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
"backend-fail-readonly":"Skladi\u0161na osnova \u201e$1\u201d je trenutno samo za \u010ditanje. Navedeni razlog je: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced":"Datoteka \u201e$1\u201d je nedosledna izme\u0111u unutra\u0161njih skladi\u0161nih osnova",
"backend-fail-connect":"Ne mogu da se pove\u017eem s pozadinskim skladi\u0161tem \u201e$1\u201d.",
"backend-fail-internal":"Do\u0161lo je do nepoznate gre\u0161ke u skladi\u0161noj osnovi \u201e$1\u201d.",
"backend-fail-contenttype":"Ne mogu da utvrdim kakvu sadr\u017einu ima datoteka koju treba da smestim u \u201e$1\u201d.",
"backend-fail-batchsize":"Skladi\u0161na osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograni\u010denje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.",
"backend-fail-usable":"Ne mogu da pro\u010ditam ili zapi\u0161em datoteku \u201e$1\u201d jer nemate dovoljno dozvola ili vam nedostaju fascikle/sadr\u017eaoci.",
"backend-fail-stat":"Nije mogu\u0107e pro\u010ditati status datoteke \u201e$1\u201d.",
"lockmanager-notlocked":"Nije mogu\u0107e otklju\u010dati \u201e$1\u201d jer nije zaklju\u010dan.",
"lockmanager-fail-closelock":"Nije mogu\u0107e zatvoriti katanac za \u201e$1\u201d.",
"lockmanager-fail-deletelock":"Nije mogu\u0107e izbrisati katanac za \u201e$1\u201d.",
"lockmanager-fail-acquirelock":"Nije mogu\u0107e ste\u0107i katanac za \u201e$1\u201d.",
"lockmanager-fail-openlock":"Nije mogu\u0107e otvoriti katanac za \u201e$1\u201d. Uverite se da je va\u0161 direktorijum za otpremanje ispravno konfigurisan i da va\u0161 veb-server ima dozvolu da upisuje u tom direktorijumu. Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory za vi\u0161e informacija.",
"lockmanager-fail-releaselock":"Nije mogu\u0107e osloboditi katanac za \u201e$1\u201d.",
"lockmanager-fail-db-bucket":"Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release":"Nije mogu\u0107e osloboditi katance u bazi podataka $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire":"Nije mogu\u0107e ste\u0107i katance na serveru $1.",
"lockmanager-fail-svr-release":"Nije mogu\u0107e osloboditi katance na serveru $1.",
"zip-file-open-error":"Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri otvaranju datoteke za proveru ZIP arhive.",
"zip-wrong-format":"Navedena datoteka nije formata ZIP.",
"zip-bad":"Datoteka je o\u0161te\u0107ena ili je ne\u010ditljiva ZIP datoteka.\nBezbednosna provera ne mo\u017ee da se izvr\u0161i kako treba.",
"zip-unsupported":"Datoteka je formata ZIP koji koristi funkcije ZIP koje Medijaviki ne podr\u017eava.\nNe mo\u017ee se pravilno proveriti u vezi bezbednosti.",
"uploadstash":"Otpremanje niza datoteka",
"uploadstash-summary":"Ova stranica pru\u017ea pristup datotekama koje su otpremljene ili su u procesu otpremanja, ali jo\u0161 nisu objavljene na projekat. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
"img-auth-public":"Svrha img_auth.php je da prosle\u0111uje datoteke iz privatnih projekata.\nOvaj projekat je javan.\nRadi sigurnosti, img_auth.php je onemogu\u0107en.",
"img-auth-noread":"Korisnik nema pristup za \u010ditanje \u201e$1\u201d.",
"http-invalid-url":"Neva\u017ee\u0107i URL: $1",
"http-invalid-scheme":"URL adrese sa \u0161emom \u201e$1\u201d nisu podr\u017eani.",
"http-request-error":"HTTP zahtev nije pro\u0161ao zbog nepoznate gre\u0161ke.",
"http-read-error":"HTTP gre\u0161ka pri \u010ditanju.",
"http-timed-out":"Zahtev HTTP je istekao.",
"http-curl-error":"Gre\u0161ka pri dobavljanju URL adrese: $1",
"http-bad-status":"Do\u0161lo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6-text":"Nije mogu\u0107e pristupiti pru\u017eenoj URL adresi.\nPonovo proverite da li je URL ispravan i da li veb-sajt radi.",
"upload-curl-error28":"Otpremanje je isteklo",
"upload-curl-error28-text":"Server ne odgovara na upit.\nProverite da li sajt radi, malo osa\u010dekajte i poku\u0161ajte ponovo.\nProbajte kasnije kada bude manje optere\u0107enje.",
"license":"Licenca:",
"license-header":"Licenciranje",
"nolicense":"Nije izabrano",
"licenses-edit":"Uredi izbor licenci",
"license-nopreview":"(pregled nije dostupan)",
"upload_source_url":"(odabrana datoteka iz va\u017ee\u0107e, javno dostupne URL adrese)",
"upload_source_file":"(izabrana datoteka s va\u0161eg ure\u0111aja)",
"listfiles-delete":"izbri\u0161i",
"listfiles-summary":"Ova posebna stranica prikazuje sve otpremljene datoteke.",
"listfiles-userdoesnotexist":"Korisni\u010dki nalog \u201e$1\u201d nije otvoren.",
"listfiles-pager-submit":"Prika\u017ei spisak datotetka",
"imgfile":"datoteka",
"listfiles":"Spisak datoteka",
"listfiles_subpage":"Otpremanja za $1",
"listfiles_thumb":"Minijatura",
"listfiles_date":"Datum",
"listfiles_name":"Naziv",
"listfiles_user":"Korisnik",
"listfiles_size":"Veli\u010dina",
"listfiles_description":"Opis",
"listfiles_count":"Verzije",
"listfiles-show-all":"Obuhvati stare verzije datoteka",
"listfiles-latestversion":"Aktuelna verzija",
"listfiles-latestversion-yes":"Da",
"listfiles-latestversion-no":"Ne",
"file-anchor-link":"Datoteka",
"filehist":"Istorija datoteke",
"filehist-help":"Kliknite na datum/vreme da biste videli tada\u0161nju verziju datoteke.",
"filehist-deleteall":"izbri\u0161i sve",
"filehist-deleteone":"izbri\u0161i",
"filehist-revert":"vrati",
"filehist-current":"trenutna",
"filehist-datetime":"Datum/vreme",
"filehist-thumb":"Minijatura",
"filehist-thumbtext":"Minijatura za verziju na dan $1",
"linkstoimage-more":"Vi\u0161e od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSlede\u0107i spisak prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} samo ovu datoteku.\nDostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage":"Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage":"Prika\u017ei [[Special:WhatLinksHere/$1|jo\u0161 veza]] do ove datoteke.",
"duplicatesoffile":"{{PLURAL:$1|Slede\u0107a datoteka je duplikat|Slede\u0107e $1 datoteke su duplikati|Slede\u0107ih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"sharedupload":"Ova datoteka se nalazi na $1 i mo\u017ee se koristiti i na drugim projektima.",
"sharedupload-desc-there":"Ova datoteka se nalazi na $1 i mo\u017ee se koristiti i na drugim projektima.\nPogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za vi\u0161e detalja o njoj.",
"sharedupload-desc-here":"Ova datoteka se nalazi na $1 i mo\u017ee da se koristi na drugim projektima.\n[$2 Njen opis] je prikazan ispod.",
"sharedupload-desc-edit":"Ova datoteka se nalazi na $1 i mo\u017ee da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis mo\u017eete da izmenite na [$2 odgovaraju\u0107oj stranici].",
"sharedupload-desc-create":"Ova datoteka se nalazi na $1 i mo\u017ee da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis mo\u017eete da izmenite na [$2 odgovaraju\u0107oj stranici].",
"filepage-nofile":"Ne postoji datoteka s ovim nazivom.",
"filepage-nofile-link":"Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali je mo\u017eete [$1 opremiti].",
"uploadnewversion-linktext":"Otpremi novu verziju ove datoteke",
"mimesearch-summary":"Ova stranica omogu\u0107ava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype ili contenttype/*, npr. <code>image/jpeg</code>.",
"listduplicatedfiles-summary":"Ovo je spisak datoteka \u010dija je najnovija verzija duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry":"[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"unusedtemplates":"Neupotrebljeni \u0161abloni",
"unusedtemplatestext":"Ova stranica navodi sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koje se ne koriste.\nPre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih \u0161ablona.",
"unusedtemplateswlh":"ostale veze",
"randompage":"Slu\u010dajna stranica",
"randompage-nopages":"Nema stranica u {{PLURAL:$2|slede\u0107em imenskom prostoru|slede\u0107im imenskim prostorima}}: $1.",
"randomincategory":"Nasumi\u010dna stranica u kategoriji",
"randomincategory-invalidcategory":"\u201e$1\u201e nije va\u017ee\u0107e ime kategorije",
"randomincategory-nopages":"Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category":"Kategorija:",
"randomincategory-legend":"Slu\u010dajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit":"Idi",
"randomredirect":"Nasumi\u010dno preusmerenje",
"randomredirect-nopages":"Nema preusmerenja u imenskom prostoru \u201e$1\u201d.",
"statistics":"Statistika",
"statistics-header-pages":"Stranice",
"statistics-header-edits":"Izmene",
"statistics-header-users":"Korisnici",
"statistics-header-hooks":"Ostalo",
"statistics-articles":"Sadr\u017einske stranice",
"statistics-pages":"Stranice",
"statistics-pages-desc":"Sve stranice na projektu, uklju\u010duju\u0107i stranice za razgovor, preusmerenja itd.",
"statistics-files":"Otpremljene datoteke",
"statistics-edits":"Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average":"Prose\u010dan broj izmena po stranici",
"statistics-users":"Registrovani korisnici",
"statistics-users-active":"Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc":"Korisnici koji su izvr\u0161ili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}",
"pageswithprop":"Stranice sa svojstvom stranice",
"pageswithprop-legend":"Strane s osobinom strane",
"pageswithprop-text":"Ova strana izlistava strane koje imaju odre\u0111enu osobinu",
"pageswithprop-prop":"Naziv svojstva:",
"pageswithprop-reverse":"Pore\u0111aj u suprotnom redosledu",
"pageswithprop-sortbyvalue":"Pore\u0111aj po vrednosti svojstva",
"pageswithprop-submit":"Idi",
"pageswithprop-prophidden-long":"sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary":"sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
"doubleredirects":"Dvostruka preusmerenja",
"doubleredirectstext":"Ova stranica navodi stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.\nSvaki red sadr\u017ei veze do prvog i drugog preusmerenja, kao i odredi\u0161nu stranicu drugog preusmerenja. Odredi\u0161te je obi\u010dno \u201epravi\u201d\u010dlanak na koji prvo preusmerenje treba da upu\u0107uje.\n<del>Precrtane</del> stavke su re\u0161ene.",
"double-redirect-fixed-move":"[[$1]] je preme\u0161ten.\nAutomatski je a\u017eurirano i sada preusmerava na [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance":"Automatski ispravlja dvostruka preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]] kao deo odr\u017eavanja",
"wantedpages-summary":"Spisak nepostoje\u0107ih stranica s najvi\u0161e veza na njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja, pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].",
"wantedpages-badtitle":"Nevalidan naslov u skupu rezultata: $1",
"wantedfiles":"Tra\u017eene datoteke",
"wantedfiletext-cat":"Slede\u0107e datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke \u0107e biti <del>poni\u0161tene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadr\u017ee nepostoje\u0107e datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].",
"wantedfiletext-nocat":"Slede\u0107e datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke \u0107e biti <del>poni\u0161tene</del> sa spiska.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign":"Slede\u0107e datoteke se koriste, ali ne postoje.",
"wantedtemplates":"Tra\u017eeni \u0161abloni",
"mostlinked":"Stranice s najvi\u0161e veza",
"mostlinkedcategories":"Kategorije s najvi\u0161e veza",
"mostlinkedtemplates":"Stranice s najvi\u0161e uklju\u010divanja",
"mostcategories":"Stranice s najvi\u0161e kategorija",
"mostimages":"Datoteke s najvi\u0161e veza",
"mostinterwikis":"Stranice s najvi\u0161e me\u0111uvikija",
"mostrevisions":"Stranice s najvi\u0161e izmena",
"prefixindex":"Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace":"Sve stranice s prefiksom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit":"Prika\u017ei",
"prefixindex-strip":"Sakrij prefiks u rezultatima",
"shortpages":"Kratke stranice",
"longpages":"Duge stranice",
"deadendpages":"Stranice bez unutra\u0161njih veza",
"deadendpagestext":"Slede\u0107e stranice nemaju veze do drugih stranica na ovom projektu.",
"protectedpages-summary":"Ova stranica navodi postoje\u0107e stranice koje su trenutno za\u0161ti\u0107ene. Za listu naslova koji su za\u0161ti\u0107eni od pravljenja, pogledajte [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl":"Gledate ke\u0161iranu verziju ove stranice, koja mo\u017ee biti stara i do $1.",
"protectedpagesempty":"Nema za\u0161ti\u0107enih stranica s ovim parametrima.",
"protectedpages-timestamp":"Vremenska oznaka",
"protectedpages-page":"Stranica",
"protectedpages-expiry":"Isti\u010de",
"protectedpages-performer":"Za\u0161titio",
"protectedpages-params":"Nivo za\u0161tite",
"protectedpages-reason":"Razlog",
"protectedpages-submit":"Prika\u017ei stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp":"nema",
"protectedpages-unknown-performer":"nema",
"protectedtitles":"Za\u0161ti\u0107eni naslovi",
"protectedtitles-summary":"Ova stranica navodi naslove \u010dije je pravljenje trenutno za\u0161ti\u0107eno. Za listu postoje\u0107ih stranica koje su za\u0161ti\u0107ene, pogledajte [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty":"Nema za\u0161ti\u0107enih naslova s ovim parametrima.",
"protectedtitles-submit":"Prika\u017ei naslove",
"listusers":"Spisak korisnika",
"listusers-editsonly":"Prika\u017ei samo korisnike koji su ure\u0111ivali",
"listusers-temporarygroupsonly":"Prika\u017ei samo korisnike u privremenim korisni\u010dkim grupama",
"listusers-temporaryaccountsonly":"Prika\u017ei samo privremene naloge",
