"category-subcat-count":"{{PLURAL:$2| N\u00edl ach an fo-chatag\u00f3ir seo a leanas ag an gcatag\u00f3ir seo.|T\u00e1 {{PLURAL:$1|fo-chatag\u00f3ir|fo-chatag\u00f3ir\u00ed}} ag an gcatag\u00f3ir seo, as $2 san ioml\u00e1n.}}",
"category-subcat-count-limited":"Is {{PLURAL:$1|\u00e9 an l\u00edon fochatag\u00f3ir|$1 iad na l\u00edon fochatag\u00f3ir\u00ed}} at\u00e1 ag an gcatag\u00f3ir seo n\u00e1: $1.",
"category-article-count":"{{PLURAL:$2|N\u00edl sa chatag\u00f3ir seo ach an leathanach seo a leanas.|T\u00e1 {{PLURAL:$1|$1 leathanach|$1 leathanaigh}} sa chatag\u00f3ir seo, as ioml\u00e1n de $2.}}",
"category-article-count-limited":"T\u00e1 {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas sa chatag\u00f3ir reatha.",
"category-file-count":"{{PLURAL:$2|T\u00e1 ach an comhad a leanas sa chatag\u00f3ir seo|T\u00e1 {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatag\u00f3ir seo, as $2 san ioml\u00e1n.}}",
"category-file-count-limited":"T\u00e1 {{PLURAL:$1|an comhad seo|$1 na comhaid seo}} a leanas sa chatag\u00f3ir reatha.",
"index-category":"Leathanaigh inn\u00e9acsaithe",
"noindex-category":"Leathanaigh gan inn\u00e9acs\u00fa",
"broken-file-category":"Leathanaigh a bhfuil nascanna briste le comhaid iontu",
"about":"Maidir leis",
"article":"Leathanach \u00e1bhair",
"newwindow":"(oscl\u00f3far seo i bhfuinneog nua)",
"updatedmarker":"leasaithe \u00f3 do chuairt dheireanach",
"printableversion":"Leagan inphriont\u00e1ilte",
"printableversion-deprecated-warning":"N\u00ed thaca\u00edtear leis an leagan inphriont\u00e1ilte a thuilleadh agus seans go bhfuil earr\u00e1id\u00ed rindre\u00e1la ann. Nuashonraigh leabharmharcanna i do bhrabhs\u00e1la\u00ed agus bain \u00fas\u00e1id as an bhfeidhm phriont\u00e1la sa bhrabhs\u00e1la\u00ed ina ionad seo.",
"permalink":"Nasc buan",
"print":"Priont\u00e1il",
"view":"Amharc",
"viewcontribs":"F\u00e9ach dr\u00e9achta\u00ed",
"skin-view-view":"L\u00e9igh",
"skin-view-foreign":"Oscail ar $1",
"edit":"Cuir in eagar",
"skin-view-edit":"Cuir in eagar",
"edit-local":"Athraigh an cur s\u00edos \u00e1iti\u00fail",
"create":"Cruthaigh",
"skin-view-create":"Cruthaigh",
"create-local":"D\u00e9an cur s\u00edos \u00e1iti\u00fail air",
"badaccess-group0":"N\u00edl cead agat an gn\u00edomh a roghnaigh t\u00fa a dh\u00e9anamh.",
"badaccess-groups":"N\u00edl cead ag daoine \u00e9 sin a dh\u00e9anamh ach amh\u00e1in {{PLURAL:$2|duine sa ghr\u00fapa|daoine sna gr\u00fapa\u00ed}}: $1.",
"versionrequired":"T\u00e1 leagan $1 de MediaWiki de dh\u00edth",
"versionrequiredtext":"T\u00e1 an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a \u00fas\u00e1id. F\u00e9ach ar [[Special:Version]]",
"ok":"OK",
"retrievedfrom":"Aisghafa \u00f3\"$1\"",
"new-messages":"T\u00e1 $1 agat ($2).",
"editsection":"cuir in eagar",
"editold":"athraigh",
"viewsourceold":"f\u00e9ach ar an bhfoinse",
"editlink":"cuir in eagar",
"viewsourcelink":"f\u00e9ach ar an bhfoinse",
"editsectionhint":"Cuir rann\u00e1n in eagar: $1",
"toc":"Cl\u00e1r \u00e1bhair",
"showtoc":"taispe\u00e1in",
"hidetoc":"folaigh",
"collapsible-collapse":"Laghdaigh",
"collapsible-expand":"Leathnaigh",
"confirmable-confirm":"An bhfuil {{GENDER:$1|t\u00fa}} cinnte?",
"confirmable-yes":"T\u00e1",
"confirmable-no":"N\u00edl",
"thisisdeleted":"Breathnaigh ar n\u00f3 d\u00edscrios $1?",
"nosuchaction":"N\u00edl a leith\u00e9id de ghn\u00edomh ann",
"nosuchactiontext":"N\u00edl aithn\u00edonn an vic\u00ed an gn\u00edomh at\u00e1 ann san URL.\nAn ndearna t\u00fa bot\u00fan san URL, no ar lean t\u00fa nasc m\u00edcheart?\nAn bhfuil fadhb sna bogearra\u00ed at\u00e1 in us\u00e1id ar {{SITENAME}}?",
"nosuchspecialpage":"N\u00edl a leith\u00e9id de leathanach speisialta ann",
"nospecialpagetext":"<strong>T\u00e1 t\u00fa tar \u00e9is iarradh ar leathanach speisialta neamhbhail\u00ed.</strong>\n\nT\u00e1 liosta de leathanaigh speisialta bhail\u00ed ar f\u00e1il ag [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Earr\u00e1id",
"databaseerror":"Earr\u00e1id sa bhunachar sonra\u00ed",
"databaseerror-error":"Earr\u00e1id: $1",
"laggedreplicamode":"Rabhadh: B'fh\u00e9idir nach bhfuil na nuashonr\u00fach\u00e1in is d\u00e9ana\u00ed le feice\u00e1il ar an leathanach seo.",
"readonly":"Bunachar sonra\u00ed faoi ghlas",
"enterlockreason":"Iontr\u00e1il c\u00fais don glas\u00e1il, agus meastach\u00e1n\nden uair a d\u00edghlas\u00e1lfar an bunachar sonra\u00ed.",
"readonlytext":"T\u00e1 an bunachar sonra\u00ed glas\u00e1ilte anois agus n\u00ed f\u00e9idir iontr\u00e1lacha nua n\u00e1 athruithe eile a dh\u00e9anamh. Gach seans go bhfuil gn\u00e1thchothabh\u00e1il ar si\u00fal, agus beidh gach rud ar ais mar a bh\u00ed nuair a bheidh sin thart.\n\nThug an riarth\u00f3ir a ghlas\u00e1il \u00e9 an m\u00edni\u00fa seo:\n$1",
"missing-article":"N\u00ed bhfuarthas t\u00e9acs an leathanaigh ceart, darbh ainm \"$1\" $2.\n\nDe ghn\u00e1th, tarla\u00edonn s\u00e9 seo nuair a leantar nasc st\u00e1ire n\u00f3 difr chuig leathanach a scriosadh.\n\nMurab fh\u00edor \u00e9 seo, is f\u00e9idir go bhfuair t\u00fa fabht sa bhogearra\u00ed. Beimid bu\u00edoch duit \u00e9 a chur in i\u00fal do [[Special:ListUsers/sysop|riarth\u00f3ir]], chomh maith le URL an su\u00edoimh.",
"missingarticle-rev":"(leagan#: $1)",
"missingarticle-diff":"(Dif: $1, $2)",
"readonly_lag":"Glas\u00e1ladh an bunachar sonra\u00ed go huathoibr\u00edoch, go dtiocfaidh na scl\u00e1bhfhreastalaithe suas leis an m\u00e1istirfhreastala\u00ed.",
"filecopyerror":"N\u00ed f\u00e9idir an comhad \"$1\" a ch\u00f3ipe\u00e1il go \"$2\".",
"filerenameerror":"N\u00ed f\u00e9idir an comhad \"$1\" a athainmnigh mar \"$2\".",
"filedeleteerror":"N\u00ed f\u00e9idir an comhad \"$1\" a scriosaigh amach.",
"directorycreateerror":"N\u00ed f\u00e9idir an chomhadlann \"$1\" a chruth.",
"filenotfound":"N\u00ed bhfuarthas an comhad \"$1\".",
"unexpected":"Luach gan s\u00fail leis: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror":"Earr\u00e1id: n\u00ed f\u00e9idir an foirm a tabhair isteach",
"badarticleerror":"N\u00ed f\u00e9idir an gn\u00edomh seo a dh\u00e9anamh ar an leathanach seo.",
"cannotdelete":"N\u00ed f\u00e9idir an leathanach n\u00f3 comhad \"$1\" a scriosadh.\nB'fh\u00e9idir gur scrios duine eile \u00e9 cheana f\u00e9in.",
"badtitle":"Teideal neamhbhail\u00ed",
"badtitletext":"Bh\u00ed teideal an leathanaigh a d'iarr t\u00fa ar neamhbhail\u00ed, folamh, n\u00f3\nteideal idirtheangach n\u00f3 idirvic\u00ed nasctha go m\u00edcheart.",
"perfcached":"Fuarthas na sonra\u00ed a leanas as taisce, agus seans go bhfuil siad as d\u00e1ta. T\u00e1 {{PLURAL:$1|aon toradh amh\u00e1in|$1 thoradh}} ar f\u00e1il sa taisce.",
"perfcachedts":"T\u00e1 na sonra\u00ed seo a leanas sa taisce, nuashonraithe $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"viewsource":"F\u00e9ach ar fhoinse",
"skin-action-viewsource":"F\u00e9ach ar an bhfoinse",
"actionthrottled":"Gn\u00edomh sc\u00f3igthe",
"actionthrottledtext":"Mar theicn\u00edc frithurscair, n\u00ed f\u00e9idir lear an gn\u00edomh seo a dh\u00e9anamh barra\u00edocht taobh istigh de thr\u00e9imhse ghairid ama, agus t\u00e1 an m\u00e9id s\u00e1raithe agat.\nBain triail ar\u00eds as i gcionn c\u00fapla bomaite m\u00e1s \u00e9 do thoil \u00e9.",
"protectedpagetext":"T\u00e1 an leathanach seo glas\u00e1ilte chun coisc ar eagarth\u00f3ireacht.",
"viewsourcetext":"Is f\u00e9idir foinse an leathanach seo a fheice\u00e1il n\u00e1 a c\u00f3ipe\u00e1il:",
"editinginterface":"'''Rabhadh:''' T\u00e1 t\u00fa ag athr\u00fa leathanaigh a bhfuil t\u00e9acs comh\u00e9adain do na bogearra\u00ed air. Cuirfear athruithe ar an leathanach seo i bhfeidhm ar an gcomh\u00e9adan \u00fas\u00e1ideora.\nM\u00e1s maith leat MediaWiki a aistri\u00fa, cuimhnigh ar [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga translatewiki.net] (tionscadal log\u00e1naithe MediaWiki) a \u00fas\u00e1id.",
"namespaceprotected":"N\u00ed chead agat leathanaigh a chur in eagar san ainmsp\u00e1s '''$1'''.",
"ns-specialprotected":"N\u00ed f\u00e9idir leathanaigh speisialta a chur in eagar.",
"titleprotected":"T\u00e1 an teideal seo cosanta ar chruth\u00fa le [[User:$1|$1]].\nAn f\u00e1th n\u00e1 <em>$2</em>.",
