"tpt-oldrevision":"\u201e$2\u201c es nit de neuste Version fun d\u00e4 Sigg \u201e[[:$1]]\u201c, \u00e4vver blo\u00df de neuste kam_mer f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze makeere.",
"tpt-notsuitable":"Di Sigg \u201e$1\u201c pa\u00df nit f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze. Maach <code><nowiki><translate></nowiki></code>-Makeerunge erin, un looer dat de S\u00fcntax shtemmp.",
"tpt-saveok":"De Sigg \u201e$1\u201c es f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze makeet. Doh dren {{PLURAL:$2|es eine Knubbel|sinn_er $2 Knubbelle|es \u00e4vver keine Knubbel}} f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze. Di Sigg kam_mer <span class=\"plainlinks\">[$3 j\u00e4z \u00f6vvers\u00e4ze]</span>.",
"tpt-offer-notify":"Do kanns de \u00d6vers\u00e4zere <span class=\"plainlinks\">[$1 \u00f6vver heh di Sigg bescheidsaare]</span>.",
"tpt-showpage-intro":"Hee dronger sen \u00d6vvers\u00e4zongsaffschnedde opjele\u00df, di eru\u00df jenumme woode, di neu sin, un di noch doh sin. Ih dat De hee di Version f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze makeere deih\u00df, loor drop, dat esu winnisch wi m\u00fcjjelesch \u00c4nderonge aan \u00d6vvers\u00e4zongsaffschnedde doh sin, \u00f6m d\u00e4\u00d6vvers\u00e4zere et Levve leisch ze maache.",
"tpt-mark-summary":"Han di Version f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze makeet",
"tpt-mark-nochanges":"Et jitt kein Ongerscheide f\u00f6r nohzelohre. Wam_mer heh di Sigg f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze freijitt, deihjt dat di Sigg nit \u00e4nndere un och keins vun de translation units, di ald doh sin.",
"tpt-edit-failed":"Kunnt de Sigg \u201e$1\u201c nit \u00e4ndere",
"tpt-duplicate":"D\u00e4 Nahme \u201e<strong><bdi>$1</bdi></strong>\u201c f\u00f6r ene Knubbel k\u00fctt mih wi eijmohl v\u00f6r.",
"tpt-unmarked":"De Sigg \u201e$1\u201c es nit ieh f\u00f6r ze \u00f6vvers\u00e4ze makeet.",
"tpt-list-nopages":"Et sinn_er kein Sigge f\u00f6r zem \u00d6vvers\u00e4ze makeet, un et sin och kein doh, wo esu en Makeerunge eren k\u00fcnnte.",
"tpt-new-pages-title":"Sigge v\u00f6rjeschonn f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze",
"tpt-new-pages":"{{PLURAL:$1|Di Sigg h\u00e4t|Di Sigge han|Kein Sigg h\u00e4t}} ene <code lang=\"en\">translation</code>-Bef\u00e4hl en sesch, \u00e4vve kei Version dofun es f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze makeet.",
"tpt-old-pages":"En Version vun hee d\u00e4 {{PLURAL:$1|Sigg|Sigge|-}} es f\u00f6r zem \u00d6vvers\u00e4ze makeet.",
"tpt-other-pages":"{{PLURAL:$1|En \u00e4llder Version vun heh d\u00e4 Sigg es|$1 \u00e4llder Versione vun heh d\u00e4 Sigg sin}} f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze frei jejovve, \u00e4vver de neuste Version l\u00f6ht sesh nit frei j\u00e4vve.",
"tpt-select-prioritylangs":"De Le\u00df met de K\u00f6\u00f6zelle f\u00f6r de v\u00f6rjetrocke Schprohche, met Kommas dozwesche:",