"listusers-creationsort":"Pore\u0111aj po datumu otvaranja naloga",
"listusers-desc":"Pore\u0111aj u opadaju\u0107em redosledu",
"usercreated":"{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2",
"newpages":"Nove stranice",
"newpages-submit":"Prika\u017ei",
"newpages-username":"Korisni\u010dko ime:",
"ancientpages":"Najstarije stranice",
"move":"premesti",
"movethispage":"Premesti ovu stranicu",
"unusedimagestext":"Slede\u0107e datoteke postoje, ali se ne koriste.\nImajte na umu da drugi veb-sajtovi mogu biti povezani s datotekom preko direktne URL adrese, tako da i pored aktivne upotrebe mogu biti prikazane ovde.",
"unusedcategoriestext":"Slede\u0107e stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi \u010dlanak ili kategorija ne koriste.",
"notargettitle":"Nema odredi\u0161ta",
"notargettext":"Nije navedena odredi\u0161na stranica ili korisnik na kome bi se izvela ova radnja.",
"nopagetitle":"Ne postoji takva stranica",
"nopagetext":"Tra\u017eena stranica ne postoji.",
"badrevision":"Tekst ove revizije nedostaje ili je pokvaren.",
"booksources-text":"Ispod se nalazi spisak linkova do drugih sajtova koji prodaju nove i polovne knjige ili imaju dodatne informacije o tra\u017eenoj knjizi:",
"booksources-invalid-isbn":"Navedeni ISBN nije va\u017ee\u0107i. Proverite da nije do\u0161lo do gre\u0161ke pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
"magiclink-tracking-rfc":"Stranice s \u010darobnim RFC vezama",
"magiclink-tracking-rfc-desc":"Stranica koristi RFC \u010darobne veze. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links Kako popraviti ovo?]",
"magiclink-tracking-pmid":"Stranice s \u010darobnim PMID vezama",
"magiclink-tracking-pmid-desc":"Stranica koristi PMID \u010darobne veze. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links Kako popraviti ovo?]",
"magiclink-tracking-isbn":"Stranice s \u010darobnim ISBN vezama",
"magiclink-tracking-isbn-desc":"Stranica koristi ISBN \u010darobne veze. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links Kako popraviti ovo?]",
"specialloguserlabel":"Izvr\u0161ilac:",
"speciallogtitlelabel":"Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisni\u010dko ime):",
"logeventslist-newusers-log":"Dnevnik novih korisnika",
"all-logs-page":"Glavni javni dnevnici",
"alllogstext":"Skupni prikaz svih dostupnih dnevnika ovog projekta.\nMo\u017eete suziti prikaz izabiranjem tipa dnevnika, korisni\u010dkog imena (osetljivo na mala i velika slova) ili tra\u017eene stranice (tako\u0111e osetljivo na mala i velika slova).",
"logempty":"Nema prona\u0111enih stavki u dnevniku.",
"log-title-wildcard":"Pretra\u017ei naslove koji po\u010dinju ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries":"Promeni vidljivost izabranih unosa u dnevniku",
"log-edit-tags":"Uredi oznake izabranih unosa u dnevniku",
"allinnamespace":"Sve stranice (imenski prostor $1)",
"allpagessubmit":"Idi",
"allpagesprefix":"Prika\u017ei stranice s prefiksom:",
"allpagesbadtitle":"Navedeni naziv stranice nije va\u017ee\u0107i ili sadr\u017ei me\u0111ujezi\u010dki ili me\u0111uviki prefiks.\nMo\u017eda sadr\u017ei jedan ili vi\u0161e znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.",
"allpages-bad-ns":"{{SITENAME}} nema imenski prostor \u201e$1\u201d.",
"allpages-hide-redirects":"Sakrij preusmerenja",
"categories":"Kategorije",
"categories-submit":"Prika\u017ei",
"categoriespagetext":"{{PLURAL:$1|1=Slede\u0107a kategorija postoji na projektu i mo\u017eda je/nije neiskori\u0161\u0107ena.|Slede\u0107e kategorije postoje na projektu i mo\u017eda su/nisu neiskori\u0161\u0107ene.}}\nPogledajte i [[Special:WantedCategories|tra\u017eene kategorije]].",
"deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled":"Pre\u0111a\u0161nji obrisani IP doprinosi za $1",
"sp-deletedcontributions-contribs":"doprinosi",
"linksearch":"Pretraga spolja\u0161njih veza",
"linksearch-pat":"Obrazac pretrage:",
"linksearch-ns":"Imenski prostor:",
"linksearch-ok":"Pretra\u017ei",
"linksearch-text":"Mogu se koristiti d\u017eokeri poput \u201e*.wikipedia.org\u201d.\n{{PLURAL:$2|1=Podr\u017ean protokol|Podr\u017eani protokoli}}: $1 (zadaje http:// i https:// ako ne navedete protokol).",
"linksearch-line":"$1 vodi sa $2",
"linksearch-error":"D\u017eokeri se mogu pojaviti samo na po\u010detku adrese.",
"listgrouprights-summary":"Sledi spisak korisni\u010dkih grupa na ovom projektu uz njihova pripadaju\u0107a prava.\nMo\u017eda postoji [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|vi\u0161e informacija]] o pojedina\u010dnim pravima.",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto":"Prava potrebna za ure\u0111ivanje",
"listgrants":"Spisak dozvola",
"listgrants-grant":"Dozvola",
"listgrants-rights":"Prava",
"trackingcategories":"Kategorije za pra\u0107enje",
"trackingcategories-summary":"Ova stranica navodi kategorije za pra\u0107enje koje automatski popunjava Medijaviki. Njihova imena se mogu promeniti izmenom odgovaraju\u0107ih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg":"Kategorije za pra\u0107enje",
"trackingcategories-name":"Naziv poruke",
"trackingcategories-desc":"Kriterijumi za uklju\u010divanje u kategoriju",
"restricted-displaytitle-ignored":"Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
"restricted-displaytitle-ignored-desc":"Magi\u010dna re\u010d <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> zanemarena; zato \u0161to nije istovetna stvarnom nazivu stranice.",
"noindex-category-desc":"Stranice koje u sebi imaju magi\u010dnu re\u010d <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.",
"index-category-desc":"Stranica u sebi ima magi\u010dnu re\u010d <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code>, te je indeksiraju roboti.",
"broken-file-category-desc":"Stranice koje imaju veze do nepostoje\u0107ih datoteka.",
"hidden-category-category-desc":"Skrivene kategorije odnosno imaju u sebi magi\u010dnu re\u010d <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> i samim tim se ne prikazuju u odeljku za kategorije na stranicama.",
"trackingcategories-nodesc":"Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled":"Kategorija je onemogu\u0107ena",
"mailnologin":"Nema adrese za slanje",
"mailnologintext":"Morate da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i imate va\u017ee\u0107u imejl-adresu u [[Special:Preferences|pode\u0161avanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
"emailpagetext":"Koristite donji obrazac da biste poslali imejl {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}.\nImejl-adresa koji ste uneli u Va\u0161im [[Special:Preferences|pode\u0161avanjima]] bi\u0107e vidljiva tako da \u0107e primalac mo\u0107i da vam odgovori direktno.",
"defemailsubject":"{{SITENAME}} \u2014 Imejl od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} \u201e$1\u201d",
"usermaildisabled":"Korisni\u010dki imejl je onemogu\u0107en",
"usermaildisabledtext":"Ne mo\u017eete da \u0161aljete imejlove drugim korisnicima na ovom projektu",
"noemailtitle":"Nema imejl-adrese",
"noemailtext":"Korisnik nije naveo va\u017ee\u0107u imejl-adresu.",
"nowikiemailtext":"Ovaj korisnik odlu\u010dio je da ne prima imejlove drugih korisnika.",
"emailnotarget":"Nepostoje\u0107e ili nava\u017ee\u0107e korisni\u010dko ime primaoca.",
"emailtarget":"Unos korisni\u010dkog imena primaoca",
"emailusername":"Korisni\u010dko ime:",
"emailusernamesubmit":"Prosledi",
"email-legend":"Slanje imejla drugom korisniku",
"emailfrom":"Od:",
"emailto":"Za:",
"emailsubject":"Tema:",
"emailmessage":"Poruka:",
"emailsend":"Po\u0161alji",
"emailccme":"Po\u0161alji mi kopiju poruke na moj imejl",
"emailuserfooter":"Ovaj imejl {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomo\u0107u opcije \u201e{{int:emailuser}}\u201d na {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|Va\u0161}} mejl \u0107e biti neposredno prosle\u0111en ka {{GENDER:$1|originalnom po\u0161iljaocu}}, \u010dime \u0107ete {{GENDER:$1|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl-adresu.",
"addedwatchexpiryhours":"Stranica [[:$1]] i njena stranica za razgovor dodate su na [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]] s trajanjem od par sati.",
"addedwatchexpiryhours-talk":"[[:$1]] i njoj pridru\u017eena stranica dodate su na [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]] s trajanjem od par sati.",
"addedwatchexpirytext":"Stranica [[:$1]] i njena stranica za razgovor dodate su na [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]] sa slede\u0107im trajanjem: $2.",
"addedwatchexpirytext-talk":"[[:$1]] i njoj pridru\u017eena stranica dodate su na [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]] sa slede\u0107im trajanjem: $2.",
"addedwatchindefinitelytext":"Stranica [[:$1]] i njena stranica za razgovor trajno su dodate na [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
"addedwatchindefinitelytext-talk":"[[:$1]] i njoj pridru\u017eena stranica trajno su dodate na [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
"removewatch":"Uklanjanje sa spiska nadgledanja",
"removedwatchtext":"Stranica [[:$1]] i njena stranica za razgovor uklonjene su sa [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-talk":"[[:$1]] i njoj pridru\u017eena stranica uklonjene su sa [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-short":"Stranica \u201e$1\u201d je uklonjena sa spiska nadgledanja.",
"watch":"Nadgledaj",
"watchthispage":"Nadgledaj ovu stranicu",
"unwatch":"Prekini nadgledanje",
"unwatchthispage":"Prekini nadgledanje",
"notanarticle":"Nije sadr\u017einska stranica",
"notvisiblerev":"Poslednja izmena drugog korisnika je izbrisana.",
"watchlist-details":"Na svom spisku nadgledanja imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
"watchlist-expiry-days-left":"{{PLURAL:$1|Preostao je $1 dan|Preostala su $1 dana|Preostalo je $1 dana}}",
"watchlist-expiring-days-full-text":"\u2014 stranica \u0107e se nalaziti na spisku jo\u0161 {{PLURAL:$1|1 dan|$1 dana}}",
"watchlist-expiry-hours-left":"\u2014 stranica \u0107e se nalaziti na spisku jo\u0161 nekoliko sati",
"watchlist-expiring-hours-full-text":"Jo\u0161 nekoliko sati",
"wlheader-enotif":"Obave\u0161tavanje imejlom je uklju\u010deno.",
"wlheader-showupdated":"Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili istaknute su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"enotif_subject_deleted":"$2 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $1 na {{SITENAME}}",
"enotif_subject_created":"$2 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} stranicu $1 na {{SITENAME}}",
"enotif_subject_moved":"$2 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $1 na {{SITENAME}}",
"enotif_subject_restored":"$2 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $1 na {{SITENAME}}",
"enotif_subject_changed":"Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2",
"enotif_body_intro_deleted":"Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.",
"enotif_body_intro_created":"Stranicu $1 na projektu {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_body_intro_moved":"Stranicu $1 na {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_body_intro_restored":"Stranicu $1 na projektu {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_body_intro_changed":"Stranicu $1 na projektu {{SITENAME}} je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} $2 na datum $PAGEEDITDATE Aktuelna izmena se nalazi na $3.",
"enotif_lastvisited":"Za sve izmene od poslednje posete, pogledajte $1.",
"enotif_lastdiff":"Da biste videli ovu izmenu, pogledajte $1.",
"enotif_pagelog":"Za dnevnik ove stranice videti $1",
"enotif_anon_editor":"anoniman korisnik $1",
"enotif_temp_editor":"privremeni korisnik $1",
"enotif_body":"Po\u0161tovani $WATCHINGUSERNAME,\n\t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nOpis izmene: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\npo\u0161ta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nprojekat: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNe\u0107e biti drugih obave\u0161tenja u slu\u010daju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMo\u017eete i da poni\u0161tite pode\u0161avanja obave\u0161tenja za sve stranice u va\u0161em spisku nadgledanja.\n\nSrda\u010dan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili pode\u0161avanja obave\u0161tavanja putem imejla, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili pode\u0161avanja spiska nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodr\u0161ka i dalja pomo\u0107:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit":"Ovo je manja izmena",
"deletepage-deletetalk":"Izbri\u0161i i stranicu za razgovor",
"deletepage-submit":"Izbri\u0161i stranicu",
"confirm":"Potvrdi",
"excontent":"sadr\u017eina je bila: \u201e$1\u201d",
"excontentauthor":"sadr\u017eaj je bio: \u201e$1\u201d, a jedini urednik \u201e[[Special:Contributions/$2|$2]]\u201d ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank":"sadr\u017eina pre brisanja je bila: \u201e$1\u201d",
"delete-confirm":"$1 \u2014 brisanje",
"delete-legend":"Brisanje",
"delete-talk-summary-prefix":"Obrisano sa prate\u0107om stranicom, razlog: $1",
"historywarning":"<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju \u017eelite da izbri\u0161ete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:",
"historyaction-submit":"Prika\u017ei izmene",
"confirmdeletetext":"Upravo \u0107ete izbrisati stranicu i njenu istoriju izmena.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete":"Radnja je zavr\u0161ena",