"logouttext":"'''T\u00e1 t\u00fa log\u00e1ilte amach anois.'''\n\nIs f\u00e9idir leat an {{SITENAME}} a \u00fas\u00e1id f\u00f3s gan ainm, n\u00f3 is f\u00e9idir leat <span class='plainlinks'>[$1 log\u00e1il isteach ar\u00eds]</span> mar an \u00fas\u00e1ideoir c\u00e9anna, n\u00f3 mar \u00fas\u00e1ideoir eile.\nTabhair faoi deara go taispe\u00e1infear roinnt leathanaigh mar at\u00e1 t\u00fa log\u00e1ilte isteach f\u00f3s, go dt\u00ed go ghlanf\u00e1 amach do taisce l\u00edonleitheora.",
"welcomeuser":"F\u00e1ilte, $1!",
"welcomecreation-msg":"Crutha\u00edodh do chuntas.",
"cannotloginnow-title":"N\u00ed f\u00e9idir log\u00e1il isteach faoi l\u00e1thair",
"cannotloginnow-text":"N\u00ed f\u00e9idir log\u00e1il isteach nuair at\u00e1 $1 in \u00fas\u00e1id",
"yourdomainname":"D'fhearann",
"externaldberror":"Bh\u00ed earr\u00e1id bhunachair sonra\u00ed ann maidir le f\u00edordheimhni\u00fa seachtrach, n\u00f3There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.",
"createacct-benefit-heading":"Daoine cos\u00fail leatsa a dh\u00e9anann {{SITENAME}}.",
"badretype":"D'iontr\u00e1il t\u00fa dh\u00e1 fhocal faire difri\u00fala.",
"userexists":"T\u00e1 an ainm \u00fas\u00e1ideora sin in \u00fas\u00e1id cheana f\u00e9in.<br />\nRoghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.",
"loginerror":"Earr\u00e1id leis an log\u00e1il isteach",
"createaccounterror":"Theip ar an cuntas a chruth\u00fa: $1",
"nocookiesnew":"Crutha\u00edodh an cuntas \u00fas\u00e1ideora, ach n\u00edl t\u00fa log\u00e1ilte isteach.\n\n\u00das\u00e1ideann {{SITENAME}} fian\u00e1in chun \u00fas\u00e1ideoir\u00ed a log\u00e1il isteach.\nT\u00e1 fian\u00e1in d\u00edchumasaithe agat.\nCumasaigh iad le do thoil, agus ansin log\u00e1il isteach le d'ainm \u00fas\u00e1ideora agus d'fhocal faire \u00farnua.",
"nocookieslogin":"\u00das\u00e1ideann {{SITENAME}} fian\u00e1in chun \u00fas\u00e1ideoir\u00ed a log\u00e1il isteach.\nT\u00e1 fian\u00e1in d\u00edchumasaithe agat.\nCumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil.",
"noname":"N\u00edor thug t\u00fa ainm \u00fas\u00e1ideora bail\u00ed.",
"loginsuccesstitle":"Log\u00e1ilte isteach",
"loginsuccess":"'''T\u00e1 t\u00fa log\u00e1ilte isteach anois sa {{SITENAME}} mar \"<nowiki>$1</nowiki>\".'''",
"nosuchuser":"N\u00edl aon \u00fas\u00e1ideoir ann darb ainm \"$1\".\nT\u00e1 ainmneacha \u00fas\u00e1ideoir c\u00e1s\u00edogair.\nSeice\u00e1il an litri\u00fa, n\u00f3 [[Special:CreateAccount|cruthaigh cuntas nua]].",
"nosuchusershort":"N\u00edl aon \u00fas\u00e1ideoir ann leis an ainm \"$1\". Cinntigh do litri\u00fa.",
"nouserspecified":"Caithfidh ainm \u00fas\u00e1ideoir a shonr\u00fa.",
"login-userblocked":"T\u00e1 an t-\u00fas\u00e1ideoir seo faoi bhac. N\u00edl cead aige/aici log\u00e1il isteach.",
"wrongpassword":"D'iontr\u00e1il t\u00fa focal faire m\u00edcheart.<br />\nBain triail eile as.",
"wrongpasswordempty":"N\u00edor iontr\u00e1il t\u00fa focal faire. Bain triail eile as.",
"mailmypassword":"Focal faire a athshocr\u00fa",
"passwordremindertitle":"Cuimneach\u00e1n an fhocail faire \u00f3 {{SITENAME}}",
"passwordremindertext":"D'iarr duine \u00e9igin (tusa de r\u00e9ir cos\u00falachta, \u00f3n seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4).\n\"$3\" an focal faire don \u00fas\u00e1ideoir \"$2\" anois. Ba ch\u00f3ir duit l\u00f3gail isteach anois agus d'fhocal faire a athr\u00fa.\n\nRachaidh d'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|l\u00e1 amh\u00e1in|$5 lae}}.",
"noemail":"N\u00edl aon seoladh r\u00edomhphoist i gcuntas don \u00fas\u00e1ideoir \"$1\".",
"noemailcreate":"Caithfidh t\u00fa r\u00edomhphost bail\u00ed a thabhairt",
"passwordsent":"Cuireadh focal nua faire chuig an r\u00edomhsheoladh at\u00e1 cl\u00e1raithe do \"$1\".\nNuair at\u00e1 s\u00e9 agat, log\u00e1il isteach ar\u00eds chun f\u00edordheimhniu a dh\u00e9anamh.",
"eauthentsent":"Cuireadh teachtaireacht r\u00edomhphoist chuig an seoladh\nchun f\u00edordheimhni\u00fa a dh\u00e9anamh. Chun f\u00edordheimhni\u00fa a dh\u00e9anamh gur leatsa an cuntas, caithfidh t\u00fa glac leis an teachtaireacht sin n\u00f3 n\u00ed sheolfar aon rud eile chuig do chuntas.",
"throttled-mailpassword":"Seoladh meabhr\u00fach\u00e1n fhocal faire cheana, n\u00edos l\u00fa n\u00e1 {{PLURAL:$1|uair amh\u00e1in|$1 uair}} \u00f3 shin.\nChun droch-\u00fas\u00e1id a choscadh, n\u00ed sheolfar ach meabhr\u00fach\u00e1n fhocal faire amh\u00e1in gach {{PLURAL:$1|uair|$1 uair}}.",
"mailerror":"Tharlaigh earr\u00e1id leis an seoladh: $1",
"acct_creation_throttle_hit":"Gabh \u00e1r leithsc\u00e9al, ach t\u00e1 {{PLURAL:$1|cuntas amh\u00e1in|$1 cuntais}} a chruthaigh t\u00fa cheana f\u00e9in.\nN\u00ed f\u00e9idir leat n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 an m\u00e9id sin a chruth\u00fa.",
"invalidemailaddress":"N\u00ed f\u00e9idir an seoladh r\u00edomhphoist a ghlacadh leis mar is d\u00f3cha go bhfuil form\u00e1id neamhbhail\u00ed aige.\nIontr\u00e1il seoladh dea-fhorm\u00e1idte le do thoil, n\u00f3 glan an r\u00e9imse sin.",
"accountcreated":"C\u00fantas cruthaithe",
"accountcreatedtext":"Crutha\u00edodh c\u00fantas \u00fas\u00e1ideora le haghaidh $1.",
"createaccount-title":"Cuntas cruth\u00fa le {{SITENAME}}",
"createaccount-text":"Chruthaigh duine \u00e9igin cuntas do do sheoladh r\u00edomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm \"$2\" agus pasfhocal \"$3\". Ba cheart duit log\u00e1il isteach agus do phasfhocal a athr\u00fa anois. Is f\u00e9idir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo m\u00e1 crutha\u00edodh tr\u00ed earr\u00e1id \u00ed.",
"loginlanguagelabel":"Teanga: $1",
"pt-login":"Log\u00e1il isteach",
"pt-login-button":"Log\u00e1il isteach",
"pt-createaccount":"Cruthaigh cuntas",
"pt-userlogout":"Log\u00e1il amach",
"php-mail-error-unknown":"Earr\u00e1id anaithnid i bhfeidhm mail() de chuid PHP",
"changepassword":"Athraigh d'fhocal faire",
"resetpass_announce":"T\u00e1 t\u00fa log\u00e1ilte isteach le c\u00f3d sealadach a seoladh chugat i r-phost.\nChun d'iarratas log\u00e1il isteach a chr\u00edochn\u00fa, caithfidh t\u00fa focal faire nua a roghn\u00fa anseo:",
"resetpass_text":"<!-- Cur t\u00e9acs anseo -->",
"resetpass_header":"Athraigh focal faire an chuntais",
"oldpassword":"Focal faire reatha:",
"newpassword":"Focal faire nua:",
"retypenew":"Athiontr\u00e1il an focal nua faire:",
"resetpass_submit":"Roghnaigh focal faire agus log\u00e1il isteach",
"resetpass_forbidden":"N\u00ed f\u00e9idir focail faire a athr\u00fa",
"changeemail-password":"D'fhocal faire {{SITENAME}}:",
"summary":"Achoimri\u00fa:",
"subject":"\u00c1bhar/ceannl\u00edne:",
"minoredit":"Is mionathr\u00fa\u00e9 seo",
"watchthis":"D\u00e9an faire ar an lch seo",
"savearticle":"S\u00e1bh\u00e1il an leathanach",
"savechanges":"S\u00e1bh\u00e1il athruithe",
"publishpage":"Foilsigh leathanach",
"publishchanges":"Foilsigh athruithe",
"publishpage-start":"Foilsigh an leathanach\u2026",
"publishchanges-start":"Foilsigh na hathruithe\u2026",
"preview":"R\u00e9amhamharc",
"showpreview":"Taispe\u00e1in r\u00e9amhamharc",
"showdiff":"Taispe\u00e1in athruithe",
"anoneditwarning":"<strong>Rabhadh:</strong> N\u00edl t\u00fa log\u00e1ilte isteach. Beidh do sheoladh IP le feice\u00e1il go poibl\u00ed m\u00e1 dh\u00e9anann t\u00fa aon eagarth\u00f3ireacht. M\u00e1 t\u00fa <strong>[$1 log\u00e1il isteach]</strong> n\u00f3 <strong>[$2 cruthaigh cuntas]</strong>, cuirfear d\u2019athruithe i leith d\u2019ainm \u00fas\u00e1ideora, mar aon le sochair eile.",
"missingsummary":"'''Cuimhneach\u00e1n:''' N\u00edor thug t\u00fa achoimri\u00fa don athr\u00fa. M\u00e1 chlice\u00e1ileann t\u00fa S\u00e1bh\u00e1il ar\u00eds, s\u00e1bh\u00e1lfar an t-athr\u00fa gan \u00e9 a hachoimri\u00fa.",
"missingcommenttext":"Cuir n\u00f3ta tr\u00e1chta isteach faoi seo, le do thoil.",
"summary-preview":"R\u00e9amhamharc an achoimri\u00fa:",
"blockedtitle":"T\u00e1 an \u00fas\u00e1ideoir seo faoi chosc",
"blockedtext":"<strong>Cuireadh cosc ar d\u2019ainm \u00fas\u00e1ideora n\u00f3 ar do sheoladh IP.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nIs f\u00e9idir leat an uirlis \"{{int:emailuser}}\" a \u00fas\u00e1id m\u00e1 shonraigh t\u00fa seoladh rphoist bail\u00ed sna [[Special:Preferences|sainroghanna]] agus m\u00e1 t\u00e1 cead agat \u00e9 a \u00fas\u00e1id f\u00f3s.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason":"n\u00edl ch\u00fais a thugadh",
