"nosuchactiontext":"Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki.\nUngava uhoxise kupeleta, kumbe u landze nkhwekelo lowu hoxeke.\nXiphiqo lixe xingava xikomba xigalana eka software ya {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage":"Ku hava Tluka rero rohlawuleka",
"nospecialpagetext":"<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong>\n\nVona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error":"Xihoxo",
"databaseerror":"Xihoxo xo Database",
"laggedreplicamode":"Warning: Page may not contain recent updates.",
"readonly":"Database locked",
"enterlockreason":"Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released",
"readonlytext":"The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal.\n\nThe administrator who locked it offered this explanation: $1",
"missing-article":"Tsalwa leri uri lavaka eka tluka leri vuriwaka \"$1\" $2, ari kumekanga eka nghula.\n\nLeswi swinga vangiwa hi kuva u landzele xithlavinyeti lexi hundzeriweke hi nkari kumbe tluka leri suriweke.\n\nLoko leswi swingari xona xivangelo, ungava ukume xigalana eka xitirhisi lexi.\nUkomberiwa ku pota xigalana lexi eka [[Special:ListUsers/sysop|mulanguteri]], u rhumela na xithlavinyeti xa URL.",
"missingarticle-rev":"(revision#: $1)",
"missingarticle-diff":"(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag":"The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master",
"internalerror":"Xihoxo xa le ndzeni",
"internalerror_info":"Internal error: $1",
"filecopyerror":"Could not copy file \"$1\" to \"$2\".",
"filerenameerror":"Could not rename file \"$1\" to \"$2\".",
"filedeleteerror":"Could not delete file \"$1\".",
"directorycreateerror":"Could not create directory \"$1\".",
"filenotfound":"Could not find file \"$1\".",
"unexpected":"Unexpected value: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror":"Error: could not submit form",
"badarticleerror":"This action cannot be performed on this page.",
"cannotdelete":"Could not delete the page or file specified.\nIt may have already been deleted by someone else.",
"cannotdelete-title":"Tluka \"$1\", ari suleki",
"badtitletext":"The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.\nIt may contain one or more characters which cannot be used in titles.",
"querypage-no-updates":"Updates for this page are currently disabled.\nData here will not presently be refreshed.",
"protectedinterface":"Tluka leri rina xihlanganisi xa software, naswona risirheleriwile kusivela kuthyakisiwa.",
"editinginterface":"'''Tivonele:''' ulekululamiseni tlika leri tirhisiwaka ku komba matsalwa yo hlanganisa ya software.\nKucinca eka tluka leri kunga onha kulanguteka ka matluka eka vatirhisi van'wana.\nLeswaku uvona kuhundzuluxa langutisa [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], Phurojeki yo hundzuluxa tindzimi ya MediaWiki.",
"anoneditwarning":"'''Watsundzuxiwa:''' awu pfulanga unghena eka wiki leyi.\nAdirese ya khompuyuta ya wena ya IP yita tsariwa eka matimu ya ku lulamisiwa ka tluka leri.",
"newarticle":"(yintswa)",
"newarticletext":"Ulandzele xikhwekerisi lexi kombaka tluka leringasi tsariwaka.\nLeswaku u tumbuluxa tluka leri, tsala eka bokisi leringa e hansi (Nkambe unga ye eka [$1 tluka ra mpfuno] kukuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke).\nLoko ufike eka tluka leri hixihoxo, thlava bhatheni leyinge '''thlelela'''.",
"noarticletext-nopermission":"Kuhava matsalwa eka tluka leri.\nUnga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] endzeni ka matluka man'wana,\nkumbe u <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka]</span>.",
"previewnote":"'''Lowu i ndzinganiso ntsena;\nkucinca a ku sihlayisiwa!'''",
"editing":"Ulekululamiseni ka $1",
"editingsection":"Ndzulamiso wa $1 (Xiyenge)",