"actionfailed":"Radnja nije uspela",
"deletedtext":"Stranica \u201e$1\u201d je izbrisana.\nPogledajte $2 za spisak nedavnih brisanja.",
"deleted-page-and-talkpage":"Stranice \u201e$1\u201d i \u201e$2\u201d su izbrisane.\nPogledajte $3 za spisak nedavnih brisanja.",
"dellogpage":"Dnevnik brisanja",
"dellogpagetext":"Ispod se nalazi spisak najnovijih brisanja.",
"deletionlog":"dnevnik brisanja",
"log-name-create":"Dnevnik novih stranica",
"log-description-create":"Ispod se nalazi spisak najnovijih pravljenja stranica.",
"logentry-create-create":"$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je stranicu $3",
"delete-toobig":"Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograni\u010deno da bi se spre\u010dilo slu\u010dajno optere\u0107enje servera.",
"delete-toomanyrevisions":"Poku\u0161avate da obri\u0161ete vi\u0161e od $1 {{PLURAL:$1|izmena}} odjednom.\nOva radnja je ograni\u010dena da ne bi poremetila {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig":"Ova stranica ima veliku istoriju izmena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje mo\u017ee da poremeti bazu podataka, te postupajte s oprezom.",
"delete-error-associated-alreadytalk":"Nije obrisana prate\u0107a stranica za razgovor stranice za razgovor.",
"delete-error-associated-doesnotexist":"Nije obrisano, prate\u0107a stranica za razgovor ne postoji.",
"deleteprotected":"Ne mo\u017eete da izbri\u0161ete ovu stranicu jer je za\u0161ti\u0107ena.",
"deleting-backlinks-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> Bri\u0161ete stranicu koja je uklju\u010dena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge]] ili druge stranice vode do nje.",
"deleting-subpages-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju \u017eelite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"deleting-talkpage-subpages-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> Prate\u0107a stranica za razgovor koju \u017eelite izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=vi\u0161e od 50 podstranica}}]].",
"rollbacklinkcount-morethan":"vrati vi\u0161e od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}",
"rollbackfailed":"Vra\u0107anje nije uspelo",
"rollback-missingparam":"Nedostaje potreban parametar na zahtevu.",
"rollback-missingrevision":"Nije mogu\u0107e u\u010ditati podatke o izmeni.",
"cantrollback":"Nije mogu\u0107e vratiti izmenu.\nPoslednji urednik je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled":"Nije mogu\u0107e vratiti poslednju izmenu stranice [[:$1]] {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nNeko drugi je ve\u0107 uredio stranicu ili vratio izmenu na njoj.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|objavio|objavila}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"log-description-contentmodel":"Ova stranica navodi promene sadr\u017einskog modela stranica i stranice koje su napravljene s modelom koji se razlikuje od podrazumevanog.",
"logentry-contentmodel-new":"$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je stranicu $3 s nestandardnim sadr\u017einskim modelom \u201e$5\u201d",
"logentry-contentmodel-change":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je sadr\u017einski model stranice $3 iz \u201e$4\u201d u \u201e$5\u201d",
"protectlogtext":"Ispod se nalazi spisak promena za\u0161tite stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak za\u0161ti\u0107enih stranica]] za teku\u0107e za\u0161tite stranica.",
"protect-text":"Ovde mo\u017eete da pogledate i promenite pode\u0161avanja za\u0161tite stranice <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked":"Ne mo\u017eete da menjate pode\u0161avanja za\u0161tite dok ste blokirani.\nOvo su trenutna pode\u0161avanja stranice <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-dblock":"Pode\u0161avanja za\u0161tite se ne mogu menjati, jer je aktivna baza podataka zaklju\u010dana.\nOvo su trenutna pode\u0161avanja stranice <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-access":"Nalog nema dozvolu da menja pode\u0161avanja za\u0161tite stranice.\nOvo su trenutna pode\u0161avanja stranice <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon":"Ova stranica je trenutno za\u0161ti\u0107ena, jer je uklju\u010dena u {{PLURAL:$1|slede\u0107u stranicu koja ima|slede\u0107e stranice koje imaju}} uklju\u010denu lan\u010danu za\u0161titu.\nPromene pode\u0161avanja za\u0161tite ove stranice ne\u0107e uticati na lan\u010danu za\u0161titu.",
"protect-default":"dozvoljeno svim korisnicima",
"protect-fallback":"dozvoljeno samo korisnicima s pravom \u201e$1\u201d",
"protect-level-autoconfirmed":"dozvoljeno samo automatski potvr\u0111enim korisnicima",
"protect-level-sysop":"dozvoljeno samo administratorima",
"undeletepage":"Pregled i vra\u0107anje izbrisanih stranica",
"undeletepagetitle":"<strong>Slede\u0107a sadr\u017eina se sastoji od izbrisanih izmena stranice [[:$1|$1]]</strong>.",
"viewdeletedpage":"Pregled izbrisanih stranica",
"skin-action-viewdeleted":"Prikazati $1?",
"undeletepagetext":"{{PLURAL:$1|Slede\u0107a stranica je izbrisana, ali je jo\u0161 u arhivi i mo\u017ee biti vra\u0107ena|Slede\u0107e $1 stranice su izbrisane, ali su jo\u0161 u arhivi i mogu biti vra\u0107ene|Slede\u0107ih $1 stranica je izbrisano, ali su jo\u0161 u arhivi i mogu biti vra\u0107ene}}.\nArhiva se povremeno \u010disti od ovakvih stranica.",
"undelete-fieldset-title":"Vra\u0107anje izmena",
"undeleteextrahelp":"Da biste vratili celu istoriju stranice, ostavite sve ku\u0107ice neozna\u010dene i kliknite na dugme <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nAko \u017eelite da vratite odre\u0111ene izmene, ozna\u010dite ih i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeletehistory":"Ako vratite stranicu, sve izmene \u0107e biti vra\u0107ene njenoj istoriji.\nAko je u me\u0111uvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vra\u0107ene izmene \u0107e se pojaviti u njenoj ranijoj istoriji.",
"undeleterevdel":"Vra\u0107anje ne\u0107e biti izvr\u0161eno ako je rezultat toga delimi\u010dno brisanje poslednje izmene.\nU takvim slu\u010dajevima morate isklju\u010diti ili otkriti najnovije izbrisane izmene.",
"undeletehistorynoadmin":"Ova stranica je izbrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, uz podatke o korisniku koji je uredio ovu stranicu pre brisanja.\nTekst izbrisanih izmena dostupan je samo administratorima.",
"undelete-revision":"Izbrisana izmena stranice $1 (dana $4 u $5) {{GENDER:$3|korisnika|korisnice}} $3:",
"undeleterevision-missing":"Neva\u017ee\u0107a ili nedostaju\u0107a izmena.\nMo\u017eda ste uneli lo\u0161u vezu ili je izmena vra\u0107ena ili uklonjena iz arhive.",
"undelete-nodiff":"Prethodne izmene nisu prona\u0111ene.",
"undeletebtn":"Vrati",
"undeletelink":"prika\u017ei/vrati",
"undeleteviewlink":"prika\u017ei",
"undelete-undeletetalk":"Vrati sve izmene prate\u0107e stranice za razgovor",
"undeletedpage":"<strong>Stranica $1 je vra\u0107ena</strong>\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o nedavnim brisanjima i vra\u0107anjima.",
"undelete-header":"Pogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za nedavno izbrisane stranice.",
"undelete-error-loading-diff":"Gre\u0161ka pri u\u010ditavnju razlike.",
"namespace":"Imenski prostor:",
"invert":"Obrni izbor",
"tooltip-invert":"Ozna\u010dite ovo polje da biste sakrili izmene na stranicama u izabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je ozna\u010deno)",
"tooltip-whatlinkshere-invert":"Ozna\u010dite ovo polje da biste sakrili veze sa stranica izabranog imenskog prostora.",
"tooltip-namespace_association":"Ozna\u010dite ovo polje da biste uklju\u010dili razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa izabranim imenskim prostorom",
"sp-contributions-blocked-notice":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je trenutno {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja za referencu:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je delimi\u010dno {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon":"Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial":"Ova IP adresa je delimi\u010dno blokirana.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja:",
"sp-contributions-blocked-notice-multi":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik|Ova korisnica}} je trenutno {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}} $2 {{PLURAL:$2|put|puta}}.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-multi":"Ova IP adresa je trenutno blokirana $2 {{PLURAL:$2|put|puta}}.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku blokiranja:",
"sp-contributions-search":"Pretraga doprinosa",
"sp-contributions-username":"IP adresa ili korisni\u010dko ime:",
"sp-contributions-toponly":"Prika\u017ei samo najnovije izmene",
"sp-contributions-newonly":"Prika\u017ei samo novonapravljene stranice",
"sp-contributions-hideminor":"Sakrij manje izmene",
"sp-contributions-submit":"Pretra\u017ei",
"sp-contributions-outofrange":"Nema rezultata za prikaz. Tra\u017eeni opseg IP adresa je ve\u0107i od dopu\u0161tenog /$1 po CIDR-u.",
"sp-contributions-concurrency-user":"Poslato je previ\u0161e zahteva s va\u0161eg naloga. Poku\u0161ajte ponovo kasnije.",
"sp-contributions-concurrency-ip":"Poslato je previ\u0161e zahteva s va\u0161e IP adrese. Poku\u0161ajte ponovo kasnije.",
"whatlinkshere":"\u0160ta vodi ovamo",
"whatlinkshere-count":"Prikazuje se $1 {{PLURAL:$1|stavka|stavke|stavki}}.",
"whatlinkshere-title":"$1 \u2014 stranice koje vode ovamo",
"whatlinkshere-page":"Stranica:",
"linkshere":"Slede\u0107e stranice vode na stranicu <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere":"Ni\u0161ta ne vodi na stranicu <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-filter":"Nema veza ka <strong>$2</strong> sa trenutnim pode\u0161avanjima pretrage.",
"nolinkshere-ns":"U izabranom imenskom prostoru ni\u0161ta ne vodi na stranicu <strong>$2</strong>.",
"blockiptext":"Blokiranje se koristi za prevenciju vandalizama i drugih oblika ometanja ([[{{MediaWiki:Policy-url}}|saznajte vi\u0161e]]). Mo\u017eete blokirati opsege IP adresa pomo\u0107u [https://sr.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR] sintakse. Najve\u0107i dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1 odnosno /$2 za IPv6.",
"ipaddressorusername":"IP adresa, korisni\u010dko ime ili ID:",
"ipbreason":"Razlog:",
"ipbreason-dropdown":"*Naj\u010de\u0161\u0107i razlozi za blokiranje\n** Uno\u0161enje la\u017enih informacija\n** Uklanjanje sadr\u017eine stranica\n** Dodavanje nepo\u017eeljnih veza do spolja\u0161njih sajtova\n** Uno\u0161enje besmislica/grafita u stranice\n** Nepristojno pona\u0161anje\n** Upotreba vi\u0161e naloga\n** Neprihvatljivo korisni\u010dko ime",
"ipb-hardblock":"Blokiraj prijavljene korisnike s ove IP adrese",
"ipbcreateaccount":"Otvaranje naloga",
"ipbemailban":"Slanje imejlova",
"ipbenableautoblock":"Blokiraj poslednju IP adresu ovog naloga i sve daljnje adrese s kojih poku\u0161a da ure\u0111uje na period od $1",
"ipbhidename":"Sakrij korisni\u010dko ime sa izmena i spiskova",
"ipbwatchuser":"Nadgledaj korisni\u010dku stranicu i stranice za razgovor ovog korisnika",
"ipb-disableusertalk":"Ure\u0111ivanje sopstvene stranice za razgovor",
"ipb-change-block":"Ponovno blokiraj korisnika s ovim pode\u0161avanjima",
"ipb-confirm":"Potvrdi blokiranje",
"ipb-sitewide":"Potpuno",
"ipb-partial":"Delimi\u010dno",
"ipb-sitewide-help":"Blokira ure\u0111ivanje svih stranicama i imenskih prostora. Tako\u0111e blokira podrazumevane radnje ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked pomo\u0107])",
"ipb-partial-help":"Blokiranje ure\u0111ivanja konkretnih stranica i imenskih prostora, i radnji.",
"ipb-action-create":"Pravljenje novih stranica i otpremanje datoteka",
"ipb-action-move":"Preimenovanje stranica i datoteka",
"ipb-action-upload":"Otpremanje datoteka",
"ipb-pages-label":"Stranice:",
"ipb-namespaces-label":"Imenski prostori:",
"badipaddress":"Neva\u017ee\u0107a IP adresa",
"blockipsuccesssub":"Uspe\u0161no blokiranje",
"blockipsuccesstext":"[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak]] za pregled blokada.",
"ipb-empty-block":"U podnetoj blokadi nema nikakvih ograni\u010denja.",
"ipb-blockingself":"Blokira\u0107ete samog sebe. \u017delite li zaista da to uradite?",
"ipb-confirmhideuser":"Blokirate korisnika s omogu\u0107enom funkcijom \u201esakrij korisnika\u201d. Ovim \u0107e se sakriti korisni\u010dko ime u svim spiskovima i unosima u dnevniku. \u017delite li zaista to da uradite?",
"ipb-confirmaction":"Ako ste sigurni da \u017eelite nastaviti ozna\u010dite polje \u201e{{int:ipb-confirm}}\u201c na dnu stranice.",
"ipb-edit-dropdown":"Uredi razloge blokiranja",
"ipb-unblock-addr":"Deblokiraj $1",
"ipb-unblock":"Deblokiraj korisni\u010dko ime ili IP adresu",
"block-reason-help":"Npr. navedite odre\u0111ene stranice koje su (bile) vandalizovane.",
"block-reason-other":"Drugi ili dodatni razlog",
"block-confirm-yes":"Da",
"block-confirm-no":"Ne",
"block-submit":"Prosledi",
"block-success":"[[Special:Contributions/$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]]) je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak]] za pregled blokada.",
"block-user-active-blocks":"Aktivne blokade",
"block-user-no-active-blocks":"Aktivne blokade nisu prona\u0111ene",
"noautoblockblock":"automatsko blokiranje je onemogu\u0107eno",
"createaccountblock":"otvaranje naloga je onemogu\u0107eno",