"whitelistedittext":"N\u00ed m\u00f3r duit $1 chun ailt a athr\u00fa.",
"nosuchsectiontitle":"N\u00edl a leith\u00e9ad de mh\u00edr ann",
"loginreqtitle":"T\u00e1 log\u00e1il isteach de dh\u00edth ort",
"loginreqlink":"log\u00e1il isteach",
"loginreqpagetext":"Caithfidh t\u00fa $1 chun leathanaigh a amharc.",
"accmailtitle":"Seoladh an focal faire.",
"accmailtext":"Seoladh focal faire don \u00fas\u00e1ideoir '$1' go dt\u00ed '$2'.",
"newarticle":"(Nua)",
"newarticletext":"Lean t\u00fa nasc chuig leathanach nach bhfuil ann f\u00f3s.\nChun an leathanach a chruth\u00fa, tosaigh ag cl\u00f3scr\u00edobh sa bhosca th\u00edos\n(f\u00e9ach ar an [$1 leathanach cabhrach] chun a thuilleadh eolais a fh\u00e1il).\nM\u00e1 th\u00e1inig t\u00fa anseo as dearmad, br\u00faigh an cnaipe '''ar ais''' ar do bhrabhs\u00e1la\u00ed.",
"anontalkpagetext":"---- ''Leathanach pl\u00e9\u00e9 seo a bhaineann le h\u00fas\u00e1ideoir gan ainm n\u00e1r chruthaigh cuntas f\u00f3s, n\u00f3 nach bhfuil ag \u00fas\u00e1id an chuntais. D\u00e1 bhr\u00ed sin, caithfimid an seoladh IP a \u00fas\u00e1id chun \u00e9/\u00ed a (h)ionann\u00fa. Is f\u00e9idir le n\u00edos m\u00f3 n\u00e1\u00fas\u00e1ideoir amh\u00e1in an seoladh IP c\u00e9anna a \u00fas\u00e1id. M\u00e1 t\u00e1 t\u00fa i d'\u00fas\u00e1ideoir gan ainm agus m\u00e1 cheapann t\u00fa go bhfuil teachtaireachta\u00ed nach mbaineann leat seolta chugat, [[Special:CreateAccount|cruthaigh cuntas]] n\u00f3 [[Special:UserLogin|log\u00e1il isteach]] chun mearbhall le h\u00fas\u00e1ideoir\u00ed eile gan ainmneacha a \u00e9al\u00fa amach anseo.''",
"noarticletext":"N\u00edl aon t\u00e9acs ar an leathanach seo faoi l\u00e1thair.\nIs f\u00e9idir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dh\u00e9anamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile, n\u00f3 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cuardach a dh\u00e9anamh sna loga\u00ed gaolmhara],\nn\u00f3 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a chur in eagar].</span>",
"userpage-userdoesnotexist-view":"N\u00edl cuntas \u00fas\u00e1ideora \"$1\" cl\u00e1raithe ar an vic\u00ed seo.",
"clearyourcache":"'''Tugtar faoi deara:''' Tar \u00e9is duit athruithe a sh\u00e1bh\u00e1il, caithfear gabh\u00e1il thar thaisce do bhrabhs\u00e1la\u00ed chun iad a fheice\u00e1il. '''Internet Explorer:''' clice\u00e1il ar an gcnaipe ''Athnuaigh'' n\u00f3 ''Athl\u00f3d\u00e1il'', agus an eochair ''Ctrl'' \u00e1 bhr\u00fa agat. '''Firefox:''' clice\u00e1il ar ''Athl\u00f3d\u00e1il'', agus an eochair ''Iomlaoid'' \u00e1 bhr\u00fa agat (n\u00f3 br\u00faigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''). '''Opera:''' caithfear d'\u00fas\u00e1ideoir\u00ed a dtaisc\u00ed a ghlanadh tr\u00ed ''Uirlis\u00ed\u2192Sainroghanna''. N\u00ed m\u00f3r d'\u00fas\u00e1ideoir\u00ed '''Konqueror''' n\u00f3 '''Safari''' ach clice\u00e1il ar an gcnaipe ''Athl\u00f3d\u00e1il''.",
"usercssyoucanpreview":"'''Leid:''' Sula s\u00e1bh\u00e1lann t\u00fa, \u00fas\u00e1id an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do CSS nua a th\u00e1st\u00e1il.",
"userjsyoucanpreview":"'''Leid:''' Sula s\u00e1bh\u00e1lann t\u00fa, \u00fas\u00e1id an cnaipe \"{{int:showpreview}}\" chun do JavaScript nua a th\u00e1st\u00e1il.",
"usercsspreview":"'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach r\u00e9amhamharc do CSS \u00fas\u00e1ideora -\nn\u00edor s\u00e1bh\u00e1ladh \u00e9 go f\u00f3ill!'''",
"userjspreview":"'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach r\u00e9amhamharc do JavaScript \u00fas\u00e1ideora\n- n\u00edor s\u00e1bh\u00e1ladh \u00e9 go f\u00f3ill!'''",
"userinvalidconfigtitle":"'''Rabhadh:''' N\u00edl an craiceann \"$1\" ann.\nCuimhnigh go n-\u00fas\u00e1ideann leathanaigh shaincheaptha .css agus .js teideal i gc\u00e1s \u00edochtar, m.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css i leapa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated":"(Leasaithe)",
"note":"'''Tabhair faoi deara:'''",
"previewnote":"'''Cuimhnigh nach bhfuil ach r\u00e9amhamharc sa leathanach seo.'''\nN\u00edl do chuid athruithe s\u00e1bh\u00e1ilte f\u00f3s!",
"previewconflict":"San r\u00e9amhamharc seo, feachann t\u00fa an t\u00e9acs d\u00e9 r\u00e9ir an eagarbhosca\nthuas mar a taispe\u00e1infear \u00e9 m\u00e1 s\u00e1bh\u00e1ilfear \u00e9.",
"explainconflict":"D'athraigh duine eile an leathanach seo \u00f3 thosaigh t\u00fa ar a athr\u00fa.\nT\u00e1 t\u00e9acs an leathanaigh mar at\u00e1 s\u00e9 faoi l\u00e1thair le feice\u00e1il thuas.\nT\u00e1 do chuid athruithe le feice\u00e1il th\u00edos.\nCaithfidh t\u00fa do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha.\nN\u00ed sh\u00e1bh\u00e1lfar '''ach''' an t\u00e9acs thuas nuair a bhr\u00fann t\u00fa ar an gcnaipe \"$1\".",
"yourtext":"Do chuid t\u00e9acs",
"storedversion":"Leagan s\u00e1bh\u00e1ilte",
"editingold":"'''Rabhadh: T\u00e1 t\u00fa ag athr\u00fa leagan an leathanaigh seo at\u00e1 as d\u00e1ta.\nM\u00e1 sh\u00e1bh\u00e1lfar \u00e9, caillfear gach athr\u00fa a rinneadh i ndiaidh an leagain seo.'''",
"yourdiff":"Difr\u00edochta\u00ed",
"copyrightwarning":"Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dr\u00e9acht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (f\u00e9ach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).\nMurar mian leat go gcuirf\u00ed do chuid scr\u00edbhinne in eagar go h\u00e9adr\u00f3caireach agus go n-athd\u00e1lfa\u00ed gan teorainn \u00ed, n\u00e1 cuir isteach anseo \u00ed.<br />\nIna theannta sin, geallann t\u00fa gur scr\u00edobh t\u00fa f\u00e9in an dr\u00e9acht seo, n\u00f3 gur ch\u00f3ipe\u00e1il t\u00fa\u00e9\u00f3 fhoinse san fhearann poibl\u00ed n\u00f3 acmhainn eile saor \u00f3 ch\u00f3ipcheart (f\u00e9ach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).\n'''N\u00c1 CUIR ISTEACH OBAIR LE C\u00d3IPCHEART GAN CHEAD!'''",
"copyrightwarning2":"Tabhair faoi deara gur f\u00e9idir le heagarth\u00f3ir\u00ed eile gach dr\u00e9acht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athr\u00fa agus a scriosadh.\nMurar mian leat go gcuirf\u00ed do chuid scr\u00edbhinne in eagar go h\u00e9adr\u00f3caireach, n\u00e1 cuir isteach anseo \u00ed.<br />\nIna theannta sin, geallann t\u00fa gur scr\u00edobh t\u00fa f\u00e9in an dr\u00e9acht seo, n\u00f3 gur ch\u00f3ipe\u00e1il t\u00fa\u00e9\u00f3 fhoinse san fhearann poibl\u00ed n\u00f3 acmhainn eile saor \u00f3 ch\u00f3ipcheart (f\u00e9ach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).\n'''N\u00c1 CUIR ISTEACH OBAIR LE C\u00d3IPCHEART GAN CHEAD!'''",
"longpageerror":"'''EARR\u00c1ID: T\u00e1 an t\u00e9acs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin n\u00edos faide n\u00e1 $2 cilibheart, an uasmh\u00e9id.\nN\u00ed f\u00e9idir \u00e9 a sh\u00e1bh\u00e1il.'''",
"readonlywarning":"'''Rabhadh: Glas\u00e1ladh an bunachar sonra\u00ed chun cothabh\u00e1il a dh\u00e9anamh, agus mar sin n\u00ed f\u00e9idir leat do chuid athruithe a sh\u00e1bh\u00e1il go d\u00edreach anois.\nB'fh\u00e9idir gur mhaith leat an t\u00e9acs a ghearradh is ghream\u00fa isteach i gcomhad t\u00e9acs agus \u00e9 a \u00fas\u00e1id n\u00edos d\u00e9ana\u00ed.'''\n\nAn f\u00e1th ar thug an riarth\u00f3ir a ghlas\u00e1il \u00e9: $1",
"protectedpagewarning":"'''Rabhadh: Glas\u00e1ladh an leathanach seo. Is f\u00e9idir le riarth\u00f3ir\u00ed amh\u00e1in \u00e9 a athr\u00fa.'''",
"templatesused":"{{PLURAL:$1|Teimpl\u00e9ad|Teimpl\u00e9id}} a \u00fas\u00e1idtear ar an leathanach seo:",
"templatesusedpreview":"{{PLURAL:$1|Teimpl\u00e9ad|Teimpl\u00e9id}} a \u00fas\u00e1idtear sa r\u00e9amhamharc seo:",
"templatesusedsection":"{{PLURAL:$1|Teimpl\u00e9ad amh\u00e1in|$1 Teimpl\u00e9ad}} in \u00fas\u00e1id sa mh\u00edr seo:",
"edittools":"<!-- Taispe\u00e1nfar an t\u00e9acs seo faoi foirmeacha eagarth\u00f3ireachta agus uasl\u00f3d\u00e1la. -->",
"nocreatetext":"T\u00e1 srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.\nIs f\u00e9idir leat dul ar ais chun leathanach l\u00e1ithreach a athr\u00fa, n\u00f3 [[Special:UserLogin|log isteach n\u00f3 cruthaigh cuntas nua]].",
"nocreate-loggedin":"N\u00edl cead agat leathanaigh nua a chruth\u00fa.",
"permissionserrorstext-withaction":"N\u00edl cead agat $2, mar gheall ar {{PLURAL:$1|an f\u00e1th|na f\u00e1thanna}} seo a leanas:",