"tpt-select-prioritylangs-force":"Blo\u00df noh de v\u00f6rjetrocke Schprohche \u00d6vvers\u00e4zze",
"tpt-rev-encourage-tooltip":"Donn di Sigg wider wi jew\u00f6hmliesch f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze frei j\u00e4vve.",
"translate-tag-translate-link-desc":"Don di Sigg hee \u00f6vvers\u00e4ze",
"translate-tag-markthis":"Donn heh di Sigg f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze makeere",
"translate-tag-markthisagain":"Hee di Sigg es <span class=\"plainlinks\">[$1 je\u00e4ndert woode]</span> zick se et l\u00e4z <span class=\"plainlinks\">[$2 f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze]</span> makeet woode es.",
"translate-tag-hasnew":"Hee di Sigg <span class=\"plainlinks\">[$1 es je\u00e4ndert woode]</span>, es \u00e4vver nit f\u00f6r ze \u00d6vvers\u00e4ze makeet woode.",
"tpt-translation-intro":"Hee di Sigg es en <span class=\"plainlinks\">[$1 \u00f6vversaz Version]</span> vun d\u00e4 Sigg \u201e[[$2]]\u201c un es zoh $3% jedonn.",
"tpt-translation-intro-fuzzy":"\u00d6vverhollte \u00d6vvers\u00e4zunge w\u00e4de su makeet, wi hee d\u00e4 T\u00e4x.",
"tpt-languages-legend":"Ander Schprohche:",
"tpt-languages-zero":"Donn ens lo\u00dfl\u00e4\u00e4je mem \u00d6vvers\u00e4ze en heh di Schprohch",
"tpt-languages-nonzero":"$1 ($2% \u00f6vversaz)",
"tpt-tab-translate":"\u00d6vvers\u00e4ze",
"tpt-target-page":"Hee di Sigg kam_mer nit vun Hand \u00e4nndere. Dat heh es en \u00d6vers\u00e4zong\u00df_Sigg vun d\u00e4 Sigg [[$1]]. De \u00d6vvers\u00e4zong kam_mer \u00f6vver d\u00e4m Wiki sing [$2 \u00d6vvers\u00e4zong\u00df_W\u00e4rkz\u00fcsch] op der neu\u00dfte Schtand br\u00e4nge.",
"tpt-unknown-page":"Dat Appachtemang hee es f\u00f6r Sigge vum Enhallt vum Wiki ze \u00d6vvers\u00e4ze jedaach. Di Sigg, di de jraad ze \u00e4ndere vers\u00f6hks, schingk \u00e4vver nit met \u00f6\u00f6hnds en Sigg ze donn ze han, di f\u00f6r zem \u00d6vvers\u00e4ze makeet es.",
"tpt-discouraged-language-force-header":"Heh di Sigg kam_mer nit op $1 \u00f6vvers\u00e4ze.",
"tpt-discouraged-language-force-content":"Ene translation administrator h\u00e4d \u00e4ntschihde, dat heh di Sigg bloh\u00df op $1 \u00f6vversaz w\u00e4hde kann.",
"tpt-discouraged-language-header":"Heh di Sigg op $1 ze \u00f6vvers\u00e4ze es nit weschtesch.",
"tpt-discouraged-language-content":"Ene translation administrator h\u00e4d \u00e4ntschihde, de \u00d6vvers\u00e4zong op $1 ze konz\u00e4ntrehre.",
"tpt-discouraged-language-force":"<strong>Heh di Sigg kam_mer nit op $2 \u00f6vvers\u00e4ze.</strong>\n\nEne Verwallder vum \u00d6vvers\u00e4zze h\u00e4t fa\u00dfjelaat, dat di Sigg blo\u00df op $3 \u00f6vversaz w\u00e4\u00e4de sull.",
"tpt-priority-languages":"Ene Verwallder vum \u00d6vvers\u00e4zze h\u00e4t de Houpschprooche f\u00f6r heh di Jropp op $1 jesaz.",
"tpt-render-summary":"\u00c4ndere, \u00f6m op de neue Version fun de Ojinaal_Sigg ze kumme",