"emailblock":"imejl je onemogu\u0107en",
"blocklist-nousertalk":"zabranjeno ure\u0111ivanje sopstvene stranice za razgovor",
"blocklist-editing":"ure\u0111ivanje",
"blocklist-editing-sitewide":"ure\u0111ivanje (na celom sajtu)",
"blocklist-editing-page":"stranice",
"blocklist-editing-ns":"imenski prostori",
"blocklist-editing-action":"radnje",
"ipblocklist-empty":"Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results":"Nisu prona\u0111ena odgovaraju\u0107a blokiranja tra\u017eene IP adrese ili korisni\u010dkog imena.",
"blocklink":"blokiraj",
"unblocklink":"deblokiraj",
"change-blocklink":"promeni blokadu",
"remove-blocklink":"ukloni blokadu",
"manage-blocklink":"upravljanje blokadama",
"empty-username":"(korisni\u010dko ime nije dostupno)",
"blocklist-hidden-placeholder":"(korisni\u010dko ime je sakriveno)",
"blocklist-hidden-param":"korisni\u010dko ime je sakriveno",
"contribslink":"doprinosi",
"emaillink":"po\u0161alji imejl",
"autoblocker":"Automatski ste blokirani jer delite IP adresu s korisnikom/com [[User:$1|$1]].\nRazlog blokiranja korisnika/ce $1 je \u201e$2\u201d",
"blocklogpage":"Dnevnik blokiranja",
"blocklog-showlog":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana}}.\nDnevnik blokiranja je naveden ispod:",
"blocklog-showsuppresslog":"{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena}}.\nDnevnik sakrivanja je naveden ispod:",
"unblocklog-showlog":"Dnevnik blokiranja za {{GENDER:$1|ovog korisnika|ovu korisnicu}} je naveden ispod:",
"blocklogtext":"Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nTrenutne zabrane i blokiranja mo\u017eete prona\u0107i na [[Special:BlockList|spisku blokada]].",
"block-log-flags-noautoblock":"automatsko blokiranje je onemogu\u0107eno",
"block-log-flags-noemail":"imejl je onemogu\u0107en",
"block-log-flags-nousertalk":"zabranjeno ure\u0111ivanje sopstvene stranice za razgovor",
"block-log-flags-angry-autoblock":"pro\u0161ireno automatsko blokiranje je omogu\u0107eno",
"block-log-flags-hiddenname":"korisni\u010dko ime je sakriveno",
"range_block_disabled":"Administratorska mogu\u0107nost za pravljenje opsega blokade je onemogu\u0107ena.",
"ipb-prevent-user-talk-edit":"Ure\u0111ivanje sopstvene stranice za razgovor mora biti dozvoljeno za delimi\u010dne blokade osim ako uklju\u010duje ograni\u010denja na korisni\u010dkoj stranici za razgovor.",
"ipb_expiry_invalid":"Vreme isteka nije va\u017ee\u0107e.",
"ipb_expiry_old":"Vreme isteka je u pro\u0161losti.",
"ipb_expiry_temp":"Skrivena blokiranja korisni\u010dkih imena moraju biti trajna.",
"ipb_hide_invalid":"Ne mogu da potisnem ovaj nalog; ima vi\u0161e od {{PLURAL:$1|jedne izmene|$1 izmena}}.",
"ipb_hide_partial":"Blokiranja sakrivenih korisni\u010dkih imena moraju va\u017eiti svugde.",
"ipb_already_blocked":"\u201e$1\u201d je ve\u0107 blokiran.",
"ipb-needreblock":"$1 je ve\u0107 blokiran. \u017delite li da promenite pode\u0161avanja?",
"unblock-hideuser":"Ne mo\u017eete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisni\u010dko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock":"Gre\u0161ka: blokada za $1 ne postoji. Mo\u017eda je blokada ve\u0107 uklonjena.",
"ipb_cant_unblock_multiple_blocks":"Gre\u0161ka: $1 {{PLURAL:$1|blokada|blokade}} za ovog korisnika postoje pod {{PLURAL:$1|ID|ID-ma}} $2.",
"ipb_blocked_as_range":"Gre\u0161ka: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne mo\u017ee da se deblokira.\nOna je blokirana kao deo blokade $2, koja mo\u017ee da se deblokira.",
"ip_range_invalid":"Neva\u017ee\u0107i opseg IP adrese.",
"ip_range_toolarge":"Opsezi blokiranja ve\u0107i od /$1 nisu dozvoljeni.",
"proxyblockreason":"Va\u0161a IP adresa je blokirana, jer predstavlja otvoreni proksi.\nObratite se va\u0161em dobavlja\u010du internet usluga ili tehni\u010dkoj podr\u0161ci i obavestite ih o ovom ozbiljnom bezbednosnom problemu.",
"sorbsreason":"Va\u0161a IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason":"Va\u0161a IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.\nNe mo\u017eete da otvorite nalog.",
"softblockrangesreason":"Anonimni doprinosi nisu dozvoljeni s va\u0161e IP adrese ($1). Prijavite se.",
"cant-see-hidden-user":"Korisnik kojeg poku\u0161avate da blokirate je ve\u0107 blokiran i sakriven.\nS obzirom na to da nemate prava za sakrivanje korisnika, ne mo\u017eete da pogledate niti uredite korisni\u010dku blokadu.",
"cant-block-nonexistent-page":"Stranica $1 ne postoji, ne mo\u017eete blokirati korisnika",
"ipbblocked":"Ne mo\u017eete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani.",
"ipbnounblockself":"Nije vam dozvoljeno da deblokirate sebe",
"lockdb":"Zaklju\u010davanje baze podataka",
"unlockdb":"Otklju\u010davanje baze podataka",
"lockdbtext":"Zaklju\u010davanje baze podataka \u0107e ukinuti mogu\u0107nost svim korisnicima da ure\u0111uju stranice, menjaju pode\u0161avanja, ure\u0111uju spiskove nadgledanja i sve ostalo \u0161to zahteva izmene u bazi.\nPotvrdite da je ovo va\u0161a namera i da \u0107ete otklju\u010dati bazu kada zavr\u0161ite s radom oko njenog odr\u017eavanja.",
"unlockdbtext":"Otklju\u010davanje baze podataka \u0107e vratiti mogu\u0107nost svim korisnicima da ure\u0111uju stranice, menjaju pode\u0161avanja, ure\u0111uju spiskove nadgledanja i sve ostalo \u0161to zahteva izmene u bazi.\nPotvrdite da je ovo va\u0161a namera.",
"lockconfirm":"\u017delim da zaklju\u010dam bazu.",
"unlockconfirm":"\u017delim da otklju\u010dam bazu.",
"lockbtn":"Zaklju\u010daj bazu",
"unlockbtn":"Otklju\u010daj bazu",
"locknoconfirm":"Niste potvrdili polje za potvrdu.",
"lockdbsuccesssub":"Baza je zaklju\u010dana",
"unlockdbsuccesssub":"Baza je otklju\u010dana",
"lockdbsuccesstext":"Baza podataka je zaklju\u010dana.<br />\nSetite se da je [[Special:UnlockDB|otklju\u010date]] kada zavr\u0161ite s odr\u017eavanjem.",
"unlockdbsuccesstext":"Baza je otklju\u010dana.",
"lockfilenotwritable":"Datoteka za zaklju\u010davanje baze podataka nije upisiva.\nDa biste zaklju\u010dali ili otklju\u010dali bazu, veb-server mora imati mogu\u0107nost da upisuje u datoteku.",
"databaselocked":"Baza podataka je ve\u0107 zaklju\u010dana.",
"databasenotlocked":"Baza nije zaklju\u010dana.",
"lockedbyandtime":"(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page":"$1 \u2014 preme\u0161tanje",
"move-page-legend":"Preme\u0161tanje stranice",
"movepagetext":"Kori\u0161\u0107enje obrasca ispod preimenova\u0107e te stranicu i premestiti celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov posta\u0107e preusmerenje na novi.\nMo\u017eete a\u017eurirati preusmerenja koja vode na originalni naslov.\nAko se odlu\u010dite da ne \u017eelite, obavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nPobrinite se da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne\u0107e</strong> biti preme\u0161tena ako ve\u0107 postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ova druga preusmerenje i nema raniju istoriju izmena.\nTo zna\u010di da mo\u017eete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako ste pogre\u0161ili, ali ne mo\u017eete presnimiti postoje\u0107u stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo mo\u017ee predstavljati drasti\u010dnu i neo\u010dekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite svesni mogu\u0107ih posledica ovoga pre nego \u0161to nastavite.",
"movepagetext-noredirectfixer":"Kori\u0161\u0107enje obrasca ispod preimenova\u0107e stranicu, preme\u0161taju\u0107i celu njenu istoriju na novo ime.\nStari naslov posta\u0107e preusmerenje na novi.\nObavezno proverite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne\u0107e</strong> biti preme\u0161tena ako ve\u0107 postoji stranica na novom naslovu, osim ako je ona preusmerenje i nema raniju istoriju izmena.\nTo zna\u010di da mo\u017eete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite gre\u0161ku, ali ne mo\u017eete prepisati postoje\u0107u stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo mo\u017ee predstavljati drasti\u010dnu i neo\u010dekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego \u0161to nastavite.",
"movepagetext-noredirectsupport":"Kori\u0161\u0107enje obrasca ispod preimenova\u0107e stranicu, preme\u0161taju\u0107i celu njenu istoriju na novo ime.\n\nOdgovorni ste da osigurate da veze nastave da vode tamo gde treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne\u0107e</strong> biti preme\u0161tena ako ve\u0107 postoji stranica sa istim naslovom.\nTo zna\u010di da mo\u017eete da preimenujete stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite gre\u0161ku, ali ne mo\u017eete presnimiti postoje\u0107u stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo mo\u017ee predstavljati drasti\u010dnu i neo\u010dekivanu promenu za popularnu stranicu;\nbudite sigurni da razumete posledice ovoga pre nego \u0161to nastavite.",
"movepagetalktext":"Ako potvrdite izbor u ovom polju, prate\u0107a stranica za razgovor bi\u0107e automatski preme\u0161tena na novi naslov, osim ako ovde ve\u0107 postoji stranica sa istim naslovom koja nije prazna.\n\nU tom slu\u010daju, mora\u0107ete ru\u010dno da je premestite ili objedinite, ako je potrebno.",
"moveuserpage-warning":"'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisni\u010dku stranicu. Imajte na umu da \u0107e samo stranica biti preme\u0161tena, a sam korisnik ''ne\u0107e'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning":"<strong>Upozorenje:</strong> preme\u0161tate stranicu kategorije. Imajte na umu da \u0107e samo stranica biti preme\u0161tena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>ne\u0107e</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movenologintext":"Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste preme\u0161tali stranice.",
"movenotallowed":"Nemate dozvolu da preme\u0161tate stranice.",
"movenotallowedfile":"Nemate dozvolu da preme\u0161tate datoteke.",
"cant-move-user-page":"Nemate dozvolu da preme\u0161tate korisni\u010dke stranice (osim podstranica).",
"cant-move-to-user-page":"Nemate dozvolu da premestite stranicu na korisni\u010dku stranicu (osim na korisni\u010dku podstranicu).",
"cant-move-category-page":"Nemate dozvolu da preme\u0161tate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page":"Nemate dozvolu da premestite stranicu na stranicu kategorije.",
"cant-move-subpages":"Nemate dozvolu da preme\u0161tate podstranice.",
"namespace-nosubpages":"Imeniski prostor \u201e$1\u201d ne dozvoljava podstranice.",
"newtitle":"Novi naslov:",
"move-watch":"Nadgledaj ovu stranicu",
"movepagebtn":"Premesti stranicu",
"pagemovedsub":"Uspe\u0161no preme\u0161tanje",
"cannotmove":"Nije mogu\u0107e premestiti stranicu iz {{PLURAL:$1|slede\u0107eg razloga|slede\u0107ih razloga}}:",
"movepage-moved":"Stranica <strong>$1</strong> preme\u0161tena je na naslov <strong>$2</strong>",
"movepage-moved-redirect":"Preusmerenje je napravljeno.",
"movepage-moved-noredirect":"Pravljenje preusmerenja je izostavljeno.",
"movepage-delete-first":"Ciljna stranica ima previ\u0161e izmena za brisanje kao deo preme\u0161tanja stranice. Prvo ru\u010dno izbri\u0161ite stranicu, pa poku\u0161ajte ponovo.",
"articleexists":"Ve\u0107 postoji stranica [[:$1]] ili ime koje ste izabrali nije valjano.\nIzaberite drugo.",
"redirectexists":"Ve\u0107 postoji preusmerenje pod nazivom [[:$1]] i ne mo\u017ee biti automatski izbrisano.\nIzaberite drugi naziv.",
"cantmove-titleprotected":"Ne mo\u017eete da premestite stranicu na ovu lokaciju, jer je pravljenje novog naslova za\u0161ti\u0107eno.",
"movetalk":"Premesti i stranicu za razgovor",
"move-subpages":"Premesti i podstranice (do $1)",
"move-talk-subpages":"Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)",
"movepage-page-exists":"Stranica $1 ve\u0107 postoji i ne mo\u017ee se zameniti.",
"movepage-source-doesnt-exist":"Stranica $1 ne postoji i ne mo\u017ee biti preme\u0161tena.",
"movepage-page-moved":"Stranica $1 je preme\u0161tena na $2.",
"movepage-page-unmoved":"Stranica $1 ne mo\u017ee da se premesti na $2.",
"movepage-max-pages":"Najvi\u0161e $1 {{PLURAL:$1|stranica je preme\u0161tena|stranice su preme\u0161tene|stranica je preme\u0161teno}} i vi\u0161e ne mo\u017ee da bude automatski preme\u0161teno.",
"movelogpage":"Dnevnik preme\u0161tanja",
"movelogpagetext":"Ispod se nalazi spisak svih preme\u0161tanja stranica.",
"movesubpagetext":"Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.",
"movesubpagetalktext":"Ova stranica za razgovor ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.",
"movesubpagetext-truncated":"{{PLURAL:$1|Podstranica ove stranice je prikazana dole|$1 podstranice su prikazane dole}}.",
"movesubpagetalktext-truncated":"{{PLURAL:$1|Podstranica ove stranice za razgovor je prikazana dole|$1 podstranice ove stranice za razgovor su prikazane dole}}.",
"delete_and_move_text":"Odredi\u0161na stranica \u201e[[:$1]]\u201c ve\u0107 postoji. \n\u017delite li da je izbri\u0161ete da biste oslobodili mesto za preme\u0161tanje?",
"delete_redirect_and_move_text":"Odredi\u0161na stranica \u201e[[:$1]]\u201d ve\u0107 postoji kao preusmerenje. \n\u017delite li je izbrisati da biste oslobodili mesto za preme\u0161tanje?",
"delete_and_move_reason":"Izbrisano radi osloba\u0111anja mesta za preme\u0161tanje iz \u201e[[$1]]\u201d",
"selfmove":"Naslov je istovetan;\nne mo\u017eete premestiti stranicu preko same sebe.",
"immobile-source-namespace":"Ne mogu da premestim stranice u imenski prostor \u201e$1\u201d.",