"recreate-moveddeleted-warn":"'''Rabhadh: T\u00e1 t\u00fa ag athchruth\u00fa leathanaigh a scriosadh cheana.'''\n\nAn bhfuil t\u00fa cinnte go bhfuil s\u00e9 oiri\u00fanach an leathanach seo a cur in eagar?\nCuirtear an loga scriosta ar f\u00e1il anseo mar \u00e1is:",
"log-fulllog":"F\u00e9ach ar an logchomhad ioml\u00e1n",
"postedit-confirmation-restored":"D\u00edscriosadh an leathanach.",
"undo-failure":"N\u00edorbh fh\u00e9idir an t-athr\u00fa seo a chur ar ceal mar gheall ar athruithe eile a thagann salach air.",
"undo-summary":"Ceala\u00edodh athr\u00fa [[Special:Diff/$1|$1]] le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pl\u00e9]])",
"viewpagelogs":"F\u00e9ach ar loga\u00ed faoin leathanach seo",
"nohistory":"N\u00edl aon st\u00e1ir athraithe ag an leathanach seo.",
"currentrev":"Leagan reatha",
"currentrev-asof":"Leagan reatha \u00f3 $1",
"revisionasof":"Leagan \u00f3 $1",
"revision-info":"Leagan \u00f3 $1 le $2",
"previousrevision":"\u2190 An leas\u00fa roimhe seo",
"nextrevision":"An ch\u00e9ad leas\u00fa eile \u2192",
"currentrevisionlink":"Leagan reatha",
"cur":"rth",
"next":"i ndiadh",
"last":"rmh",
"page_first":"c\u00e9ad",
"page_last":"deireanach",
"histlegend":"Rogha Difr: marc\u00e1il an d\u00e1 leagan at\u00e1 compar\u00e1id le d\u00e9anamh eatarthu agus br\u00faigh an eochair ENTER n\u00f3 an cnaipe ag bun an lch.<br />\nTreoir: <strong>({{int:cur}})</strong> = difr\u00edocht \u00f3n leagan reatha, <strong>({{int:last}})</strong> = difr\u00edocht \u00f3n leagan roimhe, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mionathr\u00fa.",
"history-fieldset-title":"Brabhs\u00e1il an st\u00e1ir",
"revdelete-show-file-confirm":"An bhfuil t\u00fa cinnte gur mhaith leat f\u00e9ach ar leas\u00fa scriosta don chomhad \"<nowiki>$1</nowiki>\"\u00f3 $2 ag $3?",
"searchmenu-new":"Cruthaigh an leathanach \"[[:$1]]\" ar an vic\u00ed seo! {{PLURAL:$2|0=|F\u00e9ach an leathanach a fuarthas le do chuardach freisin.|F\u00e9ach na tortha\u00ed cuardaigh freisin.}}",
"search-rewritten":"Ag taispe\u00e1int tortha\u00ed le haghaidh $1. Ina ionad sin, cuardaigh le haghaidh $2.",
"search-interwiki-more":"(n\u00edos m\u00f3)",
"search-relatedarticle":"Gaolmhar",
"searchrelated":"gaolmhara",
"searchall":"an t-ioml\u00e1n",
"search-nonefound":"N\u00ed bhfuarthas toradh ar bith ar an iarratas.",
"powersearch-legend":"Cuardach casta",
"powersearch-ns":"Cuardaigh in ainmsp\u00e1sanna:",
"powersearch-toggleall":"Uile",
"powersearch-togglenone":"Tada",
"searchdisabled":"T\u00e1 br\u00f3n orainn! Mh\u00edchumasa\u00edodh an cuardach t\u00e9acs ioml\u00e1n go sealadach chun luas an tsu\u00edmh a chosaint. Idir an d\u00e1 linn, is f\u00e9idir leat an cuardach Google anseo th\u00edos a \u00fas\u00e1id - b'fh\u00e9idir go bhfuil s\u00e9 as d\u00e1ta.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description":"Eagarth\u00f3ir\u00ed at\u00e1 cl\u00e1raithe le taith\u00ed idir \"N\u00fa\u00edosaigh\" agus \"Ard-\u00fas\u00e1ideoir\u00ed\"",
"rcfilters-filter-humans-description":"Athruithe d\u00e9anta ag eagarth\u00f3ir\u00ed daonna.",
"rcfilters-filter-minor-label":"Mionathruithe",
"rcfilters-filter-minor-description":"Mionathruithe marc\u00e1ilte ag \u00fas\u00e1ideoir",
"rcfilters-filter-major-label":"Athruithe nach mionathruithe iad",
"rcfilters-filter-major-description":"Athruithe n\u00e1r marc\u00e1ladh mar mhionathruithe.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist":"Leathanaigh ar an liosta faire",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label":"Ar an Liosta Faire",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description":"Athruithe do leathanaigh ar do Liosta Faire",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label":"Athruithe nua ar do Liosta Faire",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description":"Athruithe do leathanaigh ar an liosta faire nach raibh t\u00fa ar cuairt acu \u00f3 rinneadh athruithe d\u00f3ibh.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label":"N\u00edl s\u00e9 ar an Liosta Faire",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description":"Gach rud seachas athruithe do leathanaigh ar do liosta faire",
"rcfilters-filtergroup-changetype":"Cine\u00e1l an athraithe",
"rcnotefrom":"Th\u00edos {{PLURAL:$5|an t-athr\u00fa|an bhfuil na hathruithe}} \u00f3 shin <strong>$3, $4</strong> (suas go <strong>$1</strong> a thaispe\u00e1ntar).",
"rclistfrom":"Taispe\u00e1in athruithe nua \u00f3 ag tos\u00fa le $2, $3",
"recentchangeslinked-title":"Athruithe gaolmhar le \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Seo liosta na n-athruithe at\u00e1 deanta is d\u00e9ana\u00ed le leathanaigh at\u00e1 naiscthe as leathanach sonraithe (n\u00f3 baill an chatag\u00f3ir sonraithe).\nT\u00e1 na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcl\u00f3 trom'''.",
"recentchangeslinked-page":"Ainm leathanaigh:",
"recentchangeslinked-to":"Taispe\u00e1in athruithe do leathanaigh nasctha leis an leathanach \u00e1irithe sin ina \u00e1it.",
"upload":"Uasl\u00f3d\u00e1il comhad",
"uploadbtn":"Uasl\u00f3daigh comhad",
"reuploaddesc":"Dul ar ais chuig an fhoirm uasl\u00f3d\u00e1la.",
"uploadnologintext":"N\u00ed m\u00f3r duit $1 chun comhaid a huasl\u00f3d\u00e1il.",
"uploaderror":"Earr\u00e1id uasl\u00f3d\u00e1la",
"uploadtext":"Bain \u00fas\u00e1id as an bhfoirm th\u00edos chun comhaid a uasl\u00f3d\u00e1il.\nChun comhaid at\u00e1 ann cheana a fheice\u00e1il n\u00f3 a chuardach t\u00e9igh chuig an [[Special:FileList|liosta comhad uasl\u00f3d\u00e1ilte]]. Gheobhaidh t\u00fa liosta de chomhaid uasl\u00f3d\u00e1ilte sa [[Special:Log/upload|loga uasl\u00f3d\u00e1la]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin.\n\nChun comhad a \u00fas\u00e1id ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></code>''' chun leagan ioml\u00e1n an chomhad a \u00fas\u00e1id\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|t\u00e9acs eile]]</nowiki></code>''' chun comhad le 200 picteill\u00edn ar leithead i mbosca san imeall cl\u00e9 le 't\u00e9acs eile' mar tuairisc\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></code>''' m\u00e1s comhad fuaime at\u00e1 i gceist",
"uploadlogpagetext":"Is liosta \u00e9 seo a leanas de na uasl\u00f3d\u00e1il comhad is deana\u00ed.\nIs am an freastala\u00ed iad na hamanna at\u00e1 anseo th\u00edos.",
"filename":"Comhadainm",
"filedesc":"Achoimri\u00fa",
"fileuploadsummary":"Achoimre:",
"filestatus":"St\u00e1das c\u00f3ipchirt:",
"filesource":"Foinse:",
"ignorewarning":"D\u00e9an neamhaird den rabhadh agus s\u00e1bh\u00e1il an comhad ar an chor",
"ignorewarnings":"D\u00e9an neamhaird aon rabhaidh",
"illegalfilename":"T\u00e1 litreacha san comhadainm \"$1\" nach ceada\u00edtear in ainm leathanaigh. Athainmnigh\nan comhad agus d\u00e9an athiarracht, m\u00e1s \u00e9 do thoil \u00e9.",
"badfilename":"Athra\u00edodh ainm an chomhaid: \"$1\".",
"filetype-badmime":"N\u00ed ceada\u00edtear comhaid den saghas MIME \"$1\" a uasl\u00f3d\u00e1il.",
"emptyfile":"De r\u00e9ir a chuma, n\u00ed aon rud san chomhad a d'uasl\u00f3d\u00e1il t\u00fa ach comhad folamh. Is d\u00f3cha gur\nm\u00edchruinneas \u00e9 seo san ainm chomhaid. Seice\u00e1il m\u00e1s \u00e9 an comhad seo at\u00e1 le huasl\u00f3d\u00e1il agat.",
"fileexists-forbidden":"T\u00e1 comhad eile leis an ainm seo ann f\u00f3s, agus n\u00ed f\u00e9idie \u00e9 a forscr\u00edobh.\nM\u00e1 theast\u00e1ilann uait do chomhad a uasl\u00f3d\u00e1il f\u00f3s, t\u00e9igh ar ais agus \u00fas\u00e1id ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadwarning":"Rabhadh suasl\u00f3d\u00e1la",
"savefile":"S\u00e1bh\u00e1il comhad",
"uploaddisabled":"T\u00e1 br\u00f3n orainn, n\u00ed f\u00e9idir aon rud a uasl\u00f3d\u00e1il faoi l\u00e1thair.",
"uploaddisabledtext":"T\u00e1 cosc ar uasl\u00f3d\u00e1il comhad.",
"uploadvirus":"T\u00e1 v\u00edreas ann sa comhad seo! Eolas: $1",
"sourcefilename":"Comhadainm foinse:",
"destfilename":"Comhadainm sprice:",
"upload-maxfilesize":"M\u00e9ad comhad is m\u00f3: $1",
"upload-options":"Roghanna uasl\u00f3d\u00e1la",
"watchthisupload":"D\u00e9an faire ar an leathanach seo",
"upload_source_url":" (URL bail\u00ed is f\u00e9idir a rochtain go poibl\u00ed)",
"upload_source_file":" (comhad ar do riomhaire)",
"imgfile":"comhad",