"copyrightwarning":"Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko).\nloko unga tsakeli leswaku vutsari bya wena byi lulamisiwa no aviwa handle ko tweriwa vusiwana, unga tsari laha.<br />\nU hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe leswi u swinyikelaka u swi tekile e xihloveni xa lerivaleni kumbe laha kunga na mpfumelelo wa mani na mani.\n'''UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!'''",
"hiddencategories":"Tluka leri i nandza wa {{PLURAL:$1|ntlwa lowu tumbetiweke|$1 mintlawa leyi tumbetiweke}}:",
"permissionserrorstext-withaction":"Awupfumeleriwanga ku $2, hikwalaho ka {{PLURAL:$1|wa xivangelo|wa swivangelo}}:",
"recreate-moveddeleted-warn":"'''Tivonele: utumbuluxa tluka leri raha ku suriwa kungarikhale.'''\n\nNhlahluvisisa loko swifanerile ku ya emahlweni u lulamisa tluka leri.\nMatimu yo sula no susa ma kombila laha ehansi ku ku pfuna:",
"moveddeleted-notice":"Tluka leri ri suriwile.\nnhula ya minxaxamelo leyi kombaka ku suriwa na ku susiwa ka tluka leri ya kombiwa laha ehansi.",
"post-expand-template-inclusion-warning":"'''Tivonele:''' xivumbiwa-ntirho xa ntsengo xitele ngopfu.\nswivumbiwa-ntirho swin'wana aswinge xaxametiwi.",
"post-expand-template-inclusion-category":"Matluka lawa xivumbiwa-ntirho xa wona xi lavaka ntsengo ma hundze mpimo",
"search-result-category-size":"{{PLURAL:$1|nandza|$1 wa malandza}} ({{PLURAL:$2|ntlawa-ntsongo|$2 wa mintlawa-ntsongo}}, {{PLURAL:$3|fayili|$3 wa tifayili}})",
"recentchangeslinked-title":"Kucinca loku yelanaka na \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary":"Lowu inxaxamelo wa kucinca kasweswinyana loku endliweke eka matluka la ma khwekelaka eka tluka leri u rilavaka (kumbe yinw'ana ya mitlawa leyi yelanaka).Matluka lawa [[Special:Watchlist|umalanguteke]] ma '''bumburisiwile'''.",
"recentchangeslinked-page":"Vito ratluka:",
"recentchangeslinked-to":"Komba kucinca eka matluka lama khwekelaka eka tluka leri ntsena",
"upload":"Khandziyisa fayili",
"uploadlogpage":"Ngula ya nxaxamelo wa swilo leswi hoxiweke",
"filedesc":"Nkomiso",
"license":"Nawu wo pfumelela",
"license-header":"Nawu wo pfumelela",
"imgfile":"fayili",
"listfiles":"Nxaxamelo wa tifayili",
"listfiles_date":"Siku",
"listfiles_name":"vito",
"file-anchor-link":"Fayili",
"filehist":"Matimu ya fayili",
"filehist-help":"thlava eka siku/nkarhi leswaku u vona leswi fayili ayirixiswona hi knarhi walowo",
"filehist-deleteall":"sula hinkwaswo",
"filehist-deleteone":"Dlaya",
"filehist-revert":"thlerisela",
"filehist-current":"Sweswinyana",
"filehist-datetime":"Siku/Nkarhi",
"filehist-thumb":"Xifanisonyana",
"filehist-thumbtext":"Xifaniso lexi tsongahatiweke kusukela hi $1",
"filehist-user":"Mutirhisi",
"filehist-dimensions":"Mpimo",
"filehist-comment":"Nhlamulo",
"imagelinks":"Ntsengo wakutirhisiwa ka fiyili leyi",
"sharedupload-desc-here":"Fayili leyi yi suka e $1 naswona swinga endleka leswaku yi tirhisiwa hiti phurojeki tin'wanana.\nNhlamuselo ya yona leyi nge ndzeni ka [$2 tluka ro hlamusela] hi yona leyi kombiweke ehansi.",
"svg-long-desc":"Fayili ya SVG, vukulu lebyi ringaneke $1 \u00d7 $2 hi ti phikisele, vukulu bya fayili: $3",
"show-big-image":"kuleha na ku anama hixitalo",
"bad_image_list":"Minxaxamelo leyi landzelaka yi andlariwe hindlela leyi:\n\nnxaxamelo wa mintila (Mintila leyi sungulaka hi *) ntsena le yi kombiwaka.\nXithlavinyeti xo sungula eka ntila i xithlavinyeta fayili leyi onhiweke.\nSwithlavinyeti leswi engetelekeke eka ntila lowu fanaka swilangutiwa swiri swihambukisi, hileswaku matluka lawa fiyili yinga kumekaka kona endzeni.",
"metadata":"Nghula ya vuxokoxoko",
"metadata-help":"Fayili leyi yi khome vuxokoxoko lebyi engetelekeke, swingaendleka yi hoxiwile kusuka eka Khemera kumbe muchini wo gandlisa lowu tirhisiweke ku yi tumbuluxa.\nLoko fayili yi antswisiwile kusukela eka matshamelo ya yona yo sungula, vuxokoxoko bya yona byinga va byi cincile.",
"metadata-fields":"Vuxokoxoko bya xifaniso lexi nga eka hungu leri byi ta kombiwa eka tluka leri kombaka xifaniso lexi loko tafula ra nxaxamela wa vuxokoxoko ri pfariwa.\nLebyi n'wana vuxokoxoko bya finiso byitumbetiwile.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",