"immobile-source-namespace-iw":"Stranice na ostalim projektima ne mogu biti preme\u0161tene s ovog vikija.",
"immobile-target-namespace":"Ne mogu da premestim stranice u imenski prostor \u201e$1\u201d.",
"immobile-target-namespace-iw":"Me\u0111uviki veza nije va\u017ee\u0107e odredi\u0161te za preme\u0161tanje stranice.",
"immobile-source-page":"Ova stranica se ne mo\u017ee premestiti.",
"immobile-target-page":"Preme\u0161tanje nije mogu\u0107e na odredi\u0161ni naslov.",
"movepage-invalid-target-title":"Tra\u017eeno ime nije valjano.",
"bad-target-model":"Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2. \u017deljeno odredi\u0161te upotrebljava druga\u010diji sadr\u017einski model.",
"imagenocrossnamespace":"Datoteka se ne mo\u017ee premestiti u imenski prostor koji ne pripada datotekama.",
"nonfile-cannot-move-to-file":"Ne-datoteke ne mo\u017eete premestiti u imenski prostor za datoteke",
"imagetypemismatch":"Pro\u0161irenje nove datoteke se ne poklapa s njenim tipom.",
"imageinvalidfilename":"Ciljano ime datoteke je neva\u017ee\u0107e",
"fix-double-redirects":"A\u017eurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova",
"move-leave-redirect":"Ostavi preusmerenje",
"protectedpagemovewarning":"<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena. Samo korisnici s administratorskim ovla\u0161\u0107enjima mogu da je premeste.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku.",
"semiprotectedpagemovewarning":"<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je za\u0161ti\u0107ena. Samo automatski potvr\u0111eni korisnici mogu da je premeste.\nIspod je prikazana poslednja stavka u dnevniku.",
"move-over-sharedrepo":"[[:$1]] se nalazi na deljenom skladi\u0161tu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to \u0107e zameniti deljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo":"Navedeni naziv datoteke se ve\u0107 koristi u deljenom skladi\u0161tu.\nIzaberite drugi naziv.",
"export":"Izvoz stranica",
"exporttext":"Mo\u017eete da izvezete tekst i istoriju izmena odre\u0111ene stranice ili skupa stranica u XML formatu.\nPosle se mo\u017ee uvesti u drugi projekat koji koristi Medijaviki preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].\n\nDa biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li \u017eelite trenutnu izmenu i sve ostale, ili samo trenutnu izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.\n\nU drugom slu\u010daju, mo\u017eete koristiti i veze, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall":"Izvezi sve stranice",
"exportcuronly":"Uklju\u010di samo trenutnu izmenu, ne celu istoriju",
"exportnohistory":"----\n'''Napomena:''' izvoz pune istorije stranica preko ovog obrasca je onemogu\u0107eno iz tehni\u010dkih razloga.",
"exportlistauthors":"Uklju\u010di potpunu listu doprinosilaca za svaku stranicu",
"export-submit":"Izvezi",
"export-addcattext":"Dodavanje stranica iz kategorije:",
"export-addcat":"Dodaj",
"export-addnstext":"Dodaj stranice iz imenskog prostora:",
"export-addns":"Dodaj",
"export-download":"Sa\u010duvaj kao datoteku",
"export-templates":"Uklju\u010di \u0161ablone",
"export-pagelinks":"Uklju\u010di povezane stranice do dubine od:",
"export-manual":"Ru\u010dno dodavanje stranica:",
"allmessages":"Sistemske poruke",
"allmessagesname":"Naziv",
"allmessagesdefault":"Podrazumevani tekst",
"allmessagescurrent":"Aktuelni tekst poruke",
"allmessagestext":"Ovo je spisak sistemskih poruka dostupnih u imenskom prostoru \u201eMedijaviki\u201d.\nPosetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju Medijavikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako \u017eelite da doprinesete op\u0161toj lokalizaciji Medijavikija.",
"allmessages-not-supported-database":"Ova stranica ne mo\u017ee da se koristi jer je '''$wgUseDatabaseMessages''' onemogu\u0107en.",
"allmessages-unknown-language":"Kod jezika <code>$1</code> nije poznat.",
"allmessages-filter-legend":"Filter",
"allmessages-filter":"Filtriraj po stanju:",
"allmessages-filter-unmodified":"neizmenjene",
"allmessages-filter-all":"sve",
"allmessages-filter-modified":"izmenjene",
"allmessages-prefix":"Filtriraj po prefiksu:",
"allmessages-language":"Jezik:",
"allmessages-filter-submit":"Filtriraj",
"allmessages-filter-translate":"Prevedite",
"thumbnail-more":"Pove\u0107ajte",
"filemissing":"Nedostaje datoteka",
"thumbnail_error":"Gre\u0161ka pri pravljenju minijature: $1",
"thumbnail_error_remote":"Poruka o gre\u0161ci iz $1:\n$2",
"thumbnail_image-failure-limit":"Bilo je previ\u0161e nedavnih neuspelih poku\u0161aja ($1 ili vi\u0161e) renderovanja ove minijature. Poku\u0161ajte ponovo kasnije.",
"import":"Uvoz stranica",
"importinterwiki":"Uvoz iz drugog projekta",
"import-interwiki-text":"Izaberite projekat i naslov stranice za uvoz.\nDatumi izmena i imena urednika \u0107e biti sa\u010duvani.\nSvi uvozi s drugih projekata bele\u017ee se u [[Special:Log/import|dnevniku uvoza]].",
"import-assign-known-users":"Dodeljivanje izmena lokalnim korisnicima gde imenovani korisnici postoje lokalno",
"import-comment":"Komentar:",
"importtext":"Izvezite datoteku sa izvornog projekta koriste\u0107i [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSa\u010duvajte je na ra\u010dunaru i optremite ovde.",
"import-nonewrevisions":"Nijedna izmena nije uvezena (sve su ve\u0107 prisutne ili su presko\u010dene zbog gre\u0161aka).",
"xml-error-string":"$1 u redu $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload":"Otpremanje XML podataka",
"import-token-mismatch":"Gubitak podataka o sesiji.\n\nMo\u017eda ste odjavljeni. '''Proverite jeste li jo\u0161 prijavljeni i poku\u0161ajte ponovo'''.\n\nAko i dalje ne radi, poku\u0161ajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i proverite da li va\u0161 veb-pretra\u017eiva\u010d dozvoljava kola\u010di\u0107e s ovog sajta.",
"import-invalid-interwiki":"Nije mogu\u0107e uvoziti iz navedenog projekta.",
"import-error-edit":"Stranica \u201e$1\u201d nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je ure\u0111ujete.",
"import-error-interwiki":"Stranica \u201e$1\u201d nije uvezena jer je njen naziv rezervisan za spolja\u0161nje povezivanje (me\u0111uviki).",
"import-error-special":"Stranica \u201e$1\u201d nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru koji ne dozvoljava stranice.",
"import-error-invalid":"Stranica \u201e$1\u201d nije uvezena, jer je naziv pod kojim se treba uvesti neva\u017ee\u0107i na ovom projektu.",
"import-error-unserialize":"Ne mogu da deserijalizujem izmenu $2 stranice \u201e$1\u201d. Zapisano je da izmena upotrebljava sadr\u017einski model $3 koji je serijalizovan kao $4.",
"tooltip-ca-addsection":"Zapo\u010dnite novi odeljak",
"tooltip-ca-viewsource":"Ova stranica je zaklju\u010dana. \nMo\u017eete da pogledate njen izvor",
"tooltip-ca-history":"Istorija",
"tooltip-ca-protect":"Za\u0161titite ovu stranicu",
"tooltip-ca-unprotect":"Promenite za\u0161titu ove stranice",
"tooltip-ca-delete":"Izbri\u0161ite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete":"Vrati izmene koje su na\u010dinjene na ovoj stranici pre brisanja stranice",
"tooltip-ca-move":"Premestite ovu stranicu",
"tooltip-ca-watch":"Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja",
"tooltip-ca-unwatch":"Uklonite ovu stranicu sa spiska nadgledanja",
"tooltip-ca-unwatch-expiring":"Ova stranica \u0107e se nalaziti na spisku nadgledanja jo\u0161 {{PLURAL:$1|1 dan|$1 dana}}. Kliknite da biste je uklonili.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours":"Ova stranica \u0107e se nalaziti na spisku nadgledanja jo\u0161 nekoliko sati. Kliknite da biste je uklonili.",
"tooltip-recreate":"Ponovo napravite stranicu iako je ve\u0107 izbrisana",
"tooltip-upload":"Zapo\u010dnite otpremanje",
"tooltip-rollback":"\u201eVrati\u201c vra\u0107a izmene poslednjeg doprinosioca ove stranice jednim klikom",
"tooltip-undo":"Opcija \u201ePoni\u0161ti\u201d vra\u0107a ovu izmenu i otvara obrazac za ure\u0111ivanje u re\u017eimu pregleda. Dozvoljava dodavanje razloga u rezimeu.",
"common.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e se odraziti na sve teme */",
"print.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati na izdanje za \u0161tampu */",
"noscript.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati na sve korisnike kojima je onemogu\u0107en JavaScript */",
"group-autoconfirmed.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati na samopotvr\u0111ene korisnike */",
"group-user.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati samo na registrovane korisnike */",
"group-temp.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati samo na privremene korisnike */",
"group-bot.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati samo na botove */",
"group-sysop.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati samo na administratore */",
"group-bureaucrat.css":"/* CSS postavljen ovde \u0107e uticati samo na birokrate */",
"common.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e se koristiti za sve korisnike pri otvaranju svake stranice. */",
"group-autoconfirmed.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e se u\u010ditati za samopotvr\u0111ene korisnike */",
"group-user.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e se u\u010ditati za registrovane korisnike */",
"group-temp.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e uticati samo na privremene korisnike */",
"group-bot.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e se u\u010ditati samo za botove */",
"group-sysop.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e se u\u010ditati samo za administratore */",
"group-bureaucrat.js":"/* JavaScript postavljen ovde \u0107e se u\u010ditati samo za birokrate */",
"anonymous":"Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser":"{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser":"{{SITENAME}} anoniman korisnik $1",
"lastmodifiedatby":"Stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|uredio|uredila|uredio}} $3 na datum $1 u $2.",
"othercontribs":"Zasnovano na radu korisnika $1.",
"others":"drugi",
"siteusers":"{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1",
"anonusers":"{{PLURAL:$2|anoniman korisnik|anonimni korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1",
"creditspage":"Autori stranice",
"nocredits":"Ne postoje podaci o autoru ove stranice.",
"spamprotectiontitle":"Filter za za\u0161titu od nepo\u017eeljnih poruka",
"spamprotectiontext":"Filter spama je blokirao tekst koji ste \u017eeleli da objavite.\nOvo je verovatno uzrokovano vezom do zabranjenog spolja\u0161njeg sajta.",
"spamprotectionmatch":"Slede\u0107i tekst je pokrenuo filter za nepo\u017eeljene poruke: $1",
"spambot_username":"\u010ci\u0161\u0107enje nepo\u017eeljnih poruka u Medijavikiji",
"spam_reverting":"Vra\u0107am na poslednju izmenu koja ne sadr\u017ei veze do $1",
"spam_blanking":"Sve izmene sadr\u017ee veze do $1. Praznim",
"spam_deleting":"Sve izmene sadr\u017ee veze do $1. Bri\u0161em",
"simpleantispam-label":"Provera protiv spama. \n<strong>Ne</strong> popunjavajte ovo.",
"pageinfo-title":"Podaci o stranici \u201e$1\u201d",
"pageinfo-not-current":"Nije mogu\u0107e navesti ove infomacije za starije izmene.",
"filedelete-missing":"Nije mogu\u0107e izbrisati datoteku \u201e$1\u201d jer ne postoji.",
"filedelete-old-unregistered":"Navedena izmena datoteke \u201e$1\u201d ne postoji u bazi podataka.",
"filedelete-current-unregistered":"Navedena datoteka \u201e$1\u201d ne postoji u bazi podataka.",
"filedelete-archive-read-only":"Server ne mo\u017ee da pi\u0161e po skladi\u0161noj fascikli ($1).",
"previousdiff":"\u2190 Starija izmena",
"nextdiff":"Novija izmena \u2192",
"mediawarning":"<strong>Upozorenje:</strong> ovaj tip datoteke mo\u017ee da sadr\u017ei \u0161tetan kod.\nNjegovim izvr\u0161avanjem mo\u017eete da ugrozite va\u0161 sistem.",
"file-no-thumb-animation":"<strong>Napomena: Zbog tehni\u010dkih ograni\u010denja, minijature ove datoteke ne\u0107e da biti animirane.</strong>",
"file-no-thumb-animation-gif":"'''Napomena: zbog tehni\u010dkih ograni\u010denja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao \u0161to je ova ne\u0107e se animirati.'''",
"newimages":"Galerija novih datoteka",
"imagelisttext":"Ispod se nalazi spisak od <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} pore\u0111anih $2.",
"newimages-summary":"Ova posebna stranica prikazuje poslednje otpremljene datoteke.",
"newimages-legend":"Filter",
"newimages-user":"IP adresa ili korisni\u010dko ime",
"sp-newimages-showfrom":"prika\u017ei nove datoteke po\u010dev\u0161i od $1, $2",
"video-dims":"$1, $2\u00d7$3",
"bad_image_list":"Format je slede\u0107i:\n\nRazmatraju se samo nabrajanja (redovi koji po\u010dinju zvezdicom).\nPrva veza u redu mora da bude veza do neispravne datoteke.\nSve daljnje veze u istom redu smatraju se izuzecima.",
"variantname-kk-cyrl":"kk-cyrl",
"variantname-kk-latn":"kk-latn",
"variantname-kk-kz":"kk-kz",
"variantname-kk-tr":"kk-tr",
"variantname-sr":"\u0106ir./lat.",
"variantname-sr-ec":"\u0106irilica",
"variantname-sr-el":"Latinica",
"metadata":"Metapodaci",
"metadata-help":"Ova datoteka sadr\u017ei dodatne podatke, koji verovatno dolaze od digitalnog fotoaparata ili skenera kori\u0161\u0107enog za digitalizaciju.\nAko je prvobitno stanje datoteke promenjeno, mogu\u0107e je da neki detalji ne opisuju izmenjenu datoteku u potpunosti.",
"metadata-expand":"Prika\u017ei detalje",
"metadata-collapse":"Sakrij dodatne detalje",