"listfiles":"Liosta \u00edomh\u00e1nna",
"listfiles_date":"D\u00e1ta",
"listfiles_name":"Ainm",
"listfiles_user":"\u00das\u00e1ideoir",
"listfiles_size":"M\u00e9id",
"listfiles_description":"Tuairisc",
"file-anchor-link":"Comhad",
"filehist":"Stair chomhaid",
"filehist-help":"Clice\u00e1il ar d\u00e1ta/am chun an comhad a radharc mar a bh\u00ed s\u00e9 ag an am sin.",
"filehist-deleteone":"scrios",
"filehist-current":"faoi l\u00e1thair",
"filehist-datetime":"D\u00e1ta/Am",
"filehist-thumb":"Mionsamhail",
"filehist-thumbtext":"Mionsamhail do leagan \u00f3 $1",
"filehist-nothumb":"Gan mionsamhail",
"filehist-user":"\u00das\u00e1ideoir",
"filehist-dimensions":"Tois\u00ed",
"filehist-comment":"N\u00f3ta tr\u00e1chta",
"imagelinks":"\u00das\u00e1id comhaid",
"linkstoimage":"T\u00e1 nasc chuig an gcomhad seo ar {{PLURAL:$1|na leathanaigh|$1 an leathanach}} seo a leanas:",
"nolinkstoimage":"N\u00ed\u00fas\u00e1ideann leathanach ar bith an comhad seo.",
"sharedupload":"Is uaslod\u00e1il roinnte at\u00e1 ann sa comhad seo, as $1, agus is f\u00e9idir le tionscadail eile \u00e9 a \u00fas\u00e1id.",
"sharedupload-desc-here":"Th\u00e1inig an comhad seo \u00f3 $1 agus is f\u00e9idir \u00e9 a \u00fas\u00e1id i dtionscadail eile.\nT\u00e1 an cur s\u00edos \u00f3 [$2 leathanach an chomhaid] anseo th\u00edos.",
"uploadnewversion-linktext":"Uasl\u00f3d\u00e1il leagan nua den comhad seo",
"doubleredirectstext":"<b>Tabhair faoi deara:</b> B'fheidir go bhfuil toraidh br\u00e9agacha ar an liosta seo.\nDe ghn\u00e1th c\u00edalla\u00edonn s\u00e9 sin go bhfuil t\u00e9acs breise le naisc th\u00edos sa ch\u00e9ad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br />\n Sa\ngach sraith t\u00e1 n\u00e1isc chuig an ch\u00e9ad is an dara athsheoladh, chomh maith le ch\u00e9ad l\u00edne an dara t\u00e9acs athsheolaidh. De\nghn\u00e1th tugann s\u00e9 sin an sprioc-alt \"f\u00edor\".",
"brokenredirects":"Atreoruithe briste",
"brokenredirectstext":"Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nasca\u00edonn go ailt nach bhfuil ann f\u00f3s:",
"brokenredirects-edit":"athraigh",
"brokenredirects-delete":"scrios",
"withoutinterwiki":"Leathanaigh gan naisc idirvic\u00ed",
"withoutinterwiki-submit":"Taispe\u00e1in",
"fewestrevisions":"Leathanaigh leis na leasaithe is l\u00fa",
"uncategorizedpages":"Leathanaigh gan chatag\u00f3ir",
"uncategorizedcategories":"Catag\u00f3ir\u00ed gan chatag\u00f3r\u00fa",
"uncategorizedimages":"\u00cdomh\u00e1nna gan chatag\u00f3ir",
"uncategorizedtemplates":"Teimpl\u00e9id gan chatag\u00f3ir",
"unusedcategories":"Catag\u00f3ir\u00ed nach n-\u00fas\u00e1idtear",
"unusedimages":"\u00cdomh\u00e1nna nach n-\u00fas\u00e1idtear",
"wantedcategories":"Catag\u00f3ir\u00ed agus iarraidh ag gabh\u00e1il leis",
"wantedpages":"Leathanaigh de dh\u00edth",
"mostlinked":"Leathanaigh is m\u00f3 naisc chucu",
"mostlinkedcategories":"Catag\u00f3ir\u00ed is m\u00f3 naisc chucu",
"mostlinkedtemplates":"Na teimpl\u00e9id naiscthe is m\u00f3",
"mostcategories":"Leathanaigh is m\u00f3 catag\u00f3ir\u00ed acu",
"mostimages":"Na comhaid naiscthe is m\u00f3",
"mostrevisions":"Leathanaigh leis na leasaithe is m\u00f3",
"prefixindex":"Gach leathanach le r\u00e9im\u00edr",
"prefixindex-submit":"Taispe\u00e1in",
"shortpages":"Leathanaigh ghearra",
"longpages":"Leathanaigh fhada",
"deadendpages":"Leathanaigh chaocha",
"protectedpages":"Leathanaigh chosanta",
"protectedtitles":"Teidil chosanta",
"listusers":"Liosta \u00fas\u00e1ideoir\u00ed",
"listusers-editsonly":"N\u00e1 taispe\u00e1in ach \u00fas\u00e1ideoir\u00ed a rinne athruithe",
"newpages":"Leathanaigh nua",
"newpages-submit":"Taispe\u00e1in",
"newpages-username":"Ainm \u00fas\u00e1ideora:",
"ancientpages":"Na leathanaigh is sine",
"move":"Athainmnigh",
"movethispage":"Athainmnigh an leathanach seo",
"unusedimagestext":"T\u00e1 na comhaid a leanas ann ach n\u00edl siad leabaithe i leathanach ar bith.\nTabhair faoi deara gur f\u00e9idir le su\u00edmh eile nasc a dh\u00e9anamh le comhad tr\u00ed URL d\u00edreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo f\u00f3s c\u00e9 go bhfuil siad in \u00fas\u00e1id faoi l\u00e1thair.",
"unusedcategoriestext":"T\u00e1 na leathanaigh catag\u00f3ire seo a leanas ann, c\u00e9 nach n-\u00fas\u00e1idtear iad in aon alt eile n\u00f3 in aon chatag\u00f3ir eile.",
"notargettitle":"N\u00edl aon cusp\u00f3ir ann",
"notargettext":"N\u00edor thug t\u00fa leathanach n\u00f3\u00fas\u00e1ideoir sprice\nchun an gn\u00edomh seo a dh\u00e9anamh ar.",
"alllogstext":"Baili\u00fach\u00e1n cuimsitheach de gach loga {{SITENAME}}.\nIs f\u00e9idir leat an m\u00e9id ar taispe\u00e1int a ch\u00fang\u00fa tr\u00ed roghn\u00fa an saghas loga, an t-ainm \u00fas\u00e1ideora (c\u00e1s\u00edogair), n\u00f3 an leathanach (c\u00e1s\u00edogair freisin) at\u00e1 i gceist agat.",
"allpagesprefix":"Taispe\u00e1in leathanaigh leis an r\u00e9im\u00edr:",
"allpages-bad-ns":"N\u00edl an t-ainmsp\u00e1s \"$1\" ar {{SITENAME}}",
"categories":"Catag\u00f3ir\u00ed",
"categories-submit":"Taispe\u00e1in",
"categoriespagetext":"T\u00e1 leathanaigh n\u00f3 me\u00e1in {{PLURAL:$1|sa chatag\u00f3ir|sna catag\u00f3ir\u00ed}} seo a leanas.\nN\u00ed thaispe\u00e1ntar [[Special:UnusedCategories|catag\u00f3iri neamh\u00fas\u00e1idte]] anseo.\nF\u00e9ach freisin ar [[Special:WantedCategories|catag\u00f3ir\u00ed faoi iarraidh]].",
"mailnologintext":"N\u00ed m\u00f3r duit bheith [[Special:UserLogin|log\u00e1ilte isteach]]\nagus bheith le seoladh r\u00edomhphoist bhail\u00ed i do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna]]\nm\u00e1s mian leat r\u00edomhphost a sheoladh chuig \u00fas\u00e1ideoir\u00ed eile.",
"emailuser":"Cuir r\u00edomhphost chuig an \u00fas\u00e1ideoir seo",
"emailpagetext":"M\u00e1 d'iontr\u00e1il an \u00fas\u00e1ideoir seo seoladh r\u00edomhphoist bhail\u00ed ina chuid sainroghanna \u00fas\u00e1ideora, cuirfidh an foirm anseo th\u00edos teachtaireacht amh\u00e1in do.\nBeidh do seoladh r\u00edomhphoist a d'iontr\u00e1il t\u00fa i [[Special:Preferences|do chuid sainroghanna \u00fas\u00e1ideora]] sa bhosca \"Seolt\u00f3ir\" an riomhphoist, agus mar sin ba f\u00e9idir l\u00e9is an faighteoir r\u00edomhphost eile a chur leatsa.",
"addedwatchtext":"Cuireadh an leathanach \"<nowiki>$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]].\nAmach anseo liost\u00e1lfar athruithe don leathanach seo agus d\u00e1 leathanach pl\u00e9 ansin,\nagus beidh '''cl\u00f3 trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is d\u00e9ana\u00ed]] sa chaoi go bhfeicfe\u00e1 iad go h\u00e9asca.",
"removewatch":"Bain \u00f3n liosta faire",
"removedwatchtext":"Baineadh an leathanach \"[[:$1]]\" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].",
"watch":"D\u00e9an faire",
"watchthispage":"D\u00e9an faire ar an leathanach seo",
"unwatch":"N\u00e1 fair",
"unwatchthispage":"N\u00e1 fair f\u00f3s",
"notanarticle":"N\u00edl alt ann",
"notvisiblerev":"Scriosadh an leagan",
"watchlist-details":"T\u00e1 t\u00fa ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amh\u00e1in|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phl\u00e9 a chur san \u00e1ireamh.",
"wlheader-showupdated":"T\u00e1 '''cl\u00f3 trom''' ar leathanaigh a athra\u00edodh \u00f3n uair is deireana\u00ed a d'fh\u00e9ach t\u00fa orthu.",
"wlnote":"Is {{PLURAL:$1|\u00e9 seo th\u00edos an t-athr\u00fa is d\u00e9ana\u00ed|iad seo th\u00edos an <strong>'''$1'''</strong> athr\u00fa is d\u00e9ana\u00ed}} {{PLURAL:$2|san uair an chloig dheireanach|sa '''$2''' uair an chloig dheireanacha}}, amhail $3, $4..",
"enotif_lastvisited":"F\u00e9ach ar $1 le haghaidh gach athr\u00fa a rinneadh \u00f3 th\u00fas na cuairte seo caite a rinne t\u00fa.",
"enotif_anon_editor":"\u00fas\u00e1ideoir gan ainm $1",
"enotif_body":"A $WATCHINGUSERNAME, a chara,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nAthchoimri\u00fa an \u00fas\u00e1ideora a rinne \u00e9: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSonra\u00ed teagmh\u00e1la an \u00fas\u00e1ideora:\nr-phost: $PAGEEDITOR_EMAIL\nvic\u00ed: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nI gc\u00e1s athruithe eile, n\u00ed bheidh aon fh\u00f3gra eile muna dt\u00e9ann t\u00fa go dt\u00ed an leathanach seo.\nIs f\u00e9idir freisin na bratacha f\u00f3gartha a athr\u00fa do gach leathanach ar do liosta faire.\n\n\t Is mise le meas,\n\t F\u00f3grach\u00f3ras cairdi\u00fail {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nChun socruithe do liosta faire a athr\u00fa, tabhair cuairt ar\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}\n\nChun an leathanach a bhaint de do liosta faire, tabhair cuairt ar\n$UNWATCHURL\n\nAiseolas agus a thuilleadh cabhrach:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit":"Is mionathr\u00fa\u00e9 seo",