"aggregategroups":"Sammeljroppe",
"tpt-aggregategroup-add":"Dobei donn",
"tpt-aggregategroup-save":"Fa\u00dfhalde",
"tpt-aggregategroup-add-new":"Donn en neu Sammeljropp derbei",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm":"Wells De di Sammeljropp verhaftesch fott schmii\u00dfe?",
"pt-parse-open":"En <translate> es ohne J\u00e4\u00e4jesht\u00f6ck.\nDe Siggeschabloon f\u00f6r ze \u00f6vvers\u00e4ze: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close":"En </translate> es ohne J\u00e4\u00e4jesht\u00f6ck.\nDe Siggeschabloon f\u00f6r ze \u00f6vvers\u00e4ze: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested":"En einem <translate> \u00d6vvers\u00e4zongsaffschned kann nit noch eine su ene Affschned dren schteische.\nD\u00e4 T\u00e4x vun d\u00e4 Makkehrong es: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple":"Mih wi eine Makkehrong f\u00f6r dersellve \u00d6vvers\u00e4zongsaffschned es nit m\u00fcjjelesch.\nD\u00e4 T\u00e4x vun d\u00e4m \u00d6vvers\u00e4zongsaffschned es: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position":"Makeerunge f\u00f6r \u00d6vvers\u00e4zongsaffschnedde sin aan d\u00e4 Pusizjuhn nit m\u00fcjjelesh.\nD\u00e4 T\u00e4x vun d\u00e4m Affschned es: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty":"Em \u00d6vvers\u00e4zongsaffschned met d\u00e4 Makeerong \u201e$1\u201c es nix dren.",
"log-description-pagetranslation":"Logbooch f\u00f6r di Saache, di mem Sigge \u00d6vvers\u00e4ze ze donn han",
"log-name-pagetranslation":"Logbooch vum Sigge \u00d6vvers\u00e4ze",
"logentry-pagetranslation-mark":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 h\u00e4t di Sigg \u201e$3\u201c zum \u00d6vvers\u00e4ze freijejovve.",
"logentry-pagetranslation-unmark":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 h\u00e4t di Sigg \u201e$3\u201c vum \u00d6vvers\u00e4ze u\u00dfjenumme.",
"logentry-pagetranslation-moveok":"Et \u00d6mben\u00e4nne vun d\u00e4\u00f6vvers\u00e4zbaare Sigg \u201e$3\u201c op \u201e$4\u201c es f\u00e4hdesch, wat {{GENDER:$2|vum|vum|vumm Metmaacher|vun d\u00e4|vum}} $1 aanjescht\u00fc\u00df\u00dfe wood.",
"logentry-pagetranslation-movenok":"Et \u00d6mben\u00e4nne vun d\u00e4\u00f6vvers\u00e4zbaare Sigg \u201e$3\u201c op \u201e$4\u201c es don\u00e4ve jejange, {{GENDER:$2|wat d\u00e4|wat dat|wat d\u00e4 Metmaacher|wat de|wadd et}} $1 aanjescht\u00fc\u00df\u00dfe hatt.",
"logentry-pagetranslation-deletefok":"Et Fottschmii\u00dfe vun d\u00e4\u00f6vvers\u00e4zbaare Sigg \u201e$3\u201c es f\u00e4hdesch, wat {{GENDER:$2|vum|vum|vumm Metmaacher|vun d\u00e4|vum}} $1 aanjescht\u00fc\u00df\u00dfe wood.",
"logentry-pagetranslation-deletefnok":"Di Sigg \u201e$3\u201c\u2014 ene Deil vun d\u00e4\u00f6vvers\u00e4zbaare Sigg \u201e$4\u201c\u2014 fottzeschmii\u00dfe, es don\u00e4ve jejange, {{GENDER:$2|wat d\u00e4|wat dat|wat d\u00e4 Metmaacher|wat de|wadd et}} $1 aanjescht\u00fc\u00df\u00dfe hatt.",