"metadata-fields":"Polja za metapodatke slike navedena u ovoj poruci \u0107e biti uklju\u010dena na stranici za slike kada se skupi tabela metapodataka. Ostala polja \u0107e biti sakrivena po podrazumevanim postavkama.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"metadata-langitem":"<strong>$2:</strong> $1",
"namespacesall":"svi",
"monthsall":"sve",
"confirmemail":"Potvrda imejl-adrese",
"confirmemail_noemail":"Nije navedena va\u017ee\u0107a imejl-adresa u [[Special:Preferences|pode\u0161avanjima]].",
"confirmemail_text":"{{SITENAME}} zahteva da proverite valjanost imejl-adrese pre nego \u0161to po\u010dnete da koristite funkciju imejla.\nAktivirajte dugme ispod da biste poslali poruku\u2002s potvrdom na svoju adresu.\nPoruka \u0107e uklju\u010divati vezu s kodom;\nu\u010ditajte vezu u svom pregleda\u010du da biste potvrdili da je va\u0161a imejl-adresa va\u017ee\u0107a.",
"confirmemail_pending":"Kod za potvrdu vam je ve\u0107 poslat imejlom.\nAko ste nedavno otvorili nalog, mo\u017eda treba da sa\u010dekate nekoliko minuta da pristigne pre nego \u0161to ponovo zatra\u017eite novi kod.",
"confirmemail_send":"Po\u0161alji kod za potvrdu",
"confirmemail_sent":"Potvrdna poruka je poslata.",
"confirmemail_oncreate":"Potvrdni kod je poslat na va\u0161u imejl-adresu.\nOvaj kod nije neophodan za prijavu, ali \u0107ete morati da ga navedete pre omogu\u0107avanja bilo kakvih funkcija zasnovanih na imejlu na projektu.",
"confirmemail_sendfailed":"{{SITENAME}} ne mo\u017ee da po\u0161alje mejl s potvrdom.\nProverite da li imejl-adresa sadr\u017ei neva\u017ee\u0107e znakove.\n\nPo\u0161iljalac je vratio gre\u0161ku: $1",
"confirmemail_invalid":"Neva\u017ee\u0107i kod za potvrdu.\nKod je mo\u017eda istekao.",
"confirmemail_invalid_format":"Neva\u017ee\u0107i kod za potvrdu.\nProverite svoju e-po\u0161tu, vezu za potvrdu je mo\u017eda skratio va\u0161 klijent e-po\u0161te.",
"confirmemail_needlogin":"$1 da biste potvrdili imejl-adresu.",
"confirmemail_success":"Va\u0161a imejl-adresa je potvr\u0111ena.\nSada mo\u017eete da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i u\u017eivate u projektu.",
"confirmemail_loggedin":"Imejl-adresa je sada potvr\u0111ena.",
"confirmemail_body":"Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\nregistrovao je nalog \u201e$2\u201d s ovom imejl-adresom na {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i aktivirali funkcije imeja na projektu, otvorite ovu vezu u pregleda\u010du:\n\n$3\n\nAko vi *niste* registrovali nalog, pratite ovu vezu\nda biste otkazali potvrdu imejl-adrese:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu isti\u010de u $4.",
"confirmemail_body_changed":"Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl-adresu naloga \u201e$2\u201d u ovu adresu na projektu {{SITENAME}}.\n\nDa biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali funkcije imejla, otvorite slede\u0107u vezu u pregleda\u010du:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite slede\u0107u vezu da otka\u017eete potvrdu imejla:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu isti\u010de $6 u $7",
"confirmemail_body_set":"Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl-adresu naloga \u201e$2\u201d u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nDa bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali\nfunkcije imejla na projektu {{SITENAME}}, otvorite slede\u0107u vezu u pregleda\u010du:\n\n$3\n\nAko nalog *ne* pripada vama, pratite slede\u0107u vezu da otka\u017eete potvrdu imejla:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu isti\u010de $4.",
"confirmemail_invalidated":"Potvrda imejl-adrese je otkazana",
"invalidateemail":"Otkazivanje potvrde imejla",
"notificationemail_subject_changed":"Registrovana imejl-adresa na {{SITENAME}} je promenjena",
"notificationemail_subject_removed":"Registrovana imejl-adresa na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
"notificationemail_body_changed":"Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1,\npromenio je imejl-adresu naloga iz \u201e$2\u201d u \u201e$3\u201d na projektu {{SITENAME}}.\n\nAko to niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
"notificationemail_body_removed":"Neko, verovatno Vi, s IP adrese $1, \nuklonio je imejl-adresu naloga \u201e$2\u201d na projektu {{SITENAME}}.\n\nAko to niste bili Vi, odmah se obratite administratoru sajta.",
"scarytranscludedisabled":"[Me\u0111uviki uklju\u010divanje \u0161ablona je onemogu\u0107eno]",
"scarytranscludefailed":"[Dobavljanje \u0161ablona za $1 nije uspelo]",
"scarytranscludefailed-httpstatus":"[Ne mogu da preuzmem \u0161ablon $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong":"[URL je preduga\u010dak]",
"deletedwhileediting":"<strong>Upozorenje</strong>: Ova stranica je izbrisana nakon \u0161to ste po\u010deli da je ure\u0111ujete.",
"editedwhiledeleting":"Stranica koju bri\u0161ete je izmenjena. Molimo potvrdite brisanje.",
"confirmrecreate":"{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|izbrisao|izbrisala|izbrisao/-la}} je ovu stranicu nakon \u0161to ste po\u010deli da je ure\u0111ujete iz slede\u0107eg razloga:\n: <em>$2</em>\nPotvrdite da zaista \u017eelite da ponovo napravite stranicu.",
"confirmrecreate-noreason":"{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|izbrisao|izbrisala|izbrisao/-la}} je ovu stranicu nakon \u0161to ste po\u010deli da je ure\u0111ujete. Potvrdite da zaista \u017eelite da ponovo napravite stranicu.",
"recreate":"Ponovo napravi",
"unit-pixel":"p",
"confirm-purge-title":"Osve\u017ei ovu stranicu",
"confirm_purge_button":"Osve\u017ei",
"confirm-purge-top":"O\u010distiti ke\u0161 ove stranice?",
"confirm-purge-bottom":"Osve\u017eavanjem stranice se bri\u0161e ke\u0161 i prikazuje najnovija verzija.",
"confirm-watch-button":"Dodaj",
"confirm-watch-top":"Dodati ovu stranicu na spisak nadgledanja?",
"watchlistedit-normal-legend":"Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-explain":"Naslovi na spisku nadgledanja prikazani su ispod.\nDa biste uklonili naslov, ozna\u010dite polje za potvrdu pored njega i kliknite na dugme \u201e{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\u201d.\nMo\u017eete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite neobra\u0111eni spisak]].",
"watchlistedit-normal-done":"{{PLURAL:$1|1=Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s va\u0161eg spiska nadgledanja:",
"watchlistedit-raw-explain":"Naslovi sa spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se ure\u0111ivati dodavanjem ili uklanjanjem stavki sa spiska;\njedan naslov po redu.\nKada zavr\u0161ite, kliknite na \u201e{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\u201d.\nMo\u017eete da [[Special:EditWatchlist|koristite i standardni ure\u0111iva\u010d]].",
"duplicate-displaytitle":"<strong>Upozorenje:</strong> naslov za prikaz \u201e$2\u201d zameni\u0107e postoje\u0107i \u201e$1\u201d.",
"restricted-displaytitle":"<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za prikaz \u201e$1\u201d je ignorisan po\u0161to nije ekvivalentan stvarnom naslovu stranice.",
"invalid-indicator-name":"<strong>Gre\u0161ka:</strong> Atribut <code>name</code> koji prikazuje status stranice ne mo\u017ee biti prazan.",
"version":"Verzija",
"version-extensions":"Instalirani dodaci",
"version-extensions-no-ext":"Trenutno nema instaliranih dodataka.",
"version-skins":"Instalirane teme",
"version-skins-no-skin":"Trenutno nema instaliranih tema.",
"version-credits-summary":"\u017deleli bismo da zahvalimo slede\u0107im ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiju]].",
"version-license-info":"Medijaviki je slobodan softver mo\u017eete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove op\u0161te javne licence verzija 2 ili svake slede\u0107e koju objavi Zadu\u017ebina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuira u nadi da \u0107e biti od koristi, ali <em>BEZ IKAKVE GARANCIJE</em> \u010dak i bez <strong>PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI</strong> i <strong>PRIKLADNOSTI ZA ODRE\u0110ENU NAMENU</strong>. Pogledajte GNU-ovu op\u0161tu javnu licencu za vi\u0161e informacija.\n\nTrebalo bi da ste dobili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op\u0161te javne licence] zajedno sa ovim programom. Ako niste, pi\u0161ite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pro\u010ditajte ovde].",
"version-entrypoints-articlepath":"[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Putanja do \u010dlanka]",
"version-entrypoints-scriptpath":"[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Putanja do skripte]",
"version-libraries":"Instalirane biblioteke",
"version-libraries-server":"Biblioteke na strani servera",
"version-libraries-client":"Biblioteke na strani klijenta",
"version-libraries-library":"Biblioteka",
"version-libraries-version":"Verzija",
"version-libraries-license":"Licenca",
"version-libraries-description":"Opis",
"version-libraries-authors":"Autori",
"version-libraries-source":"Izvor",
"redirect":"Preusmerenje na datoteku, identif. korisnika, stranice, izmene ili dnevnika",
"redirect-summary":"Ova posebna stranica preusmerava na datoteku (datog imena), stranicu (datog identifikatora izmene ili stranice), korisni\u010dku stranicu (datog broj\u010danog identifikatora) ili unos u dnevniku (datog identifikatora). Upotreba: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit":"Idi",
"redirect-lookup":"Tra\u017ei:",
"redirect-value":"Vrednost:",
"redirect-user":"korisni\u010dki identifikator",
"redirect-page":"identifikator stranice",
"redirect-revision":"izmenu stranice",
"redirect-file":"naziv datoteke",
"redirect-logid":"identifikator dnevnika",
"redirect-not-exists":"Vrednost nije prona\u0111ena",
"redirect-not-numeric":"Vrednost nije numeri\u010dka",
"fileduplicatesearch-result-1":"Datoteka \u201e$1\u201d nema istovetnih duplikata.",
"fileduplicatesearch-result-n":"Datoteka \u201e$1\u201d ima {{PLURAL:$2|identi\u010dan duplikat|$2 identi\u010dna duplikata|$2 identi\u010dnih duplikata}}.",
"fileduplicatesearch-noresults":"Datoteka pod nazivom \u201e$1\u201d nije prona\u0111ena.",
"special-talkpage":"Stranica za razgovor",
"special-talkpage-target":"Predmetna stranica",
"special-talkpage-submit":"Idi na stranicu za razgovor",
"specialpages":"Posebne stranice",
"specialpages-note-top":"Legenda",
"specialpages-note-restricted":"* Obi\u010dne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice s ograni\u010denjem.</span>",
"intentionallyblankpage":"Ova stranica je namerno ostavljena praznom.",
"disabledspecialpage-disabled":"Administrator sistema je onemogu\u0107io ovu stranicu.",
"external_image_whitelist":" #Ostavite ovaj red onakvim kakav jeste<pre>\n#Ispod dodajte odlomke regularnih izraza (samo deo koji se nalazi izme\u0111u //)\n#Oni \u0107e biti upore\u0111eni s adresama spolja\u0161njih slika\n#One koje se poklapaju bi\u0107e prikazane kao slike, a preostale kao veze do slika\n#Redovi koji po\u010dinju s tarabom se smatraju komentarima\n#Svi unosi su osetljivi na mala i velika slova\n\n#Dodajte sve odlomke regularnih izraza iznad ovog reda. Ovaj red ne dirajte</pre>",
"tags-manage-no-permission":"Nemate dozvolu da upravljate oznakama izmena.",
"tags-manage-blocked":"Ne mo\u017eete da menjate oznake izmena dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-create-heading":"Pravljenje nove oznake",
"tags-create-explanation":"Po podrazumevanim pode\u0161avanjima nove oznake mo\u0107i \u0107e da koriste korisnici i botovi.",
"tags-create-tag-name":"Naziv oznake:",
"tags-create-reason":"Razlog:",
"tags-create-submit":"Napravi",
"tags-create-no-name":"Morate da navedete naziv oznake.",
"tags-create-invalid-chars":"Nazivi oznaka ne smeju sadr\u017eavati zareze (<code>,</code>), uspravne (<code>|</code>) ili kose crte (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars":"Nazivi oznaka ne smeju sadr\u017eavati znakove koji se ne mogu upotrebljavati u naslovima stranica.",
"tags-create-warnings-above":"Do\u0161lo je do {{PLURAL:$2|slede\u0107e gre\u0161ke|slede\u0107ih gre\u0161aka}} pri pravljenju oznake \u201e$1\u201d:",
"tags-create-warnings-below":"Pravite novu oznaku, \u017eelite li da nastavite?",
"tags-delete-title":"Brisanje oznaka",
"tags-delete-explanation-initial":"Bri\u0161ete oznaku \u201e$1\u201d iz baze podataka.",
"tags-delete-explanation-warning":"Ova radnja je <strong>nepovratna</strong> i <strong>ne mo\u017ee da se poni\u0161ti</strong>. Ovo ne mogu da urade \u010dak ni administratori baze podataka. Budite sigurni da je ovo oznaka koju \u017eelite izbrisati.",
"tags-delete-reason":"Razlog:",
"tags-delete-submit":"Nepovratno izbri\u0161i ovu oznaku",
"tags-delete-not-allowed":"Oznake koje su odre\u0111ene pro\u0161irenjem ne mogu se izbrisati osim ako im to pro\u0161irenje ne dozvoli.",
"tags-delete-not-found":"Oznaka \u201e$1\u201d ne postoji.",
"tags-delete-too-many-uses":"Oznaka \u201e$1\u201d je primenjena na vi\u0161e od $2 {{PLURAL:$2|izmene|izmena}}, \u0161to zna\u010di da se ne mo\u017ee izbrisati.",
"tags-delete-no-permission":"Nemate dozvolu da bri\u0161ete oznake izmena.",
"tags-apply-no-permission":"Nemate dozvolu da primenite oznake izmena uz svoje izmene.",
"tags-apply-blocked":"Ne mo\u017eete da primenite oznake izmena uz svoje izmene dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-apply-not-allowed-one":"Nije dozvoljeno da se oznaka \u201e$1\u201d primeni ru\u010dno.",
"tags-apply-not-allowed-multi":"{{PLURAL:$2|Slede\u0107a oznaka ne dozvoljava da se primeni|Slede\u0107e oznake ne dozvoljavaju da se primene}} ru\u010dno: $1",