"deletepage-submit":"Scrios an leathanach",
"confirm":"Cinntigh",
"excontent":"t\u00e9acs an lch: '$1'",
"excontentauthor":"seo a bh\u00ed an t-inneachar: '$1' (agus ba \u00e9 '[[Special:Contributions/$2|$2]]' an t-aon dhr\u00e9acht\u00f3ir)",
"exbeforeblank":"is \u00e9 seo a raibh an \u00e1bhar roimh an folmhadh: '$1'",
"delete-confirm":"Scrios \"$1\"",
"delete-legend":"Scrios",
"historywarning":"'''Rabhadh:''' T\u00e1 stair (tuairim is {{PLURAL:$1|leagan amh\u00e1in|$1 leaganacha}}) ag an leathanach a bhfuil t\u00fa ar t\u00ed\u00e9 a scriosadh:",
"historyaction-submit":"Taispe\u00e1in",
"confirmdeletetext":"T\u00e1 t\u00fa ar t\u00ed leathanach, agus a chuid staire, a scriosadh.\nDeimhnigh, le do thoil, gur mhian leat \u00e9 seo a dh\u00e9anamh, go dtuigeann t\u00fa tortha\u00ed an ghn\u00edmh seo agus go bhfuil t\u00fa d\u00e1 dh\u00e9anamh de r\u00e9ir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an pholasa\u00ed]].",
"actioncomplete":"Gn\u00edomh cr\u00edochnaithe",
"deletedtext":"scriosadh \"$1\".\nF\u00e9ach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fh\u00e1il.",
"dellogpage":"Loga scriosta",
"dellogpagetext":"Seo \u00e9 liosta de na scriosaidh is d\u00e9ana\u00ed.",
"deletionlog":"cuntas scriosaidh",
"reverted":"T\u00e1 eagr\u00e1n n\u00edos luaithe in \u00fas\u00e1id anois",
"cantrollback":"N\u00ed f\u00e9idir an athr\u00fa a ath\u00fas\u00e1id; ba \u00e9\u00fadar an ailt an t-aon duine a rinne athr\u00fa d\u00f3.",
"alreadyrolled":"N\u00ed f\u00e9idir eagr\u00e1n n\u00edos lua\u00ed an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Pl\u00e9]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a ath\u00fas\u00e1id; d'athraigh duine eile \u00e9 cheana fein, n\u00f3 d'ath\u00fas\u00e1id duine eile eagr\u00e1n n\u00edos lua\u00ed cheana f\u00e9in.\n\n[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pl\u00e9]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an t\u00e9 a rinne an athr\u00fa is d\u00e9ana\u00ed.",
"editcomment":"Seo a raibh an achoimre eagarth\u00f3ireacht: <em>$1</em>.",
"revertpage":"Ceala\u00edodh athruithe [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pl\u00e9]]); ar ais chuig leagan le [[User:$1|$1]]",
"protectlogpage":"Log cosanta",
"protectlogtext":"Seo \u00e9 liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.\nF\u00e9ach ar [[Special:ProtectedPages|Leathanach glas\u00e1ilte]] chun a thuilleadh eolais a fh\u00e1il.",
"protect_expiry_old":"Am \u00e9aga san am at\u00e1 thart.",
"protect-text":"Is f\u00e9idir leat an leibh\u00e9al glas\u00e1la a athr\u00fa anseo don leathanach '''$1'''.",
"protect-locked-access":"N\u00ed chead ag do chuntas chun athraigh leibh\u00e9al cosaint an leathanach.\nSeo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':",
"protect-cascadeon":"T\u00e1 an leathanach seo ghlas\u00e1il le athr\u00fa mar t\u00e1 se iniata ar {{PLURAL:$1|an leathanach seo|na leathanaigh seo}} a leanas, agus iad ghlas\u00e1il le glas\u00e1il casc\u00e1ideach.\nIs f\u00e9idir an leibh\u00e9al glas\u00e1la a athr\u00fa, ach n\u00ed f\u00e9idir cur isteach ar an ghlas\u00e1il casc\u00e1ideach.",
"protect-default":"Ceadaigh gach \u00fas\u00e1ideoir",
"protect-cascade":"Coisc leathanaigh san \u00e1ireamh an leathanach seo (cosanta casc\u00e1ideach)",
"protect-cantedit":"N\u00ed f\u00e9idir leat na leibh\u00e9il cosanta a athr\u00fa faoin leathanach seo, mar n\u00edl cead agat \u00e9 a cur in eagar.",
"undeletepage":"F\u00e9ach ar leathanaigh scriosta agus d\u00edscrios iad",
"viewdeletedpage":"F\u00e9ach ar leathanaigh scriosta",
"skin-action-viewdeleted":"F\u00e9ach ar $1?",
"undeletepagetext":"Scriosa\u00edodh {{PLURAL:$1|an leathanach|na $1 leathanaigh}} seo a leanas cheana f\u00e9in, ach t\u00e1 s\u00edad sa cartlann f\u00f3s agus is f\u00e9idir iad a dh\u00edscrios.\n\u00d3 am go ham, is f\u00e9idir an cartlann a fholmh\u00fa.",
"undeleterevisions":"Cuireadh {{PLURAL:$1|leagan amh\u00e1in|$1 leagain}} sa chartlann",
"undeletehistory":"D\u00e1 d\u00edscriosf\u00e1 an leathanach, d\u00edscriosfar gach leas\u00fa i stair an leathanaigh.\nD\u00e1 gcrutha\u00edodh leathanach nua leis an teideal c\u00e9anna \u00f3 shin an scriosadh, taispe\u00e1infear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus n\u00ed athshu\u00edfear leagan l\u00e1ithreach an leathanaigh go huathoibr\u00edoch.",
"undeletehistorynoadmin":"T\u00e1 an leathanach seo scriosta.\nAn f\u00e1th scriosadh n\u00e1 a leanas san achoimre faoi bhun, agus le sonra\u00ed na \u00fas\u00e1ideoir\u00ed\u00e9 a chur in eagar roimh scriosadh.\nIs an t\u00e9acs as na leagan scriosta seo ar f\u00e1il do riarth\u00f3ir\u00ed amh\u00e1in.",
"undelete-revision":"Leagan scriosta $1 (\u00f3 $4, ar $5) le $3:",
"undeletebtn":"D\u00edscrios",
"undeletelink":"f\u00e9ach/d\u00edscrios",
"undeleteviewlink":"Amharc",
"undeleteinvert":"Cuir an roghn\u00fa bun os cionn",
"whatlinkshere-next":"{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}",
"whatlinkshere-links":"\u2190 naisc",
"whatlinkshere-hideredirs":"Folaigh atreoruithe",
"whatlinkshere-hidetrans":"$1 trasiamh",
"whatlinkshere-hidelinks":"Folaigh nascanna",
"whatlinkshere-hideimages":"$1 naisc comhad",
"blockip":"Coisc \u00fas\u00e1ideoir",
"blockiptext":"\u00das\u00e1id an foirm anseo th\u00edos chun bealach scr\u00edofa a chosc \u00f3\nseoladh IP n\u00f3 ainm \u00fas\u00e1ideora \u00e1irithe.\nIs f\u00e9idir leat an rud seo a dh\u00e9anamh amh\u00e1in chun an chreachad\u00f3ireacht a chosc, de r\u00e9ir\nmar a deirtear sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polasa\u00ed {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].\nL\u00edonaigh c\u00fais \u00e1irithe anseo th\u00edos (mar shampla, is f\u00e9idir leat a luaigh\nleathanaigh \u00e1irithe a rinne an duine dam\u00e1iste ar).",
"ipaddressorusername":"Seoladh IP n\u00f3 ainm \u00fas\u00e1ideora:",
"ipbreason":"F\u00e1th:",
"ipbreason-dropdown":"*F\u00e1thanna coitianta\n** Loitim\u00e9aracht\n** Naisc turscar\n** Fadhbanna c\u00f3ipcheart\n** Ag iarraidh ciapadh daoine eile\n** Droch\u00fas\u00e1id as cuntais iolrach\n** Fadhbanna idirvic\u00ed\n** Feallaire\n** Seachfhreastala\u00ed Oscailte",
"badipaddress":"N\u00edl aon \u00fas\u00e1ideoir ann leis an ainm seo.",
"blockipsuccesssub":"D'\u00e9irigh leis an cosc",
"blockipsuccesstext":"Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].\n<br />F\u00e9ach ar an g[[Special:BlockList|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithni\u00fa.",
"ipb-unblock-addr":"D\u00edchoisc $1",
"ipb-unblock":"D\u00edchosc ainm \u00fas\u00e1ideora n\u00e1 seoladh IP",
"ipb-blocklist-contribs":"Iarrachta\u00ed le haghaidh {{GENDER:$1|$1}}",
"block-expiry":"Am \u00e9aga",
"unblockip":"D\u00edchoisc \u00fas\u00e1ideoir",
"unblockiptext":"\u00das\u00e1id an foirm anseo th\u00edos chun bealach scr\u00edofa a thabhairt ar ais do seoladh\nIP n\u00f3 ainm \u00fas\u00e1ideora a raibh faoi chosc roimhe seo.",
"anononlyblock":"\u00fas\u00e1ideoir\u00ed gan ainm agus iad amh\u00e1in",
"ipblocklist-empty":"T\u00e1 an liosta coisc folamh.",
"blocklink":"coisc",
"unblocklink":"bain an cosc",
"change-blocklink":"athraigh cosc",
"contribslink":"dr\u00e9achta\u00ed",
"autoblocker":"Coisceadh go huathoibr\u00edoch th\u00fa d\u00e1 bharr gur \u00fas\u00e1id an t-\u00fas\u00e1ideoir \"[[User:$1|$1]]\" do sheoladh IP le d\u00e9ana\u00ed.\nIs \u00e9 seo an ch\u00fais don chosc ar $1: \"$2\".",
"blocklogpage":"Cuntas_coisc",
"blocklogtext":"Seo \u00e9 cuntas de gn\u00edomhartha coisc \u00fas\u00e1ideoir\u00ed agus m\u00edchoisc \u00fas\u00e1ideoir\u00ed. N\u00ed cuirtear\nseolta\u00ed IP a raibh coiscthe go huathoibr\u00edoch ar an liosta seo. F\u00e9ach ar an\n[[Special:BlockList|Liosta coisc IP]] chun\nliosta a fh\u00e1il de coisc at\u00e1 i bhfeidhm faoi l\u00e1thair.",