"logentry-pagetranslation-deletelok":"Et Fottschmii\u00dfe vun d\u00e4\u00d6vvers\u00e4zongs_Sigg \u201e$3\u201c es f\u00e4hdesch, wat {{GENDER:$2|vum|vum|vumm Metmaacher|vun d\u00e4|vum}} $1 aanjescht\u00fc\u00df\u00dfe wood.",
"logentry-pagetranslation-deletelnok":"Di Sigg \u201e$3\u201c\u2014 ene Deil vun d\u00e4\u00d6vvers\u00e4zongs_Sigg \u201e$4\u201c\u2014 fottzeschmii\u00dfe, es don\u00e4ve jejange, {{GENDER:$2|wat d\u00e4|wat dat|wat d\u00e4 Metmaacher|wat de|wadd et}} $1 aanjescht\u00fc\u00df\u00dfe hatt.",
"logentry-pagetranslation-encourage":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 schleit di Sigg \u201e$3\u201c zom \u00d6vvers\u00e4ze f\u00f6r.",
"logentry-pagetranslation-discourage":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 schleit v\u00f6r, di Sigg \u201e$3\u201c nit ze \u00f6vvers\u00e4ze.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 h\u00e4t de v\u00f6rjetrocke Schprohche f\u00f6r et \u00d6vver\u00e4ze f\u00f6r di Sigg \u201e$3\u201c fottjeschme\u00dfe.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 h\u00e4t de v\u00f6rjetrock Schprohche f\u00f6r et \u00d6vver\u00e4zonge f\u00f6r di Sigg \u201e$3\u201c op $5 jesaz.",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 h\u00e4t de \u00d6vver\u00e4zonge f\u00f6r di Sigg \u201e$3\u201c beschr\u00e4ngk op $5.",
"logentry-pagetranslation-associate":"{{GENDER:$2|D\u00e4|Dat|D\u00e4 Metmaacher|De|Dat}} $1 h\u00e4t di \u00f6vver\u00e4zbaa Sigg \u201e$3\u201c en di Sammeljropp \u201e$4\u201c jedonn.",
"pt-movepage-intro":"Heh di {{int:specialpage}} l\u00f6ht Desch Sigge \u00f6md\u00e4ufe, di f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze frei jejovve sin.\nDat jeiht nit en einem R\u00f6tsch, weil ene P\u00f6ngel Sigge un Deile \u00f6mjenannt w\u00e4hde m\u00f6\u00dfe.\nEm MediaWiki sing <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\"> [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]</i> weed dof\u00f6r jebruch.\nSu lang, wi de Sigge \u00f6mjenannt w\u00e4\u00e4de, kam_mer met d\u00e4nne nix s\u00f6ns maache.\nF\u00e4hler kumme en et [[Special:Log/pagetranslation|{{int:pt-log-name}}]] un m\u00f6\u00dfe vun Hand opjer\u00fchmp w\u00e4hde.",
"pt-movepage-logreason":"Deil vun d\u00e4\u00f6vvers\u00e4zbaa Sigg \u201e[[$1]]\u201c",
"pt-movepage-started":"Di Sigg weed j\u00e4z \u00f6mjenannt.\nDon op jede Fall em [[Special:Log/pagetranslation|{{int:pt-log-name}}]] noh F\u00e4hler loore, un dat dat \u00f6hndlesch aan et Eng jekumme es.",
"pt-locked-page":"Dat St\u00f6ck heh is jesperrt, d\u00e4m sing \u00f6vvers\u00e4baa Sigg weed n\u00e4mmisch jrad \u00f6mbenannt.",
"pt-deletepage-full-logreason":"Deil vun d\u00e4\u00f6vvers\u00e4zbaa Sigg \u201e$1\u201c",
"pt-deletepage-lang-logreason":"Deil vun d\u00e4\u00f6vversaz Sigg \u201e$1\u201c",
"pt-deletepage-started":"Loor em [[Special:Log/pagetranslation|Logbooch vun de \u00d6vvers\u00e4zonge]] noh F\u00e4hler un Nohreeschte.",