"tags-update-no-permission":"Nemate dozvolu da dodate ili uklonite oznake promena iz pojedina\u010dnih izmena ili unosa u dnevniku.",
"tags-update-blocked":"Ne mo\u017eete dodavati niti uklanjati oznake izmena dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-add-not-allowed-one":"Nije dozvoljeno da se oznaka \u201e$1\u201d dodaje ru\u010dno.",
"tags-update-add-not-allowed-multi":"{{PLURAL:$2|Slede\u0107a oznaka ne dozvoljava da se doda|Slede\u0107e oznake ne dozvoljavaju da se dodaju}} ru\u010dno: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one":"Uklanjanje oznake \u201e$1\u201d nije dozvoljeno.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi":"{{PLURAL:$2|Slede\u0107a oznaka ne dozvoljava da se ukloni|Slede\u0107e oznake ne dozvoljavaju da se uklone}} ru\u010dno: $1",
"htmlform-date-invalid":"Vrednost koju ste naveli nije prepoznati datum. Poku\u0161ajte da koristite format GGGG-MM-DD.",
"htmlform-time-invalid":"Vrednost koju ste naveli nije prepoznato vreme. Poku\u0161ajte da koristite format \u010c\u010c:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid":"Vrednost koju ste naveli nije prepoznati datum i vreme. Poku\u0161ajte da koristite format GGGG-MM-DD \u010c\u010c:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow":"Vrednost koju ste naveli je pre najranijeg dozvoljenog datuma \u2013 $1.",
"htmlform-date-toohigh":"Vrednost koju ste naveli je posle krajnjeg dozvoljenog datuma \u2013 $1.",
"htmlform-time-toolow":"Vrednost koju ste naveli je pre najranijeg dozvoljenog vremena \u2013 $1.",
"htmlform-time-toohigh":"Vrednost koju ste naveli je poslednje dozvoljeno vreme od $1.",
"htmlform-datetime-toolow":"Vrednost koju ste naveli je najraniji datum i vreme od $1.",
"htmlform-datetime-toohigh":"Vrednost koju ste naveli je najnoviji datum i vreme od $1.",
"htmlform-title-badnamespace":"[[:$1]] nije u imenskom prostoru \u201e{{ns:$2}}\u201c.",
"htmlform-title-not-creatable":"Stranica \u201e$1\u201d se ne mo\u017ee napraviti",
"htmlform-title-not-exists":"$1 ne postoji.",
"htmlform-title-interwiki":"$1 je me\u0111uvki naslov, potrebno je da bude lokalan.",
"htmlform-user-not-exists":"<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid":"<strong>$1</strong> nije va\u017ee\u0107e korisni\u010dko ime.",
"htmlform-tag-not-allowed":"$1 nije dozvoljena oznaka",
"logentry-delete-delete":"$1 {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} je stranicu $3",
"logentry-delete-delete_redir":"$1 {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} je preusmerenje $3 preme\u0161tanjem",
"logentry-delete-delete_redir2":"$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} preusmerenje $3 presnimavanjem",
"logentry-delete-restore":"$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount":"$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
"logentry-delete-event":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je vidljivost {{PLURAL:$5|doga\u0111aja|$5 doga\u0111aja}} u dnevniku na stranici $3: $4",
"logentry-delete-revision":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je vidljivost doga\u0111aja u dnevniku na stranici $3",
"logentry-delete-revision-legacy":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je vidljivost izmena na stranici $3",
"logentry-suppress-delete":"$1 {{GENDER:$2|zata\u0161kao|zata\u0161kala}} je stranicu \u201e$3\u201d",
"logentry-suppress-event":"$1 je potajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|doga\u0111aja|$5 doga\u0111aja}} u dnevniku na stranici \u201e$3\u201d: $4",
"logentry-suppress-revision":"$1 je potajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici \u201e$3\u201d: $4",
"logentry-suppress-event-legacy":"$1 je potajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost doga\u0111aja u dnevniku na stranici \u201e$3\u201d",
"logentry-suppress-revision-legacy":"$1 potajno je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici \u201e$3\u201d",
"revdelete-content-hid":"sadr\u017eina je sakrivena",
"revdelete-summary-hid":"opis izmene je sakriven",
"revdelete-uname-hid":"korisni\u010dko ime je sakriveno",
"revdelete-content-unhid":"sadr\u017eina je otkrivena",
"revdelete-summary-unhid":"opis izmene je otkriven",
"revdelete-uname-unhid":"korisni\u010dko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted":"primenjena ograni\u010denja za administratore",
"revdelete-unrestricted":"uklonjena ograni\u010denja za administratore",
"logentry-block-block":"$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $3 u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-block-multi":"$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $3 u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock":"$1 {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je pode\u0161avanja blokiranja {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-partialblock-block":"$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je $7 {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $3 u trajanju od $5 $6",
"logentry-partialblock-block-multi":"$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} $7 {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock":"$1 {{GENDER:$2|promenio}} je pode\u0161avanja blokiranja {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} $3 blokiranjem $7 u trajanju od $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block":"$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je odre\u0111ene neure\u0111iva\u010dke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $3 u trajanju od $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block-multi":"$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je odre\u0111ene neure\u0111iva\u010dke radnje {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je pode\u0161avanja blokiranja odre\u0111enih neure\u0111iva\u010dkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici}} $3 u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-block":"$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $3 u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je pode\u0161avanja blokiranja {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-block-multi":"$1 je {{GENDER:$2|dodao|dodala}} blok za {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload":"$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je stranicu $3 otpremanjem datoteke",
"logentry-import-upload-details":"$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je stranicu $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-import-interwiki":"$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je stranicu $3 s drugog projekta",
"logentry-import-interwiki-details":"$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je stranicu $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})",
"logentry-merge-merge":"$1 {{GENDER:$2|objedinio|objedinila}} je stranicu $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move":"$1 {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect":"$1 {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir":"$1 {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
"logentry-move-move_redir-noredirect":"$1 {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-patrol-patrol":"$1 {{GENDER:$2|ispatrolirao|ispatrolirala}} je izmenu br. $4 stranice $3",
"logentry-patrol-patrol-auto":"$1 je automatski {{GENDER:$2|ozna\u010dio|ozna\u010dila}} izmenu $4 stranice $3 patroliranom",
"logentry-newusers-newusers":"$1 {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} je korisni\u010dki nalog",
"logentry-newusers-create":"$1 {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} je korisni\u010dki nalog",
"logentry-newusers-create2":"$1 {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} je korisni\u010dki nalog $3",
"logentry-newusers-byemail":"$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisni\u010dki nalog $3, a lozinka je poslata putem imejla",
"logentry-newusers-autocreate":"Korisni\u010dki nalog $1 automatski je {{GENDER:$2|otvoren}}",
"logentry-protect-move_prot":"$1 {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je pode\u0161avanja za\u0161tite sa stranice $4 na $3",
"logentry-protect-unprotect":"$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je za\u0161titu sa stranice \u201e$3\u201d",
"logentry-protect-protect":"$1 {{GENDER:$2|za\u0161titio|za\u0161titila}} je stranicu $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade":"$1 {{GENDER:$2|za\u0161titio|za\u0161titila}} je stranicu $3 $4 [lan\u010dana za\u0161tita]",
"logentry-protect-modify":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je pode\u0161avanja za\u0161tite stranice $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je pode\u0161avanja za\u0161tite stranice $3 $4 [lan\u010dana za\u0161tita]",
"logentry-rights-rights":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je \u010dlanstvo grupe {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $3; $7",
"logentry-rights-rights-granted":"{{GENDER:$2|dodat|dodata}} u $1",
"logentry-rights-rights-revoked":"{{GENDER:$2|uklonjen|uklonjena}} iz $1",
"logentry-rights-rights-expiry-changed":"{{GENDER:$2|u}} trajanju od $1",
"log-description-managetags":"Na ovoj stranici navodi se spisak izmena u vezi s [[Special:Tags|oznakama]]. Dnevnik sadr\u017ei samo radnje koje su ru\u010dno izvr\u0161ili administratori; ne nalaze se unosi za oznake koje je napravio ili izbrisao viki softver.",
"logentry-managetags-create":"$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je oznaku \u201e$4\u201d",
"logentry-managetags-delete":"$1 {{GENDER:$2|izbrisao|izbrisala}} je oznaku \u201e$4\u201d (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili unosa u dnevniku|izmena i/ili unosa u dnevniku}})",
"logentry-managetags-activate":"$1 {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} je oznaku \u201e$4\u201d za korisnike i botove",
"logentry-managetags-deactivate":"$1 {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} je oznaku \u201e$4\u201d za korisnike i botove",
"log-name-tag":"Dnevnik oznaka",
"log-description-tag":"Ova stranica prikazuje kada su korisnici dodali/uklonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedina\u010dnih izmena ili unosa u dnevnicima. Dnevnik ne prikazuje radnje ozna\u010davanja kada su se dogodile prilikom ure\u0111ivanja, brisanja ili sli\u010dne radnje.",
"logentry-tag-update-add-revision":"$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznake}} $6 izmenama $4 stranice $3",
"logentry-tag-update-add-logentry":"$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznake}} $6 unosu u dnevniku $5 stranice $3",
"logentry-tag-update-remove-revision":"$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 iz izmene $4 stranice $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry":"$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 unosu u dnevniku $5 stranice $3",
"logentry-tag-update-logentry":"$1 {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je oznake na unosu u dnevniku $5 stranice $3 ({{PLURAL:$7|dodate}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjene}} $8)",
"rightsnone":"(nema)",
"rightslogentry-temporary-group":"$1 (privremeno, do $2)",
"rightslogentry-expiry-set":"$1 (do $2, bio: trajno)",
"rightslogentry-expiry-removed":"$1 (trajno, bio do: $2)",
"rightslogentry-expiry-changed":"$1 (do $2, bio: $5)",
"feedback-dialog-intro":"Mo\u017eete iskoristiti obrazac ispod da biste poslali povratne informacije. Va\u0161 komentar \u0107e biti dodat na stranicu \u201e$1\u201d uz va\u0161e korisni\u010dko ime.",
"feedback-error1":"Gre\u0161ka: Neprepoznat rezultat API-ja",
"feedback-error4":"Gre\u0161ka: ne mogu da postavim povratne informacije na dati naslov",
"feedback-message":"Poruka:",
"feedback-subject":"Tema:",
"feedback-submit":"Po\u0161alji",
"feedback-termsofuse":"Prihvatam da po\u0161aljem povratne informacije u skladu sa uslovima kori\u0161\u0107enja.",
"feedback-thanks":"Povratna informacija je postavljena na stranicu \u201e[$2 $1]\u201d.",
"feedback-thanks-title":"Hvala vam!",
"feedback-useragent":"Korisni\u010dki agent:",
"searchsuggest-search":"Pretraga",
"searchsuggest-containing":"Pretra\u017ei stranice koje sadr\u017ee",
"search-match-redirect-label":"Idi na ta\u010dna podudaranja tokom pretrage",
"api-clientside-error-noconnect":"Ne mogu da se pove\u017eem sa serverom. Proverite jeste li povezani na internet i poku\u0161ajte ponovo.",
"api-clientside-error-http":"Server je vratio gre\u0161ku: HTTP $1.",
"api-clientside-error-timeout":"Server nije odgovorio u o\u010dekivano vreme.",
"api-clientside-error-aborted":"Zahtev je obustavljen.",
"api-clientside-error-invalidresponse":"Odgovor servera nije va\u017ee\u0107i.",
"expand_templates_intro":"Ova posebna stranica uzima vikitekst i rekurzivno pro\u0161iruje sve \u0161ablone u njemu.\nOna pro\u0161iruje i funkcije ra\u0161\u010dlanjiva\u010da kao \u0161to je <code><nowiki>{{</nowiki>#language:\u2026}}</code> i promenljive kao \u0161to je <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nZapravo, pro\u0161iruje skoro sve \u0161to se nalazi izme\u0111u dvostrukih viti\u010dastih zagrada.",
"expand_templates_title":"Naslov konteksta, za {{FULLPAGENAME}} itd.:",
"expand_templates_input":"Unos vikiteksta:",
"expand_templates_output":"Rezultat",
"expand_templates_xml_output":"XML izlaz",
"expand_templates_html_output":"Neobra\u0111eni HTML izlaz",