"ipb_already_blocked":"T\u00e1 cosc ar \"$1\" cheana f\u00e9in",
"ip_range_invalid":"R\u00e9imse IP neamhbhail\u00ed.",
"proxyblocker":"Cosc ar seachfhreastalaithe",
"proxyblockreason":"Coisceadh do sheoladh IP d\u00e1 bharr gur seachfhreastala\u00ed\nneamhshl\u00e1nd\u00e1la is ea \u00e9. D\u00e9an teagmh\u00e1il le do chomhlacht idirl\u00edn n\u00f3 le do lucht cabhrach teicneola\u00edochta\ngo mbeidh 'fhios acu faoin fadhb sl\u00e1nd\u00e1la t\u00e1bhachtach seo.",
"sorbsreason":"Liostala\u00edtear do sheoladh IP mar sheachfhreastala\u00ed oscailte sa DNSBL.",
"lockdbtext":"D\u00e1 nglas\u00e1lf\u00e1 an bunachar sonra\u00ed, n\u00ed beidh cead ar aon \u00fas\u00e1ideoir\nleathanaigh a chur in eagar, a socruithe a athr\u00fa, a liosta\u00ed faire a athr\u00fa, n\u00f3 ruda\u00ed eile a thrachtann le\nathruithe san bunachar sonra\u00ed.\nCinntigh go bhfuil an sc\u00e9al seo d'intinn agat, is go d\u00edghlas\u00e1lfaidh t\u00fa an bunachar sonra\u00ed nuair a bhfuil\ndo chuid cothabh\u00e1ile cr\u00edochnaithe.",
"unlockdbtext":"D\u00e1 d\u00edghlas\u00e1lf\u00e1 an bunachar sonra\u00ed, beidh ceat ag gach \u00fas\u00e1ideoir\u00ed aris\nna leathanaigh a chur in eagar, a sainroghanna a athr\u00fa, a liosta\u00ed faire a athr\u00fa, agus ruda\u00ed eile\na dh\u00e9anamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonra\u00ed.\nCinntigh go bhfuil an sc\u00e9al seo d'intinn agat.",
"lockconfirm":"Sea, is mian liom an bunachar sonra\u00ed a ghlas\u00e1il.",
"unlockconfirm":"Sea, is mian liom an bunachar sonra\u00ed a dh\u00edghlas\u00e1il.",
"lockbtn":"Glas\u00e1il an bunachar sonra\u00ed",
"unlockbtn":"D\u00edghlas\u00e1il an bunachar sonra\u00ed",
"locknoconfirm":"N\u00edor mharc\u00e1il t\u00fa an bosca daingnithe.",
"lockdbsuccesssub":"D'\u00e9irigh le glas\u00e1il an bhunachair sonra\u00ed",
"unlockdbsuccesssub":"D'\u00e9irigh le d\u00edghlas\u00e1il an bhunachair sonra\u00ed",
"lockdbsuccesstext":"Glas\u00e1ladh an bunachar sonra\u00ed {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.\n<br />Cuimhnigh nach m\u00f3r duit \u00e9 a dh\u00edghlas\u00e1il tar \u00e9is do chuid cothabh\u00e1il.",
"unlockdbsuccesstext":"D\u00edghlas\u00e1ladh an bunachar sonra\u00ed {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"databasenotlocked":"N\u00edl an bunachar sonra\u00ed faoi ghlas.",
"move-page":"Athainmnigh $1",
"move-page-legend":"Athainmnigh an leathanach",
"movepagetext":"\u00das\u00e1id an fhoirm seo th\u00edos chun leathanach a athainmni\u00fa. Aistreofar a chuid staire go l\u00e9ir chuig an teideal nua.\nD\u00e9anfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua.\nIs f\u00e9idir atreoruithe don bhunteideal a nuashonr\u00fa go huathoibr\u00edoch.\nMura nd\u00e9anfaidh t\u00fa sin, b\u00ed cinnte go nd\u00e9anfaidh t\u00fa cuardach ar atreoruithe [[Special:DoubleRedirects|d\u00fabailte]] n\u00f3 [[Special:BrokenRedirects|briste]].\nT\u00e1 dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an \u00e1it is ceart.\n\nTabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach m\u00e1 t\u00e1 leathanach ann cheana f\u00e9in faoin teideal nua, ach amh\u00e1in m\u00e1s folamh n\u00f3 atreor\u00fa\u00e9 n\u00f3 mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana.\nMar sin, is f\u00e9idir leathanach a athainmni\u00fa ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe m\u00e1 t\u00e1 bot\u00fan d\u00e9anta agat, agus n\u00ed f\u00e9idir leathanach at\u00e1 ann cheana a fhorscr\u00edobh.\n\n'''Rabhadh!'''\nIs f\u00e9idir gur dianbheart gan choinne \u00e9 athr\u00fa a dh\u00e9anamh ar leathanach m\u00f3r\u00e9ilimh;\ncinntigh go dtuigeann t\u00fa na hiarmhairt\u00ed go l\u00e9ir roimh dul ar aghaigh.",
"movepagetalktext":"Aistreofar an leathanach pl\u00e9 go huathoibr\u00edoch '''ach n\u00ed tharl\u00f3far sin''':\n* m\u00e1 t\u00e1 leathanach pl\u00e9 neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, n\u00f3\n* m\u00e1 bhaineann t\u00fa an tic den bhosca th\u00edos.\n\nSna c\u00e1sanna sin, caithfidh t\u00fa an leathanach a aistrigh n\u00f3 a chumasc t\u00fa f\u00e9in m\u00e1s maith leat.",
"movenologintext":"N\u00ed m\u00f3r duit bheith i d'\u00fas\u00e1ideoir cl\u00e1raithe agus [[Special:UserLogin|log\u00e1ilte isteach]] chun leathanach a hathainmni\u00fa.",
"movenotallowed":"N\u00edl cead agat leathanaigh a athainmni\u00fa.",
"newtitle":"Teideal nua:",
"move-watch":"D\u00e9an faire an leathanach seo",
"movepagebtn":"Athainmnigh an leathanach",
"pagemovedsub":"D'\u00e9irigh leis an athainmni\u00fa",
"movepage-moved":"'''Athainmn\u00edodh \"$1\" mar \"$2\"'''",
"articleexists":"T\u00e1 leathanach leis an teideal seo ann cheana f\u00e9in, n\u00f3 n\u00edl an teideal a roghnaigh t\u00fa ina theideal bail\u00ed. Roghnaigh teideal eile le do thoil.",
"movetalk":"Athainmnigh an leathanach pl\u00e9 freisin.",
"movelogpage":"Log athainmnithe",
"movelogpagetext":"Liosta is ea seo th\u00edos de leathanaigh athainmnithe.",
"movereason":"F\u00e1th:",
"revertmove":"ath\u00fas\u00e1id",
"delete_and_move_text":"T\u00e1 an leathanach sprice (\"[[:$1]]\") ann cheana f\u00e9in.\nAr mhaith leat \u00e9 a scriosadh chun \u00e1it a dh\u00e9anamh don bhogadh?",
"delete_and_move_confirm":"T\u00e1, scrios an leathanach \"$1\"",
"delete_and_move_reason":"Scriosta chun \u00e1it a dh\u00e9anamh do bhogadh \u00f3 [[$1]]",
"selfmove":"T\u00e1 an ainm c\u00e9anna ag an bhfoinse mar at\u00e1 ar an ainm sprice; n\u00ed f\u00e9idir leathanach a athainmni\u00fa bheith \u00e9 f\u00e9in.",
"export":"Easport\u00e1il leathanaigh",
"exporttext":"Is f\u00e9idir an t\u00e9acs agus an stair athraithe de leathanach \u00e1irithe n\u00f3 sraith leathanach a easp\u00f3rt\u00e1il, fillte i bp\u00edosa XML.\nIs f\u00e9idir \u00e9 seo a iomp\u00f3rt\u00e1il i vic\u00ed eile MediaWiki tr\u00ed\u00fas\u00e1id an [[Special:Import|leathanach iomp\u00f3rt\u00e1la]].\n\nChun leathanaigh a easp\u00f3rt\u00e1il, cuir isteach na teidil sa bhosca th\u00edos, gach teideal ar a l\u00edne f\u00e9in, agus roghnaigh an leagan reatha in \u00e9ineacht leis na sean-leaganacha agus stair an leathanaigh, n\u00f3 an leagan reatha in \u00e9ineacht le faisn\u00e9is faoin athr\u00fa deireanach.\n\nSa dara c\u00e1s, is f\u00e9idir leat nasc a \u00fas\u00e1id, mar shampla [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] le haghaidh an leathanaigh \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportcuronly":"N\u00e1 cuir san \u00e1ireamh ach an leagan l\u00e1ithreach; n\u00e1 cuir an stair ioml\u00e1n ann",
"allmessagestext":"Is liosta \u00e9 seo de theachtaireachta\u00ed c\u00f3rais at\u00e1 le f\u00e1il san ainmsp\u00e1s MediaWiki.\nTabhair cuairt ar [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] agus [https://translatewiki.net translatewiki.net] le do thoil m\u00e1s mian leat cur leis an log\u00e1n\u00fa ginear\u00e1lta MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database":"N\u00ed f\u00e9idir an leathanach seo a \u00fas\u00e1id d\u00e1 bharr gur d\u00edchumasa\u00edodh '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-all":"Uile",
"allmessages-language":"Teanga:",
"allmessages-filter-submit":"Scag",
"thumbnail-more":"M\u00e9adaigh",
"filemissing":"Comhad ar iarraidh",
"thumbnail_error":"Earr\u00e1id agus mionsamhail a chruth\u00fa: $1",
"importtext":"Easp\u00f3rt\u00e1il an comhad \u00f3n vic\u00ed fhoinse tr\u00edd an [[Special:Export|uirlis easp\u00f3rt\u00e1la]] a \u00fas\u00e1id. S\u00e1bh\u00e1il ar do r\u00edomhaire \u00e9 agus uasl\u00f3d\u00e1il anseo \u00e9.",
"importnopages":"N\u00edl aon leathanaigh chun iomp\u00f3rt\u00e1il",
"importfailed":"Theip ar an iomp\u00f3rt\u00e1il: $1",
"importsuccess":"D'eirigh leis an iomp\u00f3rt\u00e1il!",
"importnosources":"N\u00edl aon fhoinse curtha i leith d'iomp\u00f3rt\u00e1il trasna vic\u00edonna, agus\nn\u00ed f\u00e9idir uasl\u00f3d\u00e1la staire d\u00edreacha a dh\u00e9anamh faoi l\u00e1thair.",
"xml-error-string":"$1 ag l\u00edne $2, col $3 ($4 bearta): $5",
"tooltip-n-help":"An \u00e1it chun cabhair a fh\u00e1il.",
"tooltip-t-whatlinkshere":"Liosta de gach leathanach sa vic\u00ed ina bhfuil nasc chuig an leathanach seo",
"tooltip-t-recentchangeslinked":"Na hathruithe is d\u00e9ana\u00ed ar leathanaigh a nasca\u00edonn chuig an leathanach seo",