"pt-deletepage-intro":"Heh di {{int:specialpage}} m\u00e4\u00e4d et m\u00fcjjelesch. kumpl\u00e4tte \u00f6vvers\u00e4baa Sigge udder \u00d6vvers\u00e4zonge en en beshtemmpte Schprohch fottzeschmii\u00dfe.\nDat Fottschmii\u00dfe dohrt e Wihlsche, weil alle dervun affh\u00e4ngeje Sigge derbei och fott jeschme\u00dfe w\u00e4\u00e4de m\u00f6\u00dfe.\nF\u00e4hler kumme en et [[Special:Log/pagetranslation|Logbooch vum \u00d6vvers\u00e4ze]] un m\u00f6\u00dfe vun Hand jrahdjer\u00f6ck w\u00e4hde.",
"pagemigration":"Sigge en \u00f6vvers\u00e4baa Sigge wandelle",
"pagemigration-summary":"Jivv en \u00d6vvers\u00e4zongssigg aan un holl alle \u00d6vvers\u00e4zonge zer\u00f6ck, di jemaat wohre, ih dat et S\u00fc\u00dftem f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze f\u00f6r di Sigg aanjeschalldt woode es.",
"pm-import-button-label":"Empottehre!",
"pm-savepages-button-label":"Fa\u00dfhalde",
"pm-cancel-button-label":"Oph\u00fchre!",
"pm-page-does-not-exist":"$1 jidd_et nit",
"pm-old-translations-missing":"En d\u00e4 Sigg \u201e$1\u201c sin kein ahle \u00d6vvers\u00e4zonge.",
"pm-extra-units-warning":"Et sin veleijsch mih Eijnheijte \u00f6vveresch. Bes esu jood un donn de Einheite ob beide Sigge ejahl maache.",
"pm-pagename-missing":"Bes esu johd un donn d\u00e4 Nahme f\u00f6r di Sigg enj\u00e4vve.",
"pm-add-icon-hover-text":"Jivv onge en Einheid en",
"pp-save-summary":"Donn di Sigg f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze v\u00f6rbereide",
"pagepreparation":"Di Sigg f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze v\u00f6rbereide",
"pp-pagename-placeholder":"Jivv d\u00e4 Nahme f\u00f6r di Sigg en",
"pp-prepare-button-label":"V\u00f6rbereide",
"pp-save-button-label":"Fa\u00dfhalde!",
"pp-cancel-button-label":"Oph\u00fcre!",
"pp-save-message":"Di Sigg es fa\u00dfjehallde. J\u00e4z kam_mer se [$1 \u00e4ndere].",
"pp-prepare-message":"Di Sigg es f\u00f6r et \u00d6vveers\u00e4ze v\u00f6rbereidt.\nS\u00fcsch Der de Ongerscheide aan.\nJangk op \u201e{{int:pp-save-button-label}}\u201c, wann alles kloh es!",
"pp-already-prepared-message":"es s\u00fchd esu u\u00df, wi wann di Sigg alld f\u00f6r et \u00d6vvers\u00e4ze v\u00f6bereidt jew\u00e4\u00e4se w\u00f6hr.\nmer han kein Ongerscheide j\u00e4hje\u00f6vver der l\u00e4zde V\u00e4sjohn.",
"pp-pagename-missing":"Bes esu johd un donn d\u00e4 Sigg ihre Nahme enj\u00e4vve.",
"pp-diff-old-header":"Qu\u00e4llt\u00e4x",
"pp-diff-new-header":"V\u00f6rbereidt T\u00e4x",
"tpt-unlink-confirm":"Wells De heh di Sigg verhaftesch vum \u00d6vvers\u00e4ze u\u00dfschleh\u00dfe?\nDe U\u00dfwahl vun de Schprohche un de Nahme vun \u00f6vversaz Sigge w\u00e4hde et dernoh nit mih donn, un de \u00d6vvers\u00e4zongssigge w\u00e4hde nommal ver\u00e4nderbaa w\u00e4\u00e4de.",
"tpt-unlink-button":"Schmii\u00df fott",
"tpt-unlink-summary":"Di Sigg wood vum \u00d6vvers\u00e4zze u\u00dfjeschlo\u00dfe.",