"mediastatistics-summary":"Statistike o tipovima otpremljenih datoteka. Ovde su ura\u010dunate samo najskorije verzije datoteka. Stare ili izbrisane verzije nisu ura\u010dunate.",
"json-warn-trailing-comma":"$1 {{PLURAL:$1|prate\u0107a ta\u010dka je uklonjena|prate\u0107e ta\u010dke su uklonjene|prate\u0107ih ta\u010dki je uklonjeno}} iz JSON-a",
"json-error-unknown":"Do\u0161lo je do problema s JSON-om. Gre\u0161ka: $1",
"json-error-depth":"Prekora\u010dena je najve\u0107a dubina",
"json-error-state-mismatch":"Neva\u017ee\u0107i ili pogre\u0161no uobli\u010den JSON",
"json-error-ctrl-char":"Gre\u0161ka kontrolnog simbola, mogu\u0107e je da je neispravno enkodiran",
"json-error-syntax":"Gre\u0161ka u sintaksi",
"json-error-utf8":"Malformirani UTF-8 znaci, mogu\u0107e je da su neispravno enkodirani",
"json-error-utf16":"Neispravno formatirani UTF-16 znaci. Mo\u017eda su nepravilno \u0161ifrovani.",
"sessionmanager-tie":"Ne mo\u017eete da kombinujete vi\u0161e tipova potvrde identiteta: $1.",
"sessionprovider-generic":"$1 sesije",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider":"sesije s kola\u010di\u0107ima",
"sessionprovider-nocookies":"Kola\u010di\u0107i su mo\u017eda onemogu\u0107eni. Uverite se da imate kola\u010di\u0107e omogu\u0107ene i po\u010dnite ponovo.",
"authmanager-authn-no-local-user":"Pru\u017eeni akreditivi nisu povezani ni sa jednim korisnikom na ovom projektu.",
"authmanager-authn-no-local-user-link":"Pru\u017eeni akreditivi su va\u017ee\u0107i, ali nisu povezani ni sa jednim korisnikom na ovom projektu. Prijavite se na neki drugi na\u010din ili otvorite novi korisni\u010dki nalog, \u0161to \u0107e vam dati opciju da pove\u017eete prethodne akreditive na novi nalog.",
"authmanager-authn-autocreate-failed":"Automatsko otvaranje lokalnog naloga nije uspelo: $1",
"authmanager-change-not-supported":"Ne mogu da promenim pru\u017eene akreditive jer ih ni\u0161ta ne bi koristilo.",
"authmanager-create-disabled":"Otvaranje naloga je onemogu\u0107eno.",
"authmanager-create-from-login":"Popunite polja da biste napravili nalog.",
"authmanager-create-not-in-progress":"Otvaranje naloga nije u toku ili su podaci o sesiji izgubljeni. Po\u010dnite ponovo ispo\u010detka.",
"authmanager-create-no-primary":"Ne mogu da iskoristim pru\u017eene akreditive za otvaranje naloga.",
"authmanager-link-no-primary":"Ne mogu da iskoristim pru\u017eene akreditive za spajanje naloga.",
"authmanager-link-not-in-progress":"Spajanje naloga nije u toku ili je do\u0161lo do gubitka podataka o sesiji. Po\u010dnite ispo\u010detka.",
"authmanager-autocreate-noperm":"Automatsko otvaranje naloga nije dozvoljeno.",
"authmanager-autocreate-exception":"Automatsko kreiranje naloga je privremeno onemogu\u0107eno zbog prethodnih gre\u0161aka.",
"authmanager-userdoesnotexist":"Korisni\u010dki nalog \u201e$1\u201d nije otvoren.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help":"Da li lozinka treba da se pamti du\u017ee od du\u017eine sesije.",
"authmanager-username-help":"Korisni\u010dko ime za potvrdu identiteta.",
"authmanager-password-help":"Lozinka za potvrdu identiteta.",
"authmanager-domain-help":"Domen za spolja\u0161nju potvrdu identiteta.",
"authmanager-retype-help":"Ponovite lozinku da bi ste potvrdili.",
"authmanager-email-label":"Imejl",
"authmanager-email-help":"Imejl-adresa",
"authmanager-realname-label":"Pravo ime",
"authmanager-realname-help":"Pravo ime korisnika",
"removecredentials-invalidsubpage":"\u201e$1\u201d nije va\u017ee\u0107a vrsta akreditiva.",
"removecredentials-success":"Akreditivi su uklonjeni.",
"credentialsform-provider":"Vrsta akreditiva:",
"credentialsform-account":"Ime naloga:",
"cannotlink-no-provider-title":"Nema naloga za povezivanje",
"cannotlink-no-provider":"Nema naloga za povezivanje.",
"linkaccounts":"Spajanje naloga",
"linkaccounts-success-text":"Nalog je povezan.",
"linkaccounts-submit":"Pove\u017ei naloge",
"cannotunlink-no-provider-title":"Nema povezanih naloga za odvezivanje",
"cannotunlink-no-provider":"Nema povezanih naloga koji se mogu odvezati.",
"unlinkaccounts":"Razdvajanje naloga",
"unlinkaccounts-success":"Nalog je objedinjen.",
"authenticationdatachange-ignored":"Promena podataka autenifikacije nije obra\u0111ena. Mo\u017eda nijedan provajder nije konfigurisan?",
"userjsispublic":"Napomena: Podstranice na JavaScript-u ne bi trebalo da sadr\u017ee poverljive podatke jer ih drugi korisnici mogu videti.",
"userjsonispublic":"Napomena: Podstranice na JSON-u ne bi trebalo da sadr\u017ee poverljive podatke jer ih drugi korisnici mogu videti.",
"usercssispublic":"Napomena: Podstranice na CSS-u ne bi trebalo da sadr\u017ee poverljive podatke jer ih drugi korisnici mogu videti.",
"userjsdangerous":"Napomena: Skripte navedene ovde bi\u0107e pokrenute svaki put kada u\u010ditate neku stranicu. Maliciozni kod dodat ovde mo\u017ee dovesti do kompromitacije Va\u0161eg naloga. Kod \u0107e biti izvr\u0161en \u010dim pregledate izmene ove starnice.",
"restrictionsfield-badip":"Neva\u017ee\u0107a IP adresa ili opseg: $1",
"restrictionsfield-label":"Dozvoljeni IP opsezi:",
"restrictionsfield-help":"Jedna IP adresa ili CIDR opseg po redu. Da biste omogu\u0107ili sve, koristite:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"restrictionsfields-pages-label":"Stranice dozvoljene za ure\u0111ivanje:",
"restrictionsfields-pages-help":"Ostavite prazno za ure\u0111ivanje svih stranica",
"specialmute":"Uti\u0161avanje",
"specialmute-success":"Pode\u0161avanja su sa\u010duvana. Pogledajte sve uti\u0161ane korisnike u [[Special:Preferences|pode\u0161avanjima]].",
"specialmute-submit":"Potvrdi",
"specialmute-label-mute-email":"Uti\u0161aj imejlove od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}",
"specialmute-header":"Izaberite postavke uti\u0161avanja za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>.",
"specialmute-error-no-email-set":"Funkcije uti\u0161avanja nisu dostupne. Niste potvrdili imejl-adresu.",
"specialmute-error-no-options":"Funkcije uti\u0161avanja nisu dostupne.",
"specialmute-email-footer":"Ako ne \u017eelite primati imejlove korisnika {{BIDI:$2}}, promenite pode\u0161avanja klikom na vezu:\n$1",
"specialmute-login-required":"Prijavite se da biste promenili postavke uti\u0161avanja.",
"specialmute-login-required-for-temp-user":"Napravite nalog kako bi ste mogli da koristite mogu\u0107nosti uti\u0161avanja.",
"mute-preferences":"Uti\u0161aj korisnika",
"revid":"izmena br. $1",
"pageid":"ID stranice: $1",
"rawhtml-notallowed":"<html> tagovi ne mogu da se koriste van normalnih stranica.",
"gotointerwiki":"Napu\u0161tanje projekta {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid":"Navedeni naslov je nevalidan.",
"gotointerwiki-external":"Upravo \u0107ete da napustite projekat {{SITENAME}} da biste na zasebnom veb-sajtu posetili [[$2]].\n\n'''[$1 Produ\u017ei na $1]'''",
"undelete-cantedit":"Ne mo\u017eete povratiti ovu stranicu jer nemate dozvolu da je ure\u0111ujete.",
"undelete-cantcreate":"Ne mo\u017eete povratiti ovu stranicu jer nema postoje\u0107e stranice s ovim imenom i nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"unregistered-user-config":"Iz sigurnosnih razloga, korisni\u010dke podstranice na JavaScript-u, CSS-u i JSON-u ne mogu biti u\u010ditane za neregistrovane korisnike.",
"passwordpolicies":"Pravila o lozinkama",
"passwordpolicies-summary":"Ovo je spisak delotvornih smernica za lozinke za korisni\u010dke grupe definisane na ovom vikiju.",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength":"Lozinka mora da ima najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin":"Lozinka mora imati najmanje $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znakova}} da biste se mogli prijaviti.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername":"Lozinka ne sme biti podniz unutar korisni\u010dkog imena",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults":"Lozinka ne sme da se podudara s onima na spisku podrazumevanih lozinki",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength":"Lozinka mora da bude kra\u0107a od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist":"Lozinka ne sme biti na spisku 100.000 naj\u010de\u0161\u0107ih lozinki.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange":"mora se promeniti pri prijavi",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin":"predla\u017ei promenu pri prijavi",
"mycustomjsredirectprotected":"Nemate dozvolu da ure\u0111ujete ovu stranicu na JavaScript-u jer predstavlja preusmerenje i ne vodi do va\u0161eg imenskog prostora.",
"deflate-invaliddeflate":"Pru\u017eena sadr\u017eina nije ispravno sabijena",
"unprotected-js":"Iz sigurnosnih razloga JavaScript ne mo\u017ee biti u\u010ditan s neza\u0161ti\u0107enih stranica. Pravite skripte samo u imenskom prostoru \u201eMedijaviki:\u201d ili na korisni\u010dkoj podstranici",
"userlogout-continue":"\u017delite li da se odjavite?",
"paramvalidator-baduser":"Neva\u017ee\u0107a vrednost \u201e$2\u201d za korisni\u010dki parametar <var>$1</var>.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly":"Ne mo\u017eete ure\u0111ivati vikitekst ove izmene ove stranice zato \u0161to je do\u0161lo do promene u podacima stranice posle ove izmene koje nisu vikitekst. [$1 Vra\u0107anje na ovu izmenu.]",
"changeslist-nocomment":"Nema opisa izmene",
"skin-view-create-local":"Dodaj lokalni opis",
"nstab-mainpage":"Glavna strana",
"skin-view-edit-local":"Uredi lokalni opis",
"skin-action-protect":"Za\u0161titi",
"skin-action-undelete":"Vrati",
"skin-action-delete":"Izbri\u0161i",
"skin-action-move":"Premesti",
"skin-json-warning":"@UPOZORENjE",
"parsoid-async-not-ready-fallback":"Sadr\u017eaj nije spreman",
"blockedtext-intended-blockee":"Blokada je namenjena za: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin":"Mo\u017eete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] za poja\u0161njenj blokade.",
"blockedtext-block-ip":"Va\u0161a trenutna IP adresa je $1.",
"blockedtext-block-id":"ID bloka #$1.",
"blockedtext-include-details-queries":"Navedite sve gornje podatke pri zahtevu za deblokadu.",
"renameuser-error-temp-user-reserved":"Ne mo\u017eete koristi \u201e$1\u201d. Rezervisano je za privremene naloge.",
"renameuser-error-global-rights":"Nemate pravo da preimenujete globalne korisnike.",
"renameusersuccess":"{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} \u201e<nowiki>$1</nowiki>\u201c je {{GENDER:$2|preimenovan|preimenovana}} na \u201e<nowiki>$2</nowiki>\u201c",
"renameuser-page-exists":"Stranica $1 ve\u0107 postoji i ne mo\u017ee se zameniti.",
"renameuser-page-moved":"Stranica $1 je preme\u0161tena na $2.",
"renameuser-page-unmoved":"Stranica $1 ne mo\u017ee da se premesti na $2.",
"renameuser-warning-currentblock":"Ovaj korisnik je [$1 trenutno blokiran].",
"renameuser-renamed-notice":"{{GENDER:$1|Ovom korisniku|Ovoj korisnici}} je promenjeno ime.\nDnevnik preimenovanja je prilo\u017een ispod, kao informacija.",
"log-unknown-action":"izvr\u0161io je nepoznatu radnju \u201e$2\u201d na [[$1]]",
"createacct-benefit-heading-temp-user":"Hvala na Va\u0161em doprinosu {{SITENAME}}.\nOtvorite nalog da pristupite drugim benefitima.",
"createacct-benefit-subheading-temp-user":"{{SITENAME}} je projekat koji stvaraju ljudi poput Vas. Sa nalogom imate trajan i bezbedan identitet sa pristupom slede\u0107im benefitima:",
"benefit-1-description":"Spisak nadgledanja koji Vam omogu\u0107ava da pratite stranice za koje ste zainteresovani.",
"benefit-2-description":"Trajni spisak svih Va\u0161ih doprinosa na projektu.",
"benefit-3-description":"Prilago\u0111avanje Va\u0161eg do\u017eivljaja u pode\u0161avanjima.",
"table-of-contents-show-button-aria-label":"Prika\u017ei tabelu sa sadr\u017eajem",
"table-of-contents-hide-button-aria-label":"Sakrij tabelu sa sadr\u017eajem",
"interwiki":"Prikaz i ure\u0111ivanje podataka o me\u0111uvikiju",
"interwiki-title-norights":"Me\u0111uviki",
"interwiki_intro":"Ovo je pregled tabele me\u0111uvikija, koji defini\u0161e pre\u010dice prefiksa koje se koriste za brzo povezivanje sa razli\u010ditim vikijima i drugim spoljnim sajtovima. Za preporu\u010denu upotrebu, molimo pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Interwiki uputstvo na Medijavikiju].",
"interwiki-legend-label":"Legenda",
"interwiki_prefix":"Prefiks",
"interwiki-prefix-label":"Prefiks:",
"interwiki_prefix_intro":"Me\u0111uviki prefiks koji \u0107e biti kori\u0161\u0107en u <code>[<nowiki />[prefix:<em>pagename</em>]]</code> vikitekst sintaksi.",
"interwiki_url":"Adresa",
"interwiki-url-label":"Adresa:",
"interwiki_local":"Napred",
"interwiki-local-label":"Napred",
"interwiki_trans":"Uklju\u010denja",
"interwiki-trans-label":"Uklju\u010denja",
"interwiki_1":"da",
"interwiki_0":"ne",
"interwiki_error":"Gre\u0161ka: tabela me\u0111uvikija je prazna, ili ne\u0161to drugo nije u redu.",
"interwiki-addtext-local-nolang":"Dodaj lokalni me\u0111uviki prefiks",
"interwiki_addintro":"Vi dodajete jedan interviki prefiks.\nImajte na umu da on ne mo\u017ee da sadr\u017ei razmake ( ), dvota\u010dku (:), amersand (&), ili znak jednakosti (=).",
"interwiki_addbutton":"Dodaj",
"interwiki_added":"Prefiks \u201e$1\u201c je dodat u tabelu me\u0111uvikija.",
"interwiki_addfailed":"Prefiks \u201e$1\u201c nije mogao biti dodat u tabelu me\u0111uvikija.\nVerovatno ve\u0107 postoji u njoj.",
"interwiki-language-description":"Ovi prefiski su kodovi jezika i koriste se za spisak \u201e{{int:otherlanguages}}\u201d kada se pove\u017ee neka stranica.",