"tooltip-feed-rss":"Fotha RSS don leathanach seo",
"tooltip-feed-atom":"Fotha Atom don leathanach seo",
"tooltip-t-contributions":"F\u00e9ach ar liosta iarrachta\u00ed an \u00fas\u00e1ideora seo {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-emailuser":"Cuir teachtaireacht chuig an \u00fas\u00e1ideoir seo",
"tooltip-t-upload":"Uasl\u00f3d\u00e1il comhaid",
"tooltip-t-specialpages":"Liosta de gach leathanach speisialta",
"tooltip-t-print":"Leagan inphriont\u00e1ilte an leathanaigh seo",
"tooltip-t-permalink":"Nasc buan leis an leagan seo den leathanach seo",
"tooltip-ca-nstab-main":"F\u00e9ach ar an leathanach \u00e1bhair",
"tooltip-ca-nstab-user":"F\u00e9ach ar an leathanach \u00fas\u00e1ideora",
"tooltip-ca-nstab-media":"F\u00e9ach ar an leathanach me\u00e1in",
"tooltip-ca-nstab-special":"Is leathanach speisialta \u00e9 seo, agus n\u00ed f\u00e9idir \u00e9 a chur in eagar.",
"tooltip-ca-nstab-project":"F\u00e9ach ar an leathanach thionscadail",
"tooltip-ca-nstab-image":"F\u00e9ach ar leathanach an chomhaid",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki":"F\u00e9ach ar an teachtaireacht c\u00f3rais",
"tooltip-ca-nstab-template":"F\u00e9ach ar an teimpl\u00e9ad",
"tooltip-ca-nstab-help":"F\u00e9ach ar an leathanach cabhrach",
"tooltip-ca-nstab-category":"F\u00e9ach ar an leathanach catag\u00f3ire",
"tooltip-minoredit":"Marc\u00e1il mar mhionathr\u00fa",
"tooltip-save":"S\u00e1bh\u00e1il do chuid athruithe",
"tooltip-publish":"Foilsigh do chuid athruithe",
"tooltip-preview":"R\u00e9amhamharc ar do chuid athruithe; \u00fas\u00e1id \u00e9 seo sula s\u00e1bh\u00e1lfaidh t\u00fa\u00e9!",
"tooltip-diff":"Taispe\u00e1in na difr\u00edochta\u00ed\u00e1irithe a rinne t\u00fa don t\u00e9acs",
"tooltip-compareselectedversions":"F\u00e9ach na difr\u00edochta\u00ed idir an dh\u00e1 leagain roghnaithe den leathanach seo.",
"tooltip-watch":"Cuir an leathanach seo le do liosta faire",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit":"Nuashonraigh an liosta faire",
"tooltip-upload":"Tosaigh ag uasl\u00f3d\u00e1il",
"tooltip-rollback":"Le clice\u00e1il amh\u00e1in ar \"Roll siar\", is f\u00e9idir athruithe de chuid an rannph\u00e1irt\u00ed is deireana\u00ed ar an leathanach seo a chur ar ceal.",
"tooltip-undo":"Cuirtear \"Cealaigh\" an t-athr\u00fa seo ar cheal agus oscla\u00edtear an fhoirm eagair i m\u00f3d r\u00e9amhamhairc. Is f\u00e9idir c\u00fais na hathruithe a chur san achoimre.",
"tooltip-summary":"Cuir isteach achoimre ghearr",
"anonymous":"{{PLURAL:$1|\u00das\u00e1ideoir|\u00das\u00e1ideoir\u00ed}} gan ainm ar {{SITENAME}}",
"siteuser":"\u00das\u00e1ideoir $1 ag {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby":"Leasaigh $3 an leathanach seo go d\u00e9ana\u00ed ag $2, $1.",
"othercontribs":"Bunaithe ar saothair le $1.",
"others":"daoine eile",
"siteusers":"{{PLURAL:$2|\u00das\u00e1ideoir\u00ed|\u00das\u00e1ideoir}} ag {{SITENAME}} $1",
"nocredits":"N\u00edl aon eolas creidi\u00fana le f\u00e1il don leathanach seo.",
"spamprotectiontitle":"Scagaire in aghaidh r\u00edomhphost dramh\u00e1la",
"spamprotectiontext":"Chuir an scagaire dramh\u00e1la bac ar an leathanach a raibh t\u00fa ar\niarradh s\u00e1bh\u00e1il. Is d\u00f3cha gur nasc chuig su\u00edomh seachtrach ba ch\u00fais leis.",
"spamprotectionmatch":"Truicear \u00e1r scagaire dramh\u00e1la ag an t\u00e9acs seo a leanas: $1",
"spambot_username":"MediaWiki turscar glanadh",
"pageinfo-robot-index":"Ceadaithe",
"pageinfo-toolboxlink":"Eolas faoin leathanach",
"markaspatrolleddiff":"Comharthaigh mar patr\u00f3lta.",
"markaspatrolledtext":"Comharthaigh an t-alt seo mar patr\u00f3lta",
"markedaspatrolled":"Comharthaithe mar patr\u00f3lta",
"markedaspatrolledtext":"Marc\u00e1ladh an t-athr\u00fa roghnaithe de [[:$1]] \"patr\u00f3laithe\".",
"rcpatroldisabled":"Mh\u00edchumasa\u00edodh Patr\u00f3l na n-Athruithe is D\u00e9ana\u00ed",
"rcpatroldisabledtext":"T\u00e1 an tr\u00e9ith Patr\u00f3l na n-Athruithe is D\u00e9ana\u00ed m\u00edchumasaithe faoi l\u00e1thair.",
"patrol-log-page":"Log phatr\u00f3l",
"deletedrevision":"Scriosadh an seanleagan $1",
"filedeleteerror-short":"Earr\u00e1id comhad a scriosadh: $1",
"previousdiff":"\u2190 Gabh chuig an difear roimhe seo",
"nextdiff":"An ch\u00e9ad dhifear eile \u2192",
"mediawarning":"'''Rabhadh''': T\u00e1 seans ann go bhfuil c\u00f3d mail\u00edseach sa chine\u00e1l comhaid seo.\nB'fheidir go gcuirfear do ch\u00f3ras i gcont\u00fairt d\u00e1 rithfe\u00e1\u00e9.",
"newimages":"Gaileara\u00ed na n-\u00edomh\u00e1nna nua",
"imagelisttext":"T\u00e1 liosta th\u00edos de {{PLURAL:$1|comhad amh\u00e1in|$1 comhaid $2}}.",
"noimages":"Tada le feice\u00e1il.",
"ilsubmit":"Cuardaigh",
"bydate":"de r\u00e9ir d\u00e1ta",
"sp-newimages-showfrom":"Taispe\u00e1in \u00edomh\u00e1nna nua as $2, $1",
"days":"$1 l\u00e1",
"bad_image_list":"Is \u00e9 seo a leanas an form\u00e1id:\n\nN\u00edl ach m\u00edreanna liosta amh\u00e1in (l\u00ednte ag tos\u00fa le *) san \u00e1ireamh.\nIs riachtanach gur nasc do dhrochchomhad \u00e9 an ch\u00e9ad nasc ar l\u00edne.\nIs eisceachta\u00ed iad na naisc eile ar an l\u00edne c\u00e9anna, .i. leathanaigh gur f\u00e9idir an comhad a bheith orthu go hinl\u00edne.",
"metadata":"Meiteasonra\u00ed",
"metadata-help":"T\u00e1 breis eolais sa comhad seo, curtha, is d\u00f3cha, as ceamara digiteach n\u00e1 scan\u00f3ir a chruthaigh n\u00e1 a digitigh \u00e9.\nM\u00e1 t\u00e1 an comhad mionathraithe as an bunleagan, b'fh\u00e9idir nach mbeidh ceann de na sonra\u00ed f\u00e1gtha sa comhad at\u00e1 athruithe.",
"metadata-fields":"Beidh na meiteasonra\u00ed EXIF seo a leanas d\u00e1 dtaispe\u00e1int ar an leathanach \u00edomh\u00e1 nuair at\u00e1 an cl\u00e1r meiteasonra\u00ed ceilte.\nBeidh na cinn eile ceilte de r\u00e9ir r\u00e9amhshocraithe.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"namespacesall":"uile",
"monthsall":"gach m\u00ed",
"confirmemail":"Deimhnigh do r\u00edomhsheoladh",
"confirmemail_text":"T\u00e1 s\u00e9 de dh\u00edth an an vic\u00ed seo do r\u00edomhsheoladh a bhail\u00edocht\u00fa sula n-\u00fas\u00e1ideann t\u00fa na gn\u00e9ithe r\u00edomhphoist. Br\u00faigh an cnaipe seo th\u00edos chun teachtaireacht deimhnithe a sheoladh chuig do chuntas r\u00edomhphoist. Beidh nasc ann sa chomhad ina mbeidh c\u00f3d \u00e1irithe; l\u00f3d\u00e1il an nasc i do bhrabhs\u00e1la\u00ed chun deimhni\u00fa go bhfuil do r\u00edomhsheoladh bail\u00ed.",
"confirmemail_sendfailed":"N\u00ed f\u00e9idir {{SITENAME}} do theachtaireacht deimhnithe a sheoladh.\nF\u00e9ach an bhfuil carachtair neamh-bhail\u00ed ann sa seoladh.\n\nD'fhreagair an cl\u00e1r r\u00edomhphoist: $1",
"confirmemail_invalid":"C\u00f3d deimhnithe neamh-bhail\u00ed. B'fh\u00e9idir gur chuaidh an c\u00f3d as feidhm.",
"confirmemail_success":"Deimhn\u00edodh do r\u00edomhsheoladh. Is f\u00e9idir leat log\u00e1il isteach anois agus sult a bhaint as an vic\u00ed!",
"confirmemail_loggedin":"Deimhn\u00edodh do sheoladh r\u00edomhphoist.",
"confirmemail_subject":"Deimhni\u00fa do r\u00edomhsheoladh ar an {{SITENAME}}",
"confirmemail_body":"Chl\u00e1raigh duine \u00e9igin (tusa is d\u00f3cha) an cuntas \"$2\" ar {{SITENAME}}\nagus rinneadh \u00e9 seo \u00f3n seoladh IP $1, ag \u00fas\u00e1id an r\u00edomhsheolta seo.\n\nChun deimhni\u00fa gur leatsa an cuntas seo, agus chun gn\u00e9ithe r\u00edomhphoist\na chur i ngn\u00edomh ag {{SITENAME}}, oscail an nasc seo i do bhrabhs\u00e1la\u00ed:\n\n$3\n\n<nowiki>*</nowiki>Mura* tusa a chl\u00e1raigh an cuntas, lean an nasc seo chun\ndeimhni\u00fa an r\u00edomhsheolta a chur ar cheal:\n\n$5\n\nRachaidh an c\u00f3d deimhnithe seo as feidhm ag $4.",
"scarytranscludedisabled":"[D\u00edchumasa\u00edodh tras\u00e1ireamh idir vic\u00edonna]",
"scarytranscludefailed":"[Theip leis an iarradh teimpl\u00e9id do $1]",
"scarytranscludetoolong":"[T\u00e1 an URL r\u00f3-fhada]",
"deletedwhileediting":"'''Aire''': scriosadh an leathanach seo nuair a bh\u00ed tu ag athr\u00fa\u00e9!",
"recreate":"Athchruthaigh",
"confirm_purge_button":"T\u00e1",
"confirm-purge-top":"An bhfuil t\u00fa cinnte go dteasta\u00edonn uait taisce an leathanaigh seo a bh\u00e1n\u00fa?",
"confirm-watch-top":"Cuir an leathanach seo le do liosta faire?",
"confirm-unwatch-top":"Bain an leathanach seo \u00f3 do liosta faire?",